vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Vết thương sẽ nhanh chóng tấy đỏ, viêm và hình thành nốt sưng | The wound will quickly become red, inflamed and form a swelling | summary |
Nhà ở riêng lẻ Là nhà ở được xây dựng trên thửa đất riêng biệt thuộc quyền sử dụng hợp pháp của tổ chức hộ gia đình cá nhân bao gồm nhà biệt thự nhà ở liền kề và nhà ở độc lập theo điểm 1 4 11 QCVN 01 2021 BXD | Individual house is a house built on a separate plot of land under the legal use rights of an individual household organization, including villas, townhouses and independent houses according to Points 1 4 11 QCVN 01 2021 BXD | section_api |
- Hình thành hệ sinh thái nền tảng số đáp ứng cơ bản yêu cầu chuyển đổi số, được sử dụng sâu rộng để phát triển chính phủ số, kinh tế số, xã hội số quốc gia và trong từng ngành, lĩnh vực, địa bàn, góp phần quan trọng để đạt được các chỉ tiêu chiến lược quốc gia phát triển chính phủ số, kinh tế số và xã hội số. | - Forming a digital platform ecosystem that basically meets the requirements of digital transformation, is widely used to develop digital government, digital economy, national digital society and in each industry, field and area. , making an important contribution to achieving national strategic targets for developing digital government, digital economy and digital society. | section_api |
Tổ chức sắp xếp không gian phát triển kinh tế hợp lý khắc phục các xung đột giữa các ngành kinh tế tăng cường liên kết hợp tác với các địa phương trong Vùng Đông Nam Bộ và lân cận Tổ chức không gian kinh tế theo 4 vùng chức năng 3 trục động lực phát triển kết nối các đô thị các khu vực phát triển bằng hệ thống hạ tầng giao thông đa phương thức đồng bộ hiện đại bảo đảm kết nối chặt chẽ với các hành lang kinh tế của quốc gia và của Vùng Đông Nam Bộ đồng thời đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế xã hội của tỉnh với tầm nhìn dài hạn Phát triển đô thị theo mô hình đô thị đa trung tâm phát triển nông thôn hướng tới sự bình đẳng về cơ hội phát triển cho mọi địa bàn lãnh thổ gắn quá trình đô thị hóa với xây dựng nông thôn mới văn minh hiện đại hài hòa với thiên nhiên | Organize reasonable economic development space arrangements to overcome conflicts between economic sectors, strengthen cooperation links with localities in the Southeast Region and neighboring regions. Organize economic space according to 4 functional regions 3-axis driving force for development connecting urban areas and developed regions with a modern, synchronous multi-modal transport infrastructure system ensuring close connection with the economic corridors of the country and the Eastern Region. The Southern region simultaneously meets the socio-economic development requirements of the province with a long-term vision. Urban development follows the multi-center urban model of rural development towards equality of development opportunities for all localities. territorial table linking the urbanization process with building new, civilized, modern rural areas in harmony with nature | section_api |
Hỗ trợ thêm 01 năm dự bị Tiếng Việt nếu có tại các cơ sở đào tạo trên địa bàn tỉnh chi trả theo số tháng thực học nhưng tối đa không quá 10 tháng năm học dự bị Tiếng Việt Trong trường hợp gián đoạn học tập do nguyên nhân khách quan ốm đau bệnh tật hoặc nguyên nhân khách quan khác Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định | Support for 01 additional year of Vietnamese language preparation if available at training facilities in the province, paid according to the number of months of actual study but not exceeding 10 months of the year of Vietnamese language preparation In case of interruption of study due to causes Objective causes of illness or other objective causes shall be considered and decided by the Provincial People's Committee | section_api |
Giám đốc sở Thủ trưởng cơ quan ban ngành thành phố là thành viên Đoàn Kiểm tra có trách nhiệm cử công chức tham gia Đoàn Kiểm tra đầy đủ đúng thành phần hỗ trợ và phối hợp tốt với cơ quan chủ trì để đảm bảo hoàn thành tốt nhiệm vụ CCHC của thành phố | The Director of the Department, the Head of the city's agencies and departments is a member of the Inspection Team and is responsible for appointing civil servants to join the Inspection Team with the correct support components and good coordination with the presiding agency to ensure successful completion. the city's administrative reform tasks | section_api |
Làm đơn vị đầu mối chủ trì phối hợp với các sở ban ngành UBND các huyện thị xã thành phố và các tổ chức cá nhân có liên quan xây dựng và thực hiện các nhiệm vụ thuộc nội dung Chương trình chủ trì xây dựng kế hoạch dự toán kinh phí hằng năm để thực hiện Chương trình | Act as the focal point to coordinate with departments, branches, People's Committees of districts, towns, cities and relevant organizations and individuals to develop and implement tasks within the content of the Program to preside over the development of project plans. Calculate the annual budget to implement the Program | section_api |
Ngâm cây trong dung dịch tối thiểu 2-3 tiếng, tối đa 24 tiếng | Soak the plant in the solution for a minimum of 2-3 hours, a maximum of 24 hours | summary |
Âm thanh khò khè, rung khàn thường là dấu hiệu mời gọi tiếp xúc gần hoặc chú ý | A wheezing, hoarse vibrating sound is often an invitation for close contact or attention | summary |
