vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Giao Sở Khoa học và Công nghệ xây dựng quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính gửi Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh để xây dựng quy trình điện tử trước ngày 22/12/2023. | Assign the Department of Science and Technology to develop an internal process for handling administrative procedures and send it to the Provincial Public Administration Service Center to build an electronic process before December 22, 2023. | section_api |
Với trường hợp các vết chai trên ngón chân tái đi tái lại, bác sĩ có thể đề nghị bạn làm phẫu thuật để chỉnh vị trí các xương ngón chân | In cases where calluses on your toes recur, your doctor may recommend surgery to correct the position of the toe bones. | summary |
Cụ thể, đối với các bệnh nhân Đan Mạch nói riêng, các nhà nghiên cứu so sánh dữ liệu về sức khỏe tâm thần và mức độ phơi nhiễm với ô nhiễm không khí trong 10 năm đầu đời | Specifically, for Danish patients in particular, the researchers compared data on mental health and exposure to air pollution during the first 10 years of life. | summary |
Giáo viên có kĩ năng và phương pháp phối hợp với cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ trong việc chăm sóc dinh dưỡng sức khỏe tinh thần của trẻ khi đến lớp | Teachers have the skills and methods to coordinate with children's parents or guardians in taking care of children's mental health and nutrition while in class. | section_api |
tổ chức quản lý thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường, xây dựng, cập nhật, vận hành cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường do Nhà nước quản lý, đảm bảo theo quy định của pháp luật. | Organize the management of information and data on natural resources and the environment, build, update and operate the database on natural resources and the environment managed by the State, ensuring compliance with the provisions of law. | section_api |
Số chênh lệch giữa số tiền đang hạch toán trên sổ kế toán với số tiền đánh giá lại phải chuyển ngay về NHNN Trung ương (Vụ Tài chính - Kế toán[6]) để hạch toán vào tài khoản “Vốn do đánh giá lại vàng”.
b) Xử lý chênh lệch do đánh giá lại ngoại tệ: Cuối ngày 31/12, các đơn vị kế toán NHNN có hoạt động ngoại tệ phải tiến hành đánh giá lại ngoại tệ | The difference between the amount being recorded in the accounting books and the re-evaluation amount must be immediately transferred to the Central State Bank (Department of Finance - Accounting[6]) to be accounted into the account "Capital due to re-evaluation of gold". ”.
b) Handling differences due to foreign currency revaluation: At the end of December 31, SBV accounting units with foreign currency operations must conduct foreign currency revaluation. | final |
Có tổng trọng lượng khối lượng toàn bộ của xe vượt quá quy định về giới hạn tổng trọng lượng của xe tại Điều 17 của Thông tư này tại nơi không có cả hai loại biển báo hiệu quy định tại điểm a khoản này | The vehicle's total gross weight exceeds the regulations on the total vehicle weight limit in Article 17 of this Circular where there are no two types of signs specified in Point a of this Clause. | section_api |
Đối tượng được hỗ trợ 100 gồm trẻ mẫu giáo và học sinh lớp 1 lớp 2 và lớp 3 tại các cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh thuộc các diện hộ nghèo hộ cận nghèo khuyết tật có giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền cấp con mồ côi đang hưởng trợ cấp bảo trợ xã hội hằng tháng con người có công cách mạng quy định tại khoản 1 điều 3 Pháp lệnh số 02 2020 UBTVQH14 ngày 09 tháng 12 năm 2020 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về ưu đãi người có công với cách mạng người đồng bào dân tộc thiểu số cư trú tại các xã khu vực III thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | Subjects receiving 100 supports include kindergarten children and students in grades 1, 2 and 3 at educational establishments in the province belonging to poor households and near-poor households with disabilities with certificates issued by competent authorities. Providing orphans who are receiving monthly social protection benefits to people with revolutionary merits specified in Clause 1, Article 3 of Ordinance Không. 02 2020 UBTVQH14 dated December 9, 2020 of the National Assembly Standing Committee on preferential treatment for people who contributed to the revolution among ethnic minorities residing in Region III communes of ethnic minority and mountainous areas | section_api |
Tốt nhất là nên chia làm nhiều bữa nhỏ để tránh ăn vặt gây tăng cân | It's best to divide your meals into several small meals to avoid snacking that causes weight gain | summary |
Chi tiền công cho Hội đồng đánh giá nhiệm vụ khoa học và công nghệ trong trường hợp cần thiết có Hội đồng đánh giá được áp dụng tối đa bằng 50 mức chi của Hội đồng tư vấn đánh giá nghiệm thu nhiệm vụ khoa học và công nghệ quy định tại điểm a khoản 1 Điều này | Spending public money on the Scientific and Technological Task Evaluation Council in case it is necessary to have an Evaluation Council can be applied up to a maximum of 50% of the spending level of the Scientific and Technological Task Evaluation and Acceptance Advisory Council. specified in Point a, Clause 1 of this Article | section_api |
