vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này | Chief of the Ministry Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors of Departments, Directors of the Vietnam Register, Heads of agencies and units under the Ministry of Transport, relevant organizations and individuals are responsible for implementing issue this Circular | section_api |
Phát huy vai trò trách nhiệm của mỗi cá nhân, gia đình, dòng họ, cộng đồng và cơ quan, đơn vị trong việc tham gia xây dựng phong trào học tập suốt đời | Promoting the responsible role of each individual, family, clan, community, agency and unit in participating in building the lifelong learning movement | final |
Đang đảm nhận nhiệm vụ quốc phòng an ninh quốc gia đang đảm nhận nhiệm vụ trọng yếu cơ mật phòng chống thiên tai dịch bệnh nếu thôi giữ chức vụ ngay sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến lợi ích chung của Đảng và Nhà nước | If you are currently undertaking national defense and security tasks and are undertaking important and confidential tasks to prevent natural disasters and epidemics, if you quit your position immediately, it will seriously affect the common interests of the Party and State. | section_api |
Nghị quyết này quy định nội dung chi và mức chi cho công tác Y tế - Dân số trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế giai đoạn 2023 - 2025. | This resolution regulates the content and spending levels for Health and Population work in Thua Thien Hue province in the period 2023 - 2025. | section_api |
Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và bãi bỏ Quyết định số 46 2016 QĐ UBND ngày 19 tháng 8 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành định mức chi đối với nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước tại tỉnh Lâm Đồng | This Decision takes effect from January 1, 2024 and annulls Decision Không. 46 2016 People's Committee Decision dated August 19, 2016 of the People's Committee of Lam Dong province promulgating expenditure norms for scientific and public tasks. technology using state budget in Lam Dong province | section_api |
Phát triển mạng lưới dịch vụ tìm gia đình chăm sóc thay thế tư vấn hỗ trợ các gia đình về chăm sóc thay thế Tăng cường dịch vụ công tác xã hội triển khai chăm sóc thay thế trẻ em Hướng dẫn tiêu chuẩn chăm sóc nuôi dưỡng cung cấp các dịch vụ cho trẻ em tại các cơ sở trợ giúp xã hội và làng trẻ em SOS theo quy định pháp ... | Develop a service network to find alternative care families, advise and support families on alternative care. Strengthen social work services to deploy alternative care for children. Guide foster care standards. Providing services for children at social assistance facilities and SOS children's villages in accordance wi... | section_api |
Huấn luyện là quá trình lâu dài và phải luôn diễn ra cho dù chó đang ở độ tuổi nào | Training is a lifelong process and should always take place no matter what age the dog is | summary |
- Hàng năm tiến hành điều tra, khảo sát và công bố kết quả đánh giá mức độ ứng dụng thương mại điện tử trong cộng đồng doanh nghiệp. | - Annually conduct investigations, surveys and publish results assessing the level of e-commerce application in the business community. | section_api |
Xà phòng diệt khuẩn sẽ đảm bảo các lỗ chân lông mới nhổ không bị nhiễm khuẩn (dẫn đến nổi mụn.) Nếu vùng chân mày bị đỏ hoặc sưng húp sau khi nhổ, bạn nên dùng đá viên xoa lên để giảm đỏ và sưng | Antibacterial soap will ensure that the newly extracted pores do not become infected with bacteria (leading to acne.) If the eyebrow area is red or puffy after plucking, you should rub it with ice cubes to reduce redness and swelling. | summary |
Bạn đọc (BĐ) bức xúc trước tình trạng xem thường các quy định của pháp luật, xem thường, tính mạng, tài sản người khác của các nhưng vẫn hoạt động bất chấp | Readers (BD) are frustrated by the situation of disregarding the provisions of the law, disregarding the lives and property of others but still operating regardless. | summary |
Giải thi đấu thể thao dành cho vận động viên từ 18 tuổi đến dưới 21 tuổi và giải vô địch trẻ khu vực không phân nhóm tuổi Mức tiền thưởng bằng 25 mức thưởng tương ứng quy định tại điểm b khoản 1 Điều này | Sports competitions for athletes from 18 years old to under 21 years old and regional youth championships without age groups The bonus level is equal to 25 of the corresponding bonus level specified in Point b, Clause 1 of this Article. | section_api |
