vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
- Tổ chức kiểm tra, rà soát các đồ án quy hoạch đô thị và các dự án có liên quan để có giải pháp điều chỉnh kịp thời, đảm bảo phù hợp với đồ án Quy hoạch chung được duyệt | - Organize inspection and review of urban planning projects and related projects to have timely adjustment solutions, ensuring compliance with the approved General Planning project | section_api |
Chọn đúng những cơ sở thẩm mỹ có kinh nghiệm, chuyên sâu về phẫu thuật tạo hình và thẩm mỹ làm đẹp, hỏi rõ chuyên gia những vấn đề còn thắc mắc, đặc biệt về nguy cơ biến chứng | Choose the right cosmetic facility with experience and expertise in plastic surgery and cosmetic surgery, ask experts clearly about any questions you have, especially about the risk of complications. | summary |
Phối hợp Hội đồng giám định y khoa cấp tỉnh tổ chức giám định sức khỏe nghĩa vụ quân sự tuyển sinh quân sự theo quy định tại Điều 10 Điều 18 Thông tư này | Coordinate with the Provincial Medical Assessment Council to organize military health assessment for military enrollment according to the provisions of Article 10, Article 18 of this Circular | section_api |
Một số điểm yếu về chất lượng của xe điện, vốn là những vấn đề nhức nhối thường gặp, dự kiến được giải quyết khi dây chuyền sản xuất theo hướng này hoàn thiện | Some weaknesses in the quality of electric vehicles, which are common problems, are expected to be resolved when the production line in this direction is completed. | summary |
Để đạt được điều này, khi xây dựng, triển khai các hệ thống thông tin chuyên ngành và cơ sở dữ liệu chuyên ngành, các sở, ngành phối hợp cùng Sở Thông tin và Truyền thông triển khai thực hiện các nội dung công việc như sau: | To achieve this, when building and deploying specialized information systems and specialized databases, departments and branches coordinate with the Department of Information and Communications to implement the following work contents: after: | section_api |
Viên chức quản lý sau khi từ chức miễn nhiệm có nguyện vọng tiếp tục công tác thì được cấp có thẩm quyền xem xét bố trí làm công tác chuyên môn không làm công tác quản lý được giữ nguyên hạng chức danh nghề nghiệp đã được bổ nhiệm | After resigning, if a management officer wishes to continue working, the competent authority will consider and arrange for him/her to do professional work, not management work, and retain his/her appointed professional title. | section_api |
Bất cứ khi nào có thể, mức độ nghiêm trọng của TBI ở một cá nhân tham gia nghiên cứu cũng được ghi rõ | Whenever possible, the severity of TBI in an individual participating in the study was also noted | summary |
Đây cũng là giai đoạn DN dành thời gian nghiên cứu các sản phẩm mới cho phù hợp với bối cảnh thị trường hậu Covid-19 và lạm phát cao | This is also the period when businesses spend time researching new products to suit the post-Covid-19 market context and high inflation. | summary |
Trường hợp các văn bản dẫn chiếu tại Thông tư này hết hiệu lực và được thay thế bằng văn bản khác thì thực hiện theo quy định tại văn bản thay thế | In case the documents referenced in this Circular cease to be effective and are replaced by other documents, the provisions of the replacement documents shall comply with the provisions of this Circular. | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ quyền hạn giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees and the Provincial People's Council delegates to monitor the implementation of the Resolution within the scope of their duties and powers. | section_api |
Từ nay, việc đấu thầu cung cấp thuốc tập trung sẽ giúp giá thuốc cung cấp cho các bệnh viện được thống nhất và dự kiến sẽ giảm 20-30 % | From now on, centralized bidding for drug supply will help the price of drugs supplied to hospitals be unified and is expected to decrease by 20-30%. | summary |
Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh gồm Giám đốc là lãnh đạo Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và không quá 02 Phó Giám đốc là 02 lãnh đạo cấp phòng thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định bổ nhiệm | The Provincial Public Administration Service Center includes a Director who is the leader of the Provincial People's Committee Office and no more than 02 Deputy Directors who are 02 department-level leaders of the Provincial People's Committee Office headed by the Chairman of the Provincial People's Committee. decision appoint | section_api |
Việc lập, thực hiện kế hoạch duy tu, bảo dưỡng đê điều và xử lý khẩn cấp (cấp bách) sự cố đê điều từ nguồn ngân sách địa phương thực hiện theo hướng dẫn của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và các quy định hiện hành. | The preparation and implementation of dike repair and maintenance plans and emergency handling of dike incidents from local budget sources are carried out according to the instructions of the Provincial People's Committee and current regulations. onion. | section_api |
Xác định nhiệm vụ cụ thể phân công trách nhiệm của cơ quan chủ trì cơ quan phối hợp thời gian thực hiện và sản phẩm đầu ra trong quá trình thẩm định Quy hoạch và thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược của quy hoạch vùng Đông Nam Bộ thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 | Determine specific tasks and assign responsibilities of the presiding agency, coordinating agency, implementation time and output products in the process of appraising the Planning and appraising the Strategic Environmental Assessment Report of the regional planning The Southeast region in the period 2021-2030 with a vision to 2050 | section_api |
