vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Provincial People's Council Committees, Provincial People's Council Delegation Groups and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Trường hợp phát hiện tiền giả, Ngân hàng Nhà nước, các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Kho bạc Nhà nước, cơ quan công an, cơ quan có thẩm quyền của quân đội, hải quan thực hiện thu giữ và lập biên bản theo Mẫu số 01 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này | In case of detecting counterfeit money, the State Bank, credit institutions, foreign bank branches, State Treasury, police agencies, competent military agencies, and customs will confiscate and make a record according to Form Không. 01 in the Appendix issued with this Decree | section_api |
các chương trình kết hợp xúc tiến thương mại với xúc tiến đầu tư, xúc tiến du lịch trên địa bàn tỉnh | Programs combining trade promotion with investment promotion and tourism promotion in the province | final |
Lúc đầu dù đi tiểu nhiều nhưng vẫn còn bình thường, tiểu xong vào ngủ lại nhưng về sau mỗi lần đi tiểu còn bị nhức buốt khó chịu, tiểu rắt đứng rặn mãi được vài giọt thì bị ngắt, xong rồi lại rặn thì được vài giọt nữa | At first, even though I urinated a lot, it was still normal. After urinating, I went back to sleep, but after that, every time I urinated, I still had pain and discomfort. I had to urinate and keep pushing for a few drops before stopping. another drop | summary |
bảo đảm 100% đối tượng bảo trợ xã hội được hưởng chính sách trợ giúp xã hội | Ensure 100% of social protection beneficiaries enjoy social assistance policies | section_api |
Thanh tra Sở Giao thông được giao xử lý, giải quyết các vi phạm về hành lang an toàn giao thông và trật tự đô thị trước cổng Bệnh viện K cơ sở Tân Triều, tạo hành lang thông thoáng cho người dân đi lại | Inspectors of the Department of Transport are assigned to handle and resolve violations of the traffic safety corridor and urban order in front of the gate of Tan Trieu K Hospital, creating a clear corridor for people to travel. | summary |
Đẩy mạnh công tác phòng, chống các tệ nạn xã hội | Promote the prevention and control of social evils | final |
“Tập thể Lao động tiên tiến”.
d) Tiêu chuẩn xét tặng Bằng khen của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh.
đ) Tiêu chuẩn xét tặng giấy khen của người có thẩm quyền quy định tại điểm b, c, d, đ khoản 1 Điều 75 Luật Thi đua, khen thưởng.
2 | “Advanced Labor Collective”.
d) Criteria for awarding the Certificate of Merit by the Chairman of the Provincial People's Committee.
d) Criteria for awarding certificates of merit by competent persons are specified in Points b, c, d, dd, Clause 1, Article 75 of the Law on Emulation and Commendation.
2 | final |
Quyết định này thay thế Quyết định số 10 2019 QĐ TTg ngày 18 tháng 02 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Biên giới quốc gia trực thuộc Bộ Ngoại giao | This Decision replaces Decision Không. 10 2019 Decision TTg dated February 18, 2019 of the Prime Minister regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the National Border Committee under the Ministry of Foreign Affairs | section_api |
Công chức viên chức người lao động thuộc Ngành có trách nhiệm tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước và quy chế này bàn giao bí mật nhà nước và cam kết bảo vệ bí mật nhà nước đã quản lý trước khi thôi việc chuyển công tác nghỉ hưu hoặc vì lý do khác mà không được phân công tiếp tục quản lý bí mật nhà nước | Civil servants and employees in the Industry are responsible for complying with the provisions of law on protecting state secrets and this regulation handing over state secrets and committing to protect managed state secrets before being hired. resign, transfer to retirement or for other reasons are not assigned to continue managing state secrets | section_api |
6 Hằng năm người có uy tín được tập huấn bồi dưỡng cung cấp thông tin theo hình thức phù hợp do địa phương quyết định về pháp luật quốc phòng an ninh thông tin kiến thức cơ bản về công tác dân tộc và chính sách dân tộc kiến thức kỹ năng khai thác sử dụng xử lý thông tin trên Internet mạng xã hội và các kỹ năng hòa giải tuyên truyền vận động quần chúng | 6 Every year, reputable people are trained to provide information in an appropriate form decided by the locality on national defense and security laws, basic knowledge of ethnic affairs and ethnic minority policy. knowledge of skills to exploit, use and process information on the Internet, social networks and mediation skills to propagate and mobilize the masses | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc Thủ trưởng các sở ban ngành thuộc tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thành phố Đà Lạt và Bảo Lộc và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee Directors Heads of provincial departments Chairman of the People's Committees of Da Lat and Bao Loc city districts and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
