vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Cung cấp đầy đủ thông tin cho khách về quy định bảo vệ tài nguyên du lịch vệ sinh môi trường không để khách lợi dụng hoạt động du lịch làm xâm hại đến an ninh quốc phòng trật tự an toàn xã hội và thuần phong mỹ tục của dân tộc phản ánh kịp thời với chính quyền địa phương về các hành vi gây tổn hại đến an ninh trật tự môi trường cảnh quan thiên nhiên di sản văn hóa
5 | Provide full information to guests about regulations on protecting tourism resources and environmental hygiene to prevent guests from taking advantage of tourism activities to harm national security, social order, safety and customs of the country. Ethnic groups promptly report to local authorities about acts that damage security, order, environment, natural landscape, and cultural heritage.
5 | final |
Tổng trọng lượng (khối lượng toàn bộ) của xe gồm: trọng lượng (khối lượng) bản thân xe cộng với trọng lượng (khối lượng) của thiết bị chuyên dùng để hỗ trợ phục vụ vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng được lắp, đặt vào phương tiện theo hướng dẫn của nhà sản xuất (nếu có) cộng với trọng lượng (khối lượng) của người, hành lý và hàng hóa (bao gồm cả container | The total weight (overall mass) of the vehicle includes: the weight (mass) of the vehicle itself plus the weight (mass) of specialized equipment to support the transport of over-sized and over-weight goods installed. , placed in the vehicle according to the manufacturer's instructions (if any) plus the weight (mass) of people, luggage and goods (including containers | section_api |
Vào mùa mưa bão, có những thời điểm mưa lớn, nước lũ lên cao, chính quyền xã Tam Hợp buộc phải tạm ngừng hoạt động của cây cầu này | During the stormy season, there are times when there are heavy rains and high flood levels, forcing Tam Hop commune authorities to temporarily suspend the operation of this bridge. | summary |
Sửa đổi quy định “Phân bổ vốn cho các sở ban ngành tỉnh Không quá 30 tổng số vốn của tiểu dự án để xây dựng mô hình sản xuất theo chuỗi giá trị thúc đẩy khởi sự kinh doanh khởi nghiệp và thu hút đầu tư vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi” tại khoản 2 Tiểu dự án 2 Hỗ trợ phát triển sản xuất theo chuỗi giá trị thúc đẩy khởi sự kinh doanh khởi nghiệp và thu hút đầu tư vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi Phụ lục III như sau | Amending the regulation "Allocating capital to provincial departments and branches No more than 30% of the total capital of the subproject to build a production model according to the value chain to promote business startups and attract investment in the delta ethnic minorities and mountainous areas" in Clause 2 Subproject 2 Supporting production development along the value chain to promote business start-ups and attract investment in ethnic minority and mountainous areas Appendix III is as follows | final |
Bên cạnh việc giúp đỡ doanh nghiệp giải quyết bài toán về vốn, MSB còn đưa ra rất nhiều ưu đãi để hỗ trợ doanh nghiệp tối ưu chi phí vận hành | In addition to helping businesses solve capital problems, MSB also offers many incentives to support businesses in optimizing operating costs. | summary |
Bước 2 – đọc thông tin về chó | Step 2 – read information about dogs | summary |
Công ty Điện lực Yên Bái thực hiện nghiêm túc trình tự thủ tục phương án tiết giảm điện đúng với quy định phù hợp với kế hoạch công suất sản lượng điện được giao thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo định kỳ theo quy định gửi Sở Công Thương để tổng hợp báo cáo | Yen Bai Electricity Company strictly implements the order and procedures of electricity reduction plans in accordance with regulations, in accordance with the assigned electricity output capacity plan, and fully implements the periodic reporting regime according to regulations to the Department. Industry and Trade to compile reports | section_api |
hình thành, phát triển các tuyến du lịch mới trong tỉnh | Form and develop new tourist routes in the province | section_api |
Tổ chức bộ máy xây dựng cơ chế chính sách đối với cơ quan tổ chức cá nhân tham gia hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh trang bị cơ sở vật chất kỹ thuật ứng dụng công nghệ thông tin nâng cao năng lực hoạt động thông tin đối ngoại | Organize the apparatus to build policy mechanisms for agencies, organizations and individuals participating in foreign information activities in the province, equip technical facilities to apply information technology to improve operational capacity foreign affairs information | section_api |
Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố tổ chức quản lý sử dụng hợp lý nguồn kinh phí được phân bổ năm 2023 từ nguồn hỗ trợ tiền sử dụng sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi và thực hiện công tác thanh quyết toán theo đúng quy định
5 | The People's Committees of districts, towns and cities shall organize the management and reasonable use of funds allocated in 2023 from the source of support for the use of irrigation public service products and carry out payment and settlement according to regulations
5 | final |
" Chúng tôi hy vọng sẽ phát hiện thêm những gene mới có tác động đến tuổi thọ để có thêm những thông tin thú vị về quá trình lão hoá, từ đó có thể xây dựng những phương pháp y học giúp tăng tuổi thọ của con người ", tiến sĩ Joshi chia sẻ | "We hope to discover new genes that affect longevity to gain more interesting information about the aging process, from which we can develop medical methods to help increase human longevity. ", Dr. Joshi shared | summary |
