vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Găng tay loại này sẽ rất hiệu quả trong việc bảo vệ bạn khỏi mỏ, móng của chim và những mầm bệnh mà chim có thể mang trên người | Gloves of this type will be very effective in protecting you from bird beaks, claws and pathogens that birds can carry on their bodies. | summary |
150 cm³, nhỏ hơn so với kích thước trung bình 1 | 150 cm³, smaller than the average size 1 | summary |
- Cơ quan phối hợp: Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh, các cơ quan, đơn vị có liên quan và UBND cấp huyện | - Coordinating agency: Office of the National Assembly Delegation and Provincial People's Council, relevant agencies and units and district People's Committee | section_api |
Tìm một chuyên gia sức khỏe tâm thần để giúp bạn vượt qua các vấn đề | Find a mental health professional to help you overcome your problems | summary |
Vốn đối ứng chương trình dự án sử dụng vốn vay ODA viện trợ về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu và bảo vệ tầng ô dôn đối ứng các dự án vốn viện trợ thuộc nguồn sự nghiệp môi trường theo quy định của pháp luật | Reciprocal capital for project programs using ODA loans for environmental protection to respond to climate change and protect the ozone layer for projects with aid capital belonging to environmental non-business sources according to the provisions of the law | section_api |
chuyển đổi và thu hút đầu tư vào nhóm ngành mới | transform and attract investment into new industry groups | section_api |
Phúc Xá, Điện Biên, Quán Thánh, Đội Cấn, Ngọc Hà, Liễu Giai của quận Ba Đình) | Phuc Xa, Dien Bien, Quan Thanh, Doi Can, Ngoc Ha, Lieu Giai of Ba Dinh district) | summary |
Việc được ưu ái khi sở hữu bộ chỉ số mạnh mẽ và đứng nhất so với các hậu vệ huyền thoại khác là hoàn toàn hợp lý vì Maldini chính là mẫu trung vệ có lối chơi tư duy bậc nhất của thế giới, điều mà gần như đã tuyệt chủng tại bóng đá hiện đại | Being favored with a strong set of stats and ranking first compared to other legendary defenders is completely reasonable because Maldini is the central defender with the best thinking style of play in the world, which is almost impossible. extinct in modern football | summary |
Thông thường, điều này diễn trong khoảng thời gian ngắn, kéo dài từ vài phút đến vài chục phút | Usually, this happens over a short period of time, lasting from a few minutes to a few dozen minutes | summary |
Xây dựng từ ngày 15 tháng 10 năm 1993 đến trước ngày 01 tháng 7 năm 2004 thì hỗ trợ bằng 70 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định | Built from October 15, 1993 to before July 1, 2004, support is equal to 70 unit compensation prices for houses of the same type prescribed by the Provincial People's Committee. | section_api |
Triển khai kế hoạch thanh tra kiểm tra liên ngành chuyên ngành định kỳ đột xuất đối với hoạt động thương mại điện tử trên địa bàn Thành phố đẩy mạnh xử lý vi phạm pháp luật về thương mại điện tử | Implement a plan for periodic, irregular and specialized interdisciplinary inspections of e-commerce activities in the City to promote handling of violations of e-commerce laws. | section_api |
đều phân biệt chi tiết | Distinguish every detail | summary |
Giao chỉ tiêu biên chế công chức trong cơ quan hành chính và phê duyệt tổng số người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức Hội đặc thù năm 2024 của tỉnh Bắc Giang như sau: | Assign quotas for civil servant payrolls in administrative agencies and approve the total number of people working in public service units and special association organizations in 2024 of Bac Giang province as follows: | section_api |
Mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước thực hiện phát triển mô hình xử lý nước thải sinh hoạt quy mô hộ gia đình cấp thôn mô hình hợp tác xã kiểu mới hiệu quả thực hiện mô hình thí điểm phát triển du lịch nông thôn theo hướng du lịch xanh thực hiện đề án kế hoạch hỗ trợ nhân rộng mô hình phân loại chất thải tại nguồn phát sinh mô hình về thu gom xử lý tái chế tái sử dụng chất thải hữu cơ chất thải nông nghiệp phụ phẩm nông nghiệp chất thải nhựa theo nguyên lý tuần hoàn mô hình cộng đồng dân cư không rác thải nhựa dự án kế hoạch phương án mô hình xử lý khắc phục ô nhiễm và cải thiện chất lượng môi trường xây dựng và nhân rộng mô hình thôn xóm sáng xanh sạch đẹp an toàn xây dựng và triển khai thí điểm một số mô hình thực hiện các nhiệm vụ của Chương trình theo Quyết định 925 QĐ TTg ngày 02 8 2022 của Thủ tướng Chính phủ triển khai thí điểm mô hình chuyển đổi số trong xây dựng nông thôn mới Tối đa không quá 500 triệu đồng 01 dự án kế hoạch phương án mô hình Căn cứ dự toán được giao điều kiện thực tế của từng dự án kế hoạch phương án mô hình và chế độ chi tiêu hiện hành Cơ quan có thẩm quyền phê duyệt dự án kế hoạch phương án mô hình quyết định mức hỗ trợ cụ thể từ ngân sách nhà nước và không vượt quá mức hỗ trợ nêu trên | Level of support from the state budget to develop a household wastewater treatment model at the village level, an effective new cooperative model, and implement a pilot model to develop rural tourism in the direction of Green tourism implements a plan to support the replication of waste classification models at source, models of collection, treatment, recycling, and reuse of organic waste, agricultural waste, agricultural by-products, and plastic waste. According to the circular principle of a residential community model without plastic waste, the project plans and models for treating pollution and improving the quality of the built environment and replicating the model of bright, green, clean, beautiful and safe villages. Completely build and pilot a number of models to implement the Program's tasks according to Decision 925 QD TTg dated August 2, 2022 of the Prime Minister on pilot implementation of digital transformation models in new rural construction. Maximum no more than 500 million VND 01 project model plan Based on assigned estimates, actual conditions of each project, model plan and current spending regime Approved by competent authority Project plan, model option, decides on specific level of support from the state budget and does not exceed the support level mentioned above. | section_api |