Nguyên nhân do cây đột ngột phải cung cấp chất dinh dưỡng cho quá nhiều bông hoa, làm cho cây kiệt sức và không thể sống tiếp | The reason is that the plant suddenly has to provide nutrients to too many flowers, causing the plant to become exhausted and unable to continue living. | summary |
Tuy nhiên, bạn luôn nên thoa kem chống nắng toàn thân trước khi ra ngoài để tránh tiếp xúc với ánh nắng không tốt cho sức khỏe | However, you should always apply sunscreen all over your body before going out to avoid exposure to unhealthy sunlight. | summary |
Thanh tra kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước tại các cơ quan tổ chức thuộc Hội đồng nhân dân tỉnh theo sự chỉ đạo trực tiếp của Bộ Công an và cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ bí mật nhà nước tỉnh Nghệ An tổ chức thực hiện thanh tra kiểm tra đột xuất được tiến hành khi phát hiện cơ quan đơn vị và cá nhân có dấu hiệu vi phạm pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước xét thấy cần phải tiến hành thanh tra kiểm tra xử lý theo quy định của pháp luật | Inspectors check compliance with legal regulations on protecting state secrets at agencies and organizations under the Provincial People's Council under the direct direction of the Ministry of Public Security and state management agencies on Nghe An province organizes surprise inspections and checks when detecting signs of violating the law on protecting state secrets. Conduct inspection and handling according to the provisions of law | section_api |
Đăng kiểm viên tàu biển đã được công nhận theo quy định của pháp luật cán bộ kỹ thuật có trình độ đại học trở lên thuộc một trong các chuyên ngành vỏ tàu thủy máy tàu thủy kỹ thuật tàu thủy cơ khí tàu thuyền có kinh nghiệm giám sát chất lượng an toàn kỹ thuật tàu thuyền trong các đơn vị đóng mới sửa chữa phương tiện còn độ tuổi lao động sau khi tập huấn nghiệp vụ Đăng kiểm viên phương tiện thủy nội địa có thời gian thực tập nghiệp vụ tối thiểu 3 tháng sẽ được kiểm tra thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ để công nhận Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng III | A ship surveyor has been recognized according to the provisions of law as a technical officer with a university degree or higher in one of the majors of ship hull, ship machinery, ship engineering, ship mechanics, and ship supervision experience. Supervise the quality and technical safety of vessels in units that build and repair vessels of working age. After professional training, inland waterway vessel surveyors with a minimum 3-month professional internship will be physically tested on professional practice capacity to recognize the Inspector as performing Class III inspection work | section_api |
Trường hợp các quy hoạch xây dựng tổng mặt bằng phương án kiến trúc nhà chung cư nhà chung cư hỗn hợp đã được phê duyệt chấp thuận trước thời điểm quy định này có hiệu lực nhưng được cấp thẩm quyền cho phép điều chỉnh thì thực hiện theo Quy định này | In cases where the overall construction plans and architectural plans for apartment buildings and mixed-use buildings have been approved before the effective date of this regulation but are allowed to be adjusted by competent authorities, the following procedures shall be followed: This regulation | section_api |
Người ăn nhiều một cách cảm tính thường có tính cách khiến họ trở nên nhạy cảm với phần thưởng | People who eat a lot emotionally often have a personality that makes them sensitive to rewards | summary |
Giao Trung tâm Xúc tiến Đầu tư Thương mại và Hội chợ triển lãm Cần Thơ công bố thông tin Danh mục dự án được phê duyệt tại Quyết định này trên Trang thông tin điện tử của Trung tâm Xúc tiến Đầu tư Thương mại và Hội chợ triển lãm Cần Thơ bằng nhiều ngôn ngữ Đồng thời phối hợp chặt chẽ với Sở Kế hoạch và Đầu tư Sở Xây dựng và các đơn vị có liên quan thực hiện số hóa bản đồ Danh mục dự án quảng bá môi trường đầu tư kinh doanh tại thành phố Cần Thơ cập nhật hiện trạng sử dụng đất cơ sở pháp lý quy trình thủ tục đầu tư chính sách ưu đãi và hỗ trợ đầu tư thông qua nền tảng công nghệ số góp phần chuẩn bị chu đáo nội dung phục vụ Hội nghị Công bố Quy hoạch và xúc tiến đầu tư thành phố Cần Thơ | Assign the Can Tho Center for Investment, Trade and Exhibition Promotion to publish information on the List of projects approved in this Decision on the website of the Center for Investment, Trade and Exhibition Promotion. Can Tho exhibition in many languages At the same time, closely coordinate with the Department of Planning and Investment, Department of Construction and relevant units to digitize the map and list of projects to promote the business and investment environment in the city. Can Tho City updates the current status of land use, legal basis, investment procedures, preferential policies and investment support through digital technology platforms, contributing to carefully preparing content for the Announcement Conference. Planning and investment promotion of Can Tho city | section_api |
Trên đường về nhà, T | On the way home, T | summary |
Chúng cũng có thể bắt các động vật lớn hơn, chẳng hạn như hươu, linh dương, mặc dù hơn 90% của con mồi của chúng nặng dưới 200 g | They can also catch larger animals, such as deer and antelope, although more than 90% of their prey weighs less than 200 g. | summary |
Tiêu chuẩn về diện tích tự nhiên và quy mô dân số của đơn vị hành chính thực hiện theo Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về tiêu chuẩn của đơn vị hành chính và phân loại đơn vị hành chính | Standards for natural area and population size of administrative units comply with the Resolution of the National Assembly Standing Committee on standards of administrative units and classification of administrative units. | final |