Văn bản quy phạm pháp luật Thực hiện theo quy định tại Nghị định số 34 2016 NĐ CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật Nghị định số 154 2020 NĐ CP ngày 31 12 2020 sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 34 2016 NĐ CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật và các văn bản hướng dẫn thi hành | Legal documents Implemented in accordance with the provisions of Decree Không. 34 2016 Decree CP dated May 14, 2016 of the Government detailing a number of articles and measures to implement the Law on Promulgation of Legal Documents Decree Decree Không. 154 2020 Decree CP dated December 31, 2020 amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 34 2016 Decree CP dated May 14, 2016 of the Government detailing a number of articles and measures to implement the Law on Promulgation of Documents legal regulations and implementation guidance documents | section_api |
Nếu có cảm giác này, tốt nhất là bạn nên ngừng việc đang làm và kiểm tra bàn tay | If you have this feeling, it's best to stop what you're doing and check your hand | summary |
Chim trống có xu hướng săn bắt những con chim nhỏ hơn, bao gồm cả bạc má, chim sẻ, sẻ thông và sẻ đồng, còn chim mái bắt chủ yếu săn chim hoét và sáo đá, nhưng có khả năng giết chết con mồi có trọng lượng 500 gram hoặc lớn hơn, như bồ câu hay ác là | Males tend to prey on smaller birds, including tits, sparrows, pine sparrows and field sparrows, while females primarily prey on blackbirds and starlings, but are capable of killing larger prey. weighing 500 grams or more, like pigeons or magpies | summary |
Bệnh gây nổi hạt trắng (hạt Koplik ), phát ban dạng nốt sần, kích thước nhỏ, mọc tuần tự từ sau tai rồi lan dần qua hai bên má, cổ, xuống ngực, bụng, tay, lưng, hông và chân | The disease causes white spots (Koplik spots), a rash in the form of small nodules, growing sequentially from behind the ears and then gradually spreading through the cheeks, neck, down to the chest, abdomen, arms, back, hips and legs. | summary |
Trong trường hợp đó bạn cần dùng thuốc trị nấm, chúng được bán dưới dạng uống hay bôi | In that case, you need to use antifungal medications, which are sold in oral or topical form | summary |
Chiếc quan tài luôn được giữ chắc chắn trên người, còn đôi chân họ di chuyển nhịp nhàng theo điệu nhạc | The coffin is always held firmly on the body, and their feet move rhythmically to the music | summary |
duy trì, nhân rộng mô hình công tác bảo đảm TTATGT khu vực trường học, trọng tâm là mô hình “Cổng trường an toàn giao thông”. | Maintain and replicate the model of ensuring traffic safety in school areas, focusing on the "Traffic safe school gate" model. | section_api |
- Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên và chi đầu tư, đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên | - For public service units, they self-guarantee their regular expenditures and investment expenditures, and public service units themselves cover their regular expenditures. | section_api |
Đa dạng hóa các hoạt động dạy và học hoạt động dạy học từ và câu hoạt động đóng vai và tham gia trò chơi học tập hoạt động múa hát đọc thơ vè và đồng dao hoạt động tô vẽ tranh hoạt động kể chuyện thông qua các hình thức và phương pháp tổ chức khác nhau làm mẫu thực hành trải nghiệm để nâng cao hiệu quả dạy học | Diversify teaching and learning activities Teaching words and sentences Activities Role playing activities and participating in learning games Dancing and singing activities Reading rhymes and rhymes Painting and drawing activities Telling stories through pictures Different organizational methods and methods serve as experiential practice models to improve teaching effectiveness | section_api |
Mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước thực hiện 01 mô hình Triển khai Phong trào “Nông dân thi đua sản xuất kinh doanh giỏi đoàn kết giúp nhau làm giàu và giảm nghèo bền vững” xây dựng các Chi hội nông dân nghề nghiệp Tổ hội nông dân nghề nghiệp theo nguyên tắc “5 tự” và “5 cùng” thành lập mô hình và duy trì sinh hoạt mô hình Hỗ trợ phụ nữ khởi nghiệp tại tỉnh mạng lưới tư vấn cho các doanh nghiệp khởi nghiệp khởi sự kinh doanh và mới thành lập do phụ nữ làm chủ thực hiện vun đắp gìn giữ giá trị tốt đẹp và phát triển hệ giá trị gia đình Việt Nam xây dựng các mô hình điểm và nhân rộng các mô hình sẵn có nhằm vun đắp gìn giữ giá trị tốt đẹp và phát triển hệ giá trị gia đình Việt Nam thực hiện Cuộc vận động “Xây dựng gia đình 5 không 3 sạch” 30 triệu đồng mô hình | Support level from the state budget to implement 01 model Deploy the Movement "Farmers emulate good production and business, unite to help each other get rich and reduce poverty sustainably" build professional farmer associations and associations Professional farmers follow the principles of "5 self" and "5 together" to establish a model and maintain model activities. Support women to start a business in the province. Consulting network for start-up businesses to start a business and newly established and owned by women, cultivating and preserving good values and developing the Vietnamese family value system, building pilot models and replicating existing models to cultivate and preserve good values beautiful and develop the family value system Vietnam carries out the Campaign "Building a 5 no 3 clean family" 30 million VND model | section_api |
Đối với ngân sách cấp huyện tính 2 trên tổng chi không bao gồm số bổ sung có mục tiêu để thực hiện các chương trình dự án nhiệm vụ các chính sách an sinh xã hội
3 | For the district budget, the total expenditure is calculated as 2, excluding targeted additional amounts to implement programs, projects, tasks, and social security policies.