Dự thảo quyết định quy hoạch kế hoạch phát triển y tế trung hạn và hằng năm chương trình biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính nhà nước thuộc lĩnh vực y tế trên địa bàn | Draft decision on medium-term and annual health development planning, program of measures to organize the implementation of state administrative reform tasks in the field of health in the area | section_api |
Tổng khối lượng và số lượng đầu tư vào startup đều giảm trong ba tháng đầu năm | The total volume and number of investments in startups both decreased in the first three months of the year | summary |
Khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo là động lực chủ động tận dụng tốt nhất cơ hội của cách mạng công nghiệp lần thứ 4 đưa Bình Định trở thành một trong những điểm đến nơi hội tụ của các nhà khoa học trung tâm về khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo của vùng thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 | Science, technology and innovation are the driving forces to proactively take advantage of the opportunities of the 4th industrial revolution, making Binh Dinh one of the destinations where central scientists in science converge. Learning technology and innovation of the region in the period 2021-2030 with a vision to 2050 | section_api |
Quản lý và chịu trách nhiệm về tài chính tài sản được giao theo quy định của pháp luật và phân cấp quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh | Manage and take financial responsibility for assigned assets according to the provisions of law and management decentralization of the Provincial People's Committee | section_api |
- Đất rừng phòng hộ: 2,40 ha | - Protective forest land: 2.40 hectares | section_api |
Điều khoản thi hành | Terms enforcement | section_api |
Ngân sách Nhà nước hỗ trợ một phần chi phí sản xuất giống thực hiện các dự án phát triển sản xuất giống do Ủy ban nhân dân tỉnh Ủy ban nhân dân cấp huyện Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc giao cơ quan chuyên môn quản lý và tổ chức thực hiện căn cứ định mức kinh tế kỹ thuật và quyết định phê duyệt dự án giống của cấp có thẩm quyền cụ thể như sau | The State budget partially supports seed production costs to implement seed production development projects managed and assigned by the Provincial People's Committee, District People's Committee, Commune People's Committee or assigned to specialized agencies. Organize implementation based on economic and technical norms and seed project approval decisions of competent authorities, specifically as follows | section_api |
Triển khai thực hiện kịp thời và hiệu quả các quy hoạch sau khi được cấp thẩm quyền phê duyệt cụ thể Quy hoạch tỉnh Kon Tum thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 Quy hoạch chung xây dựng Khu du lịch Măng Đen huyện Kon Plông đến năm 2045 Quy hoạch chung thị trấn Măng Đen huyện Kon Plông đến năm 2035 Đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Kon Tum đến năm 2040 Triển khai khai thực hiện tốt Thông báo số 376 TB VPCP ngày 13 tháng 9 năm 2023 của Văn phòng Chính phủ về kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Kon Tum trong đó tập trung hoàn thành việc trình cấp có thẩm quyền xem xét thông qua Đề án phát triển tỉnh Kon Tum nhanh và bền vững theo tinh thần Nghị quyết số 23 NQ TW của Bộ Chính trị | Timely and effective implementation of plans after being specifically approved by competent authorities. Kon Tum province planning for the period 2021 - 2030 with a vision to 2050. General planning to build Mang Den tourist area, Kon Plong district to 2045 General planning of Mang Den town, Kon Plong district to 2035 Adjusted project General planning of Kon Tum city to 2040 Good implementation of Notice Không. 376 VPCP dated September 13, 2023 of the Office Government on the Prime Minister's conclusions at the working session with leaders of Kon Tum province, focusing on completing the submission to competent authorities for consideration and approval of the Project to develop Kon Tum province quickly and sustainably in the spirit of Resolution Không. 23 Central Resolution of the Politburo | section_api |
Sửa đổi, bổ sung tiết a điểm 2.1 khoản 2 Điều 3 như sau: “a) Lệ phí môn bài, thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế tài nguyên, thuế bảo vệ môi trường (không kể thuế bảo vệ môi trường thu từ hàng hóa nhập khẩu) thu từ các doanh nghiệp nhà nước, công ty cổ phần, doanh nghiệp tư nhân, công ty trách nhiệm hữu hạn, hợp tác xã do cấp huyện quản lý”.
2 | Amend and supplement item a, point 2.1, clause 2, Article 3 as follows: “a) License fees, value added tax, corporate income tax, special consumption tax, natural resources tax, environmental protection tax (excluding environmental protection tax collected from imported goods) collected from state-owned enterprises, joint stock companies, private enterprises, limited liability companies, and cooperatives managed by the district level. .
