vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Cơ quan công an đã xuống khám nghiệm hiện trường, điều tra nguyên nhân gây ngộ độc | The police came to examine the scene and investigate the cause of the poisoning | summary |
Việc quản lý sử dụng nguồn kinh phí thực hiện theo quy định tại Thông tư số 55 2023 TT BTC ngày 15 tháng 8 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí sự nghiệp từ nguồn ngân sách nhà nước thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 2025 | The management and use of funding sources is implemented in accordance with the provisions of Circular Không. 55 2023 TT BTC dated August 15, 2023 of the Minister of Finance regulating the management, use and settlement of public service funds from the budget source. The state implements national target programs for the period 2021-2025 | section_api |
Bản sao được công chứng chứng thực giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Quyết định thành lập văn bản chứng minh năng lực của đơn vị chủ trì liên kết | Notarized copy of business registration certificate or Decision on establishment document proving the capacity of the unit in charge of the association | section_api |
Mỹ) tiến hành cho thấy nữ giới giãn cơ trên và dưới cơ thể 15-30 phút trước khi đi ngủ có thể giảm được các vấn đề liên quan đến việc chìm vào giấc ngủ lên đến 30% | USA) conducted shows that women who stretch their upper and lower body muscles 15-30 minutes before going to bed can reduce problems related to falling asleep by up to 30%. | summary |
Tiếp tục thực hiện có hiệu quả cơ cấu lại ngành nông nghiệp và phát triển kinh tế nông thôn nâng cao trình độ sản xuất chế biến nông sản theo hướng tiên tiến hiện đại và chuyên nghiệp sản phẩm nông lâm thủy sản có chất lượng an toàn có sức cạnh tranh cao triển khai mạnh mẽ Chương trình mỗi xã một sản phẩm nhằm nâng cao giá trị gia tăng phù hợp với quá trình chuyển đổi số thích ứng với biến đổi khí hậu phát triển mạnh ngành nghề nông thôn phát triển du lịch nông thôn nâng cao hiệu quả hoạt động của các hợp tác xã hỗ trợ các doanh nghiệp khởi nghiệp ở nông thôn nâng cao chất lượng đào tạo nghề cho lao động nông thôn góp phần nâng cao thu nhập người dân theo hướng bền vững | Continue to effectively restructure the agricultural sector and develop the rural economy to improve the level of agricultural production and processing towards advanced, modern and professional agricultural, forestry and fishery products of safe quality. Highly competitive, strongly implement the One Commune One Product Program to increase added value in line with the digital transformation process, adapt to climate change, strongly develop rural industries and develop agricultural tourism. improve the operational efficiency of cooperatives to support rural start-up businesses to improve the quality of vocational training for rural workers, contributing to raising people's income in a sustainable way | section_api |
Đối với các khoản công nợ tồn đọng bất khả kháng không có khả năng thu hồi nếu được duyệt xử lý các đơn vị thực hiện theo hướng dẫn của NHNN Trung ương Sau khi xử lý đơn vị phải lưu bộ hồ sơ riêng bảo quản theo chế độ hiện hành để có cơ sở tiếp tục theo dõi và xử lý khi cần thiết đồng thời gửi báo cáo kết quả đã xử lý về NHNN Trung ương Vụ Tài chính Kế toán 8 | For force majeure outstanding debts that cannot be recovered if approved for handling, the units shall follow the instructions of the Central State Bank. After processing, the units must keep a separate set of records and preserve them according to regulations. current level to have a basis for continuing to monitor and handle when necessary and at the same time send a report of processed results to the Central State Bank of Finance and Accounting Department 8 | section_api |
Giá nước sạch được xác định và điều chỉnh theo quy định tại Thông tư số 44 2021 TT BTC ngày 18 tháng 6 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về khung giá nguyên tắc phương pháp xác định giá nước sạch sinh hoạt và quy định của pháp luật có liên quan | Clean water prices are determined and adjusted according to the provisions of Circular Không. 44 2021 TT BTC dated June 18, 2021 of the Minister of Finance stipulating the price framework, principles, methods for determining domestic clean water prices and regulations. relevant legal provisions | section_api |
a) Phối hợp với các thành viên Tổ công tác và các đơn vị có liên quan thu thập tổng hợp phân tích và xử lý thông tin số liệu thống kê tự chấm điểm theo tiêu chí tiêu chí thành phần đối với nội dung cải cách tài chính công
b) Xác nhận, cập nhật trên phần mềm chấm điểm về kết quả tự đánh giá, chấm điểm đối với nội dung cải cách tài chính công. | a) Coordinate with members of the Working Group and relevant units to collect, synthesize, analyze and process statistical information for self-scoring according to component criteria for financial reform content. justice