Người sử dụng lao động quy định tại điểm a khoản 2 Điều 2 có trụ sở chính tại một tỉnh thành phố nhưng có văn phòng đại diện hoặc chi nhánh tại tỉnh thành phố khác và người sử dụng lao động quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 2 Nghị định này có thể lựa chọn thực hiện việc chấp thuận nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài xác nhận không thuộc diện cấp giấy phép lao động cấp cấp lại gia hạn và thu hồi giấy phép lao động tại Bộ Lao động Thương binh và Xã hội | Employers specified in Point a, Clause 2, Article 2 have their headquarters in one province or city but have a representative office or branch in another province or city, and employers specified in Point dd, Clause 2 Article 2 of this Decree may choose to approve the need to employ foreign workers who confirm that they are not subject to work permit issuance, reissue and revoke work permits at the Ministry of Labor and Trade. Military and Society | section_api |
theo đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 295/TTr- SVHTTDL ngày 08/12/2023 | At the request of the Department of Culture, Sports and Tourism in Report Không. 295/TTr- SVHTTDL dated December 8, 2023 | section_api |
Định kỳ hàng quý và hàng năm cung cấp đầy đủ các thông tin dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản cho Sở Xây dựng theo đúng các biểu mẫu và thời hạn quy định | Provide full information and data on housing and the real estate market to the Department of Construction on a quarterly and annual basis according to prescribed forms and deadlines. | section_api |
Trên cơ sở định hướng phát triển các ngành, lĩnh vực trọng điểm, xác định các dự án lớn, có tính chất quan trọng, tạo động lực thúc đẩy tăng trưởng, phát triển kinh tế - xã hội để đầu tư và thu hút đầu tư, tuỳ thuộc vào nhu cầu và khả năng cân đối, huy động vốn đầu tư của từng thời kỳ | On the basis of the development orientation of key industries and fields, identify large and important projects, creating motivation to promote growth and socio-economic development to invest and attract investment. investment, depending on the needs and ability to balance and mobilize investment capital of each period | section_api |
TRIỂN KHAI THỰC HIỆN KẾ HOẠCH SỐ 238-KH/TU NGÀY 23 THÁNG 10 NĂM 2023 CỦA BAN THƯỜNG VỤ THÀNH ỦY VỀ THỰC HIỆN KẾT LUẬN SỐ 57-KL/TW NGÀY 15 THÁNG 6 NĂM 2023 CỦA BỘ CHÍNH TRỊ VỀ TIẾP TỤC NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG, HIỆU QUẢ CÔNG TÁC THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRONG TÌNH HÌNH MỚI Thực hiện Kế hoạch số 238-KH/TU ngày 23 tháng 10 năm 2023 của Ban Thường vụ Thành ủy về việc thực hiện Kết luận số 57-KL/TW ngày 15 tháng 6 năm 2023 của Bộ Chính trị về tiếp tục nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới | IMPLEMENTING PLAN NO. 238-KH/TU DATED OCTOBER 23, 2023 OF THE STANDING COMMITTEE OF THE CITY COMMITTEE ON IMPLEMENTING CONCLUSION NO. 57-KL/TW DATED JUNE 15, 2023 OF THE POLITICAL MINISTRY ON CONTINUE IMPROVEMENT QUALITY AND EFFICIENCY OF FOREIGN INFORMATION WORK IN THE NEW SITUATION Implementing Plan Không. 238-KH/TU dated October 23, 2023 of the Standing Committee of the City Party Committee on the implementation of Conclusion Không. 57-KL/TW dated October 23, 2023 June 15, 2023 of the Politburo on continuing to improve the quality and effectiveness of foreign information work in the new situation | section_api |
Tang Quoc Hoa: 100 | Tang Quoc Hoa: 100 | summary |
Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị cấp có thẩm quyền bổ nhiệm phải xem xét quyết định về chủ trương bổ nhiệm | Within 10 working days from the date of receiving the request for appointment, the competent authority must consider and decide on the appointment policy. | section_api |
Thời hạn trong văn bản của nhà cung cấp dịch vụ cử người lao động nước ngoài vào Việt Nam để thành lập hiện diện thương mại của nhà cung cấp dịch vụ đó
8 | Time limit in the document of the service provider sending foreign workers to Vietnam to establish a commercial presence of that service provider
8 | final |
net) cùng các chi nhánh bảo hiểm thất nghiệp của trung tâm này, hoặc đến Trung tâm dịch vụ việc làm thanh niên (thuộc Thành đoàn TP | net) and the unemployment insurance branches of this center, or go to the Youth Employment Service Center (under the City Youth Union). | summary |
Sau khi khoẻ hơn, nữ ca sĩ chia sẻ, nhìn người thân cuống cuồng lo lắng cho mình, cô mới thấy bản thân đã quá xem thường sức khoẻ | After getting better, the female singer shared that, looking at her relatives frantically worrying about her, she realized that she had underestimated her health. | summary |
Miễn là khu vực mu được giữ sạch sẽ và gọn gàng, không có lý do đáng kể nào về mặt vệ sinh để phải triệt lông mu | As long as the pubic area is kept clean and tidy, there is no significant hygienic reason to remove pubic hair. | summary |
Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh | Verification report of the Legal Department of the Provincial People's Council | section_api |
Đối với đất ở tại các huyện thị xã thành phố Hệ số điều chỉnh giá đất k 1 1 so với Bảng giá đất được Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành tại Quyết định số 53 2019 QĐ UBND ngày 31 tháng 12 năm 2019 ban hành bảng giá đất và quy định áp dụng bảng giá đất trên địa bàn tỉnh Điện Biên từ ngày 01 tháng 01 năm 2020 đến ngày 31 tháng 12 năm 2024 và k 1 0 so với Bảng giá đất sửa đổi bổ sung được Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành tại Quyết định số 30 2021 QĐ UBND ngày 20 tháng 12 năm 2021 sửa đổi bổ sung Quyết định số 53 2019 QĐ UBND ngày 31 tháng 12 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành bảng giá đất và quy định áp dụng bảng giá đất trên địa bàn tỉnh Điện Biên từ ngày 01 tháng 01 năm 2020 đến ngày 31 tháng 12 năm 2024 và Quyết định số 25 2022 QĐ UBND ngày 21 tháng 7 năm 2022 sửa đổi bổ sung Quyết định số 53 2019 QĐ UBND ngày 31 tháng 12 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành bảng giá đất và quy định áp dụng bảng giá đất trên địa bàn tỉnh Điện Biên từ ngày 01 tháng 01 năm 2020 đến ngày 31 tháng 12 năm 2024 | For residential land in districts, towns and cities, the land price adjustment coefficient k 1 1 compared to the land price list issued by the Provincial People's Committee in Decision Không. 