3 | final |
Kinh phí huy động từ các nguồn tài trợ, đóng góp của các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân và các nguồn tài trợ hợp pháp khác. | Funds are mobilized from sponsorship sources, contributions from businesses, organizations, individuals and other legal funding sources. | final |
Quản lý về kỹ thuật vận hành hệ thống đề xuất giải pháp bảo trì sửa chữa thiết bị phần mềm CNTT và hạ tầng kỹ thuật tại Trung tâm dữ liệu của Cục quản trị Cổng thông tin điện tử và duy trì hoạt động hệ thống hội nghị trực tuyến của Cục đảm bảo an toàn thông tin cho hệ thống CNTT của Cục thực hiện sửa chữa thiết bị tin học của khối cơ quan Cục theo phân công của Cục trưởng | Management of system operation techniques proposes solutions for maintenance and repair of IT software equipment and technical infrastructure at the Data Center of the Electronic Information Portal Administration Department and maintains the operation of the conference system Department's online network ensures information security for the Department's IT system, repairs information technology equipment of the Department's agencies as assigned by the Director of the Department. | section_api |
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định mức thu, quản lý lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà, tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Phú Yên.
2 | Scope of regulation This Resolution regulates the collection and management of fees for granting certificates of land use rights, home ownership, and assets attached to land in Phu Yen province.
2 | final |
Chế độ công tác phí chi tổ chức các cuộc hội nghị và chi tiếp khách trên địa bàn tỉnh Cà Mau nêu trên là mức chi cụ thể các đơn vị quản lý hành chính thực hiện cơ chế tự chủ theo Nghị định số 130 2005 NĐ CP ngày 07 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan nhà nước các đơn vị sự nghiệp công lập thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo quy định tại Nghị định số 60 2021 NĐ CP ngày 21 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập thì Thủ trưởng đơn vị căn cứ vào dự toán ngân sách được cấp có thẩm quyền giao hàng năm và quy định cụ thể trong quy chế chi tiêu nội bộ để thực hiện | The above regime of business travel expenses for organizing conferences and receiving guests in Ca Mau province is the specific expense level for administrative management units implementing the autonomy mechanism according to Decree Không. 130 2005 ND CP October 7, 2005 of the Government stipulates a regime of autonomy and self-responsibility for the use of payroll and administrative management funds for state agencies and public service units implementing the self-responsibility mechanism. The financial owner according to the provisions of Decree Không. 60 2021 Decree CP dated June 21, 2021 of the Government stipulating the financial autonomy mechanism of public service units, the Head of the unit will base on the budget estimate. assigned annually by competent authorities and specifically stipulated in internal expenditure regulations for implementation | section_api |
Giao nhiệm vụ cho công chức viên chức thường xuyên kiểm tra cập nhật tiến độ xử lý từng hồ sơ trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh để giải quyết thủ tục hành chính theo quy định | Assign civil servants to regularly check and update the processing progress of each dossier on the Provincial Administrative Procedures Information System to handle administrative procedures according to regulations. | section_api |
- Lý lịch khoa học hoặc bản thuyết trình về kinh nghiệm, năng lực của Cộng tác viên phù hợp với công việc, chuyên đề, lĩnh vực, ngành được giao kiểm tra, rà soát hệ thống hóa | - Scientific curriculum vitae or presentation on the experience and capacity of the Collaborator appropriate to the job, topic, field, and industry assigned to inspect and review the systematization | section_api |
Chỉ định cá nhân hoặc bộ phận trực thuộc đầu mối phụ trách đăng ký quản lý danh sách thuê bao của tổ chức quản lý hồ sơ văn bản báo cáo liên quan đến chứng thư số và dịch vụ chứng thực chữ ký số Thông báo bằng văn bản cho Cục Công nghệ thông tin cá nhân bộ phận đầu mối lần đầu và khi có thay đổi | Appoint an individual or department directly under the focal point to be in charge of registering and managing the organization's subscriber list to manage documents and reports related to digital certificates and digital signature authentication services. Written notice copy to the Personal Information Technology Department, the focal point for the first time and when there are changes | section_api |
HealthCare của Bệnh viện Sharp Grossmont đã xoá bỏ một số đoạn video này, song không thể nói đã xoá khi nào, xoá theo cách nào hoặc đã áp dụng các bước xử lý phù hợp ra sao để đảm bảo xoá bỏ đúng cách, triệt để những video đó | Sharp Grossmont Hospital HealthCare has removed some of these videos, but cannot say when they were removed, how they were removed, or what appropriate steps were taken to ensure proper and thorough removal. those videos | summary |
- Phối hợp với các Sở, ban, ngành, UBND các huyện, thị xã, thành phố đẩy mạnh công tác thông tin, tuyên truyền, giải thích về mục đích, đối tượng và nội dung kiểm tra việc quản lý tiền công đức, tài trợ tại các di tích lịch sử - văn hóa trên địa bàn | - Coordinate with departments, branches, branches, and People's Committees of districts, towns, and cities to promote information, propaganda, and explanation of the purpose, objects, and content of inspection of merit money management, Sponsoring historical and cultural relics in the area | section_api |