b) Confirm and update on the scoring software the results of self-assessment and scoring for public finance reform content. | final |
Kem có thể xoa dịu và giữ ẩm cho da, giúp da bớt kích ứng | The cream can soothe and moisturize the skin, helping to reduce skin irritation | summary |
Sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Điều 1, Nghị quyết số 135/2020/NQ-HĐND ngày 31 tháng 7 năm 2020 của HĐND tỉnh quy định mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng các khoản phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, như sau: | Amending and supplementing a number of contents in Appendix Không. 02 issued with Article 1, Resolution Không. 135/2020/NQ-HDND dated July 31, 2020 of the Provincial People's Council stipulating the rates of fees, exemptions, reductions, and fees , payment, management and use of fees and charges under the deciding authority of the Provincial People's Council, as follows: | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc các sở Tài chính Tài nguyên và Môi trường Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Thủ trưởng các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee Directors of Departments of Finance, Natural Resources and Environment Director of the Provincial Taxation Department Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities Heads of relevant agencies, organizations and individuals are responsible responsible for implementing this Decision | section_api |
Phối hợp tổ chức tuyên truyền phản hồi kết quả kiểm tra xử lý các hành vi vi phạm qua phản ánh của Nhân dân tổ chức điều tra xác minh xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật đối với các hành vi cung cấp thông tin sai sự thật chống phá tiêu cực | Coordinate and organize propaganda to respond to inspection results and handle violations through people's feedback. Organize investigations to verify and strictly handle acts of providing false information in accordance with the law. The truth counteracts negativity | section_api |
Ban Chấp hành ít nhất 6 tháng 1 lần có thể họp bất thường khi có yêu cầu của Chủ tịch Hiệp hội hoặc trên 2 3 hai phần ba tổng số ủy viên Ban Chấp hành | The Executive Committee at least once every 6 months can hold extraordinary meetings at the request of the Association President or more than 2 3 two-thirds of the total number of Executive Committee members. | section_api |
Đối với Phó Trưởng phòng và tương đương Là công chức viên chức đã có thời gian công tác trong cơ quan hành chính nhà nước hoặc đơn vị sự nghiệp công lập từ đủ 03 năm trở lên | For Deputy Head of Department and equivalent: Civil servants who have worked in a state administrative agency or public service unit for 3 years or more | section_api |
Mức phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản tận thu bằng 60 mức phí của loại khoáng sản tương ứng quy định tại điểm a khoản 2 Điều này | The environmental protection fee for salvage mineral exploitation is equal to 60% of the fee for the corresponding mineral specified in Point a, Clause 2 of this Article. | section_api |
Hoặc bạn có thể chọn liệu pháp ánh sáng đèn được thiết kế mô phỏng ánh sáng tự nhiên ban ngày | Or you can choose light therapy with lamps designed to simulate natural daylight | summary |
Bộ Công an, Bộ Quốc phòng khai thác sử dụng dữ liệu phục vụ quản lý nhà nước trong lĩnh vực an ninh, quốc phòng.
7 | The Ministry of Public Security and the Ministry of National Defense exploit and use data to serve state management in the fields of security and defense.
7 | final |
Công khai số điện thoại để tiếp nhận những phản ánh, kiến nghị, góp ý của khách du lịch và người dân.
5 | Publicize the phone number to receive feedback, recommendations, and suggestions from tourists and residents.
5 | final |
3 | 3 | final |
Sản xuất các tài liệu ấn phẩm dưới dạng chương trình truyền hình chương trình phát thanh Áp dụng định mức theo quy định hiện hành của Ủy ban nhân dân tỉnh | Producing printed materials in the form of television programs and radio programs Applying norms according to current regulations of the Provincial People's Committee | section_api |
Cơ sở pháp lý, bằng chứng lịch sử khẳng định chủ quyền của Việt Nam với hai quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa | Legal basis and historical evidence affirm Vietnam's sovereignty over the Truong Sa and Hoang Sa archipelagos | section_api |
Chịu trách nhiệm toàn diện quản lý Quy hoạch tỉnh hướng dẫn phân công phân cấp điều phối kiểm soát và bảo đảm thực hiện đầy đủ các nguyên tắc quy trình thủ tục quy định trong quá trình thực hiện Quy hoạch nghiên cứu ứng dụng công nghệ thông tin và hệ thống thông tin địa lý GIS trong quản lý và thực hiện Quy hoạch | Responsible for comprehensive management of the Provincial Planning, guiding the decentralization, coordination, control and ensuring full implementation of the principles, procedures and processes specified in the process of implementing the Planning for research and application of information technology. information and geographic information system (GIS) in the management and implementation of the Plan | section_api |