900 mm ), tăng lợi thế rộng rãi cho không gian nội thất bên trong | 900 mm), increasing the spaciousness of the interior space | summary |
Ngân hàng Nhà nước tổ chức thu nhận tiền bị hủy hoại trái pháp luật để thực hiện tiêu hủy Khi thu nhận tiền bị hủy hoại trái pháp luật việc giao nhận được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định này | The State Bank organizes the collection of illegally destroyed money for destruction. When receiving illegally destroyed money, delivery is carried out in accordance with the provisions of Clause 2, Article 15 of this Decree. | section_api |
Đưa các nội dung thông tin về tình hình hợp tác quốc tế và những thông tin về công tác đối ngoại của tỉnh, của địa phương vào các buổi tập huấn, tuyên truyền phổ biến pháp luật, các phong trào vận động quần chúng ở địa phương, cơ sở | Include information about the state of international cooperation and information about the province's and local foreign affairs work in training sessions, law dissemination, and local mass mobilization movements. method, basis | section_api |
Tần suất sử dụng cocaine: Bạn càng thường xuyên sử dụng thì cocaine sẽ càng tồn tại lâu trong cơ thể | How often you use cocaine: The more often you use it, the longer the cocaine will stay in your body | summary |
Chương | Chapter | section_api |
Nếu liều thuốc quá cao, mệt mỏi là điều có thể xảy ra | If the dose is too high, fatigue may occur | summary |
Ngoài ra, nguy cơ nhiễm trùng vết mổ cũng rất thấp | In addition, the risk of surgical wound infection is also very low | summary |
Còn bởi, trong cỏ có dế, có đom đóm, ốc sên tí hon, cuốn chiếu | Because, in the grass there are crickets, fireflies, tiny snails, and millipedes | summary |
Các hoạt động quản lý nhà nước khác bảo vệ môi trường thuộc trách nhiệm của cấp huyện theo quy định của pháp luật, bao gồm:
a) Xây dựng điều chỉnh chiến lược kế hoạch quy trình hướng dẫn kỹ thuật định mức kinh tế kỹ thuật chương trình đề án dự án về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu
b) Tiếp nhận xác minh xử lý phản ảnh kiến nghị của tổ chức cá nhân và cộng đồng dân cư về bảo vệ môi trường hội thảo phục vụ hoạt động bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu
c) Phòng ngừa, ứng phó khắc phục sự cố môi trường.
d) Quản lý công bố thông tin về môi trường vận hành hệ thống thông tin cơ sở dữ liệu môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu bao gồm cả thu nhận xử lý trao đổi thông tin bảo dưỡng sửa chữa thay thế thiết bị lưu trữ hệ thống thông tin dữ liệu cập nhật đánh giá ứng phó với biến đổi khí hậu xây dựng báo cáo về môi trường đánh giá xếp hạng kết quả bảo vệ môi trường
đ) Xây dựng các mô hình về bảo vệ môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu.
e) Hoạt động đánh giá phục vụ việc xác nhận về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật.
g) Hoạt động của Ban điều hành, Văn phòng thường trực về bảo vệ môi trường được cấp có thẩm quyền quyết định. | Other state management activities to protect the environment are the responsibility of the district level according to the provisions of law, including:
a) Develop and adjust strategies, plans, processes, technical guidance, technical and economic norms, programs, projects and projects on environmental protection to respond to climate change
b) Receive, verify and process feedback and recommendations from organizations, individuals and communities on environmental protection and workshops to serve environmental protection activities to respond to climate change
c) Preventing, responding to and overcoming environmental incidents.
d) Manage environmental information disclosure, operate the environmental database information system to respond to climate change, including receiving, processing, and exchanging information on maintenance, repair, and replacement of storage equipment. Maintain updated data information system, evaluate response to climate change, develop environmental reports, evaluate and rank environmental protection results
d) Develop models for environmental protection and response to climate change.
e) Assessment activities serve the confirmation of environmental protection according to the provisions of law.