Tổ chức kiểm tra định kỳ theo Kế hoạch năm đảm bảo kiểm tra ít nhất 30 số cơ quan đơn vị địa phương Nghiên cứu đề xuất với Ủy ban nhân dân thành phố xử lý những khó khăn vướng mắc của các cơ quan đơn vị địa phương trong quá trình kiểm tra kiểm tra đột xuất công tác cải cách hành chính tại các phòng ban Ủy ban nhân dân xã phường thị trấn nhất là kiểm tra việc tổ chức thực hiện thủ tục hành chính và thái độ phục vụ của cán bộ công chức viên chức tại Bộ phận Tiếp nhận và Trả kết quả các cấp | Organize periodic inspections according to the Annual Plan to ensure inspection of at least 30 local agencies and units. Study and propose to the City People's Committee to handle difficulties and problems of local agencies and units During the process of surprise inspection of administrative reform work at the People's Committee departments of communes, wards, towns, especially the organization of administrative procedures and service attitude of civil servants. officials at the Reception and Results Return Department at all levels | section_api |
Phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn trình tự hồ sơ thủ tục thanh quyết toán các nội dung chi Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh theo đúng quy định | Coordinate with the Department of Finance to guide the order of documents and procedures for payment and settlement of expenditures on the Provincial Natural Disaster Prevention Fund in accordance with regulations | section_api |
Các tổ chức cá nhân có đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoạt động cơ sở thể thao câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Organizations and individuals applying for a certificate of eligibility to operate sports facilities and professional sports clubs in Ha Giang province | section_api |
Hộ gia đình cá nhân đã hoàn thành việc nâng cấp sửa chữa nhà ở hoặc đã mua sắm các loại vật dụng phòng chống thiên tai có đơn tự nguyện bố trí ổn định tại chỗ trong đó có cam kết cư trú lâu dài tại điểm ổn định tại chỗ được Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận | Individual households that have completed house upgrades and repairs or have purchased natural disaster prevention items must submit a voluntary application for on-site settlement, including a commitment to long-term residence at the settlement site. on-site certified by the Commune People's Committee | section_api |
Đơn vị đăng kiểm tiến hành kiểm tra trong thời hạn 01 một ngày làm việc đối với việc kiểm tra phương tiện cách trụ sở làm việc dưới 70 km và 02 hai ngày làm việc đối với việc kiểm tra phương tiện cách trụ sở làm việc từ 70 km trở lên hoặc kiểm tra phương tiện ở vùng biển đảo kể từ khi kết thúc kiểm tra tại hiện trường đơn vị đăng kiểm cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện thủy nội địa theo quy định nếu kết quả kiểm tra phương tiện thỏa mãn các quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tiêu chuẩn quốc gia thông báo cho tổ chức cá nhân đề nghị nếu kết quả kiểm tra không đạt yêu cầu | The registry unit conducts inspections within 01 working day for inspecting vehicles less than 70 km from the headquarters and 02 two working days for inspecting vehicles located from the headquarters. 70 km or more or inspecting the vehicle in island waters since the end of the on-site inspection, the registry unit will issue a certificate of technical safety and environmental protection for inland waterway vehicles according to regulations if the inspection is completed. Vehicle inspection results satisfy the provisions of national technical regulations and national standards. Notify the requesting organization or individual if the inspection results do not meet the requirements. | section_api |
Về quản lý vốn ODA nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ và các nguồn viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan tổ chức cá nhân nước ngoài | Regarding ODA capital management, concessional loans from donors and non-refundable aid sources that are not part of official development support from foreign agencies, organizations and individuals | section_api |
7.5.1 | 7.5.1 | final |
Nếu không, bạn hãy lặp lại quá trình này . | If not, repeat this process. | summary |
Quy định này hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức, chế độ làm việc và mối quan hệ công tác của Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân Quận 1. | This regulation guides the functions, tasks, powers, organization, working regime and working relationships of the Health Department under the People's Committee of District 1. | section_api |
Phú Nhuận) và một số cầu vượt khác trên Đại lộ Phạm Văn Đồng và Đông Tây ( | Phu Nhuan) and a number of other overpasses on Pham Van Dong and Dong Tay Avenues ( | summary |
" | " | summary |
Thủ tướng Chính phủ 2021 Quyết định số 340 QĐ TTg ngày 12 03 2021 về phê duyệt Chiến lược phát triển kinh tế tập thể hợp tác xã giai đoạn 2021 2030 | Prime Minister 2021 Decision Không. 340 QD TTg dated March 12, 2021 on approving the Cooperative Collective Economic Development Strategy for the period 2021 2030 | section_api |
Tuyên truyền giới thiệu công khai các địa chỉ điện thoại đường dây nóng tiếp nhận phản ánh kiến nghị về TTHC quy định hành chính tinh thần trách nhiệm thái độ giao tiếp ứng xử của cán bộ công chức viên chức với người dân… | Propagate and publicly introduce hotline phone addresses to receive feedback and recommendations on administrative procedures, administrative regulations, responsibility, attitude and behavior of civil servants and public employees with the people... | section_api |
Giải thích từ ngữ
1 | Explanation of words
first | final |
Bạn cần ngừng vuốt ve ngay lập tức và đứng yên nếu thấy chú cún bắt đầu gầm gừ, cụp đuôi xuống, hoặc di chuyển đột ngột | You need to stop petting immediately and stand still if you see your dog start to growl, lower its tail, or move suddenly. | summary |