2 | final |
1 | 1 | final |
Đối với chính sách hỗ trợ kinh phí một lần theo thị trường và chính sách hỗ trợ đối với người dân tộc thiểu số người thuộc hộ nghèo cận nghèo thân nhân người có công với cách mạng lực lượng vũ trang xuất ngũ trong thời gian 03 năm kể từ khi hết hạn hợp đồng trở về nước có nhu cầu tìm kiếm việc làm tại tỉnh Quảng Trị hoạt động thông tin tuyên truyền nâng cao năng lực và giám sát đánh giá Nghị quyết Nguồn kinh phí ngân sách tỉnh | Regarding the one-time financial support policy based on the market and the support policy for ethnic minorities, people from near-poor households, relatives of people with meritorious services to the revolution, the armed forces demobilized within a period of 03 years. After the contract expires, he returns to his country and wants to find a job in Quang Tri province. Information and propaganda activities to improve capacity and monitor and evaluate the Resolution. Provincial budget funding source | section_api |
Chủ trì phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông Cục Tin học hóa hướng dẫn hỗ trợ phối hợp các chủ quản hệ thống thông tin thực hiện triển khai kết nối giải thích làm rõ các nội dung liên quan đến các tài liệu của cơ sở dữ liệu quốc gia khi có yêu cầu cập nhật tài liệu và thông báo cho các bên có liên quan khi có sự thay đổi các thông số kết nối | Preside over and coordinate with the Ministry of Information and Communications Department of Information Technology to guide, support and coordinate information system administrators to implement connection implementation, explain and clarify content related to the facility's documents national data when required to update documents and notify relevant parties when there is a change in connection parameters | section_api |
Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương trực tiếp chỉ đạo việc xây dựng Đề án và phê duyệt vị trí việc làm của cơ quan đơn vị mình chủ động lựa chọn phương thức triển khai phù hợp đẩy mạnh phân cấp trong khuôn khổ quy định của pháp luật bảo đảm tuân thủ các chủ trương nguyên tắc của Trung ương đồng thời bảo đảm tính linh hoạt tinh thần là khó tới đâu gỡ tới đó không cầu toàn nhưng không được chủ quan hời hợt mục tiêu là đạt chất lượng cao nhất bảo đảm hoàn thành trước ngày 31 tháng 3 năm 2024 | Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, Chairmen of People's Committees of provinces and centrally-run cities, directly direct the development of Projects and approve job positions of agencies and units. We proactively choose appropriate implementation methods to promote decentralization within the framework of the law, ensuring compliance with the Central policies and principles while ensuring mental flexibility, which is difficult to overcome. Don't be perfectionist but don't be superficially subjective. The goal is to achieve the highest quality and ensure completion before March 31, 2024. | section_api |
Đối với những trường hợp điều tra khảo sát đo đạc kiểm đếm các trường hợp vắng chủ thì ngay sau khi điều tra khảo sát đo đạc kiểm đếm tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã niêm yết công khai kết quả kiểm đếm tại Ủy ban nhân dân cấp xã và tại điểm sinh hoạt khu dân cư nơi có đất thu hồi Trường hợp không rõ địa chỉ để thông báo thì phải đăng tin trên phương tiện thông tin đại chúng của địa phương 03 số liên tiếp Thời gian là 30 ngày kể từ ngày thông báo hoặc đăng tin lần đầu trên phương tiện thông tin đại chúng | For cases of surveying, measuring, and counting cases of absent owners, immediately after the investigation, surveying, measuring, and counting, the organization in charge of compensation and site clearance shall coordinate with the commune-level People's Committee. Publicly post the counting results at the commune-level People's Committee and at the residential areas where the recovered land is located. In case the address for notification is unknown, it must be posted on the local mass media. 03 consecutive numbers Time is 30 days from the date of announcement or first posting on mass media | section_api |
Hỗ trợ giống cây trồng vật nuôi phân bón thức ăn chăn nuôi thuốc bảo vệ thực vật thuốc thú y chuồng trại cung ứng dịch vụ hàng hóa phương tiện vật tư công cụ máy móc dụng cụ thiết bị nhà xưởng sản xuất | Support for plant varieties, livestock, fertilizers, animal feed, plant protection drugs, veterinary drugs, barns, providing services, goods, vehicles, supplies, tools, machinery, equipment, and production facilities | section_api |
Nghị quyết, văn bản chấp thuận của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thu hồi đất để đầu tư xây dựng dự án quy định tại khoản 3 Điều 62 Luật Đất đai, các dự án theo quy định tại khoản 60 Điều 2 Nghị định số 01/2017/NĐ-CP ngày 06/01/2017 của Chính phủ, đối với trường hợp chuyển mục đích từ 10 ha đất trồng lúa trở lên hoặc từ 20 ha đất rừng phòng hộ, rừng đặc dụng trở lên phải có văn bản chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ | Resolution and written approval of the Provincial People's Council on land recovery for investment in construction of projects specified in Clause 3, Article 62 of the Land Law, projects specified in Clause 60, Article 2 of Decree Không. 01/2017/ND-CP dated January 6, 2017 of the Government, in cases of changing the purpose of 10 hectares or more of rice cultivation land or 20 hectares of protective forest land or more, a document must be issued. approval of the Prime Minister | section_api |