Hiện tượng tiêu chảy thường khỏi trong vòng hai đến ba ngày, mặc dù phải đợi đến một hoặc hai tuần trẻ mới có thể trở lại chế độ ăn bình thường | Diarrhea usually resolves within two to three days, although it may take up to a week or two before the child can return to a normal diet. | summary |
tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam. | comply with the provisions of Vietnamese law. | final |
- Hỗ trợ phân loại tại nguồn, thu gom, vận chuyển, xử lý chất thải rắn sinh hoạt và xử lý các loại chất thải khác phát sinh trên địa bàn thuộc trách nhiệm của địa phương.
b) Kiểm tra thanh tra giám sát về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu thuộc nhiệm vụ của địa phương và theo quyết định của cấp có thẩm quyền
c) Truyền thông nâng cao ý thức bảo vệ môi trường giáo dục môi trường phổ biến kiến thức tuyên truyền pháp luật về bảo vệ môi trường bao gồm Truyền thông tập huấn bồi dưỡng nâng cao nhận thức ý thức kiến thức về bảo vệ môi trường phổ biến tuyên truyền pháp luật về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu tổ chức và trao giải thưởng về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu cho cá nhân tổ chức cộng đồng theo quy định của pháp luật
d) Các hoạt động quản lý nhà nước khác về bảo vệ môi trường thuộc trách nhiệm của địa phương theo quy định của pháp luật, bao gồm: - Đánh giá việc thực hiện phương án bảo vệ môi trường và bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học trong quy hoạch tỉnh | - Support classification at source, collection, transportation, treatment of household solid waste and treatment of other types of waste generated in the area under local responsibility.
b) Checking and supervising environmental protection to respond to climate change falls under the responsibility of the locality and according to the decision of the competent authority
c) Communication to raise awareness of environmental protection, environmental education, dissemination of knowledge, propaganda of laws on environmental protection, including communication, training and raising awareness, awareness and knowledge of environmental protection Disseminate and propagate laws on environmental protection and response to climate change. Organize and award awards on environmental protection and response to climate change to individuals and community organizations according to the provisions of law.
d) Other state management activities on environmental protection are the responsibility of localities according to the provisions of law, including: - Assessing the implementation of environmental protection plans and preserving nature and biodiversity. biodiversity in provincial planning | final |
Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Chương trình “Đẩy mạnh các hoạt động phục vụ học tập suốt đời trong thư viện, bảo tàng, trung tâm văn hóa đến năm 2030” trên địa bàn tỉnh Gia Lai (sau đây gọi là Kế hoạch), cụ thể như sau: | The Provincial People's Committee issued the Plan to implement the Program "Promoting activities serving lifelong learning in libraries, museums, and cultural centers until 2030" in Gia Lai province (after This is called the Plan), specifically as follows: | section_api |
Bộ NN&PTNT đã kiến nghị với Chính phủ bổ sung hơn 1 | The Ministry of Agriculture and Rural Development has proposed to the Government to add more than 1 | summary |
- Báo cáo kết quả hoạt động Thường trực HĐND tỉnh 6 tháng đầu năm | - Report on the results of activities of the Standing Committee of the Provincial People's Council in the first 6 months of the year | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang Khóa X, Kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Tien Giang province, Session X, 11th session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023. | section_api |
Lập dự toán theo chức năng nhiệm vụ từng ngành để phát triển thị trường khoa học và công nghệ định kỳ hàng năm đột xuất báo cáo tình hình thực hiện Chương trình về UBND tỉnh thông qua Sở KH CN để tổng hợp báo cáo đúng quy định | Prepare estimates according to the functions and tasks of each industry to develop the science and technology market, periodically and unexpectedly report on the implementation of the Program to the Provincial People's Committee through the Department of Science and Technology to synthesize reports in accordance with regulations. | section_api |
Xét Tờ trình số 305/TTr-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về dự thảo Nghị quyết quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu | Considering Report Không. 305/TTr-UBND dated December 22, 2023 of the Provincial People's Committee on the draft Resolution stipulating the collection rates, collection, payment and management of fees for granting work permits to foreigners Working in Ba Ria - Vung Tau province | section_api |
Triển khai các chương trình nội dung giám sát của Hội đồng nhân dân thực hiện quy định của pháp luật về tiếp công dân giải quyết đơn thư khiếu nại tố cáo kiến nghị của nhân dân | Implement monitoring content programs of the People's Council to implement legal regulations on citizen reception and resolve complaints, denunciations, and petitions from the people | section_api |
Net Zero - Chuyển dịch Xanh: cơ hội cho người dẫn đầu" LÊ QUÂN Cụ thể, giai đoạn đến hết năm 2027 sẽ xây dựng quy định quản lý tín chỉ carbon, hoạt động trao đổi hạn ngạch phát thải khí nhà kính và tín chỉ carbon | Net Zero - Green Transition: an opportunity for leaders" LE QUAN Specifically, the period until the end of 2027 will develop regulations for carbon credit management, activities for exchanging greenhouse gas emission quotas and credits. carbon | summary |
Sở Tài chính Căn cứ tình hình thực tế và khả năng cân đối ngân sách địa phương tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh bố trí kinh phí chi thường xuyên để thực hiện Kế hoạch theo phân cấp ngân sách hiện hành.