Giao Cục Tuyên huấn chỉ đạo hướng dẫn các cơ quan đơn vị tổ chức thực hiện công tác tuyên truyền sâu rộng về tiêu chuẩn sức khỏe và khám sức khỏe cho các đối tượng thuộc phạm vi quản lý của Bộ Quốc phòng | Assign the Department of Propaganda and Training to direct and guide agencies and units to organize and carry out extensive propaganda work on health standards and health examinations for subjects under the management of the Ministry of National Defense. | section_api |
Tuyên truyền đối với các nội dung kết quả các Chỉ số đánh giá hoạt động của cơ quan hành chính nhà nước như Chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh PCI Chỉ số cải cách hành chính PAR INDEX Chỉ số hài lòng của người dân tổ chức đối với sự phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước SIPAS Chỉ số Hiệu quả Quản trị và Hành chính công PAPI … | Propaganda for the results of indicators evaluating the performance of state administrative agencies such as Provincial Competitiveness Index PCI Administrative Reform Index PAR INDEX Satisfaction index of people and organizations for the service of state administrative agencies SIPAS PAPI Public Administration and Governance Performance Index … | section_api |
Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đến thực hiện
a) Tổ chức kiểm tra địa bàn vùng dự án phương án bố trí ổn định dân cư và lập biên bản theo Phụ lục VIII ban hành kèm theo Thông tư này
b) Căn cứ văn bản của Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đi và kế hoạch của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giao tại điểm b khoản 2 Điều 6 Thông tư này xem xét ban hành Quyết định tiếp nhận hộ gia đình cá nhân đến vùng dự án phương án bố trí ổn định dân cư
c) Phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đi tổ chức giao nhận hộ gia đình cá nhân được bố trí ổn định vào vùng dự án phương án và lập biên bản giao nhận theo Phụ lục IX ban hành kèm theo Thông tư này
d) Chỉ đạo nghiệm thu số hộ gia đình cá nhân được bố trí ổn định thuộc dự án phương án bố trí ổn định dân cư và lập biên bản nghiệm thu theo Phụ lục X ban hành kèm theo Thông tư này
đ) Chỉ đạo thực hiện chi trả chế độ chính sách hỗ trợ cho hộ gia đình cá nhân được phê duyệt bố trí ổn định dân cư theo quy định hiện hành và tổng hợp danh sách các hộ gia đình cá nhân tham gia dự án phương án bố trí ổn định dân cư nhận chính sách hỗ trợ theo Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này | The district-level People's Committee of the destination shall implement
a) Organize an inspection of the project area and plan for stabilizing population and make a record according to Appendix VIII issued with this Circular
b) Based on the document of the district-level People's Committee of the place of departure and the plan of the provincial-level People's Committee assigned at Point b, Clause 2, Article 6 of this Circular, consider issuing a Decision to receive incoming households and individuals. The project area has a plan for stabilizing population
c) Coordinate with the district-level People's Committee of the locality to organize the delivery and receipt of households and individuals placed stably in the project area and prepare a delivery record according to Appendix IX issued with this Circular.
d) Direct the acceptance of the number of households and individuals assigned to be stabilized under the population stabilization plan project and prepare an acceptance record according to Appendix X issued with this Circular.
d) Direct the implementation of payment of support policies for households and individuals approved for stable residential arrangement according to current regulations and compile a list of individual households participating in the project. Plan for stabilizing the population to receive support policies according to Appendix XI issued with this Circular | final |
Căn cứ Luật Khí tượng thủy văn ngày 23 tháng 11 năm 2015 | Pursuant to the Law on Hydrometeorology dated November 23, 2015 | section_api |
Khi sức khoẻ sản phụ dần ổn định, tài xế tiếp tục đưa chị này vào bệnh viện chăm sóc sức khoẻ | When the pregnant woman's health gradually stabilized, the driver continued to take her to the hospital for health care | summary |
Khi thu phí sử dụng đường bộ tổ chức thu phí phải lập và cấp biên lai thu phí cho người nộp phí theo quy định tại Nghị định số 123 2020 NĐ CP ngày 19 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định về hóa đơn chứng từ và văn bản hướng dẫn thực hiện của Bộ Tài chính | When collecting road use tolls, toll collection organizations must prepare and issue toll collection receipts to toll payers according to the provisions of Decree Không. 123 2020 Decree CP dated October 19, 2020 of the Government regulating invoices and documents. and implementation guidance documents of the Ministry of Finance | section_api |
- Duy trì hệ thống kho dự trữ, cung ứng xăng dầu, trạm nạp LPG vào xe bồn và trạm nạp LPG. | - Maintain a system of storage and supply of gasoline, LPG filling stations into tank trucks and LPG filling stations. | section_api |
Mỗi lần bạn chỉ cho nó ăn một loại thực phẩm với lượng ít để tránh tiêu chảy | Only feed it one type of food at a time in small amounts to avoid diarrhea | summary |
Ví dụ, nếu bạn gặp rắc rối với xung động ăn uống, bạn cần thanh tẩy gian bếp và ngăn thức ăn khỏi những đồ ăn không tốt cho sức khỏe | For example, if you have trouble with compulsive eating, you may need to purge your kitchen and keep your food away from unhealthy foods. | summary |
Ntorq 125 là dòng xe tay ga tầm trung 125 phân khối sở hữu phong cách thiết kế thể thao, mạnh mẽ… hướng đến nhóm khách hàng nam giới | Ntorq 125 is a 125 cc mid-range scooter with a sporty, powerful design style... targeting male customers. | summary |