Doanh nghiệp nhỏ và vừa hợp tác xã tổ hợp tác gọi tắt là tổ chức hộ sản xuất có đăng ký kinh doanh gọi tắt là cá nhân trực tiếp sản xuất tạo ra sản phẩm hàng hoá và sản phẩm dịch vụ thuộc 06 nhóm sản phẩm thực phẩm đồ uống dược liệu và sản phẩm từ dược liệu hàng thủ công mỹ nghệ sinh vật cảnh dịch vụ du lịch cộng đồng du lịch sinh thái và điểm du lịch theo quy định tại Quyết định số 919 QĐ TTg ngày 01 tháng 8 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Chương trình mỗi xã một sản phẩm giai đoạn 2021 2025 | Small and medium-sized enterprises, cooperatives, cooperative groups, abbreviated as production organizations with business registration, abbreviated as individuals directly producing goods and service products belonging to 06 food product groups. Medicinal beverages and medicinal products, handicrafts, ornamental animals, community tourism services, ecotourism and tourist attractions according to regulations in Decision Không. 919 QD TTg dated August 1, 2022 of the Government. Prime Minister Approved the One Commune One Product Program for the period 2021-2025 | section_api |
Quy định này Quy định định mức xây dựng dự toán kinh phí, quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai | This regulation regulates norms for developing budget estimates, managing use and finalizing state budget funds to carry out scientific and technological tasks using state budget in Dong Nai province. | section_api |
Chỉ tiêu 3 Đơn vị cấp tỉnh đạt danh hiệu thi đua từ “Tập thể lao động tiên tiến” theo Luật Thi đua Khen thưởng số 06 2022 QH15 trở lên | Target 3 Provincial-level units achieve the emulation title from "Advanced labor collective" according to the Law on Emulation and Commendation Không. 06 2022 QH15 or higher | section_api |
Việc lập kế hoạch điều tra thu thập cập nhật thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường và thu thập cập nhật thông tin mô tả về thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường phải bảo đảm chính xác đầy đủ có hệ thống không trùng lặp chồng chéo thực hiện hiệu quả khả thi tiết kiệm kinh phí nguồn lực phục vụ kịp thời công tác quản lý Nhà nước đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế xã hội bảo đảm quốc phòng an ninh | Planning to investigate, collect and update natural resource and environmental data information and collect and update descriptive information about natural resource and environmental data information must ensure full accuracy and systematicity without duplication. Overlapping and overlapping implementation is feasible and effective, saving costs and resources to promptly serve State management work to meet the requirements of socio-economic development to ensure national defense and security. | section_api |
Tiếp tục củng cố kiện toàn mạng lưới khám chữa bệnh trên địa bàn tỉnh nâng cao chất lượng chăm sóc sức khỏe nhân dân Tập trung đầu tư cơ sở hạ tầng và trang thiết bị đồng bộ cho các cơ sở y tế công lập theo đề án đã được phê duyệt duy trì hiệu quả công tác tiêm chủng mở rộng tăng cường công tác thanh tra kiểm tra về an toàn vệ sinh thực phẩm hành nghề khám bệnh chữa bệnh và kinh doanh thuốc Giải quyết dứt điểm tình trạng thiếu nhân lực thuốc trang thiết bị vật tư sinh phẩm y tế tăng cường năng lực của hệ thống y tế chất lượng dịch vụ khám chữa bệnh hoàn thiện thể chế chính sách đãi ngộ cải thiện môi trường làm việc bảo đảm xây dựng đội ngũ cán bộ công chức viên chức ngành y tế đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ trong tình hình mới | Continue to consolidate the medical examination and treatment network in the province to improve the quality of people's health care. Focus on investing in infrastructure and synchronous equipment for public medical facilities according to the project has been approved to maintain the effectiveness of expanded vaccination work, strengthen inspection work on food safety and hygiene, medical examination and treatment practice and drug business. Completely resolve the shortage of medical personnel. equipment, supplies and medical biological products, enhance the capacity of the health system, quality of medical examination and treatment services, improve institutions and remuneration policies, improve the working environment, ensure the building of a team of civil servants and public employees The health sector meets task requirements in the new situation | section_api |
Thi đua nâng cao năng lực sử dụng các công nghệ học tập hiện đại chuyển đổi số trong các hoạt động học tập suốt đời nâng cao năng lực số và năng lực sử dụng ngoại ngữ cho người dân thực hiện học tập mọi lúc mọi nơi bằng mọi phương pháp để phục vụ cho công việc | Emulation to improve the capacity to use modern learning technologies, digital transformation in lifelong learning activities, improve digital capacity and foreign language ability for people to study anytime, anywhere using every method to serve the job | section_api |
Trách nhiệm tổ chức lập, phê duyệt quy trình bảo trì công trình
a) Các Sở quản lý công trình xây dựng chuyên ngành lập quy trình bảo trì mẫu các công trình áp dụng cơ chế đặc thù tham mưu Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định ban hành áp dụng trên địa bàn tỉnh
b) Ủy ban nhân dân xã là chủ đầu tư các dự án áp dụng cơ chế đặc thù Căn cứ quy trình bảo trì mẫu đã duyệt tại điểm a khoản 1 Điều này quyết định việc tổ chức lập phê duyệt quy trình bảo trì riêng của từng công trình trước khi đưa công trình vào sử dụng sau khi có ý kiến thống nhất của cơ quan quản lý chuyên môn về xây dựng cấp huyện
2 | Responsibility for organizing and approving construction maintenance procedures
a) Departments of specialized construction management establish maintenance procedures for sample construction projects applying specific mechanisms to advise the Provincial People's Committee to decide on promulgation and application in the province.
b) The Commune People's Committee is the investor of projects applying special mechanisms. Based on the sample maintenance process approved at Point a, Clause 1 of this Article, it decides to organize the preparation and approval of its own maintenance process. each project before putting it into use after obtaining the consensus of the district-level construction management agency.