53 2019 Decision of the People's Committee dated December 31, 2019 promulgating the table Land prices and regulations applying the land price list in Dien Bien province from January 1, 2020 to December 31, 2024 and k 1 0 compared to the revised land price list issued by the Provincial People's Committee issued in Decision Không. 30 2021 Decision Không. 2021 People's Committee dated December 20, 2021 amending and supplementing Decision Không. 53 2019 People's Committee Decision Không. 31 December 2019 of the Provincial People's Committee promulgating the land price list and regulations for applying the price list land in Dien Bien province from January 1, 2020 to December 31, 2024 and Decision Không. 25 2022 People's Committee Decision dated July 21, 2022 amending and supplementing Decision Không. 53 2019 People's Committee Decision Không. December 31 2019 of the Provincial People's Committee promulgating land price list and regulations for applying land price list in Dien Bien province from January 1, 2020 to December 31, 2024 | section_api |
C49 đánh giá sự phối hợp này đã góp phần thành công trong đấu tranh xử lý các vi phạm | C49 evaluates that this coordination has contributed to success in fighting and handling violations | summary |
Cung cấp đúng đầy đủ nội dung quy trình giải quyết TTHC để Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Bộ phận một cửa cấp huyện niêm yết công khai thực hiện | Provide the full and correct content of the administrative procedures resolution process so that the Provincial Public Administration Service Center, district-level one-stop shop, can publicly list and implement it. | section_api |
Các ông (bà): Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Phòng, chống HIV/AIDS, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ, các đơn vị trực thuộc Bộ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Men and women: Chief of the Ministry Office, Director of the Department of HIV/AIDS Prevention and Control, Heads of Departments, Departments, Ministry Inspectorates, units under the Ministry and Heads of relevant units responsible implement this Decision | section_api |
Tôi nghĩ người duy nhất bị tổn thương là ông Maduro | I think the only person hurt is Mr. Maduro | summary |
Cán bộ công chức viên chức tự túc chi phí đào tạo trình độ thạc sĩ tiến sĩ các ngành chuyên ngành đào tạo phù hợp với lĩnh vực công tác của vị trí việc làm cần thu hút đào tạo khi có các văn bằng chuyên môn được thưởng bằng 150 của mức thưởng tương ứng với văn bằng quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều này | Civil servants and public employees pay their own training costs for master's and doctoral degrees in specialized training fields appropriate to the field of work of the job position that needs to attract training when possessing specialized degrees that are rewarded. equal to 150 of the bonus level corresponding to the diploma specified in Points a and b, Clause 1 of this Article | section_api |
Là người buôn bán lâu năm tại đây, chị Nguyễn Thị Tuyết (SN 1977, trú phường Nghi Thủy, thị xã Cửa Lò) cho hay, khách du lịch không có nên việc buôn bán thời gian qua chỉ cầm chừng thôi, số ít thì bán cho người dân địa phương, hàng hóa thì ế ẩm | As a long-time trader here, Ms. Nguyen Thi Tuyet (born 1977, residing in Nghi Thuy ward, Cua Lo town) said that there are no tourists so the recent business has only been moderate, with only a few. Selling to local people, goods are stagnant | summary |
Chi hoạt động thường xuyên được tính theo mức lương cơ sở 1 490 000 đồng các năm trong thời kỳ ổn định ngân sách không tính toán lại tỷ lệ trên các địa phương phấn đấu tăng thu bổ sung chi sự nghiệp giáo dục theo quy định Hằng năm căn cứ khả năng ngân sách cấp tỉnh Sở Tài chính báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét hỗ trợ các địa phương thêm một phần kinh phí để tăng chi hoạt động thường xuyên | Regular operating expenses are calculated based on the base salary of 1,490,000 VND in years during the period of budget stability and do not recalculate the ratio in localities striving to increase additional revenue for educational expenditures according to the provisions of the Law. Based on the provincial budget capacity, the Department of Finance reports to the Provincial People's Committee and submits to the Provincial People's Council to consider supporting localities with additional funding to increase regular operating expenses. | section_api |
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ. | - Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government. | section_api |
Duy trì, hỗ trợ phát triển các sản phẩm OCOP làm từ thịt đại gia súc theo Chương trình Mỗi xã một sản phẩm như các sản phẩm thịt tươi sống | Maintain and support the development of OCOP products made from livestock meat under the One Commune One Product Program such as fresh meat products | section_api |
Cải tạo, nâng cấp, mở rộng dự án đã đầu tư xây dựng bao gồm cả phần mua tài sản, mua trang thiết bị của dự án: Trường trung học cơ sở, trạm y tế”.
b) Bổ sung nội dung vào trước gạch đầu dòng thứ 7 điểm a khoản 2 Điều 8 như sau: | Renovating, upgrading and expanding projects that have been invested in construction, including the purchase of assets and equipment of the project: Secondary school, medical station.