4 | The Department of Finance, based on the actual situation and ability to balance the local budget, advises the Provincial People's Committee to arrange regular expenditures to implement the Plan according to current budget decentralization.
4 | final |
Khi đã trưởng thành thì chúng có tình cách lầm lì khi gặp người lạ đến chơi gia đình nhưng lại đặc biệt rất dữ dằn với những chó chó lạ xung quanh khu vực nhà, đặc biệt là những con chó đực | When they are adults, they have a taciturn personality when meeting strangers who come to visit the family, but are especially fierce with strange dogs around the house, especially male dogs. | summary |
- Tổ chức hội chợ SPCNCL thành phố Hà Nội năm 2024 với qui mô khoảng 200 gian hàng, các khu trưng bày chung của Ban tổ chức, thu hút 500-700 khách quốc tế, thời gian 03-04 ngày | - Organize the 2024 Hanoi City Product and Technology Fair with a scale of about 200 booths and common display areas of the Organizing Committee, attracting 500-700 international visitors, lasting 3-4 days. | section_api |
Các Bộ Nội vụ Tài chính Lao động Thương binh và Xã hội theo chức năng nhiệm vụ được giao chủ động xây dựng các văn bản quy định và công việc cụ thể để triển khai chế độ tiền lương mới kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2024 theo kết luận của Trung ương và Nghị quyết của Quốc hội bảo đảm chất lượng hiệu quả đúng tiến độ quy định | The Ministries of Home Affairs, Finance, Labor, War Invalids and Social Affairs, according to their assigned functions and tasks, proactively develop regulatory documents and specific tasks to implement the new salary regime from July 1, 2024. according to the Central Committee's conclusions and the National Assembly's Resolution to ensure effective quality and on schedule | section_api |
Sobrino de Botín" ( | Booty's Nephew" ( | summary |
HCM kết luận thẩm quyền thuộc TAND quận Tân Bình | Ho Chi Minh City concluded that the authority belongs to the People's Court of Tan Binh district | summary |
Đối với những dự án đã có quyết định thu hồi đất và quyết định phê duyệt phương án bồi thường hỗ trợ và tái định cư trước ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành thì giá đất để tính bồi thường hỗ trợ tái định cư theo quy định của Bảng giá đất tại thời điểm ban hành quyết định thu hồi đất | For projects that have had land recovery decisions and decisions to approve compensation, support and resettlement plans before the effective date of this Resolution, the land price to calculate compensation, support and resettlement according to regulations of the Land Price List at the time of issuance of the land recovery decision | section_api |
Mục đích
1.1 Phát huy sức mạnh của cả hệ thống chính trị trong việc tuyên truyền nâng cao nhận thức của các tầng lớp nhân dân về vai trò ý nghĩa và sự cần thiết của khuyến học khuyến tài học tập suốt đời xây dựng xã hội học tập từ đó tích cực tham gia bằng những hành động và việc làm cụ thể góp phần thực hiện thành công chủ trương chính sách của Đảng và Nhà nước về đổi mới căn bản toàn diện giáo dục và đào tạo học tập suốt đời xây dựng xã hội học tập
1.2 Nâng cao vai trò trách nhiệm của các cấp các ngành các cơ quan đơn vị tổ chức nhất là vai trò của người đứng đầu cấp ủy chính quyền các địa phương trong việc chỉ đạo triển khai Phong trào thi đua thực hiện các nhiệm vụ giải pháp thúc đẩy xây dựng xã hội học tập học tập suốt đời
1.3 Nội dung và hình thức thi đua thiết thực hiệu quả nhằm bảo đảm công bằng xã hội về cơ hội học tập và bình đẳng xã hội về điều kiện học tập bảo đảm mọi công dân đều được tiếp cận hệ thống giáo dục mở
2 | Purpose
1.1 Promoting the strength of the entire political system in propagandizing and raising awareness of all classes of people about the meaningful role and necessity of promoting learning and promoting lifelong learning to build a learning society from That actively participates with specific actions and jobs that contribute to the successful implementation of the Party and State's policies on comprehensive fundamental innovation in education and lifelong learning training to build sociology. practice