Tỷ lệ phân chia tiền thưởng đối với các huấn luyện viên được thực hiện theo nguyên tắc Huấn luyện viên trực tiếp huấn luyện đội tuyển được hưởng 60 huấn luyện viên trực tiếp đào tạo vận động viên ở cơ sở trước khi tham gia đội tuyển được hưởng 40 thời gian huấn luyện viên cơ sở được tính không quá 36 tháng bắt đầu từ n... | The bonus distribution ratio for coaches is carried out according to the principle: Coaches who directly train the team are entitled to 60 coaches who directly train athletes at the grassroots level before joining the team. enjoy 40 junior coaching periods not exceeding 36 months starting from the date the athlete is c... | section_api |
Khám sức khỏe tuyển sinh quân sự là việc thực hiện hậu kiểm sức khỏe của thí sinh trúng tuyển ngay sau khi nhập học để bảo đảm thí sinh đủ điều kiện tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định của pháp luật | Medical examination for military admission is the post-health examination of admitted candidates immediately after admission to ensure that candidates meet the health standards according to the provisions of law. | section_api |
Phê duyệt bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2023 huyện Cẩm Mỹ (lần 2) tại Quyết định số 3733/QĐ-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2022 và Quyết định số 1167/QĐ-UBND ngày 23 tháng 5 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau: | Approve additional land use plan for 2023 in Cam My district (2nd time) in Decision Không. 3733/QD-UBND dated December 30, 2022 and Decision Không. 1167/QD-UBND dated May 23, 2023 of the Committee People's Committee of Dong Nai province, specifically as follows: | section_api |
Ngoài ra, còn có một số trường hợp chậm trễ do thao tác của hành khách chưa thành thạo | In addition, there were some cases of delay due to passengers' incompetent operations | summary |
- Hoàn thành các nhiệm vụ khác được giao trong Nghị quyết của Chính phủ. | - Complete other tasks assigned in the Government's Resolution. | section_api |
Thanh tra kiểm tra tiếp công dân giải quyết khiếu nại tố cáo phòng chống tham nhũng tiêu cực thực hành tiết kiệm chống lãng phí và xử lý vi phạm pháp luật thuộc phạm vi quản lý của Sở theo quy định của pháp luật hoặc phân cấp Ủy quyền của Ủy ban nhân dân Tỉnh | Inspectors check and receive citizens, resolve complaints and denunciations, prevent negative corruption, practice thrift, combat waste, and handle violations of the law within the scope of the Department's management according to the provisions of law or decentralized Committee. authority of the Provincial People's Co... | section_api |
Foundation Morgan Horse Society | Foundation Morgan Horse Society | summary |
Sử dụng các hệ thống CNTT của Cục ĐKVN để thực hiện các nghiệp vụ như cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động của đơn vị đăng kiểm xe cơ giới thẩm định thiết kế xe cơ giới cải tạo sao mẫu thiết kế và kiểm tra phương tiện thủy nội địa và các nghiệp vụ khác theo thẩm quyền | Using the IT systems of the Vietnam Register to perform operations such as issuing certificates of eligibility to operate motor vehicle registration units, appraising motor vehicle designs, renovating design samples, and checking vehicle design methods. Inland navigation and other operations according to authority | section_api |
Kinh phí thực hiện mua sữa được cấp cho Sở Giáo dục và Đào tạo Phòng Giáo dục và Đào tạo các huyện thị xã thành phố để tổ chức hoặc tham mưu cơ quan có thẩm quyền thực hiện mua sữa theo quy định | Funds for purchasing milk are allocated to the Department of Education and Training, the Department of Education and Training of districts, towns and cities to organize or advise competent agencies to purchase milk according to regulations. | section_api |
Xây dựng trình UBND tỉnh ban hành Quy chế phối hợp trong thực hiện các hoạt động hỗ trợ đầu tư xúc tiến đầu tư xúc tiến thương mại xúc tiến du lịch và khuyến công trên địa bàn tỉnh | Develop and submit to the Provincial People's Committee to promulgate a Regulation on coordination in implementing investment support, investment promotion, trade promotion, tourism promotion and industrial promotion in the province. | section_api |
Bác sĩ Frederic Pechier trong cuộc họp báo về vụ án hôm 16/5 | Doctor Frederic Pechier at a press conference about the case on May 16 | summary |
Bộ Y tế khuyến cáo các bà mẹ đăng ký khám và quản lý thai sản, sinh con tại cơ sở y tế, đồng thời khuyến cáo người dân khi tham gia mạng xã hội có lựa chọn thông minh, có trách nhiệm với bản thân và cộng đồng xã hội | The Ministry of Health recommends that mothers register for medical examination and management of maternity and childbirth at medical facilities, and also recommends that people when participating in social networks make smart choices and be responsible for themselves and themselves. social community | summary |