b) Add content before the 7th bullet point, point a, clause 2, Article 8 as follows: | final |
Lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại tỉnh Phú Yên là khoản thu thuộc ngân sách nhà nước nộp toàn bộ 100 lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước Cơ quan thu lệ phí thực hiện kê khai quyết toán nộp lệ phí theo quy định của pháp luật quản lý thuế | The fee for issuing work permits to foreigners working in Phu Yen province is a revenue belonging to the state budget, paying all 100 collected fees into the state budget. The fee collection agency shall make the final declaration and payment. fees according to the provisions of tax administration law | section_api |
- Đẩy mạnh quảng bá hình ảnh, tiềm năng phát triển du lịch của tỉnh, các giá trị văn hóa tiêu biểu trên địa bàn tỉnh thông qua các chương trình, sự kiện, các lễ hội văn hóa, biểu diễn nghệ thuật và các hoạt động xúc tiến du lịch | - Promote the promotion of the province's image, tourism development potential, and typical cultural values in the province through programs, events, cultural festivals, art performances and other activities. tourism promotion | section_api |
Tổ chức các hội thảo phổ biến thông tin hướng dẫn hỗ trợ người dân doanh nghiệp sử dụng các tiện ích số liên quan đến lĩnh vực đăng kiểm để nâng cao hiệu quả trong tương tác với cơ quan nhà nước | Organize workshops to disseminate information and instructions to support businesses and people in using digital utilities related to the field of registration to improve efficiency in interacting with state agencies. | section_api |
Tuy nhiên bất động sản vẫn là kênh có khả năng sinh lời ổn định và khá cao trong dài hạn | However, real estate is still a channel with stable and quite high profitability in the long term | summary |
Đầu tư và khai thác có hiệu quả các khu công nghiệp, nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao, khu công nghệ thông tin tập trung theo mô hình tiên tiến trên thế giới | Invest and effectively exploit industrial and agricultural parks applying high technology and concentrated information technology parks according to advanced models in the world. | section_api |
Doanh nghiệp hợp tác xã liên hiệp hợp tác xã và tổ chức khác thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh sau đây gọi là cơ sở sản xuất kinh doanh triển khai hoặc tham gia vào dự án dược liệu quý hoạt động tại các địa bàn đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi sử dụng từ 50 tổng số lao động trở lên là người dân tộc thiểu số trên địa bàn tỉnh trước hết tập trung ưu tiên cho người dân tộc thiểu số trên địa bàn triển khai dự án ưu tiên các dự án sử dụng trên 50 lao động là nữ có cam kết hỗ trợ thu mua sản xuất tiêu thụ dược liệu của các dự án trên | Cooperative enterprises, cooperative unions and other organizations carrying out investment and business activities are hereinafter referred to as production and business establishments implementing or participating in precious medicinal herb projects operating in special areas. especially difficult ethnic minority and mountainous areas that employ 50 or more total ethnic minority workers in the province, first of all focus on giving priority to ethnic minorities in the implementation area Projects prioritize projects that employ more than 50 female workers with a commitment to support the procurement, production and consumption of medicinal herbs of the above projects. | section_api |
Ca mổ diễn ra thành công, bệnh nhân hồi phục tốt và tiếp tục được theo dõi, điều trị tại bệnh viện | The surgery was successful, the patient recovered well and continues to be monitored and treated at the hospital | summary |
i) Giải pháp quản lý đối với các khu vực khoáng sản làm vật liệu xây dựng giao thoa với quy hoạch thăm dò khai thác chế biến và sử dụng các loại khoáng sản thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến 2050 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 866 QĐ TTg ngày 18 tháng 7 năm 2023 | i) Management solutions for mineral areas used as construction materials that intersect with the planning for exploration, exploitation, processing and use of minerals in the period 2021-2030 with a vision to 2050 have been approved by the Prime Minister. Approved in Decision Không. 866 QD TTg dated July 18, 2023 | final |
Bạn có thể mua những loại thuốc này mà không cần toa, và chỉ nên sử dụng chúng trong thời gian ngắn | You can buy these medications without a prescription, and they should only be used for short periods of time | summary |
tập huấn kỹ năng, nâng cao nhận thức về khởi nghiệp cho học sinh, sinh viên | Provide skills training and raise awareness about entrepreneurship for pupils and students | section_api |
Phó Bí thư huyện ủy thành ủy thị ủy đảng ủy cấp trên cơ sở trực thuộc Tỉnh ủy Chủ tịch Hội đồng nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thành phố thị xã | Deputy Secretary of the District Party Committee of the City Party Committee of the Party Committee at the upper level of the Provincial Party Committee Chairman of the People's Council Chairman of the People's Committees of districts, cities and towns | section_api |
Tinh thần đó đã đưa Việt Nam trưởng thành và lớn mạnh trong suốt 75 năm qua và sẽ tiếp tục là kim chỉ nam cho chính sách đối ngoại của Việt Nam, đặc biệt trong bối cảnh thế giới đang biến chuyển phức tạp và khó lường hiện nay | That spirit has brought Vietnam to maturity and strength over the past 75 years and will continue to be the guideline for Vietnam's foreign policy, especially in the context of the world's current complex and unpredictable changes. now | summary |
D epartment of Geology and Geophysics | Department of Geology and Geophysics | summary |