1.2 Enhance the roles and responsibilities of all levels, branches, agencies and organizational units, especially the role of heads of local government committees in directing the implementation of the Emulation Movement to implement the tasks of solving problems. measures to promote the building of a lifelong learning society
1.3 Practical and effective content and form of emulation to ensure social justice in learning opportunities and social equality in learning conditions to ensure all citizens have access to the open education system
2 | final |
Chỉ bác sĩ mới có thể chỉ định thuốc kháng sinh và quyết định liệu trình sử dụng thuốc | Only a doctor can prescribe antibiotics and decide on the course of use | summary |
Danh sách hành khách đối với xe vận chuyển hành khách định kỳ theo mẫu tại Phụ lục IV hoặc Danh sách hành khách đối với xe vận chuyển hành khách không định kỳ theo mẫu Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này | Passenger list for regular passenger transport vehicles according to the form in Appendix IV or Passenger list for non-periodical passenger transport vehicles according to the form in Appendix V issued with this Circular | section_api |
Căn cứ Thông tư sổ 85/2019/TT-BTC ngày 29 tháng 11 năm 2019 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương | Pursuant to Circular Không. 85/2019/TT-BTC dated November 29, 2019 of the Ministry of Finance guiding on fees and charges under the deciding authority of the People's Councils of provinces and centrally run cities | section_api |
Mar-a-Lago và các nhân viên khác tại khu nghỉ dưỡng chỉ dành cho giới giàu có ở Palm Beach, Florida, dường như một phần là do FBI biết chính xác phòng nào và ở đâu trong các phòng họ cần phải tìm kiếm | Mar-a-Lago and other employees at the wealthy-only resort in Palm Beach, Florida, apparently in part because the FBI knew exactly which rooms and where in the rooms they needed to search. | summary |
Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông.
2 | Preside and coordinate with relevant agencies to promote the application of information technology in implementing the one-stop shop mechanism.
2 | final |
Đối với cơ quan đơn vị khu chung cư khu tập thể bệnh viện trường học doanh nghiệp khu vực có bể chứa nước tập trung lấy ít nhất 02 mẫu gồm 01 mẫu tại bể chứa nước tập trung và 01 mẫu ngẫu nhiên tại vòi sử dụng Nếu có từ 2 bể chứa nước tập trung trở lên thì mỗi bể lấy ít nhất 01 mẫu tại bể và 01 mẫu ngẫu nhiên tại vòi sử dụng | For agencies, units, apartment complexes, dormitories, hospitals, schools, businesses, areas with centralized water tanks, take at least 02 samples, including 01 sample from the centralized water tank and 01 random sample from the tap. If If there are 2 or more concentrated water tanks, each tank takes at least 01 sample from the tank and 01 random sample from the tap used. | section_api |
- Thời gian thực hiện: Thường xuyên. | - Implementation time: Regularly. | section_api |
Tiêu chí về giảm khai thác sử dụng tài nguyên không tái tạo tài nguyên nước tăng hiệu quả sử dụng tài nguyên nguyên liệu thô vật liệu tiết kiệm năng lượng | Criteria for reducing the exploitation and use of non-renewable resources, water resources, increasing the efficiency of resource use, raw materials, energy-saving materials | section_api |
Liệu pháp này vừa là nước súc miệng, vừa làm thơm hơi thở, đồng thời cũng làm ẩm miệng | This treatment is both a mouthwash and a breath freshener, while also moistening the mouth | summary |
Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay thế Quyết định số 09/2019/QĐ-UBND ngày 21 tháng 3 năm 2019 của UBND tỉnh về việc quy định giá dịch vụ xe ra, vào bến xe trên địa bàn tỉnh Quảng Bình.
Điều 5 | Effectiveness This Decision takes effect from January 1, 2024 and replaces Decision Không. 09/2019/QD-UBND dated March 21, 2019 of the Provincial People's Committee on regulating vehicle service prices exit and enter the bus station in Quang Binh province.