g) Activities of the Executive Board and Standing Office for Environmental Protection are decided by competent authorities. | final |
- Về hoàn thiện thể chế: Đẩy mạnh hoàn thiện cơ chế, chính sách và cải cách hành chính, cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh, tạo động lực phát triển mạnh mẽ các lĩnh vực tỉnh có tiềm năng, lợi thế như: du lịch, thủy điện, nông nghiệp đặc hữu, khoáng sản.. | - Regarding institutional improvement: Promote the improvement of mechanisms, policies and administrative reforms, improve the business investment environment, create motivation for strong development of areas with potential and advantages in the province such as: tourism, hydroelectricity, endemic agriculture, minerals... | section_api |
Các loại quả mọng | Berries | summary |
Nghị quyết quy định nội dung hỗ trợ, mẫu hồ sơ, trình tự, thủ tục lựa chọn dự án dược liệu quý thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh Nghệ An. | Resolution stipulating support content, application forms, order and procedures for selecting precious medicinal herbs projects under the National Target Program for Socio-Economic Development in Ethnic Minority and Mountainous Areas period 2021 - 2025 in Nghe An province. | section_api |
Chi thiết lập cụm thông tin điện tử công cộng phục vụ thông tin tuyên truyền đối ngoại tại cửa khẩu biên giới và cung cấp thông tin phục vụ tuyên truyền ở các xã biên giới Thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 76 Thông tư số 55 2023 TT BTC | Expenses for establishing a public electronic information cluster to serve foreign propaganda information at border gates and provide information to serve propaganda in border communes Implement according to the provisions of Clause 2, Article 76 of Circular Không. 55 2023 TT BTC | final |
Chỉ đạo đẩy mạnh thực hiện Đề án “Đầu tư xây dựng ít nhất 1 triệu căn hộ nhà ở xã hội cho đối tượng thu nhập thấp công nhân khu công nghiệp giai đoạn 2021 2030” Chỉ đạo hướng dẫn các doanh nghiệp bất động sản cơ cấu lại phân khúc sản phẩm hạ giá thành sản phẩm để tháo gỡ khó khăn cho thị trường bất động sản | Direct and promote the implementation of the Project "Investment and construction of at least 1 million social housing apartments for low-income workers in industrial parks in the period 2021-2030" Direct and guide basic real estate businesses Restructuring the product segment to reduce product costs to remove difficulties in the real estate market | section_api |
Trong hai nhân viên chịu trách nhiệm theo dõi Epstein, một người không làm công tác canh gác phòng giam và được chỉ định tạm thời | Of the two employees responsible for monitoring Epstein, one was not assigned to guard the cell and was assigned temporarily | summary |
(SN 1995, quê tỉnh Long An ) | (born 1995, hometown of Long An province) | summary |
Chính xác thì từ này được đọc là | Correctly this word is read as | summary |
Học viên học đủ các kiến thức trong chương trình sẽ được cấp chứng chỉ theo quy định. | Students who learn all the knowledge in the program will be issued a certificate according to regulations. | section_api |
4 Đối tượng áp dụng Ngân hàng Nhà nước NHNN Chi nhánh tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Sở Giao dịch Cục Quản trị Chi Cục Quản trị của NHNN tại thành phố Hồ Chí Minh Cục Phát hành và Kho quỹ Chi Cục Phát hành và Kho quỹ Cục Quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước Cục Công nghệ thông tin Chi Cục Công nghệ thông tin Tạp chí Ngân hàng Thời báo Ngân hàng Trung tâm Thông tin tín dụng Ban Quản lý đầu tư xây dựng chuyên ngành của NHNN Vụ Tài chính Kế toán và các đơn vị khác thuộc Ngân hàng Nhà nước có tổ chức bộ máy kế toán sau đây gọi tắt là các đơn vị kế toán | 4 Subjects of application State Bank of Vietnam State Bank Branches in provinces and centrally run cities Transaction Department Administration Department Administration Branch of the State Bank in Ho Chi Minh City Issuance and Treasury Department Issuance and Treasury Branch Department of State Foreign Exchange Reserve Management Department of Information Technology Department of Information Technology Banking Magazine Banking Times Credit Information Center Specialized Construction Investment Management Board of the State Bank Department of Finance and Accounting and other units of the State Bank that have an accounting apparatus, hereinafter referred to as accounting units | section_api |
Sở thú Munich ( | Munich Zoo ( | summary |
12 | 12 | final |
- Vùng có nguy cơ sạt lở thấp: Các địa phương còn lại của tỉnh. | - Areas with low risk of landslides: The remaining localities of the province. | section_api |
Bác sĩ sẽ chẩn đoán thông qua phân tích lâm sàng mẫu phân hoặc xét nghiệm máu để kiểm tra bạn có bị nhiễm vi khuẩn Salmonella Typhi hay không | Your doctor will make a diagnosis through clinical analysis of a stool sample or a blood test to check if you are infected with Salmonella Typhi bacteria. | summary |
Kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường sau đây gọi là kiểm tra cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện thủy nội địa cho phương tiện nhập khẩu | Checking the quality of technical safety and environmental protection is hereafter referred to as checking and granting certificates of technical safety and environmental protection to inland waterway vehicles for imported vehicles. | section_api |
Tại đây, bác sĩ chẩn đoán bé bị viêm đường tiêu hoá và chỉ định nhập viện theo dõi | Here, the doctor diagnosed the baby with gastrointestinal inflammation and prescribed hospitalization for monitoring | summary |
- Đối với đơn vị hành chính cấp xã loại II, III: Chức danh Phó Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự được hưởng mức phụ cấp 1,6 lần so với mức lương cơ sở/người/tháng | - For commune-level administrative units of type II and III: The position of Deputy Commander of the Military Command is entitled to an allowance of 1.6 times the base salary/person/month. | section_api |
mức hỗ trợ đối với người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố và mức khoán kinh phí hoạt động của các tổ chức chính trị - xã hội ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa | level of support for people directly participating in activities in villages and residential groups and level of operating costs of socio-political organizations at commune, village and residential group levels in Khanh Hoa province | final |
Thúc đẩy hợp tác doanh nghiệp viện trường theo hướng đặt hàng công nghệ hoặc hình thành dự án nghiên cứu ươm tạo công nghệ ươm tạo doanh nghiệp khoa học và công nghệ Hỗ trợ hoạt động đổi mới sáng tạo của doanh nghiệp | Promote cooperation between enterprises and institutions in the direction of ordering technology or forming research projects to incubate technology to incubate science and technology businesses. Support innovation activities of businesses | section_api |
Hướng lòng bàn tay lên trên | Face your palms upward | summary |
Bệnh nhân tới viện sau khi cố gắng nâng vật nặng ba ngày trước và bị đau không đỡ | The patient came to the hospital after trying to lift heavy objects three days ago and experiencing pain that did not improve | summary |
Xanax ) | Xanax ) | summary |
Chủ trì phối hợp xây dựng trình Bộ trưởng hoặc để Bộ trưởng trình cấp có thẩm quyền phê duyệt chiến lược quy hoạch kế hoạch phát triển dài hạn trung hạn hàng năm chương trình đề án dự án thuộc lĩnh vực báo chí in báo chí điện tử và tổ chức thực hiện sau khi được phê duyệt theo phân công của Bộ trưởng | Take the lead in coordinating the development and submission to the Minister or for the Minister to submit to competent authorities for approval of annual medium-term long-term development planning strategies, programs, projects and projects in the field of print and electronic journalism. and organize implementation after approval as assigned by the Minister | section_api |
- Phối hợp Sở Thông tin và Truyền thông trong công tác cung cấp cơ sở dữ liệu về thông tin đối ngoại và cung cấp thông tin cho báo chí ngoài nước | - Coordinate with the Department of Information and Communications in providing databases on foreign information and providing information to foreign press | section_api |
1 | 1 | final |
Mức vốn quay vòng Căn cứ tỷ lệ thu hồi vốn quy định tại khoản 2 Điều này Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện xác định số vốn phải thu hồi trong quyết định phê duyệt dự án | Revolving capital level Based on the capital recovery rate specified in Clause 2 of this Article, the Chairman of the District People's Committee determines the amount of capital to be recovered in the project approval decision. | section_api |
Biên chế của Chi cục được giao trên cơ sở vị trí việc làm gắn với chức năng nhiệm vụ phạm vi hoạt động và nằm trong tổng biên chế công chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được Ủy ban nhân dân thành phố giao hàng năm | The Department's payroll is assigned on the basis of job position associated with the functions, tasks, scope of operations and is included in the total civil servant payroll of the Department of Agriculture and Rural Development assigned by the City People's Committee. year | section_api |
Sở Tài chính chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, giám sát việc thực hiện của Công ty TNHH một thành viên Xổ số kiến thiết Quảng Nam. | The Department of Finance is responsible for monitoring, inspecting and supervising the implementation of Quang Nam Lottery One Member LLC. | final |