2 | final |
Triển khai cung cấp dữ liệu mở của cơ quan nhà nước trên địa bàn tỉnh nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp và tổ chức khai thác sử dụng phục vụ phát triển xã hội số, kinh tế số và chính quyền số. | Deploying open data provision of state agencies in the province to create favorable conditions for people, businesses and organizations to exploit and use to serve the development of digital society, digital economy and digital government. . | section_api |
Thành viên Tổ giúp việc Hội đồng gồm đại diện đơn vị quản lý tài chính và hoặc đơn vị quản lý điện ảnh của cơ quan có thẩm quyền cơ quan quản lý dự án và chuyên gia sản xuất phim nếu cần thiết | Members of the Council's assisting team include representatives of the financial management unit and/or the film management unit of the competent agency, the project management agency and film production experts if necessary. | section_api |
Công ty CP Đầu tư và phát triển Tập đoàn G6 | G6 Group Investment and Development Joint Stock Company | summary |
Các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc sử dụng kinh phí duy tu, bảo dưỡng đê điều và xử lý cấp bách sự cố đê điều. | Agencies, units, organizations and individuals involved in the use of funds for dike maintenance and repair and urgent handling of dike incidents. | section_api |
1 | 1 | final |
Anh đã doạ cho con báo sư tử bỏ chạy, sau đó chăm sóc cho Sasha đang kêu rên với máu đang chảy | He scared the cougar away, then took care of Sasha, who was moaning and bleeding | summary |
Ủy ban nhân dân cấp xã thông báo nội dung của dự án được Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện phê duyệt đến cộng đồng dân cư thực hiện dự án bao gồm số kinh phí thu hồi thời gian thu hồi để luân chuyển trong cộng đồng thực hiện dự án hỗ trợ phát triển sản xuất cộng đồng | The Commune-level People's Committee shall notify the content of the project approved by the Chairman of the District-level People's Committee to the residential community implementing the project, including the amount of funds recovered and the time of recovery for circulation in the community. Implement projects to support community production development | section_api |
hỗ trợ các doanh nghiệp quảng bá, giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm | Support businesses to promote, introduce and sell products | section_api |
2021 - trước ngày dự sinh 1 ngày, bé đủ điều kiện xuất viện | 2021 - 1 day before the due date, the baby is eligible to be discharged from the hospital | summary |
Hỗ trợ kinh phí thuê mặt bằng điện nước vệ sinh an ninh bảo vệ chi phí vận chuyển trang thiết bị thiết kế dàn dựng gian hàng và truyền thông cho sự kiện 10 000 000 đồng 01 đơn vị tham gia | Financial support for renting premises, electricity, water, sanitation, security, protection, transportation costs, equipment, booth design and communication for the event 10,000,000 VND 01 participating unit | section_api |
Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp - kíp nổ điện vi sai an toàn | Issued together with this Circular National Technical Regulations on safety of industrial explosive products - safe differential electric detonators | section_api |
- Thời gian triển khai thực hiện: + Gửi danh sách về Bộ Nội vụ: Trước ngày 15/12/2023 | - Implementation time: + Send list to the Ministry of Home Affairs: Before December 15, 2023 | section_api |
Do vậy, nội dung phiên họp này sẽ tập trung phần lớn vào việc phân tích nguyên nhân và nêu giải pháp để kéo của TP, nhằm đạt mục tiêu tăng trưởng 7, 5% - 8% năm 2023 | Therefore, the content of this meeting will focus largely on analyzing the causes and providing solutions to pull the city's progress, aiming to achieve the growth target of 7.5% - 8% in 2023. | summary |
Thủ trưởng các cơ quan đơn vị trường học bệnh viện doanh nghiệp chủ động phối hợp với lực lượng Công an trong đợt cao điểm tăng cường các biện pháp tự bảo vệ an ninh an toàn cơ quan đơn vị tuyên truyền vận động ký cam kết trong cán bộ công nhân viên người lao động học sinh sinh viên các trường học thực hiện nghiêm túc quy định của Nghị định 137 2020 NĐ CP về quản lý sử dụng pháo trong dịp Tết Nguyên đán các quy định của pháp luật về trật tự an toàn giao thông phòng cháy chữa cháy | Heads of agencies, units, schools, hospitals, businesses, proactively coordinate with the Police force during peak periods to strengthen self-protection measures for security and safety. Agencies and units propagate and mobilize to sign commitments in Officials, employees, employees, students, and staff of schools strictly implement the provisions of Decree 137 2020 ND CP on management and use of firecrackers during the Lunar New Year and legal regulations on order and safety. fire prevention traffic | section_api |
1 | 1 | final |
Chúng thường đẻ vào tổ làm dưới đáy bể, trên thành bể hoặc mặt nước | They often lay in nests made at the bottom of the tank, on the tank wall or on the water surface | summary |
Kinh phí thực hiện từ nguồn kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ được Ủy ban nhân dân tỉnh giao hàng năm và các nguồn kinh phí hợp pháp khác. | Funding for implementation comes from science and technology non-business funding allocated annually by the Provincial People's Committee and other legal funding sources. | section_api |
Phần quyền đăng ký sáng chế này tương ứng với tỷ lệ phần ngân sách nhà nước được giao cho tổ chức chủ trì | This patent registration right corresponds to the proportion of the state budget assigned to the host organization | section_api |
Hệ thống phòng cháy còn bao gồm các nút ấn khẩn cấp, chuông còi, đèn báo cháy, loa thông báo được thiết kế, lắp đặt tại các khu vực dễ quan sát gần lối thoát nạn như hành lang, các lối thoát nạn khu vực hầm trông giữ xe… Để chữa cháy và ngăn cháy lan, các tòa nhà của Vinhomes được thiết kế nhiều hệ thống đan xen lẫn nhau như hệ thống chữa cháy tự động bằng nước Sprinkler, hệ thống chữa cháy vách tường, hệ thống chữa cháy bằng khí, hệ thống màng ngăn cháy Drencher, rèm ngăn cháy, trụ chữa cháy | The fire prevention system also includes emergency buttons, sirens, fire alarm lights, and announcement speakers designed and installed in easy-to-observe areas near escape routes such as corridors and regional escape routes. parking garage... To fight fires and prevent fire spread, Vinhomes' buildings are designed with many interwoven systems such as automatic water sprinkler fire suppression systems, wall fire suppression systems, and fire suppression systems. by gas, Drencher fire barrier system, fire curtain, fire fighting pole | summary |