Tiêu thoát nước khu vực nông thôn và đô thị trừ vùng nội thị mức giá bằng 5 mức giá sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi của tưới đối với đất trồng lúa vụ | Drainage in rural and urban areas, except for urban areas, is priced at 5 levels of public irrigation service product prices of irrigation for rice growing land. | section_api |
Năm nay, học sinh mới học hết tuần 20 (trong 35-37 tuần) thì nghỉ Tết và nghỉ phòng Covid-19 | This year, students who have just completed the 20th week of school (of 35-37 weeks) will have a break for Tet and Covid-19 prevention. | summary |
Những đặc sản Côn Đảo bạn nên tìm thưởng thức là ốc vú nàng, ốc nón, ốc tai tượng, ốc bàn tay, tôm hùm đỏ, tôm mũ ni, cua mặt trăng, cua vang, cá mú đỏ, gỏi cá nhám nước phỗng, mực một nắng | Con Dao specialties you should try to enjoy are Nang's breast snail, cone snail, cochlea, hand snail, red lobster, shrimp, moon crab, king crab, red grouper, and sea bass salad. , a sunny ink | summary |
cấp ủy viên chi bộ trực thuộc đảng ủy cơ sở, đảng bộ bộ phận trên địa bàn tỉnh Bình Dương | Party cell member level directly under the grassroots party committee and section party committees in Binh Duong province | section_api |
Căn bệnh lạ khiến khả năng nghe và nhai của Nguyên Hải bị ảnh hưởng nặng, và đến nay ông gần như không thể nghe được | The strange disease severely affected Nguyen Hai's ability to hear and chew, and now he can barely hear | summary |
Định mức kinh tế kỹ thuật tuần tra bảo vệ rừng là mức hao phí cần thiết về lao động vật tư để hoàn thành nhiệm vụ tuần tra bảo vệ rừng | The economic and technical norm for forest protection patrol is the necessary waste of labor and materials to complete the forest protection patrol task. | section_api |
VI | VI | section_api |
Thực hiện đều đặn mỗi ngày cho đến khi bệnh ghẻ khỏi hoàn toàn | Do this regularly every day until the scabies are completely cured | summary |
Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2030 giai đoạn I từ năm 2021 đến năm 2025
a) Đào tạo kỹ thuật sản xuất | National target program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas for the period 2021-2030, phase I from 2021 to 2025
a) Production technical training | final |
Người ta thường nói phải cạo ngược hướng với hướng lông mọc, nhưng như vậy sẽ khiến lông mọc ẩn bên trong và gây ra nhọt | People often say to shave in the opposite direction of the hair growth, but this will cause the hair to grow hidden inside and cause boils. | summary |
Ông Hải cho rằng trong các lần bảo trì trước, hệ thống bao gồm : Bồn chứa nước tinh khiết RO2, bơm, đường ống cấp tuần hoàn, đường hồi nước về bồn RO2 được cách ly hoàn toàn và không thể xâm nhập do các van cấp rửa màng và van cấp khử trùng đóng kín | Mr. Hai said that during previous maintenance, the system included: RO2 pure water tank, pump, circulating supply pipe, water return line to the RO2 tank were completely isolated and could not be penetrated due to the valves. Membrane washing supply and disinfection supply valve are closed | summary |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức hướng dẫn phổ biến tuyên truyền triển khai thực hiện các định mức kinh tế kỹ thuật quy định tại Thông tư này | The Department of Agriculture and Rural Development organizes guidance on dissemination and propaganda to implement the economic and technical norms specified in this Circular. | section_api |
trường hợp lưu hành trên đường bộ, đoạn đường bộ chưa được cải tạo, nâng cấp đồng bộ thì thời hạn của Giấy phép lưu hành xe không quá 30 ngày.”. | In case of circulation on roads or road sections that have not been synchronously renovated or upgraded, the validity period of the Vehicle Circulation License shall not exceed 30 days.”. | section_api |
Ngoài việc có ý kiến thẩm định chung đối với hồ sơ Quy hoạch vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải miền Trung (bao gồm cả Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược) | In addition to having a general appraisal opinion on the North Central and Central Coast planning documents (including the Strategic Environmental Assessment Report) | section_api |
CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH ĐẮK NÔNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 38/2023/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông) | FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE DEPARTMENT OF PLANNING AND INVESTMENT OF Dak NONG PROVINCE (Issued together with Decision Không. 38/2023/QD-UBND dated December 21, 2023 of the Provincial People's Committee Dak Nong) | section_api |