Viên uống tránh thai dạng kết hợp thường là thuốc được kê đơn, nhưng không phải lúc nào cũng thích hợp với mọi phụ nữ | Combined oral contraceptives are often prescribed, but are not always suitable for all women | summary |
Tham mưu triển khai “Bộ cẩm nang tuyên truyền đấu tranh phòng chống tội phạm trên không gian mạng” để trao đổi hướng dẫn cho các đơn vị trong toàn hệ thống chính trị cho các ngành các cấp tổ chức doanh nghiệp người dân trên địa bàn tỉnh | Advise and deploy the "Propaganda handbook to fight and prevent crimes in cyberspace" to exchange instructions for units throughout the political system, for all levels of business and organization, and for people in the area. conscious | section_api |
Không nên để bị đau khi chà đá bọt lên da | Do not expect pain when rubbing the pumice stone on your skin | summary |
Chỉ đạo hướng dẫn và tổ chức đánh giá xếp loại Ủy ban nhân dân cấp xã hằng năm theo Quy định này và các quy định khác có liên quan | Direct, guide and organize annual assessment and ranking of Commune-level People's Committees according to this Regulation and other relevant regulations | section_api |
Đề nghị Tòa án nhân dân tối cao Viện kiểm sát nhân dân tối cao tăng cường phối hợp với Bộ Công an trong hoạt động điều tra truy tố xét xử các vụ tai nạn giao thông nhất là những vụ tai nạn giao thông gây hậu quả rất nghiêm trọng đặc biệt nghiêm trọng có liên quan đến lứa tuổi học sinh xử lý trách nhiệm của chủ xe để cho người không đủ điều kiện theo quy định điều khiển phương tiện gây tai nạn giao thông đặc biệt nghiêm trọng nhằm tuyên truyền phòng ngừa chung | Proposing the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuracy to strengthen coordination with the Ministry of Public Security in investigating and prosecuting traffic accidents, especially traffic accidents with very serious consequences. serious and especially serious cases related to student age, handle the responsibility of vehicle owners for letting people who are not qualified according to regulations to drive vehicles causing especially serious traffic accidents to propagate general prevention. | section_api |
Tiếp tục tham mưu các giải pháp thực hiện chuyên đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc sang tự chủ tài chính giai đoạn 2024 2025 đảm bảo hoàn thành mục tiêu theo chỉ đạo của Ban Thường vụ Thành ủy | Continue to advise on solutions to transform affiliated public service units to financial autonomy in the 2024-2025 period to ensure completion of goals under the direction of the Standing Committee of the City Party Committee | section_api |
Phối hợp với các cơ quan đơn vị có liên quan ban hành văn bản về sự cần thiết và quy mô đầu tư xây dựng công trình tín ngưỡng tôn giáo của tổ chức cơ sở tín ngưỡng tôn giáo trên địa bàn tỉnh | Coordinate with relevant agencies and units to issue documents on the necessity and scale of investment in construction of religious belief works of religious belief organizations in the province | section_api |
Kinh phí hỗ trợ hàng tháng người trực tiếp tham gia hoạt động ở ấp khu phố do ngân sách nhà nước đảm bảo và từ các nguồn tài chính hợp pháp khác nếu có | Funding for monthly support for people directly participating in activities in the hamlet is guaranteed by the state budget and from other legal financial sources, if any. | section_api |
giao thông đi lại khó khăn, khó tổ chức kết nối thuận lợi với các đơn vị hành chính liền kề | Traffic is difficult, making it difficult to organize convenient connections with adjacent administrative units | section_api |
Giao Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia chủ động thành lập các Tổ công tác kiểm tra đôn đốc việc triển khai thực hiện Kế hoạch của Ban Chỉ đạo 389 các bộ ngành địa phương Đề xuất Trưởng Ban Chỉ đạo 389 quốc gia xử lý việc triển khai hình thức kết quả không rõ ràng đối phó và phòng ngừa phát hiện các hành vi tham nhũng tiêu cực nhận hối lộ tiếp tay bảo kê bỏ qua vi phạm của các lực lượng chức năng nếu có | Assign the Standing Office of the National Steering Committee 389 to proactively establish inspection working groups to urge the implementation of the Plan of the Steering Committee 389 in local ministries and branches. Propose the Head of the National Steering Committee 389 to handle Manage the implementation of forms with unclear results, deal with and prevent and detect negative acts of corruption, accepting bribes, abetting protection, and ignoring violations by the competent forces, if any. | section_api |
Trường hợp văn bản viện dẫn tại Quyết định này được sửa đổi bổ sung thay thế bãi bỏ bằng văn bản quy phạm pháp luật mới thì áp dụng quy định tương ứng tại văn bản quy phạm pháp luật mới
4 | In case the document cited in this Decision is amended, supplemented, replaced, and abolished by a new legal document, the corresponding provisions in the new legal document will apply.