Hỗ trợ thúc đẩy hoạt động hợp tác giữa doanh nghiệp với các cơ quan tổ chức cá nhân hoạt động khoa học và công nghệ để tìm kiếm chuyển giao ứng dụng làm chủ giải mã các công nghệ mới tiên tiến | Support to promote cooperation between businesses and agencies, organizations and individuals engaged in science and technology activities to seek and transfer applications to master and decode advanced new technologies | section_api |
Phối hợp với Sở Nội vụ hướng dẫn các cơ quan đơn vị đảm bảo an toàn thông tin mạng và các điều kiện về hạ tầng kỹ thuật trong quá trình quản lý vận hành sử dụng phần mềm quản lý hồ sơ CBCCVC và người lao động của tỉnh | Coordinate with the Department of Home Affairs to guide agencies and units to ensure network information security and technical infrastructure conditions during the management and operation process of using software to manage records of civil servants and employees. conscious | section_api |
Thái Lan) tối 21 | Thailand) evening 21 | summary |
Trong quá trình hoạt động, theo yêu cầu nhiệm vụ và khối lượng công việc được giao, Giám đốc Bảo tàng tỉnh báo cáo Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt sắp xếp, kiện toàn tổ chức bộ máy của Bảo tàng tỉnh phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ và theo quy định của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập. | During the operation, according to assigned tasks and workload, the Director of the Provincial Museum reports to the Director of the Department of Culture and Sports and submits to the Provincial People's Committee for approval to arrange and consolidate the organization of the ministry. The Provincial Museum's equipment is in accordance with task requirements and according to the Government's regulations on establishment, reorganization, and dissolution of public service units. | final |
Tăng cường sự lãnh đạo của các cấp ủy chính quyền nâng cao trách nhiệm sự vào cuộc của các cấp các ngành tổ chức chính trị xã hội doanh nghiệp phát huy sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị và toàn dân trong tuyên truyền đấu tranh phòng chống tội phạm trên không gian mạng tạo thành các chiến dịch tuyên truyền sâu rộng trong Nhân dân
2 | Strengthen the leadership of government committees at all levels, enhance the responsibility and participation of all levels, branches, socio-political organizations, businesses, and promote the combined strength of both the political system and the entire people in propaganda and fighting. The fight against crime in cyberspace creates extensive propaganda campaigns among the people
2 | final |
Kinh phí thực hiện theo đề án giai đoạn 2 2027 2030 là 327 716 040 000 đồng chi tiết có phụ lục số 7 kèm theo trong đó bao gồm | The budget for implementation according to the project phase 2 2027 2030 is 327 716 040 000 VND, details are attached in Appendix 7 which includes | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố khẩn trương tập trung chỉ đạo triển khai thực hiện các nhiệm vụ trọng tâm, cụ thể như sau: | The Chairman of the Provincial People's Committee requested the Heads of Departments, Committees, branches, and Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities to urgently focus on directing the implementation of key and specific tasks. as follows: | section_api |
Theo đó, Ủy ban Pháp luật đã thống nhất bổ sung và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh 2024 đối với Dự án Luật Hóa chất (sửa đổi), lùi thời gian trình Quốc hội cho ý kiến sang Kỳ họp thứ 8 (tháng 10/2024) và thông qua tại Kỳ họp thứ 9 | Accordingly, the Law Committee agreed to supplement the 2024 Law and Ordinance Building Program for the Chemical Law Project (amended), postponing the time for submitting to the National Assembly for comments to the 8th Session (May 2024). October 2024) and passed at the 9th Session | section_api |
Trừ vài ngoại lệ, như là bọt biển (ngành Porifera) và Placozoa, động vật có cơ thể được chia thành các mô | With a few exceptions, such as sponges (phylum Porifera) and Placozoa, animals have bodies divided into tissues. | summary |
- Căn cứ hồ sơ đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư (trong đó có: sơ đồ vị trí, ranh giới khu đất đề xuất dự án thực hiện kêu gọi đầu tư xây dựng các chợ do UBND các quận, huyện thị xã đề xuất) để cung cấp thông tin quy hoạch phục vụ việc lựa chọn các địa điểm đảm bảo phù hợp với quy hoạch theo quy định | - Based on the application dossier of the Department of Planning and Investment (including: location map and boundaries of the proposed land area, the project calls for investment in building markets by the People's Committees of districts, towns and towns). proposal) to provide planning information to serve the selection of locations to ensure compliance with planning according to regulations. | section_api |
Thực hiện nhiệm vụ thu phí sử dụng đường bộ quản lý thu nộp trả lại phí sử dụng đường bộ đối với các phương tiện đến đăng kiểm theo đúng quy định của Nghị định này và hướng dẫn của Cục Đăng kiểm Việt Nam | Carry out the task of collecting road use fees, managing the collection, remittance and return of road use fees for vehicles arriving for registration in accordance with the provisions of this Decree and the instructions of the Vietnam Register. | section_api |
Địa điểm bán hàng bình ổn Tại các cơ sở kinh doanh của các doanh nghiệp tham gia bình ổn tại các địa bàn vùng sâu vùng xa hải đảo và khu vực xảy ra khan hàng sốt giá thị trường giá cả có biến động mạnh trên địa bàn tỉnh | Stable sales locations At business establishments of businesses participating in stabilization in remote areas, islands and areas with shortages, market price fever has strong fluctuations in the area. conscious | section_api |