Article 5 | final |
Nhiều người nhiễm virus mà không biết, chủ yếu vì bệnh này không gây ra triệu chứng gì ngoài các đợt bùng phát vết thương | Many people have the virus without knowing it, mainly because it causes no symptoms other than flare-ups | summary |
Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí | Pursuant to Decree Không. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Fees and Charges | section_api |
Phối hợp với lực lượng Công an các cấp phát hiện kiểm tra xử lý các hành vi buôn lậu kinh doanh hàng hóa nhập lậu gian lận thương mại và hàng giả trên địa bàn thành phố | Coordinate with police forces at all levels to detect, inspect and handle acts of smuggling, trading of smuggled goods, commercial fraud and counterfeit goods in the city. | section_api |
Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng kỹ thuật của địa phương gồm giao thông thủy lợi cấp nước thoát nước điện lực thông tin liên lạc chiếu sáng đô thị công trình thu gom xử lý chất thải 46 dự án với diện tích 106 76 ha | Local technical infrastructure construction projects include transportation, irrigation, water supply, drainage, electricity, communications, urban lighting, waste collection and treatment works 46 projects with an area of 106 76 hectares | section_api |
Tiếp nhận thẩm định và cấp thu hồi sửa đổi bổ sung gia hạn giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp cho các tổ chức doanh nghiệp trên địa bàn theo quy định của pháp luật hiện hành | Receive appraisal and grant revocation, amendment, supplementation and extension of licenses to establish general information websites for business organizations in the area according to current law provisions. | section_api |
định hướng công tác bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa.
c) Tham gia thẩm định các đề án, dự án trọng điểm, quy hoạch phát triển khu du lịch cấp tỉnh.
d) Tham mưu thẩm định và trình Ủy ban nhân dân tỉnh công nhận khu du lịch cấp tỉnh theo quy định.
đ) Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ cho đội ngũ hướng dẫn viên du lịch tại điểm.
e) Hỗ trợ các hoạt động xúc tiến, quảng bá khu du lịch cấp tỉnh trong chương trình xúc tiến du lịch của tỉnh.
g) Thực hiện công tác thanh tra kiểm tra việc chấp hành quy định của pháp luật trong quản lý và kinh doanh dịch vụ du lịch tại các khu du lịch cấp tỉnh
h) Trình UBND tỉnh xem xét ban hành Quy chế phối hợp quản lý khu du lịch cấp tỉnh nằm trên địa bàn từ 02 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên
i) Hỗ trợ hướng dẫn khu du lịch cấp tỉnh xây dựng hệ thống biển báo biển chỉ dẫn điểm cung cấp thông tin hỗ trợ phục vụ khách du lịch
2 | orienting the work of preserving and promoting cultural values.
c) Participate in the appraisal of key projects and plans for development of provincial-level tourist areas.
d) Advise on appraisal and submit to the Provincial People's Committee for recognition of provincial-level tourist areas according to regulations.
d) Organize training and professional development for the team of tour guides at the destination.
e) Support promotional activities and promote provincial-level tourist areas in the province's tourism promotion program.
g) Carry out inspection work to check compliance with legal regulations in the management and business of tourism services at provincial tourist areas
h) Submit to the Provincial People's Committee for consideration and promulgation of Regulations on coordination of management of provincial-level tourist areas located in the area of 02 or more district-level administrative units
i) Support to guide provincial-level tourist areas to build a system of signage and signposts to provide information to support tourists
2 | final |
1 | 1 | final |
Trường hợp các văn bản pháp luật được viện dẫn tại Quy định này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi bổ sung thay thế đó | In case the legal documents cited in this Regulation are amended, supplemented or replaced, those amended, supplemented and replaced documents shall apply. | section_api |
Loài rắn có nọc độc luôn phải được các chuyên gia như nhân viên kiểm soát động vật hoặc người đánh bẫy động vật hoang dã xử lý | Venomous snakes should always be handled by professionals such as animal control officers or wildlife trappers. | summary |
- Thông tư số 08/2021/TT-BXD ngày 02/08/2021 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xác định chi phí lập và tổ chức thực hiện quy chế quản lý kiến trúc | - Circular Không. 08/2021/TT-BXD dated August 2, 2021 of the Ministry of Construction on instructions for determining costs of establishing and organizing the implementation of architectural management regulations | final |
lấy KH-CN, đổi mới sáng tạo là động lực phát triển mới | Take science, technology and innovation as the new driving force for development | summary |
Họ thay đồ nhiều như đi chụp hình đám cưới vậy, đến nỗi không còn thời gian dành cho người thân | They change clothes as much as they go to take wedding photos, so much so that they have no time left for their loved ones | summary |
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015 | section_api |
- Phân bổ 500 triệu đồng cho 01 dự án hoàn thành | - Allocate 500 million VND for 01 completed project | section_api |