4 | final |
HCM được trưng dụng làm khu cách ly | Ho Chi Minh City was used as a quarantine area | summary |
Đa số những người bị nhiễm bệnh viêm kết mạc do vi khuẩn có thể đi học hoặc đi làm sau khi các triệu chứng đã biến mất hoặc 24 giờ sau khi sử dụng thuốc kháng sinh để điều trị bệnh . | Most people infected with bacterial conjunctivitis can return to school or work after symptoms have disappeared or 24 hours after antibiotics are used to treat the disease. | summary |
Cà phê mang trong mình năng lượng phát huy phẩm chất sáng tạo của con người, vì thế mà được chọn là thức uống “mẫu mực” trong giai đoạn nhảy vọt của phương Tây | Coffee carries with it the energy to promote human creative qualities, so it was chosen as a "model" drink during the leap forward of the West. | summary |
Có loại thuốc chỉ chứa progesterone và cũng có thuốc chứa cả progesterone và estrogen | There are pills that contain only progesterone and there are also pills that contain both progesterone and estrogen | summary |
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định nội dung chi, mức chi hỗ trợ khám bệnh, chữa bệnh, điều dưỡng đối với cán bộ lão thành cách mạng, cán bộ tiền khởi nghĩa, Bà mẹ Việt Nam anh hùng, cán bộ thuộc diện bảo vệ, chăm sóc sức khỏe cán bộ của tỉnh Thái Nguyên. | Issued together with this Resolution Regulating the content and level of expenditures to support medical examination, treatment, and nursing care for veteran revolutionary cadres, pre-uprising cadres, Vietnamese Heroic Mothers, and cadres of representative to protect and care for the health of officials in Thai Nguyen province. | section_api |
Trọng lực kết hợp với động tác vỗ lưng sẽ tạo một lực đủ để đánh bật dị vật ra ngoài | Gravity combined with back slapping will create enough force to dislodge the foreign object | summary |
Chánh Văn phòng Bộ Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Viện trưởng Viện Khoa học Khí tượng Thủy văn và Biến đổi khí hậu Thủ trưởng các cơ quan đơn vị trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of the Ministry's Office Director of the Personnel Organization Department Director of the Institute of Meteorology, Hydrology and Climate Change Heads of agencies and units under the Ministry are responsible for implementing this Decision | section_api |
“d) Hàng hóa xếp trên xe phải được kê, chèn, chằng buộc chắc chắn hoặc theo hướng dẫn của nhà sản xuất, bảo đảm an toàn khi tham gia giao thông trên đường bộ.”. | “d) Goods loaded on the vehicle must be securely stacked, pinned, or tied according to the manufacturer's instructions, ensuring safety when participating in traffic on the road.”. | section_api |
Ban Chỉ đạo 389 các bộ ngành địa phương xây dựng kế hoạch tổ chức quán triệt chỉ đạo triển khai thực hiện nghiêm túc hiệu quả các nội dung trong Kế hoạch của Ban Chỉ đạo 389 quốc gia | Steering Committee 389 of local ministries and branches develops plans to thoroughly organize and direct the serious and effective implementation of the contents of the Plan of the National Steering Committee 389 | section_api |
Trong tính toán của Hà, mọi thứ khi xuống thủ đô sẽ khớp liền nhưng mọi thứ gần như đổ bể hết khi thuê xong nhà trọ nhưng không tìm được việc làm thêm | In Ha's calculations, everything would fit right into the capital when she arrived in the capital, but everything almost fell apart when she rented an apartment but couldn't find a part-time job. | summary |
Kế hoạch số 139/KH-UBND ngày 25/5/2023 của UBND tỉnh thực hiện Quyết định số 407/QĐ-TTg năm 2023 trên địa bàn tỉnh Sơn La | Plan Không. 139/KH-UBND dated May 25, 2023 of the Provincial People's Committee implementing Decision Không. 407/QD-TTg in 2023 in Son La province | section_api |
Đối với phương tiện được quy định tại điểm b khoản 1 Điều này tiến hành kiểm tra thực tế phương tiện với loại hình kiểm tra lần đầu phù hợp với hồ sơ thiết kế được thẩm định | For vehicles specified in Point b, Clause 1 of this Article, carry out a physical inspection of the vehicle with the first inspection type in accordance with the appraised design documents. | section_api |
Nếu bác sĩ cho rằng thủ thuật này cần thiết, đầu tiên họ tiêm một ít thuốc tê cục bộ (tác nhân đông lạnh) vào vùng da xung quanh mụn cóc | If your doctor thinks this procedure is necessary, he or she will first inject some local anesthetic (freezing agent) into the skin around the wart. | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng khóa X, Kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Soc Trang province, term X, 18th session on December 7, 2023. | final |
trong đó tập trung kiểm soát chặt chẽ các chợ đầu mối, trung tâm thương mại, đại lý, sàn giao dịch thương mại điện tử, các trang mạng xã hội (facebook, zalo, tiktok...) mua, bán trực tuyến.. | which focuses on strictly controlling wholesale markets, shopping centers, agents, e-commerce trading floors, social networking sites (facebook, zalo, tiktok...) buying and selling online. . | section_api |