CAO AN BIÊN Niềm hạnh phúc của dì Mai và những cô, dì phụ quán ở đây chính là mỗi ngày cùng nhau chuẩn bị món, cùng nhau làm những phần ăn tâm huyết nhất dành cho những vị khách của mình | CAO AN BIEN The happiness of Aunt Mai and the shop assistants here is preparing dishes together every day and making the most enthusiastic meals for their guests. | summary |
Khu vực II các cảng biển từ vĩ tuyến 11 5 độ đến dưới vĩ tuyến 20 độ bao gồm các cảng biển khu vực tỉnh thành phố Thanh Hóa Nghệ An Hà Tĩnh Quảng Bình Quảng Trị Thừa Thiên Huế Đà Nẵng Quảng Nam Quảng Ngãi Bình Định Phú Yên Khánh Hòa Ninh Thuận Bình Thuận | Region II seaports from latitude 11 5 degrees to below latitude 20 degrees including seaports in Thanh Hoa province Nghe An Ha Tinh Quang Binh Quang Tri Thua Thien Hue Da Nang Quang Nam Quang Ngai Binh Dinh Phu Yen Khanh Hoa Ninh Thuan Binh Thuan | section_api |
Kinh phí thực hiện được đảm bảo từ nguồn ngân sách địa phương theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành và các nguồn thu hợp pháp khác theo quy định của pháp luật. | Funding for implementation is guaranteed from local budget sources according to current budget management decentralization and other legal revenue sources according to the provisions of law. | section_api |
Trong trường hợp nhiệm vụ khoa học và công nghệ có nhu cầu thuê chuyên gia ngoài nước, tổ chức chủ trì nhiệm vụ khoa học và công nghệ căn cứ nội dung yêu cầu công việc thuê chuyên gia thuyết minh rõ sự cần thiết, kết quả của việc thuê chuyên gia, tiêu chí đánh giá kết quả thuê chuyên gia cho hội đồng tư vấn đánh giá xe... | In case a science and technology task requires hiring foreign experts, the organization in charge of the science and technology task will, based on the job requirements, hire an expert to clearly explain the necessity and results. of hiring experts, criteria for evaluating the results of hiring experts for the advisory... | section_api |
Xây dựng, theo dõi dự án, lập dự toán chi tiết | Build, monitor projects, make detailed estimates | final |
Tập trung nâng cao chất lượng rừng | Focus on improving forest quality | section_api |
Hồ sơ thiết kế là hồ sơ kỹ thuật được thiết lập theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tiêu chuẩn quốc gia nhằm phục vụ cho đóng mới hoán cải sửa chữa phục hồi nhập khẩu và khai thác phương tiện thủy nội địa Hồ sơ thiết kế có các loại sau đây
a) Hồ sơ thiết kế đóng mới, hoán cải, sửa đổi.
b) Thiết kế lập hồ sơ ... | Design documents are technical documents established according to the provisions of national technical regulations and national standards to serve the construction, conversion, repair, recovery, import and operation of inland waterway vehicles. Designs have the following types
a) Design documents for new construction, ... | final |
Hít sâu và đếm từng nhịp, sau đó thở ra từ từ và thong thả | Take a deep breath and count each beat, then exhale slowly and leisurely | summary |
Người hoạt động không chuyên trách ở thôn, tổ dân phố theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Nghị quyết này được hưởng mức phụ cấp hàng tháng theo trình độ chuyên môn, cụ thể như sau: | Persons working part-time in villages and residential groups as prescribed in Clause 2, Article 2 of this Resolution are entitled to monthly allowances according to their professional qualifications, specifically as follows: | section_api |
Tiếp tục quán triệt tuyên truyền tới toàn thể cán bộ công chức viên chức người lao động và nhân dân về Luật THTK CLP và các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định số 84 2014 NĐ CP của Chính phủ Thông tư số 188 2014 TT BTC của Bộ Tài chính Chỉ thị số 21 CT TW ngày 21 12 2012 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về đẩy mạnh THT... | Continue to thoroughly propagate to all civil servants, employees and people about the CLP Law on TTK and documents guiding the implementation of Decree Không. 84 2014 Decree CP of the Government Circular Không. 188 2014 TT BTC of the Ministry of Finance Directive Không. 21 Central CT dated December 21, 2012 of the Par... | section_api |
Dầu trứng chứa các chất chống oxy hóa xanthophyll như lutein và zeaxanthin làm chậm quá trình lão hóa sớm (bạc tóc) và thậm chí ngăn chặn được giai đoạn đầu tóc chuyển màu bạc | Egg oil contains xanthophyll antioxidants such as lutein and zeaxanthin which slow down the premature aging process (hair graying) and even prevent the early stages of hair turning gray. | summary |