Tổ chức thực hiện các công tác quản lý trật tự vệ sinh môi trường liên quan đến các công trình thoát nước trên địa bàn theo thẩm quyền tổ chức công tác tuyên truyền phổ biến quy định này và vận động các tổ chức cá nhân trên địa bàn nghiêm túc thực hiện | Organize and implement environmental sanitation management related to drainage works in the area according to authority, organize propaganda and popularize this regulation and mobilize organizations and individuals in the area. seriously implement | section_api |
Chủ trì tuần tra kiểm tra kiểm soát đấu tranh phòng chống buôn lậu hàng giả gian lận thương mại trên các vùng biển trong phạm vi chức năng nhiệm vụ được giao tập trung vào những vùng biển trọng điểm nhiều khả năng xảy ra các hoạt động buôn lậu gian lận thương mại những vùng biển luồng tuyến quốc tế có mật độ tàu thuyền vận chuyển hàng hóa lớn kịp thời phát hiện xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật | Responsible for patrolling, inspecting, controlling and fighting against smuggling of counterfeit goods and trade fraud in sea areas within the scope of assigned functions and tasks, focusing on key sea areas where trafficking activities are most likely to occur. smuggling and trade fraud in sea areas of international routes with a high density of ships transporting goods, promptly detect and handle violations according to the provisions of law | section_api |
Cá nhân đề nghị dự thi kiểm tra nộp phí lệ phí theo quy định khi dự thi kiểm tra nhận hoặc người có giấy ủy quyền nhận GCNKNCM CCCM phải xuất trình căn cước công dân chứng minh nhân dân hoặc hoặc hộ chiếu hoặc danh tính điện tử ” | Individuals who request to take the test must pay the prescribed fees when taking the test or those who have authorization to receive the CCCM Certificate of Citizenship must present their citizen identification card, ID card or passport or electronic identity. ” | section_api |
- Đảm bảo việc quản lý bệnh COVID-19 bền vững cùng với các bệnh truyền nhiễm khác. | - Ensure sustainable management of COVID-19 along with other infectious diseases. | final |
Tổ chức thực hiện
1 | Implementation organization
first | final |
Không thể để chúng thua từ vạch xuất phát được", bà Thịnh nói về quyết định đầu tư cho hai con học các lớp kỹ năng tại các trung tâm nổi tiếng trong thành phố | We can't let them lose from the starting line," Ms. Thinh said about her decision to invest in sending her two children to skill classes at famous centers in the city. | summary |
- Thực phẩm công nghệ: Đường, bột ngọt, hạt nêm, nước mắm, dầu ăn (66.000 chai/gói) | - Technological food: Sugar, MSG, seasoning, fish sauce, cooking oil (66,000 bottles/package) | section_api |
Một vài loại thực phẩm chức năng từ thảo dược, đặc biệt là St | Some herbal supplements, especially St | summary |
Đối với 03 chức danh Văn phòng Tổ chức Kiểm tra Đảng ủy Phó Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cấp xã được bố trí không quá 02 người chức danh các chức danh còn lại được bố trí 01 người chức danh | For 03 positions, the Party Committee Inspection Organization Office Deputy Commander of the Military Command Vice Chairman of the Vietnam Fatherland Front Committee at commune level is assigned no more than 02 people for the remaining positions. Arrange 01 person with title | section_api |
000 nhà khoa học từ 184 quốc gia mới đây đã kí tên vào cảnh báo tập thể gửi nhân loại về biến đổi khí hậu | 000 scientists from 184 countries recently signed a collective warning to humanity about climate change. | summary |
Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương | Pursuant to Decree Không. 24/2014/ND-CP dated April 4, 2014 of the Government regulating the organization of specialized agencies under the People's Committees of provinces and centrally run cities | section_api |
Ngày hôm sau, người đàn ông sang thăm bố của cô gái, uống rượu cùng và tiếp tục an ủi ông về việc bị mất thú cưng | The next day, the man visited the girl's father, drank with him and continued to comfort him about losing his pet. | summary |
- Vị trí, ranh giới, diện tích được xác định theo bản vẽ dự án Công trình kèm theo Tờ trình số 158/TTr-UBND ngày 04/10/2023 của UBND thị xã Buôn Hồ | - Location, boundaries, area are determined according to the project drawing attached to Report Không. 158/TTr-UBND dated October 4, 2023 of the People's Committee of Buon Ho town | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Natural Resources and Environment, Director of the Provincial Public Administration Service Center | section_api |
Điều chỉnh, bổ sung một số nội dung của Kế hoạch hướng dẫn triển khai thực hiện thí điểm dịch vụ vận chuyển hành khách kết nối từ trung tâm đô thị và trung tâm du lịch đến cảng hàng không bằng xe ô tô tại một số tỉnh, thành phố ban hành kèm theo Quyết định số 2056/QĐ-BGTVT ngày 21/9/2018 của Bộ trưởng Bộ GTVT và được điều chỉnh, bổ sung một số nội dung bởi Quyết định số 1793/QĐ- BGTVT ngày 14/10/2021 của Bộ trưởng Bộ GTVT (sau đây viết tắt là Kế hoạch), như sau: | Adjusting and supplementing a number of contents of the Plan guiding the pilot implementation of passenger transport services connecting urban centers and tourist centers to airports by car in some provinces , issued by the city together with Decision Không. 2056/QD-BGTVT dated September 21, 2018 of the Minister of Transport and adjusted and supplemented with a number of contents by Decision Không. 1793/QD-BGTVT dated October 14 /2021 of the Minister of Transport (hereinafter abbreviated as Plan), as follows: | section_api |