Nhét phần thân dương vật vào cạp quần dài hay quần lót | Tuck the shaft of your penis into the waistband of your pants or underwear | summary |
TRIỂN KHAI THI HÀNH LUẬT PHÒNG THỦ DÂN SỰ Căn cứ Quyết định số 1217/QĐ-TTg ngày 20/10/2023 của Thủ trướng Chính phủ về ban hành kế hoạch triển khai thi hành Luật Phòng thủ dân sự | IMPLEMENTATION OF THE CIVIL DEFENSE LAW Pursuant to Decision Không. 1217/QD-TTg dated October 20, 2023 of the Prime Minister on promulgating a plan to implement the Civil Defense Law | section_api |
Việc đóng góp các ý kiến cho dự thảo văn bản quy phạm pháp luật đôi khi chưa có sự đầu tư nghiên cứu sâu và toàn diện | Contributing comments to draft legal documents sometimes does not involve in-depth and comprehensive research investment. | section_api |
Cán bộ công chức cấp xã được giao kiêm nhiệm công tác tín ngưỡng tôn giáo gắn với chức năng nhiệm vụ quyền hạn theo Quyết định của cấp có thẩm quyền | Commune-level civil servants are assigned to concurrently carry out religious belief work associated with functions, duties and powers according to the decision of the competent authority. | section_api |
Hỗ trợ xây dựng và triển khai một 01 mô hình thí điểm phát triển du lịch nông thôn theo hướng du lịch xanh có trách nhiệm và bền vững | Support the development and implementation of a pilot model for rural tourism development towards responsible and sustainable green tourism | section_api |
TS Anh trả lời : " Câu hỏi này khó cho cả đôi bên, từ đơn vị cung ứng, tiếp nhận và người dân " | Dr. Anh answered: "This question is difficult for both sides, from the supplier, the recipient and the people." | summary |
ế dự kiến giải ngân vốn đến hết năm 2023 và không vượt quá kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021 - 2025 được giao cho dự án trừ đi số vốn đã giải ngân năm 2021, năm 2022 (bao gồm giải ngân vốn kéo dài hằng năm) và số vốn đã bố trí năm 2023. | The expected capital disbursement is until the end of 2023 and does not exceed the medium-term public investment plan for the period 2021 - 2025 assigned to the project minus the amount of capital disbursed in 2021 and 2022 (including prolonged capital disbursement). annual length) and the capital allocated in 2023. | section_api |
- Đẩy mạnh công tác đầu tư phát triển, tập trung huy động các nguồn lực để triển khai các dự án đầu tư trọng điểm của Tập đoàn: đầu tư thiết bị duy trì để nâng cao sản lượng, tăng năng lực đào lò | - Promote development investment, focus on mobilizing resources to implement the Group's key investment projects: invest in maintenance equipment to increase output, increase mining capacity | section_api |
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Nghị định này.
2 | The Ministry of Culture, Sports and Tourism is responsible for organizing the implementation of this Decree.
2 | final |
- Nghiên cứu đề xuất xây dựng và hoàn thiện hệ thống các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia liên quan đến công nghệ xanh, ứng dụng năng lượng xanh trong ngành GTVT. | - Research and propose the development and completion of a system of national technical standards and regulations related to green technology and green energy applications in the transportation industry. | section_api |
Nguồn ngân sách tỉnh được bố trí trong dự toán chi thường xuyên hàng năm của các cơ quan đơn vị được giao chủ trì thực hiện nhiệm vụ theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước | The provincial budget source is allocated in the annual regular expenditure estimates of the agencies and units assigned to preside over the implementation of tasks according to the decentralization of the State Budget Law. | section_api |
Đơn giá bồi thường cây trồng đã bao gồm chi phí chặt hạ vận chuyển ra khỏi khu vực có đất bị thu hồi Người được bồi thường được quyền tận thu toàn bộ sản phẩm khai thác di dời bứng cây vào vườn ươm hoặc bán cho người có nhu cầu để bàn giao mặt bằng cho nhà nước Trường hợp tổ chức cá nhân được nhà nước giao đất cho thuê đất Chủ đầu tư có nhu cầu giữ lại cây trồng để sử dụng hoặc làm cảnh quan môi trường thì tự thỏa thuận với người được bồi thường mức hỗ trợ thêm ngoài mức bồi thường tại Quyết định này
3 | The plant compensation unit price includes the cost of cutting down and transporting out of the area where the land is recovered. The compensated person has the right to salvage all exploited products, relocate the trees to nurseries or sell them to owners. need to hand over the site to the state. In case an organization or individual is allocated land by the state to lease land. The investor needs to retain the plants for use or for environmental landscaping, then he/she will negotiate with the person receiving the land. compensation for additional support in addition to the compensation level in this Decision