Phát triển kinh tế theo hướng đa ngành đa lĩnh vực toàn diện nhanh và bền vững chuyển dịch mạnh mẽ cơ cấu kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng với công nghiệp năng lượng khai khoáng chế biến chế tạo là nền tảng các ngành nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao quy mô lớn giá trị gia tăng cao và du lịch là mũi nhọn đột phá | Developing the economy in a comprehensive, multi-sectoral and multi-sectoral direction quickly and sustainably, strongly transforming the economic structure associated with innovating the growth model with the energy industry, mining, processing and manufacturing as the foundation of the agricultural sectors. Large-scale high-value-added high-tech application industry and tourism are the key breakthroughs | section_api |
Các bộ cơ quan liên quan trong phạm vi chức năng nhiệm vụ được giao có trách nhiệm hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La trong quá trình thực hiện Quy hoạch phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La trong việc nghiên cứu xây dựng hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành một số cơ chế chính sách phù hợp nhằm huy động sử dụng có hiệu quả các nguồn lực để thực hiện Quy hoạch | Relevant ministries and agencies, within the scope of their assigned functions and tasks, are responsible for guiding the People's Committee of Son La province in the process of implementing the Planning and coordinating with the People's Committee of Son La province in research and construction. or submit to competent authorities to promulgate a number of appropriate mechanisms and policies to mobilize and effectively use resources to implement the Plan. | final |
Nhưng đến tháng thứ hai, số lượng bán được chỉ dừng ở gần 20 ly/ngày và sau đó ế ẩm kéo dài | But by the second month, the number of sales stopped at nearly 20 cups/day and after that the slump continued for a long time. | summary |
Ký hiệu: QCVN 22:2023/BCT. | Symbol: QCVN 22:2023/BCT. | section_api |
Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan triển khai các hoạt động thông tin đối ngoại theo chức năng, nhiệm vụ của ngành | Preside and coordinate with relevant agencies and units to implement foreign information activities according to the functions and tasks of the industry | section_api |
Các cơ sở giáo dục thống nhất với Hội đồng trường và Ban đại diện cha mẹ học sinh xem xét miễn giảm các khoản thu đối với học sinh thuộc đối tượng chính sách gia đình hộ nghèo hộ cận nghèo học sinh bị tàn tật khuyết tật có khó khăn về kinh tế | Educational institutions agree with the School Board and the Parents' Representative Board to consider exemptions and reductions of fees for students who are policy beneficiaries of poor families, near-poor households, disabled students, and disabled students. economic difficulties | section_api |
Vụ Giáo dục Chính trị và Công tác học sinh sinh viên phối hợp với Cục Công nghệ thông tin Viện Tâm lý Việt Pháp và các đơn vị tổ chức liên quan thực hiện các biện pháp kỹ thuật đảm bảo hoạt động liên tục và an toàn của Website định kỳ thực hiện việc sao lưu dữ liệu tối thiểu 01 lần ngày để đảm bảo có thể nhanh chóng khôi phục lại hoạt động của hệ thống khi xảy ra sự cố xây dựng giải pháp hiệu quả phòng chống sự cố gây mất an toàn thông tin xây dựng phương án dự phòng khắc phục sự cố bảo đảm hệ thống Website hoạt động liên tục 24 giờ trong tất cả các ngày | The Department of Political Education and Student Affairs coordinates with the Department of Information Technology of the Vietnam-French Institute of Psychology and relevant organizational units to implement technical measures to ensure the continuous and safe operation of the school. The website periodically backs up data at least once a day to ensure that system operations can be quickly restored when an incident occurs, and to build effective solutions to prevent incidents that cause information insecurity. Build a backup plan to fix problems to ensure the Website system operates continuously 24 hours a day. | section_api |
Quy định này quy định một số chính sách và cơ chế tài chính chi hỗ trợ từ ngân sách nhà nước nhằm khuyến khích, thúc đẩy phát triển hoạt động khoa học, công nghệ và hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh Hải Dương. | This regulation stipulates a number of policies and financial mechanisms for support from the state budget to encourage and promote the development of scientific and technological activities and innovative startup ecosystems in the area. Hai Duong Province. | section_api |
Chỉ có gần Tết người ta mới thu hoạch khoai môn đem bán cũng như mổ heo để ăn Tết mới có xương heo | Only near Tet do people harvest taro to sell as well as slaughter pigs to celebrate Tet to have pig bones | summary |
Cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn và vụ việc có thể được chuyển cho phó công tố viên sớm " | The investigation is still ongoing and the case may be transferred to the deputy prosecutor soon." | summary |
Tôi chưa muốn sinh con ngay khi kết hôn nhưng lại nhỡ kế hoạch | I didn't want to have a baby right after getting married, but I missed the plan | summary |
Nếu đang hành kinh, bạn nên chờ cho đến khi chu kỳ kết thúc thì mới có thể áp dụng phương pháp ngừa thai | If you are menstruating, you should wait until your period ends before using birth control | summary |
Chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân các huyện thành phố và các cơ quan liên quan xây dựng Quy định giá dịch vụ thu gom vận chuyển và xử lý chất thải rắn sinh hoạt hình thức và mức kinh phí hộ gia đình cá nhân phải chi trả cho công tác thu gom vận chuyển và xử lý chất thải rắn sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn sau khi có đủ cơ sở pháp lý gửi Sở Tài chính thẩm định và trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt | Preside over and coordinate with the People's Committees of city districts and relevant agencies to develop regulations on prices for domestic solid waste collection, transportation and treatment services, forms and funding levels for individual households. Pay for the collection, transportation and treatment of domestic solid waste in Lang Son province after having a sufficient legal basis and send it to the Department of Finance for appraisal and submit to the Provincial People's Committee for approval. | section_api |
Phục vụ an ninh quốc phòng phòng chống thiên tai tìm kiếm cứu nạn công trình trọng điểm quốc gia công trình năng lượng có nơi đi và nơi đến của phương tiện hoặc hàng hóa chở trên phương tiện được đề nghị cấp Giấy phép lưu hành xe nằm trên cùng địa bàn quản lý của Khu Quản lý đường bộ khu vực | Serving national security and defense, natural disaster prevention, search and rescue, national key projects, energy projects with departure and arrival locations for vehicles or goods carried on vehicles, are requested to be granted a license to circulate flatbed vehicles. in the same management area of the Regional Road Management Area | section_api |