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 341/TTr-SVHTT&DL ngày 08/12/2023. | At the request of the Director of the Department of Culture, Sports and Tourism in Report Không. 341/TTr-SVHTT&DL dated December 8, 2023. | section_api |
Phát hiện ngăn chặn hành vi vi phạm pháp luật và xử lý vi phạm pháp luật trong sản xuất gia công sang chai đóng gói nhập khẩu sử dụng nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật thuốc thú y thức ăn chăn nuôi thức ăn kháng sinh trong nuôi trồng thủy sản các loại vật tư nông nghiệp khác thuộc phạm vi quản lý của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là giả kém chất lượng ngoài danh mục cho phép | Detect and prevent violations of the law and handle violations of the law in production, processing, import packaging, use of raw materials, pesticides, veterinary drugs, animal feed, antibiotic feed in farming Aquaculture and other types of agricultural materials under the management of the Department of Agriculture and Rural Development are fake and of poor quality outside the allowed list. | section_api |
Neosporin ) | Neosporin ) | summary |
Cập nhật vị trí và quy mô diện tích khu công nghiệp VSIP II Quảng Ngãi giai đoạn 1 vào kế hoạch sử dụng đất tỉnh Quảng Ngãi 05 năm 2021 2025 và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật về đất đai | Update the location and size of VSIP II Quang Ngai industrial park phase 1 into the land use plan of Quang Ngai province for 5 years 2021 2025 and submit to competent authorities for approval according to the provisions of land law | section_api |
- Hướng dẫn UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị đầu tư, quản lý, kinh doanh, khai thác chợ theo chức năng, nhiệm vụ được giao. | - Guide the People's Committees of districts, towns and units to invest, manage, do business and operate markets according to assigned functions and tasks. | final |
NV4 | NV4 | summary |
Tổ chức công tác tiếp công dân đôn đốc giải quyết đơn thư khiếu nại tố cáo kiến nghị phản ánh của công dân theo quy định của pháp luật | Organize citizen reception work to urge and resolve citizens' complaints, denunciations, and petitions according to the provisions of law | section_api |
BAN HÀNH BIỂU PHÍ DỊCH VỤ THANH TOÁN QUA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Thông tư số 26/2013/TT-NHNN ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Biểu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 04 năm 2014, được sửa đổi, bổ sung bởi: | ISSUANCE OF FEE SCHEDULE FOR PAYMENT SERVICES THROUGH THE STATE BANK OF VIETNAM Circular Không. 26/2013/TT-NHNN dated December 5, 2013 of the Governor of the State Bank of Vietnam promulgating the Fee Schedule for payment services via Banks Vietnam State Bank, effective from April 1, 2014, amended and supplemented by: | section_api |
" Do một người dân địa phương đổ một loại dung dịch " lạ " xuống kênh | " Because a local resident poured a " strange " solution into the canal | summary |
Quyết định số 1044/QĐ-BTTTT ngày 07/6/2022 của Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Kế hoạch triển khai Chiến lược quốc gia phát triển kinh tế số và xã hội số đến năm 2025, định hướng đến năm 2030 theo Quyết định số 411/QĐ-TTg ngày 31/3/2022 của Thủ tướng Chính phủ | Decision Không. 1044/QD-BTTTT dated June 7, 2022 of the Ministry of Information and Communications promulgating the Plan to implement the National Strategy for developing the digital economy and digital society to 2025, with a vision to 2030 according to Decision Không. 411/QD-TTg dated March 31, 2022 of the Prime Minister | section_api |
Ông Skripal cùng con gái ông là cô Yulia bị đầu độc bằng chất độc thần kinh Novichok ngày 4-3 tại thành phố Salisbury, miền nam nước Anh | Mr. Skripal and his daughter Yulia were poisoned with the nerve agent Novichok on March 4 in the city of Salisbury, southern England. | summary |
Trường hợp trong tổ chức thực hiện dự toán, địa phương phát sinh nhu cầu vay vượt dự toán được giao, địa phương báo cáo Bộ Tài chính để tổng hợp trình Chính phủ trình Quốc hội xem xét quyết định trong phạm vi tổng mức vay của ngân sách nhà nước, tổng mức bội chi ngân sách các địa phương và bội chi ngân sách nhà nước. | In case during the implementation of the estimate, a locality has a need to borrow in excess of the assigned estimate, the locality shall report to the Ministry of Finance for synthesis and submission to the Government and submit to the National Assembly for consideration and decision within the scope of the total loan amount of the province. state budget, total local budget deficit and state budget deficit. | section_api |
Nếu nghi ngờ nhiễm khuẩn, bác sĩ có thể chỉ định làm xét nghiệm nuôi cấy | If a bacterial infection is suspected, your doctor may order a culture test | summary |