3 | final |
Người hoạt động không chuyên trách ở ấp khóm khu kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia vào hoạt động ở ấp khóm khu được hưởng phụ cấp kiêm nhiệm bằng 100 mức hỗ trợ hàng tháng của chức danh kiêm nhiệm theo quy định tại khoản 1 Điều này Trường hợp kiêm nhiệm nhiều chức danh chỉ được hưởng một mức phụ cấp kiêm nhiệm cao nhất | Persons who work part-time in hamlets and hamlets, and those who directly participate in activities in hamlets and hamlets, are entitled to a part-time allowance equal to 100 monthly support levels of the part-time position according to the provisions of Clause 1 of this Article. In case of holding multiple positions, you will only be entitled to the highest concurrent allowance | section_api |
- Nguồn nước: Nguồn nước kết hợp từ nguồn nước mặt sông Vệ và kênh Thạch Nham | - Water source: Water source combined from surface water source of Ve river and Thach Nham canal | section_api |
Từ lớp thứ 41 trở lên: 18,5 triệu đồng/lớp.”. | From 41st grade and above: 18.5 million VND/class.”. | section_api |
Tôi không cho đó là một vấn đề để mang ra bàn luận, cũng không phải là chuyện đáng xem là quan trọng ", bác sĩ Borthakur tại viện Ung thư Barooah ở thành phố Guwahati, Assam, tuyên bố | I don't think it's an issue to discuss, nor is it something worth considering as important," said Dr. Borthakur at the Barooah Cancer Institute in Guwahati city, Assam. | summary |
Bảo tồn, phát huy di sản văn hoá phi vật thể | Preserve and promote intangible cultural heritage | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện | Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council Delegates of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation | section_api |
Nhà có tổng 5 phòng ngủ | The house has a total of 5 bedrooms | summary |
Kiến thức quản lý nhà nước Đã qua đào tạo bồi dưỡng và có Chứng chỉ quản lý nhà nước chương trình chuyên viên hoặc tương đương trở lên theo quy định của Bộ Nội vụ chức danh nghề nghiệp theo quy định của Bộ quản lý chuyên ngành | Knowledge of state management Have undergone training and have a Certificate of state management specialist program or equivalent or higher according to the regulations of the Ministry of Home Affairs, professional titles according to the regulations of the Ministry of specialized management | section_api |
Lần thử này yêu cầu toàn bộ kíp đạt yêu cầu | This test requires the entire crew to pass the test | section_api |
Hơn 100 năm trước, nhìn toàn cảnh Hồ Gươm từ trên cao có thể phân rõ hai khu phố bởi kiến trúc khác nhau, thấy cầu Long Biên ở phía xa, các bãi bồi ven sông Hồng còn hoang sơ | More than 100 years ago, looking at the panoramic view of Hoan Kiem Lake from above, one could clearly distinguish the two neighborhoods by their different architecture, see Long Bien Bridge in the distance, and the pristine mudflats along the Red River. | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation | section_api |
Sửa đổi khoản 2 Điều 1, như sau: “2 | Amend Clause 2, Article 1, as follows: “2 | final |
Tổng vốn phân bổ 504 104 triệu đồng trong đó nguồn vốn ngân sách trung ương 282 854 triệu đồng nguồn vốn đối ứng của ngân sách tỉnh nguồn thu từ hoạt động xổ số kiến thiết 221 250 triệu đồng | Total allocated capital is 504,104 million VND, of which central budget capital is 282,854 million VND, counterpart capital from the provincial budget, revenue from lottery activities is 221,250 million VND | section_api |
Căn cứ Nghị định số số 181/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quảng cáo | Pursuant to Decree Không. 181/2013/ND-CP dated November 14, 2013 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Advertising | section_api |
Vì thế, luật sư Trương Thanh Đức kiến nghị cần sửa từ gốc của vấn đề, đó là luật | Therefore, lawyer Truong Thanh Duc recommends that the root of the problem be corrected, which is the law | summary |
Nhưng về cơ bản, nó sẽ là một bức tường phẳng | But basically, it will be a flat wall | summary |
Điều tra thống kê đánh giá mức độ ô nhiễm môi trường theo dõi diễn biến chất lượng môi trường lập danh mục chất ô nhiễm chất thải rắn nguồn ô nhiễm đánh giá dự báo tình hình phát sinh thu gom xử lý chất thải rắn sinh hoạt thuộc trách nhiệm cấp huyện | Statistical investigation and assessment of the level of environmental pollution, monitoring of environmental quality developments, making a list of pollutants, solid waste, pollution sources, assessing and forecasting the arising situation, collection and treatment of domestic solid waste in district level responsibility | section_api |
Cấp, bổ sung nghiệp vụ chứng thư số
1 | Issuing and supplementing digital certificate operations
first | final |
dược sĩ cao đẳng,...) hưởng 4.000.000 đồng/người/năm.
2 | college pharmacist,...) receive 4,000,000 VND/person/year.