HCM làm bảo vệ, dè sẻn chi tiêu hằng tháng, còn lại gửi hết về quê để vợ đóng tiền lãi theo quý và tích cóp dần trả gốc | HCM works as a security guard, saves money on monthly expenses, sends the rest back to his hometown so his wife can pay quarterly interest and gradually save up to pay the principal. | summary |
Kỹ thuật này được kỳ vọng sẽ mở ra một cuộc cách mạng trong điều trị cho các nạn nhân bỏng hoặc các vết thương nghiêm trọng khác | This technique is expected to revolutionize the treatment of burn victims or other serious injuries. | summary |
ĐẤT Ở TẠI ĐÔ THỊ
IV | LAND IN URBAN AREAS
IV | final |
Đăng ký hộ tịch cho người thuộc gia đình có công với cách mạng trẻ em hộ nghèo người cao tuổi người khuyết tật người có công với cách mạng đồng bào dân tộc thiểu số ở các xã có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn | Civil status registration for people from families with meritorious service to the revolution, children from poor households, the elderly, people with disabilities, people with meritorious service to the revolution, and ethnic minorities in communes with particularly difficult socio-economic conditions | section_api |
Cá nhân nước ngoài tại Việt Nam là người nước ngoài làm việc tại tổ chức quy định tại khoản 3 Điều này hoặc người được cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cho phép cư trú tại Việt Nam | A foreign individual in Vietnam is a foreigner working at an organization specified in Clause 3 of this Article or a person permitted by a competent Vietnamese agency to reside in Vietnam. | section_api |
Việc đăng ký văn bản mật đến thực hiện theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 26 2020 NĐ CP Mẫu sổ đăng ký bí mật nhà nước đến thực hiện theo quy định tại Mẫu số 15 ban hành kèm theo Thông tư số 24 2020 TT BCA | The registration of confidential documents shall comply with the provisions of Article 4 of Decree Không. 26, 2020 Decree CP. The form of registration book for state secrets shall comply with the provisions of Form Không. 15 issued with Circular Không. 24, 2020 TT. BCA | section_api |
900 | 900 | summary |
Tiếp tục nâng cao chất lượng hiệu quả triển khai thực hiện các chủ trương đường lối của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước về tăng cường công tác bảo vệ chăm sóc sức khỏe PHCN người khuyết tật tạo sự chuyển biến mạnh mẽ về nhận thức và xác định rõ trách nhiệm của các cấp các ngành tổ chức cá nhân trong triển khai thực hiện các nhiệm vụ giải pháp của Kế hoạch góp phần nâng cao chất lượng cuộc sống của đối tượng thực hiện hiệu quả chính sách an sinh xã hội trên địa bàn tỉnh | Continue to improve the quality and effectiveness of implementing the Party's guidelines, policies and laws of the State on strengthening the protection and care of health and rehabilitation of people with disabilities, creating a strong change in awareness. and clearly define the responsibilities of all levels, sectors, organizations and individuals in implementing the Plan's tasks and solutions, contributing to improving the quality of life of those who effectively implement social security policies above. province | section_api |
Quá trình tạm ứng và thanh quyết toán tạm ứng vốn đầu tư XDCB, phải đảm bảo:
a) Trước khi tạm ứng vốn cho khối lượng hoàn thành chủ đầu tư phải kiểm tra kỹ phần khối lượng hoàn thành theo thiết kế được duyệt và phần đơn giá vật liệu phải lấy tại thời điểm nghiệm thu đảm bảo giá trị nghiệm thu đúng với giá trị thực tế phải thanh toán cho đơn vị thi công
b) Việc tạm ứng vốn và thanh toán phần chi phí khác của công trình chỉ được thực hiện sau khi ký hợp đồng và theo tỷ lệ do Nhà nước quy định
3 | The process of advance payment and settlement of advance capital for capital construction investment must ensure:
a) Before advancing capital for the completed volume, the investor must carefully check the completed volume according to the approved design and the unit price of materials to be taken at the time of acceptance to ensure the acceptance value is in accordance with the approved design. Actual value must be paid to the construction unit
b) Capital advance and payment of other costs of the project can only be made after signing the contract and at the rate prescribed by the State.
3 | final |
Căn cứ quy định tại Luật Đầu tư công, các Nghị quyết số 70/2022/QH15 và số 93/2023/QH15 của Quốc hội, Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định: (1) Phân bổ 3.307,447 tỷ đồng kế hoạch đầu tư vốn NSTW năm 2023 cho 03 bộ, cơ quan trung ương[16] và 06 địa phương[17] để thực hiện 10 dự án thuộc Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội | Pursuant to the provisions of the Public Investment Law, Resolutions Không. 70/2022/QH15 and Không. 93/2023/QH15 of the National Assembly, the Government submits to the National Assembly Standing Committee for consideration and decision: (1) Allocation 3,307,447 billion VND central budget investment plan in 2023 for 03 ministries, central agencies[16] and 06 localities[17] to implement 10 projects under the Socio-economic recovery and development program | section_api |
HCM ), cho hay đang tìm kiếm một môi trường học tập rộng mở, được giao lưu trực tiếp với giáo sư, có nhiều cơ hội nghiệm khi du học Mỹ và nhận thấy trường CĐ cộng đồng có thể đáp ứng được những nguyện vọng này | Ho Chi Minh City), said he was looking for an open learning environment, direct interaction with professors, many opportunities to experience studying abroad in the US and found that community colleges could meet these aspirations. | summary |
Thủ tướng Chính phủ Trưởng Tiểu ban đánh giá cao những ý kiến tâm huyết trách nhiệm của các thành viên Tiểu ban đại diện các bộ cơ quan địa phương tại cuộc họp Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư là cơ quan giúp việc thường trực của Tiểu ban khẩn trương thực hiện các nhiệm vụ sau | The Prime Minister, Head of the Subcommittee, highly appreciated the enthusiastic and responsible opinions of the Subcommittee members representing local ministries and agencies at the meeting. Assigning the Ministry of Planning and Investment to be the Subcommittee's permanent assisting agency. The Board urgently performs the following tasks | section_api |