- Trung tâm dịch vụ Khu kinh tế duy trì, đảm bảo các điều kiện về hạ tầng, cơ sở làm việc, hệ thống thông tin, liên lạc, điện, nước, vệ sinh tại Trung tâm kiểm soát liên ngành, Trạm bairie kiểm soát thu phí (ba-ri-e số 02) và các công trình phục vụ chung cho hoạt động xuất nhập khẩu, xuất nhập cảnh | - The Economic Zone Service Center maintains and ensures conditions for infrastructure, working facilities, information and communication systems, electricity, water, and sanitation at the Inter-sectoral Control Center and Bairie Control Station. toll collection control (barrier Không. 02) and general service works for import-export and immigration activities | final |
Những nội dung mức chi không quy định tại Nghị quyết này thì áp dụng theo mức chi quy định tại Điều 3 Thông tư số 56 2023 TT BTC ngày 18 tháng 8 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành quy định việc lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở | Expenditure levels not specified in this Resolution shall apply according to the expenditure levels specified in Article 3 of Circular Không. 56 2023 TT BTC dated August 18, 2023 of the Minister of Finance promulgating regulations on budget preparation. Manage, use and settle funds to ensure the dissemination of legal education and legal access standards and mediation at the grassroots level. | section_api |
khám để xin nghỉ hưu non | examination to apply for early retirement | summary |
VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TỈNH ĐỒNG NAI (Kèm theo Quyết định số 51/2023/QĐ-UBND ngày 12 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai) Chương | ON THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE DEPARTMENT OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS OF DONG NAI PROVINCE (Attached to Decision Không. 51/2023/QD-UBND dated December 12, 2023 of the People's Committee of Dong Nai Province Nai) Chuong | section_api |
Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật về lâm nghiệp chiến lược phát triển lâm nghiệp quy hoạch lâm nghiệp chương trình kế hoạch dự án đề án về lâm nghiệp theo quyết định của Ủy ban nhân dân Thành phố | Organize the implementation of legal documents on forestry, forestry development strategies, forestry planning, programs, plans, projects, and projects on forestry according to the decisions of the City People's Committee. | section_api |
Có thời gian công tác từ 05 năm trở lên không kể thời gian tập sự tại Sở Tài chính hoặc đã tham gia công việc liên quan đến ngành Tài chính được đánh giá hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên trong 03 năm liên tục tính đến thời điểm đề nghị bổ nhiệm đang giữ một trong các chức vụ Phó Trưởng phòng và tương đương thuộc Sở Tài chính có thời gian giữ chức vụ ít nhất 02 năm trở lên | Have worked for 5 years or more, excluding the probationary period at the Department of Finance, or have participated in work related to the Finance industry and are assessed to have completed tasks well or better for 03 consecutive years up to the date of employment. The person requesting appointment is holding one of the Deputy Head of Department positions or equivalent positions in the Department of Finance and has held the position for at least 02 years or more. | section_api |
Làm chuyên trách công tác tôn giáo ở cơ quan đơn vị cấp tỉnh được hỗ trợ bằng 0 4 lần mức lương cơ sở người tháng ở cơ quan đơn vị cấp huyện được hỗ trợ bằng 0 3 lần mức lương cơ sở người tháng | Working full-time in religious work at provincial-level agencies and units is supported by 0 4 times the basic monthly salary. At district-level agencies and units are supported by 0 3 times the basic monthly salary. | section_api |
quy hoạch phân khu ; quy hoạch chung xây dựng huyện; quy hoạch chung xã, quy hoạch trung tâm xã và điểm dân cư nông thôn), đánh giá sự phù hợp đối với các vị trí đề xuất; Cung cấp sơ đồ vị trí, ranh giới đất các địa điểm đề xuất gửi Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Sở Quy hoạch- Kiến trúc, Sở Tài nguyên và Môi trường;…làm cơ sở xem xét thống nhất địa điểm triển khai đầu tư xây dựng chợ theo Kế hoạch; - Kịp thời rà soát đưa ra khỏi quy hoạch những điểm chợ không còn phù hợp, đồng thời bổ sung quy hoạch đảm bảo phù hợp với Quy hoạch phân khu đô thị, Quy hoạch xây dựng vùng huyện, Quy hoạch chung xây dựng xã, Quy hoạch chi tiết xây dựng trung tâm xã, điểm dân cư theo quy định; - Tập trung xây dựng, thẩm định và trình, duyệt theo thẩm quyền các nội dung quản lý nhà nước về chợ: chuyển đổi mô hình quản lý chợ, giá dịch vụ tại chợ, phân hạng chợ, nội quy, phương án sắp xếp ngành hàng các chợ trên địa bàn, an toàn thực phẩm trong chợ…; - Căn cứ vào danh mục dự án đầu tư xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp chợ trên địa bàn kèm theo Kế hoạch để tổ chức triển khai và chịu trách nhiệm trước UBND Thành phố về tiến độ thực hiện; - Đẩy mạnh công tác tuyên truyền đảm bảo việc chấp hành tốt các quy định của pháp luật về phát triển và quản lý chợ | zoning planning; general district construction planning; Commune general planning, commune center planning and rural residential areas), assessing suitability for proposed locations; Provide a map of the location and land boundaries of the proposed locations and send it to the Department of Planning and Investment to preside over and coordinate with the Department of Planning and Architecture, Department of Natural Resources and Environment;... as a basis for considering and unifying the location. point for deploying investment in market construction according to the Plan; - Promptly review and remove from the planning market locations that are no longer suitable, and at the same time supplement the planning to ensure compliance with the Urban Subdivision Planning, District Construction Planning, Commune General Construction Planning, Detailed planning for construction of commune centers and residential areas according to regulations; - Focus on building, appraising, submitting, and approving according to authority the contents of state management of markets: transforming the market management model, service prices at the market, market classification, internal regulations, and arrangement plans. product lines of markets in the area, food safety in markets...; - Based on the list of investment projects for new construction, renovation and upgrading of markets in the area, accompanied by a Plan, to organize implementation and be responsible to the City People's Committee for implementation progress; - Promote propaganda work to ensure good compliance with legal regulations on market development and management | section_api |