2 | final |
Hội đồng khám sức khỏe tuyển sinh quân sự là Hội đồng chuyên môn hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm do Giám đốc bệnh viện quân y thành lập theo đề nghị của Giám đốc hiệu trưởng các học viện trường trong Quân đội sau đây gọi chung là các trường trong Quân đội | The Military Admission Medical Examination Council is a professional council operating on a part-time basis, established by the Director of the military hospital at the request of the Directors and Principals of the military academies and schools, hereinafter collectively referred to as Military schools | section_api |
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 19 2014 NQ HĐND8 ngày 24 tháng 7 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương về mức chi hỗ trợ đối với cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả | This Resolution replaces Resolution Không. 19, 2014, Resolution of the People's Council 8 dated July 24, 2014 of the People's Council of Binh Duong province on support costs for civil servants working at the Department of receiving documents and returning results. | section_api |
Khu vườn tưởng chừng chỉ để trồng rau lại thành điểm hẹn cho người thành phố, bà cũng có người để chuyện trò | The garden that seemed to be just for growing vegetables turned into a meeting place for city people, and she also had people to talk to | summary |
Việc tạo lập, cập nhật dữ liệu cũng như cung cấp các dịch kết nối dữ liệu được đảm nhiệm bởi các cơ quan có chức năng nhiệm vụ liên quan đến nguồn dữ liệu cho Kho dữ liệu dùng chung | Creating and updating data as well as providing data connection services is undertaken by agencies with functions and tasks related to data sources for the shared data warehouse. | section_api |
Phan Đình Phùng, có thể nói là con đường đẹp và lãng mạn bậc nhất Hà Nội, với những hàng cây cổ thụ rợp bóng | Phan Dinh Phung, can be said to be the most beautiful and romantic street in Hanoi, with rows of shady old trees. | summary |
Đại diện Novaland đánh giá việc nhận khoản tài trợ lớn từ các ngân hàng thương mại quốc tế sẽ giúp mở rộng quỹ đất, xây dựng và phát triển các dự án, từ đó giúp doanh nghiệp chủ động đa dạng hóa các kênh huy động vốn với chi phí hợp lý | Novaland representatives assessed that receiving large grants from international commercial banks will help expand land funds, build and develop projects, thereby helping businesses proactively diversify capital mobilization channels. at reasonable cost | summary |
Giám đốc Sở Tài chính quyết định hoặc trình cơ quan có thẩm quyền quyết định bổ nhiệm bổ nhiệm lại miễn nhiệm người đứng đầu cấp phó của người đứng đầu các tổ chức cơ quan đơn vị thuộc và trực thuộc Sở theo phân cấp của Ủy ban nhân dân Thành phố theo tiêu chuẩn chức danh do Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành | The Director of the Department of Finance decides or submits to the competent authority to decide on the appointment, re-appointment and dismissal of the deputy heads of the heads of organizations, agencies and units under and under the Department according to the decentralization of the Committee. City people according to title standards issued by the City People's Committee | section_api |
Trước đó, nạn nhân được chuyển từ Quảng Trị vào Bệnh viện Trung ương Huế với chẩn đoán gãy xương đốt sống cổ, chèn ép tuỷ, chấn thương phần mềm nặng phải làm phẫu thuật để cố định lại xương | Previously, the victim was transferred from Quang Tri to Hue Central Hospital with a diagnosis of cervical vertebrae fractures, spinal cord compression, and severe soft tissue injuries requiring surgery to fix the bones. | summary |
Giao bổ sung biên chế sự nghiệp giáo dục mầm non và phổ thông công lập năm học 2023-2024 là 1.092 biên chế, trong đó: Nhà trẻ 87 biên chế | Assigned additional staff for public preschool and general education for the 2023-2024 school year is 1,092 staff, of which: Kindergarten 87 staff | section_api |
- Sổ kế toán tổng hợp và sổ kế toán chi tiết | - General accounting books and detailed accounting books | section_api |
Sở Kế hoạch và Đầu tư Sở Tài chính Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Sở Lao động Thương binh và Xã hội và Ban Dân tộc tỉnh căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao có trách nhiệm rà soát kiểm tra việc phân bổ danh mục chi tiết thực hiện vốn đầu tư công thuộc các chương trình mục tiêu quốc gia của các huyện thị xã thành phố theo kế hoạch thường xuyên hoặc đột xuất | Department of Planning and Investment Department of Finance Department of Agriculture and Rural Development Department of Labor, War Invalids and Social Affairs and Provincial Ethnic Committee, based on assigned functions, tasks and powers, are responsible for reviewing and checking the allocation Detailed list of implementation of public investment capital under national target programs of districts, towns and cities according to regular or irregular plans | section_api |
Kỹ năng phổ biến giáo dục pháp luật thông qua sinh hoạt câu lạc bộ tư vấn hướng dẫn tìm hiểu pháp luật cung cấp thông tin tài liệu pháp luật | Skills for disseminating legal education through consulting club activities, guiding and understanding the law, providing information and legal documents | section_api |
Tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các ngành, các cấp chính quyền trong công tác tuyên truyền vận động Nhân dân, cán bộ, hội viên, đoàn viên, người lao động chấp hành tốt các chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, đồng thời tích cực tham gia phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật. | Continue to coordinate closely with sectors and levels of government in propaganda work to mobilize people, officials, members, union members, and workers to well comply with the Party's guidelines, policies, and laws. of the State, and actively participate in preventing and combating crimes and other violations of the law. | section_api |
Bám sát nhận diện và đánh giá đúng trúng tình hình quyết tâm cao nỗ lực lớn hành động quyết liệt tập trung tháo gỡ khó khăn vướng mắc nhất là về thể chế cơ chế chính sách trên nguyên tắc cấp nào ban hành cấp đó phải tháo gỡ trường hợp vượt quá thẩm quyền báo cáo cấp có thẩm quyền theo quy định | Closely identify and correctly evaluate the situation with high determination, make great efforts and act decisively, focus on removing difficulties and obstacles, especially in institutions, mechanisms and policies, on the principle that whichever level promulgates it, that level must remove it. In case of exceeding the authority, report to the competent authority according to regulations | section_api |