Tham mưu trình cấp có thẩm quyền bố trí kinh phí chi thường xuyên ngân sách nhà nước để thực hiện công tác truyền thông chính sách của các Sở, ban, ngành, đơn vị, UBND các huyện, thành phố theo nhiệm vụ được giao tại kế hoạch theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước. | Advise and submit to competent authorities the allocation of regular state budget expenditures to carry out policy communication work of Departments, committees, branches, units, and People's Committees of districts and cities according to assigned tasks at plan according to the provisions of law on state budget. | section_api |
“a) Thanh toán vốn ngân sách nhà nước hỗ trợ thực hiện dự án đầu tư xây dựng dựa trên kết quả nghiệm thu khối lượng công trình hoàn thành được Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận | “a) Payment of state budget capital to support the implementation of construction investment projects based on the acceptance results of completed works certified by the commune-level People's Committee | section_api |
Triển khai thực hiện tốt nhiệm vụ phát triển giáo dục đào tạo trên địa bàn tỉnh duy trì thực hiện tốt chủ trương về đổi mới căn bản toàn diện giáo dục và đào tạo Chương trình giáo dục phổ thông 2018 chương trình sách giáo khoa mới Chú trọng nâng cao chất lượng đội ngũ nhà giáo cán bộ quản lý giáo dục đáp ứng yêu cầu đổi mới giáo dục Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin trong điều hành quản lý dạy học và cải cách hành chính Khuyến khích đẩy mạnh công tác xã hội hóa và tăng cường tự chủ trong các cơ sở giáo dục đào tạo đầu tư cơ sở vật chất trang thiết bị trường học các cấp phục vụ dạy và học kiên cố hóa phòng học xây dựng trường học đạt chuẩn quốc gia | Implement well the task of developing education and training in the province, maintain good implementation of the policy of comprehensive fundamental innovation in education and training 2018 general education program, new textbook program Note Focus on improving the quality of teachers and educational administrators to meet the requirements of educational innovation. Promote the application of information technology in teaching management and administrative reform. Encourage the promotion of social work. Socialize and increase autonomy in educational and training establishments, invest in school facilities and equipment at all levels to serve teaching and learning, solidify classrooms, build schools that meet national standards | section_api |
- Nguồn vốn đầu tư xã hội cho các dự án thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng đối với các khu vực khoáng sản và các nhóm khoáng sản theo quy hoạch được duyệt. | - Social investment capital for exploration, exploitation, processing and use projects for mineral areas and mineral groups according to approved planning. | section_api |
Phê duyệt kế hoạch tổ chức hoạt động dạy thêm học thêm trong nhà trường trên địa bàn quản lý đối với các trường hợp tổ chức dạy thêm học thêm có nội dung thuộc chương trình cấp trung học cơ sở và các chương trình bồi dưỡng về nghệ thuật thể dục thể thao rèn luyện kỹ năng sống đối với cấp tiểu học | Approve plans to organize extra-teaching activities in schools in the management area for cases of organizing extra-teaching activities with content belonging to the middle school program and art training programs. Physical education and sports practice life skills for elementary school students | section_api |
Việc vận hành Cổng thông tin điện tử, cung cấp, đăng tải, lưu trữ, sử dụng thông tin trên Cổng thông tin điện tử phải tuân thủ các quy định của pháp luật về công nghệ thông tin, báo chí, sở hữu trí tuệ, bảo vệ bí mật nhà nước, bản quyền, quản lý thông tin trên Internet và các quy định pháp luật khác có liên quan. | Operating the Electronic Information Portal, providing, posting, storing, and using information on the Electronic Information Portal must comply with the provisions of law on information technology, journalism, and intellectual property. , protecting state secrets, copyright, managing information on the Internet and other relevant laws. | section_api |
Việc cập nhật thông tin về hợp đồng giao dịch vào cơ sở dữ liệu công chứng phải thực hiện sau khi được Công chứng viên ký và đóng dấu của tổ chức hành nghề công chứng và trước khi trả kết quả cho người yêu cầu công chứng
3 | Updating information about transaction contracts into the notary database must be done after being signed by a Notary Public and stamped by the notary practice organization and before returning the results to the notarization requester.
3 | final |
Những kết quả đạt được và những tồn tại hạn chế nguyên nhân cũng như tình hình triển khai nhiệm vụ CCHC của các cơ quan đơn vị địa phương | The results achieved and the shortcomings and limitations as well as the situation of implementing administrative reform tasks of local agencies and units | section_api |
DANH MỤC 04 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH Ghi chú: Những bộ phận tạo thành còn lại của TTHC được tích hợp (tổng hợp) với nội dung Quyết định số 1829/QĐ-LĐTBXH ngày 30 tháng 11 năm 2023 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Quyết định số 1842/QĐ-LĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2023 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội.
II | LIST 04 ADMINISTRATIVE PROCEDURES Note: The remaining components of the administrative procedures are integrated (synthesized) with the content of Decision Không. 1829/QD-LDTBXH dated November 30, 2023 of the Ministry of Labor and War Invalids and Society and Decision Không. 1842/QD-LDTBXH dated December 1, 2023 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.