Các cơ quan chủ trì đề án quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều 3 Quyết định số 14 2014 QĐ TTg ngày 14 tháng 02 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về hoạt động tư vấn phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam sau đây gọi tắt là Quyết định số 14 2014 QĐ TTg lấy ý kiến tư vấn phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp hội phối hợp với Liên hiệp hội tổ chức triển khai thực hiện tư vấn phản biện và giám định xã hội theo đúng quy định | The agencies in charge of the project are specified in Point c, Clause 1, Article 3, Decision Không. 14, 2014, Decision Không. TTg dated February 14, 2014 of the Prime Minister on critical consulting and social assessment activities of the Union of Governments. Vietnam Science and Technology Association, hereinafter referred to as Decision Không. 14 2014, QD TTg collects critical consulting opinions and social assessment from the Union of Associations to coordinate with the Union of Associations to organize and implement consulting social criticism and assessment according to regulations | section_api |
Trình độ đại học Sinh viên tốt nghiệp đại học loại xuất sắc theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này Mức thu hút 150 triệu đồng người | University degree Excellent university graduates as prescribed in Point a, Clause 1, Article 2 of this Resolution Attraction level of 150 million VND people | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh | Chief of Office of the Provincial People's Committee | section_api |
Tổ chức rà soát Quy hoạch tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 sau khi các quy hoạch cấp quốc gia quy hoạch Vùng được cấp có thẩm quyền quyết định hoặc phê duyệt và thực hiện quy trình thủ tục điều chỉnh Quy hoạch tỉnh trong trường hợp có nội dung mâu thuẫn so với quy hoạch cấp cao hơn theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 2 Nghị quyết số 61 2022 QH15 ngày 16 tháng 6 năm 2022 của Quốc hội và quy định có liên quan báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định | Organize a review of the Planning of Ba Ria Vung Tau province for the period 2021-2030 with a vision to 2050 after the national planning and regional planning are decided or approved by competent authorities and carry out adjustment procedures. Provincial planning in case of conflicting content compared to higher-level planning as prescribed in Point c, Clause 1, Article 2 of Resolution Không. 61 2022 QH15 dated June 16, 2022 of the National Assembly and relevant regulations reported Report to the Prime Minister for consideration and decision | section_api |
Vụ Biên giới phía Tây Vụ Biên giới Việt Trung và Vụ Tuyên truyền Thông tin và Tư liệu tiếp tục thực hiện chức năng nhiệm vụ được giao đến khi Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ban hành Quyết định quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn của Vụ Biên giới đất liền và Vụ Chính sách Pháp lý và Thông tin
2 | Western Border Department, Vietnam-China Border Department and Information and Documentation Propaganda Department continue to perform assigned functions and tasks until the Minister of Foreign Affairs issues a Decision stipulating the functions, tasks, and powers of the Department. Land Borders and the Department of Legal and Information Policy
2 | final |
Người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố bao gồm các chức danh theo pháp luật chuyên ngành nếu chưa kiêm nhiệm chức danh theo khoản 2 Điều này được kiêm nhiệm tối đa hai chức danh người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố và hưởng 100 phụ cấp của chức danh kiêm nhiệm | Persons who operate part-time in the ancestral village, including those holding positions according to specialized laws, if they have not concurrently held the titles according to Clause 2 of this Article, may concurrently hold a maximum of two titles and those who directly participate in activities in the ancestral village. City resident and receive 100 allowances for concurrent positions | section_api |
03 khu nghiên cứu và sản xuất giống cây trồng tại các huyện Mường Tè, Tam Đường và Sìn Hồ | 03 research and plant seed production areas in Muong Te, Tam Duong and Sin Ho districts | section_api |
Tại hiện trường, nóc chiếc xe cứu thương bị móp méo, kính xe vỡ thành nhiều mảnh | At the scene, the roof of the ambulance was dented and the car's glass was broken into many pieces | summary |
Thanh tra, kiểm tra Hoạt động dạy thêm, học thêm chịu sự thanh tra, kiểm tra của cơ quan quản lý giáo dục, các cơ quan thanh tra Nhà nước, thanh tra chuyên ngành có liên quan, chính quyền các cấp.” | Inspection and testing Extra teaching and learning activities are subject to inspection and examination by educational management agencies, State inspection agencies, relevant specialized inspection agencies, and authorities at all levels." | section_api |
Tối thiểu 30 thủ tục hành chính/nhóm thủ tục hành chính được giải quyết theo hình thức liên thông giữa các cấp chính quyền | At least 30 administrative procedures/groups of administrative procedures are resolved in the form of communication between levels of government. | section_api |
Nếu có thể, bạn hãy mở miệng chó để kiểm tra xem có xương hay que bị mắc bên trong không | If possible, open your dog's mouth to check if there are any bones or sticks stuck inside | summary |
Sửa đổi bổ sung khoản 3 như sau “3 Hỗ trợ 70 từ nguồn ngân sách nhà nước đề phát triển các mô hình xử lý nước thải sinh hoạt quy mô hộ gia đình cấp thôn bản tiểu khu theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhưng không quá 3 000 triệu đồng dự án” | Amend and supplement clause 3 as follows: "3 Support 70% from the state budget to develop domestic wastewater treatment models at household scale at village and sub-zone levels according to projects approved by competent authorities approved but not exceeding 3,000 million VND for the project” | section_api |