Ngân hàng Nhà nước trong phạm vi thẩm quyền quyết định việc hợp tác với tổ chức quốc tế Ngân hàng Trung ương hoặc cơ quan phát hành tiền các quốc gia trong trao đổi hợp tác về các giải pháp phòng chống tiền giả và bảo vệ đồng tiền quốc gia hỗ trợ đào tạo tập huấn về nhận biết tiền thật tiền giả tổ chức hoặc tham gia hộ... | The State Bank, within the scope of its authority, decides to cooperate with international organizations, Central Banks or currency-issuing agencies of countries in exchange and cooperation on solutions to prevent counterfeit money and protect currency. Countries that support training on recognizing real money and coun... | section_api |
Xây dựng hệ thống kết nối chia sẻ dữ liệu chỉ đạo tổ chức có liên quan truy cập khai thác dữ liệu điện tử nộp phí sử dụng đường bộ trên Cổng Dịch vụ công Quốc gia và cấp Tem nộp phí sử dụng đường bộ có mã QR cho chủ phương tiện theo lộ trình do Bộ Giao thông vận tải quyết định | Building a data sharing connection system to direct relevant organizations to access and exploit electronic data to pay road use fees on the National Public Service Portal and issue road use fee payment stamps with QR codes for vehicle owners according to the route decided by the Ministry of Transport | section_api |
Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. | Heads of agencies, units and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision. | section_api |
Với bệnh cảm lạnh, bạn sẽ thường bị chảy nước mũi sau khi nghẹt mũi, kéo dài trong khoảng 2 đến 3 ngày | With a cold, you will often have a runny nose followed by a stuffy nose, lasting for about 2 to 3 days | summary |
Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận kiểm tra hồ sơ Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định thì cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hướng dẫn hoàn thiện trong thời hạn 01 một ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ Trường hợp hồ sơ đầy đủ theo quy định thì cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép trong thời hạn... | The licensing authority receives and checks the dossier. In case the dossier is not complete as prescribed, the licensing authority shall guide completion within 01 working day from the date of receipt. In case the dossier is complete as prescribed, the competent authority shall issue the license within 03 working days... | section_api |
(2) Thủ tục cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch quốc tế | (2) Procedures for issuing international tour guide cards | section_api |
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao tại Tờ trình số 2481/TTr- SVHTT ngày 21/11/2023 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 743/TTr- SNV ngày 01/12/2023 | According to the request of the Director of the Department of Culture and Sports in Report Không. 2481/TTr- SVHTT dated November 21, 2023 and the request of the Director of the Department of Home Affairs in Report Không. 743/TTr- SNV dated December 1/ 2023 | section_api |
Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ cơ quan Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổ chức thẩm định hồ sơ thu hồi đất phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư hoặc tổ chức lấy ý kiến của các cơ quan liên quan Trường hợp chưa thống nhất với phương án thì cơ quan Tài nguyên và Môi trường có văn bả... | Within 10 working days from the date of receipt of the dossier, the Natural Resources and Environment Agency is responsible for organizing the appraisal of the land recovery dossier, compensation and resettlement support plan or organizing to collect opinions from the parties. In case of disagreement with the plan, the... | section_api |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan lập dự toán kinh phí phục vụ cho công tác thu thập quản lý khai thác chia sẻ và sử dụng thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường khai thác và sử dụng Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh Ninh Bình ký kết hợp đồng với tổ chức cá nhân về thu thập tổng hợp x... | Take the lead in coordinating with relevant agencies to prepare budget estimates for the collection, management, exploitation, sharing and use of information, data on natural resources and the environment, exploitation and use of the Resource Database. resources and environment in Ninh Binh province signing contracts w... | section_api |