II | final |
Dự thảo quyết định thực hiện xã hội hóa các hoạt động cung ứng dịch vụ sự nghiệp công theo ngành thông tin và truyền thông thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh và theo phân cấp của cơ quan nhà nước cấp trên | Draft decision to socialize public service provision activities according to the information and communications industry under the authority of the Provincial People's Committee and according to the decentralization of superior state agencies | section_api |
Quản lý tổ chức bộ máy vị trí việc làm cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người làm việc của Viện theo phân công của Bộ trưởng và theo quy định của pháp luật | Manage the organizational structure of job positions and staff structure according to professional titles and the number of people working at the Institute as assigned by the Minister and according to the provisions of law. | section_api |
đất sân golf ; đất sân tennis, sân bóng đá, sân bóng rổ, sân cầu lông, hồ bơi và các công trình phục vụ hoạt động thể dục thể thao khác: được xác định bằng giá đất xây dựng công trình nhân (x) với hệ số điều chỉnh giá đất theo quy định nêu trên | golf course land ; Land for tennis courts, football fields, basketball courts, badminton courts, swimming pools and other facilities serving sports activities: determined by the price of land for construction multiplied by (x) the adjustment coefficient. Adjust land prices according to the above regulations | section_api |
Clomid có thể dẫn đến sinh ba hoặc hơn, do đó, bạn cần cẩn trọng khi dùng thuốc này!) IVF từng được gọi là "em bé trong ống nghiệm" | Clomid can lead to triplets or more, so be careful when taking this medication!) IVF used to be called "test tube babies" | summary |
- Các cơ sở kinh doanh trái cây tại các tuyến phố và khu dân cư thuộc thành phố Hà Nội phải chấp hành đầy đủ các quy định (có đăng ký kinh doanh, có biển nhận diện và bảo đảm đầy đủ các điều kiện về con người, nguồn gốc xuất xứ rõ ràng, trang thiết bị, phương tiện phục vụ kinh doanh, bảo quản trái cây đáp ứng điều kiện ATTP theo quy định của pháp luật) | - Fruit businesses on streets and residential areas in Hanoi city must fully comply with regulations (have business registration, have identification signs and ensure full human health conditions). people, clear origin, equipment and facilities for business and fruit preservation that meet food safety conditions according to the provisions of law) | section_api |
+ Dự kiến cấp mới các giấy phép khai thác tại 08 khu vực khoáng sản dolomit và 43 khu vực khoáng sản đá vôi | + Expected to issue new mining licenses in 08 dolomite mineral areas and 43 limestone mineral areas | section_api |
Tránh xa các thiết bị như máy tính bảng và tivi ra khỏi phòng hoàn toàn là tốt | It's good to keep devices like tablets and televisions out of the room altogether | summary |
Phê duyệt nhiệm vụ và hồ sơ cắm mốc giới | Approve tasks and dossiers for placing boundary markers | final |
Bổ sung điểm “8 Dự án Tuyến đường từ thị trấn Sơn Dương đi xã Tân Trào huyện Sơn Dương tỉnh Tuyên Quang và bổ sung 420 000 triệu đồng kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021 2025” vào mục 2 Dự án khởi công mới giai đoạn 2021 2025 phần III 3 Giao thông vận tải biểu số 02 | Adding point "8 Project of Road from Son Duong town to Tan Trao commune, Son Duong district, Tuyen Quang province and adding 420,000 million VND to the medium-term public investment plan for the period 2021-2025" to section 2 Project starting construction new period 2021 2025 part III 3 Transport table number 02 | section_api |
UBND cấp huyện | District People's Committee | section_api |
trường hợp từ chối, phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.” Quy định về thời hạn này áp dụng cho việc cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoạt động thể thao của các môn thể thao và là thủ tục hành chính được thực hiện ở địa phương | In case of refusal, it must be notified in writing and clearly state the reason.” This time limit regulation applies to the issuance of Certificates of eligibility for sports business activities of sports and is an administrative procedure carried out locally. | section_api |
ủ tục vay vốn, giải ngân vốn vay, thu nợ, thu lãi: Áp dụng theo hướng dẫn nghiệp vụ cho vay đối với người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng do Ngân hàng Chính sách xã hội Việt Nam hướng dẫn. | Procedures for borrowing capital, loan disbursement, debt collection, and interest collection: Apply according to loan professional guidance for workers working abroad under contracts guided by the Vietnam Bank for Social Policies. . | section_api |
Nội dung chi mức chi để tổ chức các kỳ thi cấp trung học phổ thông Thi tốt nghiệp trung học phổ thông thi chọn học sinh giỏi cấp quốc gia tập huấn đội tuyển học sinh giỏi dự thi cấp quốc gia chi tiết theo Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị quyết | Contents of expenses to organize high school level exams High school graduation exam national level excellent student selection exam training team of excellent students to participate in national level exam detailed in Appendix I issued together with the Resolution | section_api |
Chúng em rất phấn khởi và trở về nước với niềm hân hoan khi nhận được sự quan tâm từ TCP Việt Nam và Red Bull như vậy | We were very excited and returned home with joy when we received such attention from TCP Vietnam and Red Bull. | summary |
Tiền công cho các chức danh là thành viên thực hiện các nhiệm vụ thuộc công tác chuẩn bị tổ chức và tiền thưởng cho tập thể cá nhân đạt giải tại các cuộc thi hội thi hội thao trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo | Wages for members who perform tasks in the organization's preparation work and bonuses for individual groups and individuals who win prizes at sports competitions in the field of education and training. | section_api |