Xét đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 226/TTr-SYT ngày 29/11/2023, Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành Kế hoạch thực hiện Chiến lược quốc gia về phòng, chống kháng thuốc giai đoạn 2023-2030, tầm nhìn đến năm 2045 trên địa bàn tỉnh Lai Châu, cụ thể như sau: | Considering the request of the Department of Health in Report Không. 226/TTr-SYT dated November 29, 2023, the Provincial People's Committee issued the Plan to implement the National Strategy on drug resistance prevention and control for the period 2023-2030, Vision to 2045 in Lai Chau province, specifically as follows: | section_api |
Niêm yết công khai, lấy ý kiến phương án bồi thường, hỗ trợ, tái định cư
a) Tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có đất thu hồi và đơn vị liên quan tổ chức lấy ý kiến về phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư theo hình thức tổ chức họp trực tiếp với người dân trong khu vực có đất thu hồi đồng thời niêm yết công khai phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã địa điểm sinh hoạt chung của khu dân cư nơi có đất thu hồi
b) Việc tổ chức lấy ý kiến và niêm yết công khai phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư phải được lập thành biên bản có xác nhận của đại diện Ủy ban nhân dân cấp xã đại diện Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cấp xã đại diện những người có đất thu hồi người bị ảnh hưởng trong phạm vi dự án
c) Tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng có trách nhiệm tổng hợp ý kiến đóng góp bằng văn bản ghi rõ số lượng ý kiến đồng ý số lượng ý kiến không đồng ý số lượng ý kiến khác đối với phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có đất thu hồi tổ chức đối thoại với những trường hợp còn có ý kiến không đồng ý về phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư hoàn chỉnh phương án trình cơ quan có thẩm quyền | Publicly post and collect comments on compensation, support and resettlement plans
a) The organization in charge of compensation and site clearance shall preside over and coordinate with the commune-level People's Committee where the land is recovered and relevant units to organize consultation on compensation and resettlement support plans according to Form of holding direct meetings with people in the area where land is recovered and publicly posting the compensation and resettlement support plan at the headquarters of the Commune People's Committee and the common living area of the residential area. where land is recovered
b) The organization of opinion collection and public posting of the compensation and resettlement support plan must be made in a record with confirmation from the representative of the commune-level People's Committee and representative of the Vietnam Fatherland Front Committee. Commune level represents people whose land is recovered and affected people within the project scope
c) The organization in charge of compensation and site clearance is responsible for synthesizing comments in writing, clearly stating the number of comments agreeing, the number of disagreeing comments, the number of other comments regarding the compensation plan. often support resettlement in coordination with the commune-level People's Committee where the land is recovered to organize dialogues with cases where there are still disagreements about the compensation plan and resettlement support to complete the submitted plan. competent authority | final |
Đối với chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn, tổ dân phố, ngoài mức phụ cấp hưởng theo chức danh quy định tại điểm a, khoản 2 Điều này, nếu có bằng tốt nghiệp trình độ Trung cấp trở lên thì được hỗ trợ thêm 0,1 lần mức lương cơ sở/người/tháng. | For the positions of people working part-time in villages and residential groups, in addition to the allowance level according to the title specified in Point a, Clause 2 of this Article, if they have a diploma of intermediate level or higher, they will be supported. Additional subsidy 0.1 times base salary/person/month. | section_api |
Hàng chục thế hệ của đội bóng giàu thành tích nhất lịch sử bóng đá VN đã cùng nhau hội ngộ để ôn lại kỷ niệm của đội bóng | Dozens of generations of the most successful team in Vietnamese football history gathered together to review the team's memories. | summary |
Tài liệu kỹ thuật phục vụ kết nối của cơ sở dữ liệu quốc gia được ban hành trước khi dự án xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia được nghiệm thu và đưa vào vận hành. | Technical documents serving the connection of the national database are issued before the project to build the national database is accepted and put into operation. | section_api |
Điều kiện hỗn hợp là điều kiện áp dụng cả hệ số cự ly di chuyển Ki và hệ số loại rừng rừng tự nhiên rừng trồng Kj cho diện tích tuần tra bảo vệ rừng | Mixed condition is the condition that applies both the travel distance coefficient Ki and the forest type coefficient natural forest and planted forest Kj to the forest protection patrol area. | section_api |
Giun lửa có chiều dài trung bình 5 - 10 cm, nhưng hy hữu có những cá thể đạt chiều dài lên đến 35 cm | Fireworms have an average length of 5 - 10 cm, but rare individuals reach a length of up to 35 cm. | summary |
1 | 1 | final |
Xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện Kế hoạch này một cách cụ thể, phù hợp tình hình thực tế địa phương để triển khai thực hiện đạt kết quả cao. | Develop a plan to implement this Plan specifically and in accordance with the local actual situation to achieve high results. | section_api |
Các nội dung khác không quy định tại Nghị quyết này thì thực hiện thu tiền sử dụng đất và thu tiền thuê đất theo quy định của pháp luật hiện hành | For other contents not specified in this Resolution, land use fees and land rent will be collected according to current law provisions. | section_api |
Quyết định số 299/QĐ-UBND ngày 14/02/2023 (kèm Phụ lục) | Decision Không. 299/QD-UBND dated February 14, 2023 (attached Appendix) | section_api |