Đối với cơ sở chăn nuôi gia súc gia cầm Có quy mô chăn nuôi từ 01 đơn vị vật nuôi trở lên theo quy định tại Phụ lục V Nghị định số 46 2022 NĐ CP ngày 13 tháng 7 năm 2022 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 13 2020 NĐ CP ngày 21 tháng 01 năm 2020 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết Luật Chăn nuôi | For livestock and poultry raising facilities with a livestock scale of 01 livestock unit or more as prescribed in Appendix V of Decree Không. 46 2022 Decree CP dated July 13, 2022 of the Government amending and supplementing Some articles of Decree Không. 13 2020 Decree CP dated January 21, 2020 of the Government detailing the Law on Animal Husbandry | section_api |
Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ và của chi cục, tổ chức tương đương chi cục trực thuộc Sở Nội vụ | Specifying the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Home Affairs and of branches and organizations equivalent to branches under the Department of Home Affairs | section_api |
Tổ chức các hoạt động nghiên cứu, khảo sát, học tập kinh nghiệm, các hội thi, hội thảo, hội chợ, diễn đàn về khuyến khích phát triển công nghiệp địa phương | Organize research activities, surveys, learning experiences, competitions, seminars, fairs, forums to encourage local industrial development | final |
Bạn cần rửa tay thật kỹ trước và sau khi chạm vào chú chim | You need to wash your hands thoroughly before and after touching the bird | summary |
tiếp tục đảm bảo các tiêu chuẩn HACCP trong hoạt động chế biến tại nhà máy | Continue to ensure HACCP standards in processing activities at the factory | section_api |
- Đơn vị chủ trì tham mưu thực hiện: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh | - Unit in charge of advising and implementing: Department of Planning and Investment, Management Board of Provincial Industrial Parks | section_api |
Hong Kong) để gia đình chồng cũ sinh sống | Hong Kong) for her ex-husband's family to live in | summary |
Trong trường hợp hộ chiếu của lái xe và Giấy đăng ký phương tiện không do cùng một Bên ký kết cấp thì phải có thêm bản sao Hợp đồng lao động có thời hạn 01 năm trở lên của lái xe với doanh nghiệp hợp tác xã hoặc thẻ tạm trú hoặc chứng minh thư ngoại giao | In case the driver's passport and vehicle registration are not issued by the same Contracting Party, a copy of the driver's labor contract with a term of 01 year or more with the cooperative enterprise or ID card must be included. temporary residence or diplomatic identity card | section_api |
Bộ Y tế chủ trì triển khai chỉ đạo củng cố công tác chăm sóc sức khỏe tâm thần trẻ em tại các cơ sở khám bệnh chữa bệnh phát triển hệ thống dịch vụ y tế chăm sóc sức khỏe tâm thần cho trẻ em hướng dẫn chuyên môn về phát hiện sớm chẩn đoán điều trị và phục hồi chức năng cho trẻ em có nguy cơ và có rối loạn tâm thần nâng cao năng lực đội ngũ nhân viên y tế cộng tác viên y tế về chăm sóc sức khỏe tâm thần | The Ministry of Health presides over the implementation and direction of strengthening children's mental health care at medical examination and treatment facilities, developing the medical service system to care for children's mental health, and providing professional guidance. on early detection, diagnosis, treatment and rehabilitation for children at risk and with mental disorders, improving the capacity of medical staff and medical collaborators on mental health care | section_api |
Tổ chức lấy ý kiến của cộng đồng dân cư nơi cá nhân đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể đang cư trú trong thời gian 30 ngày tính từ ngày công khai danh sách trên Cổng Thông tin điện tử của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Báo địa phương | Organize to collect opinions from the community where the individual requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" or "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage resides for a period of 30 days counted from the date of publication of the list on the Electronic Information Portal of the Provincial People's Committee or local Newspaper | section_api |
Có một trong các kích thước bao ngoài của phương tiện bao gồm cả hàng hóa xếp trên phương tiện như sau chiều rộng lớn hơn 3 5 mét chiều dài lớn hơn 25 mét | Have one of the following outer dimensions of the vehicle including goods loaded on the vehicle: width greater than 3 5 meters length greater than 25 meters | section_api |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024, thay thế Quyết định số 07/2023/QĐ-UBND ngày 16/3/2023 của UBND tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng. | This Decision takes effect from January 1, 2024, replacing Decision Không. 07/2023/QD-UBND dated March 16, 2023 of the Provincial People's Committee regulating functions, tasks, and powers. and organizational structure of the Department of Construction. | section_api |
Hàng năm UBND cấp huyện các đơn vị được giao trách nhiệm thực hiện chính sách xây dựng kế hoạch dự toán kinh phí thực hiện các chính sách hỗ trợ năm sau gửi về Sở Nông nghiệp và PTNT Sở Tài chính trước ngày 15 tháng 8 | Every year, the district-level People's Committee of the units assigned to implement the policy develops a budget estimate plan to implement the following year's support policies and sends it to the Department of Agriculture and Rural Development and the Department of Finance before August 15. | section_api |
. | . | section_api |
000đồng/ kg | 000đồng/ kg | summary |
Phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp | Approve internal processes for handling administrative procedures under the jurisdiction of the Department of Justice | section_api |
phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường | Approve the environmental impact assessment report | section_api |
Muốn vậy thì bạn phải tránh dùng muối dư thừa khi chế biến món ăn tại nhà | To do this, you must avoid using excess salt when preparing food at home | summary |
Trương Thế Diệu mang về tấm huy chương bạc tại môn thi nghề phay CNC | Truong The Dieu brought home the silver medal at the CNC milling competition | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.