Quạ chân đỏ có bộ lông màu đen thuần nhất, không có các vùng nhạt màu như ở một số loài trong chi Corvus | Red-footed crows have uniform black plumage, without pale areas like some species in the genus Corvus | summary |
Nghiên cứu kiện toàn bộ phận chuyên trách CNTT của Cục ĐKVN và các đơn vị đăng kiểm đảm bảo đủ năng lực trong công tác tham mưu đẩy mạnh chuyển đổi số quản lý vận hành các hệ thống thông tin lĩnh vực đăng kiểm | Research to strengthen the IT department of the Vietnam Register and registration units to ensure sufficient capacity in advising and promoting digital transformation, managing and operating information systems in the field of registration. | section_api |
Phát triển sản phẩm du lịch nông thôn mang đặc trưng vùng miền nội dung chi tiết theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Thông tư số 05 2022 TT BNNPTNT ngày 25 tháng 7 năm 2022 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn | Developing rural tourism products with regional characteristics with detailed content as prescribed in Clause 2, Article 16 of Circular Không. 05 2022 Circular on MARD dated July 25, 2022 of the Ministry of Agriculture and Rural Development | section_api |
Nhiệt giúp thư giãn các cơ đang co thắt của bạn | Heat helps relax your cramping muscles | summary |
Xã thuộc nhóm B: Vô Tranh, Trường Sơn, Đông Hưng, Tiên Nha, Huyền Sơn | Communes in group B: Vo Tranh, Truong Son, Dong Hung, Tien Nha, Huyen Son | section_api |
Khi bắt đầu cảm thấy cơn đau đầu đang đến, bạn hãy ghi lại ngày và thời gian khi cơn đau đầu xuất hiện | When you start to feel a headache coming on, write down the date and time when the headache first appeared | summary |
Hội đồng giải mật bao gồm đại diện lãnh đạo Ngành hoặc đơn vị BHXH tỉnh BHXH huyện chủ trì soạn thảo làm Chủ tịch Hội đồng và đại diện Văn phòng đơn vị bộ phận có liên quan | The declassification council includes a representative of the industry leader or the provincial social insurance unit, the district social insurance agency presides over the drafting as the Chairman of the Council and a representative of the Office of the relevant unit and division. | section_api |
các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ | aggravating and mitigating circumstances | summary |
800 USD sau khi ông cho đàn vịt tiêm vaccine " ba không " (không có ngày sản xuất, không có nhà sản xuất, không tem mác thành phần ", theo Qilu Evening News | 800 USD after he injected the ducks with "three zero" vaccines (no production date, no manufacturer, no ingredient labels", according to Qilu Evening News | summary |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện | Chairman of the People's Committees of districts | section_api |
Nhìn chung, đảng Dân chủ đồng tình với chính sách cứng rắn của chính quyền Trump với Bắc Kinh | In general, the Democrats agree with the Trump administration's tough policy toward Beijing | summary |
ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. | Opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting. | section_api |
Đồng thời việc làm này như thách thức các cơ quan chức năng có thẩm quyền | At the same time, this act is like a challenge to the competent authorities | summary |
Ngoài tước giấy phép hoạt động 6 tháng, phòng khám này còn bị lập biên bản xử phạt hành chính với số tiền trên 240 triệu đồng | In addition to having its operating license revoked for 6 months, this clinic was also issued an administrative fine of over 240 million VND. | summary |
Dù rằng phẫu thuật thắt ống dẫn trứng rất hiệu quả trong việc phòng tránh thai, tuy nhiên khi trứng đã thụ tinh, người từng làm phẫu thuật này sẽ có nguy cơ mang thai ngoài tử cung cao hơn nhiều so với thông thường | Although tubal ligation surgery is very effective in preventing pregnancy, once the egg has been fertilized, the person who has had this surgery will have a much higher risk of ectopic pregnancy than usual. | summary |
HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ ĐIỀU CỦA HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HOÀNG GIA CAMPUCHIA VỀ VẬN TẢI ĐƯỜNG THỦY1 Thông tư số 08/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 3 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện một số điều của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia về vận tải thủy, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2012 được sửa đổi, bổ sung bởi: | GUIDANCE ON THE IMPLEMENTATION OF SOME ARTICLES OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND THE ROYAL GOVERNMENT OF CAMBODIA ON WATERWAY TRANSPORTATION1 Circular Không. 08/2012/TT-BGTVT dated March 23, 2012 of The Minister of Transport guides the implementation of a number of articles of the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Royal Government of Cambodia on water transport, effective from June 1, 2019. 2012 amended and supplemented by: | section_api |
753 căn) và giảm 33, 24% so với cùng kỳ quý 2/2022 (9 | 753 units) and decreased by 33.24% compared to the same period in the second quarter of 2022 (9 | summary |
Xanh ăn ít và hấp thụ kém nên bị còi hơn so với bạn bè cùng trang lứa | Green eats less and absorbs poorly, so he is stunted compared to his peers | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.