các làng nghề truyền thống nổi tiếng và di tích lịch sử gắn với cuộc đấu tranh thống nhất đất nước để phát triển du lịch cộng đồng, du lịch lịch sử. | Famous traditional craft villages and historical relics are associated with the struggle to unify the country to develop community tourism and historical tourism. | section_api |
Khi giao phối, chó (cáo) đực ban đầu trèo lên chó (cáo) cái từ phía sau, giống như phần lớn động vật tứ chi khác, một thế mà người ta gọi một cách không chính thức là kiểu chó | When mating, the male dog (fox) initially mounts the female dog (fox) from behind, like most other quadrupeds, a position that is informally called dog-like. | summary |
trường hợp kiêm nhiệm nhiều chức danh thì cũng chỉ được hưởng một mức hỗ trợ | In case of holding multiple positions, you will only receive one level of support | final |
Sự cạnh tranh hiện nay rất khốc liệt | The current competition is very fierce | summary |
- Lộ trình thực hiện: theo lộ trình sửa Luật Di sản văn hóa. | - Implementation roadmap: according to the roadmap to amend the Law on Cultural Heritage. | section_api |
Đơn vị thực hiện: (1) Chủ trì: Công an Thành phố, Bộ Tư lệnh Thủ đô, Viện Kiểm sát nhân dân Thành phố, Tòa án nhân dân Thành phố, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Sở Giao thông vận tải | Implementing unit: (1) In charge: City Police, Capital Command, City People's Procuracy, City People's Court, Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Department of Transport load | final |
Danh hiệu “Tập thể lao động tiên tiến” được xét tặng hằng năm cho tập thể đạt các tiêu chuẩn theo quy định tại khoản 1 Điều 28 Luật Thi đua, khen thưởng. | The title "Advanced Labor Collective" is awarded annually to collectives that meet the standards prescribed in Clause 1, Article 28 of the Law on Emulation and Commendation. | section_api |
Theo ông Đoàn Đức Hưng, Phó tổng giám đốc EVNSPC, nhờ sự phối hợp giữa các địa phương, đơn vị nên ngành điện cung cấp điện ổn định | According to Mr. Doan Duc Hung, Deputy General Director of EVNSPC, thanks to the coordination between localities and units, the electricity industry provides stable electricity supply. | summary |
Nghiên cứu các giải pháp xử lý, khắc phục lỗ hổng bảo mật, điểm yếu về bảo mật, an toàn thông tin | Research solutions to handle and overcome security holes, weaknesses in security and information security | section_api |
đánh giá việc thực hiện cải cách thủ tục hành chính tại các bộ, ngành, địa phương. | Evaluate the implementation of administrative procedure reform at ministries, branches and localities. | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này: “Tiêu chí và quy trình kiểm định an toàn và tính năng kỹ thuật Dao mổ điện cao tần dùng trong điều trị người bệnh”. | Issued together with this Decision: "Criteria and procedures for testing the safety and technical features of high-frequency electric scalpels used in treating patients". | section_api |
Thay thế cụm từ “dịch vụ công trực tuyến mức độ 4” tại trích yếu Điều 1 Điều 2 của Nghị quyết số 11 2022 NQ HĐND ngày 20 7 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức thu lệ phí đối với hoạt động cung cấp dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên bằng cụm từ “dịch vụ công trực tuyến toàn trình” | Replace the phrase "level 4 online public services" in the summary of Article 1, Article 2 of Resolution Không. 11, 2022, Resolution Không. 11 of the People's Council dated July 20, 2022 of the Provincial People's Council regulating fee collection rates for providing activities Providing level 4 online public services in Thai Nguyen province with the phrase "full-process online public services" | section_api |
Sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 155 2018 NĐ CP ngày 12 tháng 11 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số quy định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Y tế | Amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 155 2018 Decree CP dated November 12, 2018 of the Government amending and supplementing a number of regulations related to business investment conditions under the scope of state management of the Ministry Medical | section_api |
Trước khi thả lại cá vào bể, bạn nên thử độ pH để đảm bảo chất lượng nước | Before putting the fish back into the tank, you should test the pH level to ensure water quality | summary |
Người lao động nước ngoài vào Việt Nam để chào bán dịch vụ người chịu trách nhiệm thành lập hiện diện thương mại theo hình thức quy định tại điểm đ và h khoản 1 Điều 2 Nghị định này | Foreign workers entering Vietnam to offer services and people responsible for establishing a commercial presence in the form specified in Points dd and h, Clause 1, Article 2 of this Decree | section_api |
Bạn có thể dùng thử nhiều mùi vị khác nhau để tìm ra loại thích hợp nhất cho cả bạn và chú chó thân yêu | You can try many different flavors to find the most suitable one for both you and your beloved dog | summary |
Thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường Thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường tỉnh Ninh Bình bao gồm những thông tin, dữ liệu theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 73/2017/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ về thu thập, quản lý, khai thác và sử dụng thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường.
Điều 4 | Information and data on natural resources and environment Information and data on natural resources and environment of Ninh Binh province includes information and data as prescribed in Article 4 of Decree Không. 73/2017/ND-CP dated January 14 6, 2017 of the Government on collection, management, exploitation and use of information and data on natural resources and the environment.