1 | 1 | final |
Căn cứ vào kinh phí được phê duyệt hiện trạng đê điều tiêu chuẩn quy chuẩn kỹ thuật đơn giá định mức và các quy định hiện hành Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức lập dự án hoặc báo cáo kinh tế kỹ thuật đối với các nội dung có cấu phần xây dựng hoặc lập đề cương dự toán đi với các nội dung không có cấu phần xây dựng trình Cục Quản lý đê điều và Phòng chống thiên tai thẩm định phê duyệt | Based on the approved budget, the current state of the dyke, technical regulations, standard unit prices and current regulations, the Department of Agriculture and Rural Development organizes project preparation or technical and economic reports for the project. Contents that have a construction component or prepare a cost estimate along with contents that do not have a construction component are submitted to the Department of Dyke Management and Natural Disaster Prevention for appraisal and approval. | section_api |
Tiêu chí lựa chọn dự án phương án sản xuất cộng đồng Đáp ứng nguyên tắc hỗ trợ tại Điều 20 Nghị định số 27 2022 NĐ CP được sửa đổi bổ sung tại khoản 12 Điều 1 Nghị định số 38 2023 NĐ CP và điều kiện hỗ trợ tại khoản 1 Điều 22 Nghị định số 27 2022 NĐ CP được sửa đổi bổ sung tại khoản 13 Điều 1 Nghị định số 38 2023 NĐ CP | Criteria for selecting community production plan projects Meet the support principles in Article 20 of Decree Không. 27 2022 Decree CP amended and supplemented in Clause 12 Article 1 Decree Không. 38 2023 Decree CP and support conditions Clause 1, Article 22, Decree Không. 27, 2022 Decree CP is amended and supplemented in Clause 13, Article 1, Decree Không. 38, 2023 Decree CP | section_api |
Chế độ, kinh phí cho việc thực hiện công tác kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật được thực hiện theo Thông tư số 09/2023/TT-BTC ngày 08/02/2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật. | Regimes and funding for the implementation of inspection, review and systematization of legal documents are implemented according to Circular Không. 09/2023/TT-BTC dated February 8, 2023 of the Minister of Finance regulates the preparation of estimates, management, use and settlement of state budget funds to ensure the inspection, processing, review and systematization of legal documents. | section_api |
a) Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long Khóa X Kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 12 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 22 tháng 12 năm 2023
b) Các nội dung không được quy định tại Nghị quyết này được thực hiện theo Nghị định số 27 2023 NĐ CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ Quy định phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản
c) Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 124 2018 NQ HĐND ngày 06 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định mức thu chế độ thu nộp quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long | a) This Resolution was approved by the People's Council of Vinh Long Province, Session X, Session 7 on December 12, 2023 and takes effect from December 22, 2023
b) Contents not specified in this Resolution are implemented in accordance with Decree Không. 27 2023 Decree CP dated May 31, 2023 of the Government Regulating environmental protection fees for mineral exploitation
c) This Resolution replaces Resolution Không. 124 2018 Resolution of the People's Council dated July 6, 2018 of the Provincial People's Council regulating the collection, payment, management and use of environmental protection fees for mineral exploitation in Vinh Long province | final |
Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ khi Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XIX, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 | This Resolution takes effect from the approval of the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session on December 7, 2023. | section_api |
HCM triển khai thí điểm | HCM pilot implementation | summary |
Trên cơ sở chủ trương bổ nhiệm, yêu cầu nhiệm vụ của đơn vị và nguồn nhân sự trong quy hoạch, người đứng đầu chủ trì cùng tập thể lãnh đạo thảo luận, rà soát, thống nhất về cơ cấu, số lượng, tiêu chuẩn, điều kiện và quy trình nhân sự | Based on the appointment policy, mission requirements of the unit and human resources in the planning, the leader and the leadership team discuss, review and agree on the structure, quantity and standards. , personnel conditions and procedures | section_api |
bảo tàng ; thư viện; rạp hát; trung tâm huấn luyện và thi đấu thể dục thể thao (hoặc khu liên hợp thể thao) | museum ; library; theater; sports training and competition center (or sports complex) | section_api |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội và các tổ chức chính trị xã hội phối hợp tuyên truyền và tham gia giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Request the Vietnam Fatherland Front Committee of Hanoi and socio-political organizations to coordinate propaganda and participate in supervising the implementation of the Resolution | section_api |
Nếu dầu lọt vào mắt, bạn hãy rửa bằng nước sạch, mát | If oil gets into your eyes, rinse with clean, cool water | summary |
- Từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 đến ngày 30 tháng 6 năm 2024: Mức tiền lương và thu nhập tăng thêm hằng tháng tính theo mức lương cơ sở 1,8 triệu đồng/tháng theo cơ chế đặc thù đảm bảo không vượt quá mức tiền lương và thu nhập tăng thêm được hưởng tháng 12/2023 (không bao gồm phần tiền lương và thu nhập tăng thêm do điều chỉnh hệ số tiền lương ngạch, bậc khi nâng ngạch, nâng bậc năm 2024) | - From January 1, 2024 to June 30, 2024: Monthly salary and additional income calculated based on the base salary of 1.8 million VND/month according to a special mechanism ensuring not to exceed the Increased salary and income to be enjoyed in December 2023 (excluding additional salary and income due to adjustment of salary coefficient of rank and grade when upgrading rank or rank in 2024) | section_api |