Mức hỗ trợ chi phí tư vấn, giám sát và gắn mã số vùng trồng, vùng thực hành sản xuất nông nghiệp tốt (VietGAP) cho các cá nhân tổ chức | Level of support for consulting, monitoring and affixing codes for growing areas and good agricultural practice (VietGAP) areas for individuals and organizations | final |
liên kết hiệu quả với vành đai công nghiệp, đô thị, dịch vụ, logistics dọc hành lang Vành đai 3, Vành đai 4 Thành phố Hồ Chí Minh và các tuyến cao tốc của Vùng Đông Nam Bộ | Effectively link with industrial, urban, service and logistics belts along the Belt 3 and Ring 4 corridors of Ho Chi Minh City and expressways of the Southeast Region | section_api |
Trường hợp văn bản quy phạm pháp luật được dẫn chiếu Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản quy phạm pháp luật khác thì áp dụng quy định tại văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế | In case the legal document referred to in this Resolution is amended, supplemented or replaced by another legal document, the provisions of the amended or replaced document shall apply. | section_api |
Làm như vậy các em sẽ không bị tổn thương về tâm lý, không xấu hổ với bạn bè, nhận thấy cái sai của mình đã được mọi người khoan dung | By doing so, they will not be psychologically hurt, will not be embarrassed by their friends, and will realize that their mistakes have been tolerated by everyone. | summary |
Tuy nhiên, những thanh niên hung hăng lại tìm vào phòng cấp cứu tấn công các nạn nhân gây náo loạn | However, aggressive young men came into the emergency room and attacked the victims, causing chaos | summary |
- Nghiên cứu, đề xuất với Bộ Công Thương, Ủy ban quản lý vốn Nhà nước tại doanh nghiệp chỉ đạo, hướng dẫn Tập đoàn Điện lực Việt Nam áp dụng các cơ chế hỗ trợ thực chất cho khách hàng khi tham gia Chương trình Quốc gia về quản lý nhu cầu điện (về dự phòng nguồn cấp, hỗ trợ dịch vụ quản lý vận hành, bảo trì bảo dưỡng, đ... | - Research and propose to the Ministry of Industry and Trade and the State Capital Management Committee at Enterprises to direct and guide Vietnam Electricity to apply practical support mechanisms for customers when participating in the National Program. Experts in electricity demand management (reserve power supply, s... | final |
Do đó, sáp mỡ làm cho tay bạn không được khô ráo mà trở nên ướt át | Therefore, petroleum jelly makes your hands not dry but wet | summary |
Trong đó, Bệnh viện Tâm thần là bệnh viện chuyên khoa tuyến cuối của tỉnh, khám chữa bệnh cho những người mắc các bệnh tâm thần (tâm thần phân liệt, rối loạn trầm cảm, rối loạn cảm xúc lưỡng cực, chứng chán ăn tâm thần, rối loạn ám ảnh cưỡng chế, rối loạn lo âu lan tỏa, rối loạn tâm thần do rượu hoặc ma túy,..) và nhữn... | In particular, the Psychiatric Hospital is the province's last-line specialized hospital, providing medical examination and treatment for people with mental illnesses (schizophrenia, depressive disorder, bipolar affective disorder, anorexia nervosa). psychosis, obsessive-compulsive disorder, generalized anxiety disorde... | section_api |
Mỗi người chỉ được nuôi tối đa ba con chó trừ trường hợp là trang trại chó hoặc cửa hàng kinh doanh | Each person is only allowed to keep a maximum of three dogs, unless it is a dog farm or business | summary |
Lỗ chân lông có thể bị bụi làm tắc và râu không thể mọc | Pores can become clogged with dust and hair cannot grow | summary |
Nếu phát hiện thấy cây tử đinh hương của bạn là cây ghép, bạn nhớ đừng cắt bên dưới mắt ghép | If you discover that your lilac is a grafted tree, be sure not to cut below the graft node | summary |
Tổ chức thực hiện các văn bản quy hoạch kế hoạch do cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc phê duyệt liên quan đến hoạt động của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã | Organize the implementation of planning documents issued or approved by competent authorities related to the activities of the Office of the People's Council and the People's Committee of districts and towns | section_api |
Chủ trì phối hợp với cơ quan đơn vị có liên quan giải quyết các hiện tượng tôn giáo mới có tính chất cực đoan “đạo lạ” “tà đạo” trên địa bàn hoặc tham mưu trình cấp có thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật | Take the lead in coordinating with relevant agencies and units to resolve new religious phenomena of extreme nature, "strange religions", "deviant religions" in the area or advise and submit to competent authorities for resolution according to the provisions of the Law. law | section_api |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này.
2 | Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of this Resolution.