Article 4 | final |
Nếu giường của bạn quá cứng hoặc quá mềm, hãy thử thay đổi bằng cách trải thêm nệm xốp hoặc ngủ với gối chữ U để làm bạn cảm thấy thoải mái hơn . | If your bed is too hard or too soft, try changing it up by adding a foam mattress or sleeping with a U-shaped pillow to make yourself feel more comfortable. | summary |
Cung cấp sản phẩm dịch vụ giá niêm yết giá và bán đúng giá niêm yết các sản phẩm dịch vụ phục vụ du khách tại khu du lịch cấp tỉnh | Providing products and services at listed prices and selling products and services at the correct listed prices to serve tourists at provincial tourist areas | section_api |
Bên cạnh những lợi ích tương tự việc chợp mắt trong thời gian ngắn hơn, giấc ngủ ngắn nạp năng lượng có thể giúp não loại bỏ thông tin không cần thiết được lưu trữ trong bộ nhớ ngắn hạn và cũng có thể cải thiện bộ nhớ của cơ bắp | Besides the same benefits of shorter naps, power naps can help the brain get rid of unnecessary information stored in short-term memory and can also improve your memory. muscle | summary |
Không thoa kem chống nắng có SPF vượt quá 50 | Do not apply sunscreen with an SPF exceeding 50 | summary |
Theo thông tin mới nhất từ tờ Tin Tức, Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt Nguyễn Văn Sơn đề nghị công an thành phố Đà Lạt vào cuộc điều tra, làm rõ hành vi của các đối tượng " đầu độc " thông ba lá tại khu vực nói trên | According to the latest information from the News, Vice Chairman of Da Lat City People's Committee Nguyen Van Son asked Da Lat City police to investigate and clarify the behavior of the subjects who "poisoned" three-leaf pine trees at the above mentioned area | summary |
trường hợp cần thiết có thể tăng cường cán bộ, nhân viên y tế cấp tỉnh hoặc quân y Bộ Chỉ huy quân sự cấp tỉnh do Chủ tịch Hội đồng nghĩa vụ quân sự cấp tỉnh quyết định nguồn nhân lực. | In case of necessity, it is possible to increase the human resources of provincial-level medical officers and staff or the military medical staff of the Provincial Military Command, whose human resources are decided by the Chairman of the Provincial Military Service Council. | section_api |
- Tỷ lệ người dân sử dụng dịch vụ công trực tuyến từ xa đạt trên 60% | - The proportion of people using remote online public services reached over 60% | final |
Trường hợp đơn vị sự nghiệp công lập chưa kiện toàn người đứng đầu căn cứ yêu cầu nhiệm vụ cấp có thẩm quyền bổ nhiệm xem xét quyết định và chịu trách nhiệm việc giao quyền hoặc giao phụ trách đơn vị sự nghiệp công lập cho đến khi bổ nhiệm người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập Thời gian giao quyền giao phụ trách không tính vào thời gian giữ chức vụ khi bổ nhiệm | In case the public service unit has not yet perfected, the head shall, based on the request and tasks, be appointed by the competent authority to consider and decide and be responsible for delegating authority or being assigned to be in charge of the public service unit until the appointing the head of a public service unit. The time of delegating authority to be in charge is not included in the time of holding the position when appointing. | section_api |
Đối với Sở Giao thông vận tải chưa được quy định tại Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư này nếu đảm bảo thực hiện được nhiệm vụ tổ chức thi ra quyết định công nhận kết quả thi cấp cấp lại chuyển đổi GCNKNCM thuyền trưởng máy trưởng hạng nhất hạng nhì quyết định công nhận kết quả kiểm tra cấp cấp lại chuyển đổi CCCM đặc biệt thì có văn bản đề nghị Bộ Giao thông vận tải xem xét quyết định | For Departments of Transport that are not specified in Appendix If the leader of first class and second class decides to recognize the test results, re-issue and convert to special CCCM, he or she will send a written request to the Ministry of Transport to consider and decide. | section_api |
Thẩm định trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố phê chuẩn kết quả bầu miễn nhiệm bãi nhiệm Chủ tịch Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện việc điều động tạm đình chỉ công tác cách chức Chủ tịch Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện giao quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định của pháp luật | Appraise and submit to the Chairman of the City People's Committee for approval the results of the election and dismissal of the Chairman and Vice Chairman of the District People's Committee, the mobilization and temporary suspension of the removal of the Chairman and Vice Chairman of the People's Committee. The district level delegates authority to the Chairman of the District People's Committee according to the provisions of law | section_api |
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 61/2019/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh | This Resolution replaces Resolution Không. 61/2019/NQ-HDND dated December 12, 2019 of the Provincial People's Council | section_api |
Việc rút ngắn quy trình đào tạo như vậy giúp TP | Such shortening of the training process helps the City | summary |
Xây dựng mới 04 chợ đầu mối nông sản, thủy sản (Nhà Mát, Hộ Phòng, Chủ Chí, Gành Hào) đạt tiêu chuẩn chợ hạng I | New construction of 04 agricultural and aquatic product wholesale markets (Nha Mat, Ho Phong, Chu Chi, Ganh Hao) meeting Grade I market standards | section_api |
Hãy lập lại cách mát xa trên cho đến khi các xoang đã thông thoáng đáng kể | Repeat the above massage until the sinuses are significantly clear | summary |
Sở Thông tin và Truyền thông chịu sự lãnh đạo trực tiếp và toàn diện của Ủy ban nhân dân tỉnh báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh tình hình và kết quả hoạt động của ngành tham gia các cuộc họp do Ủy ban nhân dân tỉnh triệu tập tổ chức thực hiện các quyết định chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh đối với các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của ngành | The Department of Information and Communications is under the direct and comprehensive leadership of the Provincial People's Committee and reports to the Provincial People's Committee on the situation and results of the sector's operations and participates in meetings convened by the Provincial People's Committee. Organize the implementation of directing decisions of the Provincial People's Committee for fields under the management of the industry | section_api |
000 đôla Canada | 000 Canadian dollars | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.