Người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố gồm Chi hội trưởng Chi hội Phụ nữ Chi hội trưởng Chi hội Nông dân Bí thư Chi đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Chi hội trưởng Chi hội Cựu chiến binh Chi hội trưởng Chi hội Người cao tuổi Phó Trưởng thôn Phó Tổ trưởng tổ dân phố | People who directly participate in activities in the village or residential area include the Head of the Women's Union, the Head of the Farmers' Union, the Secretary of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, the Head of the Veterans' Association, and the Head of the Ho Chi Minh Communist Youth Union. Association of the Elderly Deputy Head of Village Deputy Head of Residential Group | section_api |
thực hiện thanh tra phải đảm bảo quy trình, nội dung và thời hạn theo quy định của pháp luật | Carrying out inspection must ensure the process, content and deadline as prescribed by law | section_api |
" Vừa đưa các cháu ra ngoài thì giàn đèn của phòng Sơ sinh bất ngờ xẹt lửa, khói nghi ngút | " As soon as I took the children out, the lights in the Newborn room suddenly caught fire and smoke filled the air | summary |
Trước đó ngày 18/12, khi hai giáo viên trường Mầm non Lộc Thuỷ (huyện Phú Lộc, Thừa Thiên Huế) chuẩn bị bữa ăn, bé trai 3 tuổi ra khỏi lớp tìm mẹ làm cấp dưỡng tại trường và bị đuối nước . | Previously, on December 18, when two teachers at Loc Thuy Kindergarten (Phu Loc district, Thua Thien Hue) prepared a meal, a 3-year-old boy left the classroom to look for his mother to work as a caregiver at the school and drowned. | summary |
VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CƠ CẤU NGẠCH CÔNG CHỨC CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH KON TUM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | ON THE APPROVAL OF THE CIVIL SERVANT CLASS STRUCTURE OF THE DEPARTMENT OF FINANCE OF KON TUM PROVINCE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF KON TUM PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
Việc uống quá nhiều các thức uống có chứa caffeine như cà phê, cola, nước tăng lực và trà có thể khiến cơ thể run rẩy | Drinking too much caffeine-containing drinks such as coffee, cola, energy drinks and tea can cause the body to tremble. | summary |
Chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện kế thừa phát huy và kết hợp y dược cổ truyền trong phòng bệnh khám bệnh chữa bệnh phục hồi chức năng | Directing the organization and implementation of inheritance, promotion and combination of traditional medicine and pharmacy in medical examination, treatment and rehabilitation | section_api |
Phù thủy trắng" sẽ bố trí hệ thống phòng ngự khoa học | "White Witch" will arrange a scientific defense system | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Khóa VII Kỳ họp thứ Mười Bảy thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
2 | This resolution was approved by the People's Council of Ba Ria Vung Tau province, Session VII, Seventeenth Session, on December 8, 2023, effective from January 1, 2024.
2 | final |
Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh Bình Định thực hiện các nội dung trong Kế hoạch này chỉ đạo các tổ chức tín dụng chi nhánh ngân hàng trên địa bàn tỉnh thực hiện công khai minh bạch hoạt động trong đơn vị mình theo quy định tăng cường công tác kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật về phòng chống tham nhũng đối với các tổ chức tín dụng khu vực ngoài Nhà nước theo quy định của pháp luật về phòng chống tham nhũng định kỳ 6 tháng cuối năm hoặc đột xuất báo cáo kết quả cho UBND tỉnh qua Thanh tra tỉnh để tổng hợp chung trên địa bàn tỉnh | It is recommended that the State Bank of Binh Dinh Province Branch implement the contents of this Plan and direct credit institutions and bank branches in the province to openly and transparently operate within their units according to regulations. Strengthen inspection of the implementation of provisions of law on anti-corruption for non-state credit institutions according to the provisions of law on anti-corruption periodically in the last 6 months of the year or Unscheduled reporting of results to the Provincial People's Committee through the Provincial Inspectorate for general synthesis in the province | section_api |
Chủ trì phối hợp cùng các cơ quan đơn vị liên quan nắm bắt các loại hình tín ngưỡng hiện tượng tôn giáo mới “đạo lạ” “tà đạo” các hoạt động tín ngưỡng tôn giáo và các hoạt động tâm linh lệch chuẩn nếu có trên địa bàn trên cơ sở đó trực tiếp giải quyết hoặc kiến nghị đề xuất giải quyết không để bùng phát tạo ra “điểm nóng” về tín ngưỡng tôn giáo Trường hợp phát sinh vướng mắc liên quan đến tín ngưỡng tôn giáo vượt quá thẩm quyền kịp thời báo cáo Ủy ban nhân cấp huyện để chỉ đạo giải quyết theo quy định | Take the lead in coordinating with relevant agencies and units to capture all types of beliefs, new religious phenomena, "strange religions", "deviant cults", religious belief activities and spiritual activities that deviate from standards, if any. On that basis, directly resolve or propose solutions to prevent outbreaks from creating "hot spots" of religious beliefs. In case problems arise related to religious beliefs that go beyond timely authority. Immediately report to the District People's Committee for direction and resolution according to regulations | section_api |
Không được tạo ra hoặc phát tán chương trình phần mềm làm rối loạn thay đổi phá hoại hệ thống điều hành hoặc có hành vi khác nhằm phá hoại phương tiện quản lý tài liệu lưu trữ điện tử | Do not create or distribute software programs that cause disruption or destructive changes to the operating system or commit other acts aimed at sabotaging electronic archives management facilities. | section_api |
Tiếp nhận hồ sơ đăng ký hoạt động dịch vụ lưu trữ của tổ chức cá nhân theo quy định Tổ chức thanh tra kiểm tra giám sát giải quyết khiếu nại tố cáo về hoạt động dịch vụ lưu trữ và sử dụng chứng chỉ hành nghề lưu trữ của các tổ chức cá nhân tham gia hoạt động dịch vụ lưu trữ trên địa bàn tỉnh Bình Thuận | Receive registration documents for storage service activities from organizations and individuals according to regulations. Organize inspection, supervision, and settlement of complaints and denunciations about storage service activities and use of archival practice certificates of organizations and individuals participating in storage service activities in Binh Thuan province | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.