2 | final |
Dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của chi cục trực thuộc Sở Y tế | Draft decision specifying the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Health, functions, tasks, powers and organizational structure of the branches under the Department of Health | section_api |
Nội dung các sở ngành tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp với các bộ ngành rà soát tổ chức đánh giá việc thực hiện các chiến lược chương trình kế hoạch đề án cấp quốc gia đang triển khai có liên quan đến thúc đẩy giao dịch điện tử đề xuất sửa đổi bổ sung hoặc xây dựng các nhiệm vụ giải pháp mới nếu cần thiết để phù ... | Contents of departments and branches advising the Provincial People's Committee to coordinate with ministries and branches to review and evaluate the implementation of ongoing strategies, programs, plans and projects at the national level related to promoting transactions electronically propose amendments and supplemen... | section_api |
Theo đó, TP | Accordingly, City | summary |
Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này | The Provincial People's Committee implements this Resolution | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành thuộc Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the City People's Committee, Directors of Departments, Heads of departments and branches under the City, Chairman of the People's Committees of districts, towns and relevant organizations and individuals are responsible for responsible for implementing this Decision | section_api |
. | . | section_api |
Nhưng nó nóng nảy và không dễ hoà nhập với những con gấu khác, các nhà bảo tồn phải tìm ứng viên thích hợp hơn | But it is hot-tempered and does not easily integrate with other bears, so conservationists have to find a more suitable candidate | summary |
Đội cũng nhận được lời chúc mừng của nhiều quốc gia khác | The team also received congratulations from many other countries | summary |
Xây dựng môi trường đầu tư kinh doanh thông thoáng, minh bạch, bình đẳng | Building an open, transparent and equitable investment and business environment | section_api |
Biên chế của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân do Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã quyết định trong tổng biên chế hành chính được Thành phố giao | The payroll of the Office of the People's Council and the People's Committee is decided by the People's Committee of the district or town within the total administrative payroll assigned by the City. | section_api |
Quản lý hồ sơ tài liệu có liên quan đến công việc phụ trách và nộp lưu trữ theo quy định | Manage documents related to the work in charge and submit and archive according to regulations | section_api |
Trong thời gian giữ hạng nếu Đăng kiểm viên bị đình chỉ từ 01 đến 03 tháng thì thời gian giữ hạng kéo dài thêm 12 tháng so với quy định tại khoản 3 Điều 6 và khoản 2 Điều 7 của Thông tư này trường hợp bị đình chỉ từ 03 đến 06 tháng thì thời gian giữ hạng kéo dài thêm 18 tháng trường hợp bị đình chỉ từ 06 đến 12 tháng t... | During the rank retention period, if the Inspector is suspended from 01 to 03 months, the rank retention period will be extended by 12 months compared to the provisions in Clause 3, Article 6 and Clause 2, Article 7 of this Circular in case of suspension. From 03 to 06 months, the rank retention period is extended by 1... | section_api |
Dưới thời ông ấy, tập thể lãnh đạo Eximbank rất đoàn kết, cùng lèo lái ngân hàng đạt những kết quả tốt | Under him, Eximbank's leadership team was very united, jointly steering the bank to achieve good results | summary |
Số hóa hồ sơ lưu trữ. | Digitize archived records. | section_api |
Phát triển hình thái không gian dân cư nông thôn theo đặc trưng của từng vùng, các trung tâm cụm xã trở thành các trung tâm dịch vụ, gắn với sản xuất nông nghiệp, công nghiệp vừa và nhỏ, tiểu thủ công nghiệp, phù hợp với tập quán sinh hoạt và đáp ứng tiêu chí xây dựng nông thôn mới kiểu mẫu | Develop the form of rural residential space according to the characteristics of each region, commune cluster centers become service centers, associated with agricultural production, small and medium-sized industries, and handicrafts, suitable with living habits and meeting the criteria for building model new rural area... | section_api |
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Bảng hệ số điều chỉnh giá các loại đất năm 2024 trên địa bàn huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng để áp dụng trong các trường hợp cụ thể | Issued together with this Resolution is the Table of price adjustment coefficients for land types in 2024 in Bao Lam district, Lam Dong province for application in specific cases. | section_api |
Dù được bác sĩ tích cực cứu chữa, nhưng cháu Phú tử vong sau đó | Although doctors actively treated him, Phu died later | summary |
Niêm yết Nội quy của điểm du lịch tại những nơi dễ nhìn dễ thấy để các tổ chức cá nhân tham gia hoạt động kinh doanh dịch vụ du lịch cộng đồng dân cư và du khách biết thực hiện đảm bảo an toàn cho khách du lịch | Post the rules of the tourist destination in easily visible places so that organizations and individuals participating in the tourism service business, communities and tourists know how to ensure safety for tourists. | section_api |
Mục đích