Ưu tiên bố trí kinh phí từ ngân sách nhà nước để thực hiện các nhiệm vụ giải pháp thuộc phạm vi Đề án và các hoạt động chỉ đạo điều hành triển khai Đề án huy động các nguồn lực tài chính từ xã hội và các nguồn kinh phí khác | Prioritize allocating funds from the state budget to implement solution tasks within the scope of the Project and activities to direct and manage the implementation of the Project to mobilize financial resources from society and other economic sources. other fees | section_api |
Cán bộ công chức cấp xã người hoạt động không chuyên trách cấp xã kiêm nhiệm chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố mà giảm được 01 một người trong số lượng được giao thì được hưởng 100 mức phụ cấp quy định của chức danh kiêm nhiệm | Commune-level civil servants who work part-time at the commune level and concurrently hold the title of part-time worker at the commune level in a village or residential area who reduces their assigned number by 1 person will be entitled to 100 allowances. regulations of concurrent positions | section_api |
“Điều 7 | "The 7th rule | section_api |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Construction | section_api |
Nếu bạn bị thoát vị nặng và muốn tìm một phương pháp phẫu thuật tương đối rẻ thì có thể cân nhắc mổ hở | If you have a severe hernia and want to find a relatively cheap surgical method, you can consider open surgery | summary |
phát triển kinh tế nông thôn gắn với mục tiêu nông nghiệp sinh thái, nông thôn hiện đại và nông dân văn minh. | Rural economic development is associated with the goals of ecological agriculture, modern rural areas and civilized farmers. | section_api |
Căn cứ Luật Báo chí ngày 05/4/2016 | Pursuant to the Press Law dated April 5, 2016 | section_api |
Điều chỉnh giới hạn: Điểm đầu giáp Cầu Kênh 90, khóm 8, thị trấn Cái Đôi Vàm | Limit adjustment: First point adjacent to Kenh 90 Bridge, cluster 8, Cai Doi Vam town | section_api |
Sau khi nghe báo cáo của Hội Hỗ trợ gia đình liệt sĩ Việt Nam (Hội), ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà kết luận như sau: | After listening to the report of the Association to Support Families of Vietnamese Martyrs (Association) and opinions of delegates attending the meeting, Deputy Prime Minister Tran Hong Ha concluded as follows: | section_api |
Phối hợp thống kê chia sẻ cung cấp thông tin về các dự án đầu tư các tổ chức cá nhân hoạt động hóa chất thuộc thẩm quyền lĩnh vực quản lý kết quả thanh tra kiểm tra kết quả xử lý vi phạm hành chính tình hình xuất nhập khẩu hóa chất tiền chất công nghiệp tình hình thực thi pháp luật trong lĩnh vực hóa chất kiến nghị đề xuất giải pháp quản lý về hóa chất thuộc lĩnh vực quản lý giữa các cơ quan liên quan khi có yêu cầu hoặc đột xuất theo văn bản chỉ đạo của các bộ ngành trung ương Ủy ban nhân dân thành phố | Coordinate statistics, share and provide information on investment projects, organizations and individuals operating in chemicals under their jurisdiction, manage inspection results, check results of handling administrative violations, import and export situation export of industrial precursor chemicals, law enforcement situation in the chemical field, recommendations to propose solutions for management of chemicals in the field of management between relevant agencies when requested or unexpectedly in writing direction of central ministries and branches of the City People's Committee | section_api |
Tuy nhiên, vì cảm thấy quá nhàm chán với công việc lặp đi lặp lại mỗi ngày nên Ril nghỉ việc rồi ra Hà Nội du lịch | However, because she felt too bored with the repetitive work every day, Ril quit her job and went to Hanoi to travel. | summary |
Nguyên nhân hiện tại được Kim Lim đưa ra là bởi người chồng thứ hai của cô đôi khi "để mất kiểm soát bản thân" | The current reason given by Kim Lim is because her second husband sometimes "loses control of himself". | summary |
Bí mật nhà nước được giải mật toàn bộ hoặc một phần trong trường hợp cần giải mật để đáp ứng yêu cầu thực tiễn bảo vệ lợi ích quốc gia dân tộc phát triển kinh tế xã hội hội nhập hợp tác quốc tế Trong trường hợp này các đơn vị phải tiến hành giải mật theo trình tự thủ tục sau | State secrets are declassified in whole or in part in cases where declassification is necessary to meet practical requirements for protecting national interests, socio-economic development, international integration and cooperation. The unit must conduct declassification according to the following procedures | section_api |
Ông nhận định rằng sở dĩ những nước này cấm là do họ chưa lường hết được hậu quả sau này biến đổi gen cho trẻ em sẽ như thế nào | He commented that the reason these countries banned it was because they did not fully understand what the future consequences of genetically modifying children would be. | summary |
Trẻ em mồ côi được chăm sóc nuôi dưỡng chăm sóc thay thế phù hợp và tiếp cận các dịch vụ hỗ trợ theo nhu cầu để phát triển toàn diện Ưu tiên chăm sóc thay thế trẻ em mồ côi tại gia đình bởi người thân thích người không thân thích nhận con nuôi | Orphaned children receive appropriate foster care, alternative care and access to support services according to their needs for comprehensive development. Priority is given to alternative care of orphaned children at home by relatives who do not loved to adopt children | section_api |
Ký hiệu: QCVN 21:2023/BCT. | Symbol: QCVN 21:2023/BCT. | section_api |
Hướng dẫn kiểm tra việc đầu tư xây dựng duy tu bảo dưỡng vận hành và bảo vệ công trình phòng chống thiên tai trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật và phản công của UBND tỉnh | Guidance on inspecting investment in construction, maintenance, operation and protection of natural disaster prevention works in the province according to the provisions of law and counterattack of the Provincial People's Committee | section_api |
Bộ Tài chính chỉ đạo Kho bạc Nhà nước kịp thời thực hiện thanh toán khối lượng hoàn thành đặc biệt qua hình thức dịch vụ công trực tuyến tháo gỡ khó khăn vướng mắc liên quan đến giải ngân vốn nước ngoài | The Ministry of Finance directs the State Treasury to promptly make payments for completed volumes, especially through online public services, to remove difficulties and obstacles related to foreign capital disbursement. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.