Thực hiện chức năng quản lý nhà nước trong lập thẩm định phê duyệt các quy hoạch xây dựng tổng mặt bằng phương án kiến trúc và quản lý xây dựng nhà chung cư nhà chung cư hỗn hợp trên địa bàn tỉnh theo phân cấp bảo đảm các nội dung tại Quy định này | Carrying out the state management function in appraising and approving general construction plans, architectural plans and managing the construction of apartment buildings and mixed-use apartments in the province according to decentralization to ensure the following contents: contained in this Regulation | section_api |
2023 nhiều mẫu mã tiếp tục được nhà phân phối duy trì các chương trình khuyến mãi đồng thời tăng mức ưu đãi, giảm giá để tạo sức hút với khách hàng, tăng tính cạnh tranh với xe lắp ráp trong nước | In 2023, many models will continue to be maintained by distributors with promotions while increasing incentives and discounts to attract customers and increase competitiveness with domestically assembled cars. | summary |
Đo các thông số kỹ thuật của các đài vô tuyến điện và các nguồn bức xạ vô tuyến điện khác phục vụ công tác quản lý tần số vô tuyến điện quỹ đạo vệ tinh | Measuring technical parameters of radio stations and other radio radiation sources serving the management of satellite orbit radio frequencies | section_api |
Trường hợp cơ quan chủ trì tổ chức đưa đối tượng đi điều dưỡng phục hồi sức khỏe theo hình thức hợp đồng với đơn vị cung cấp dịch vụ du lịch Thực hiện thanh toán theo hợp đồng thực tế nhưng tổng kinh phí thực hiện không vượt quá tổng định mức hỗ trợ theo quy định tại điểm a điểm b khoản này đồng thời phải đảm bảo trình tự thủ tục và chứng từ hóa đơn theo quy định của pháp luật | In case the agency in charge organizes taking the subject to health recovery in the form of a contract with a travel service provider, make payment according to the actual contract but the total cost of implementation does not exceed Total support norms as prescribed in Points a and b of this Clause must also ensure procedures and invoices according to the provisions of law. | section_api |
Con gấu thứ ba được Tổ chức cứu hộ tại Bà Rịa - Vũng Tàu cũng do chủ nuôi tự nguyện trao trả | The third bear rescued by the Rescue Organization in Ba Ria - Vung Tau was also voluntarily returned by the owner | summary |
Chỉ đạo cung cấp thông tin cho các cơ quan báo chí địa phương Trung ương đóng trên địa bàn phối hợp tuyên truyền về công tác CCHC của thành phố | Directing the provision of information to central local press agencies located in the area to coordinate propaganda on the city's administrative reform work | section_api |
Quy định mức thu, đơn vị tính phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bắc Giang Mức thu, đơn vị tính phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản (bao gồm cả trường hợp hoạt động sản xuất, kinh doanh của tổ chức, cá nhân không nhằm mục đích khai thác khoáng sản nhưng thu được khoáng sản) theo Phụ lục ban hành kèm theo Nghị quyết này. | Regulations on collection rates and units for calculating environmental protection fees for mineral exploitation in Bac Giang province. Fees and units for calculating environmental protection fees for mineral exploitation (including operational cases). production and business of organizations and individuals not for the purpose of mineral exploitation but to obtain minerals) according to the Appendix issued with this Resolution. | section_api |
Được cấp chứng chỉ giấy chứng nhận hoặc xác nhận hoàn thành khóa học nghề bồi dưỡng kỹ năng nghề ngoại ngữ bồi dưỡng kiến thức cần thiết giáo dục định hướng để đi làm việc ở nước ngoài | Receive a certificate or confirmation of completion of a vocational course to foster foreign language skills, foster necessary knowledge, and provide orientation education to work abroad | section_api |
Nếu trong một khoảng thời gian ngắn mà bạn mắc bệnh hai lần, có nhiều khả năng bạn đã nhiễm vi khuẩn | If within a short period of time you get sick twice, you are more likely to have a bacterial infection | summary |
Hỗ trợ nâng cao năng suất và chất lượng sản phẩm hàng hoá đối với các doanh nghiệp tham gia thực hiện Đề án “Nâng cao năng suất và chất lượng sản phẩm hàng hóa cho các doanh nghiệp tỉnh Hải Dương giai đoạn 2021 2030” | Support to improve productivity and product quality for businesses participating in the implementation of the Project "Improving productivity and product quality for businesses in Hai Duong province in the period of 2021 - 2030" | section_api |
- Báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh kết quả tổ chức Hội nghị tập huấn.
2 | - Report to the Provincial People's Committee on the results of organizing the training conference.
2 | final |
Căn cứ Nghị định số 39/2022/NĐ-CP ngày 18 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ | Pursuant to Decree Không. 39/2022/ND-CP dated June 18, 2022 of the Government promulgating the Government's Working Regulations | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.