a) Thực hiện nghiêm túc các quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật Nghị định số 34 2016 NĐ CP ngày 14 5 2016 của Chính phủ Nghị định số 154 2020 NĐ CP ngày 31 12 2020 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị... | Purpose
a) Strictly implement the provisions of the Law on Promulgation of Legal Documents Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents Decree Không. 34 2016 Decree CP dated May 14, 2016 of the Government Government Decree Không. 154 2020 Decree CP dated December 31,... | final |
chi trả nợ gốc ; chi bổ sung cân đối ngân sách và bổ sung có mục tiêu cho ngân sách từng huyện tại Báo cáo số 577/BC-UBND ngày 01 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh | principal repayment; Additional spending to balance the budget and target additional expenditures for each district's budget in Report Không. 577/BC-UBND dated December 1, 2023 of the Provincial People's Committee | section_api |
Cải cách thủ tục hành chính
a) Thường xuyên theo dõi cập nhật tình hình và tổ chức thực hiện các kế hoạch về công tác kiểm soát thủ tục hành chính kiểm tra công tác kiểm soát thủ tục hành chính tập trung thực hiện số hóa kết quả giải quyết thủ tục hành chính đẩy mạnh công tác tuyên truyền khuyến khích người dân tham g... | Administrative reform
a) Regularly monitor and update the situation and organize the implementation of plans on the control of administrative procedures. Inspect the control of administrative procedures, focusing on digitizing the results of handling administrative procedures. The main government is to promote propagan... | final |
Các cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân tham gia vào quá trình ký kết và thực hiện thỏa thuận quốc tế trên địa bàn tỉnh Gia Lai theo quy định tại Luật Thỏa thuận quốc tế | Agencies, units, organizations and individuals participating in the process of signing and implementing international agreements in Gia Lai province according to the provisions of the Law on International Agreements | section_api |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan tổ chức và các đơn vị liên quan kiểm tra đánh giá độc lập định kỳ và đột xuất việc xây dựng thực hiện kế hoạch cấp nước an toàn các công trình cấp nước sạch nông thôn tập trung trên địa bàn tỉnh theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 23 2022 TT BNNPTNT ngày 29 tháng 12 năm 2023 của Bộ Nô... | Presiding over and coordinating with relevant organizations and units to independently inspect and evaluate periodically and irregularly the development and implementation of safe water supply plans for concentrated rural clean water supply projects in the locality. Provincial table according to the provisions of Artic... | section_api |
Quản lý chất thải rắn sinh hoạt là trách nhiệm và nghĩa vụ của các cơ quan tổ chức hộ gia đình cộng đồng dân cư và cá nhân có hoạt động làm phát sinh chất thải rắn sinh hoạt sau đây gọi là Chủ nguồn thải và các đơn vị cơ sở sau đây gọi là Đơn vị thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt | Domestic solid waste management is the responsibility and obligation of agencies, organizations, households, communities and individuals whose activities generate domestic solid waste, hereinafter referred to as waste source owners and units. The following facility is referred to as the household solid waste collection... | section_api |
Hướng dẫn và triển khai các nội dung về cung cấp nước sạch nông thôn xử lý chất thải chăn nuôi và phụ phẩm nông nghiệp thu gom xử lý bao gói thuốc bảo vệ thực vật cải tạo cảnh quan môi trường nông thôn an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản xử lý nước thải sinh hoạt nông thôn quy mô hộ gia đình và cấp ấp | Guide and implement the contents of providing clean water in rural areas, treating livestock waste and agricultural by-products, collecting and treating pesticide packaging, improving the landscape, rural environment, and agricultural food safety. Forestry and fisheries treat rural domestic wastewater at household and ... | section_api |
Đối với các đồ án quy hoạch chi tiết việc tổ chức lập thẩm định phê duyệt hồ sơ cắm mốc giới và tổ chức cắm mốc giới ngoài thực địa được thực hiện ngay sau khi đồ án Quy hoạch được cấp thẩm quyền phê duyệt | For detailed planning projects, the organization of appraisal and approval of dossiers for placing boundary markers and the organization of placing boundary markers in the field is carried out immediately after the Planning project is approved by the competent authority. | section_api |
Tập trung thu hút các dự án đầu tư hạ tầng Khu công nghiệp Cụm công nghiệp thu hút các dự án công nghiệp thân thiện với môi trường có giá trị gia tăng cao đem lại hiệu quả cao về thu ngân sách sử dụng tiết kiệm đất đai tiêu hao ít năng lượng sử dụng nhiều nguyên liệu đầu vào từ địa phương hoặc có ý nghĩa liên kết thúc ... | Focus on attracting industrial park infrastructure investment projects Industrial clusters attract environmentally friendly industrial projects with high added value that bring high efficiency in budget revenue and economical use of land Consumes little energy, uses many input materials from local sources or has meanin... | section_api |
Đây là trường hợp tam thai tự nhiên rất hiếm gặp với tỉ lệ 1/8 | This is a very rare case of natural triplets with a rate of 1/8 | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.