Phát triển và nâng cao chất lượng nguồn nhân lực phục vụ chuyển đổi số chuyên nghiệp, chất lượng cao, đảm bảo đủ nhân lực và xem như là một lợi thế đặc biệt quan trọng của tỉnh trong thu hút đầu tư, nguồn lực phục vụ phát triển công nghiệp công nghệ số và nền kinh tế số của tỉnh, đáp ứng yêu cầu của quá trình chuyển đổi số (chính quyền số, kinh tế số, xã hội số), xây dựng thành phổ thông minh, đủ năng lực tiếp cận Cách mạng công nghiệp 4.0 và hội nhập quốc tế. | Develop and improve the quality of human resources serving professional, high-quality digital transformation, ensuring sufficient human resources and considered a particularly important advantage of the province in attracting investment and service resources. Developing the province's digital technology industry and digital economy, meeting the requirements of the digital transformation process (digital government, digital economy, digital society), building a smart spectrum, capable of receiving approaching the 4.0 Industrial Revolution and international integration. | section_api |
hoá học biển ; sinh học và sinh thái biển ; địa lý, địa chất, địa vật lý biển ; cơ học và công trình biển) sẽ được ưu tiên phát triển | marine chemistry ; marine biology and ecology; marine geography, geology, geophysics; mechanical and marine engineering) will be given priority for development | summary |
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn:
a) Theo dõi sát tình hình chủ động chỉ đạo triển khai các biện pháp bảo đảm nguồn cung thực phẩm trước trong và sau dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024
b) Chỉ đạo cơ quan chuyên môn thú y tăng cường công tác kiểm dịch nhập khẩu vận chuyển động vật sản phẩm động vật trong nội địa theo quy định pháp luật xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm
c) Phối hợp với các địa phương và các bộ ngành có liên quan kịp thời phát hiện xử lý nghiêm các trường hợp buôn bán vận chuyển trái phép động vật sản phẩm động vật qua biên giới vào Việt Nam
d) Tập trung chỉ đạo tổ chức hướng dẫn đôn đốc kiểm tra việc phòng chống dịch bệnh động vật nhất là bệnh Dịch tả lợn Châu Phi chủ động giám sát chặt chẽ tình hình dịch bệnh phát hiện sớm cảnh báo và chỉ đạo xử lý triệt để ổ dịch không để dịch bệnh lây lan diện rộng chỉ đạo hướng dẫn các địa phương doanh nghiệp tập trung xây dựng thành công các vùng cơ sở an toàn dịch bệnh để phục vụ xuất khẩu
3 | Ministry of Agriculture and Rural Development:
a) Closely monitor the situation and proactively direct the implementation of measures to ensure food supply before, during and after the Lunar New Year of Giap Thin 2024
b) Direct veterinary agencies to strengthen quarantine work on imports and transport of animals and animal products domestically according to legal regulations and strictly handle violations.
c) Coordinate with localities and relevant ministries to promptly detect and strictly handle cases of illegal trafficking and transportation of animals and animal products across the border into Vietnam
d) Focus on directing, organizing, guiding, urging and inspecting the prevention of animal diseases, especially African Swine Fever, proactively closely monitoring the epidemic situation, detecting early, warning and directing thorough handling To prevent the outbreak from spreading widely, direct and guide local businesses to focus on successfully building disease-free basic areas to serve exports.
3 | final |
Ví dụ nhiều nhân viên y tế là phụ nữ nên các vấn đề phụ nữ cũng cần được bệnh viện lập kế hoạch xử lý, chuẩn bị từng đồ dùng cá nhân dù là nhỏ nhất | For example, many medical staff are women, so women's issues also need to be handled by the hospital and prepared for even the smallest personal belongings. | summary |
Xác định các khu vực có nguy cơ rủi ro thiên tai cao trên địa bàn tỉnh và các khu vực ưu tiên phòng, chống đối với từng loại thiên tai | Identify areas at high risk of natural disasters in the province and priority areas for prevention and control of each type of natural disaster | section_api |
Đề án hợp tác Y tế Thành phố Hồ Chí Minh - Tiền Giang | Ho Chi Minh City - Tien Giang Health Cooperation Project | section_api |
Bà Vân Lan cho biết, đại diện Ngân hàng Bưu điện Liên Việt cũng tỏ ra bất ngờ khi Bệnh viện Ung thư Đà Nẵng " đem trả lại tiền từ thiện " | Ms. Van Lan said that the representative of Lien Viet Post Bank also expressed surprise when Da Nang Cancer Hospital "returned charity money". | summary |
phân loại sức khỏe và ký vào phiếu sức khỏe tuyển sinh quân sự | classify health and sign the military enrollment health form | section_api |
Hỗ trợ cho cán bộ nhân viên y tế từ tuyến huyện đến tuyến Trung ương tham gia khám sức khoẻ định kỳ hằng năm Mức hỗ trợ được hưởng 02 lần năm Đại học trở lên mức chi bằng 0 3 lần mức lương cơ sở người ngày cán bộ nhân viên y tế khác mức chi bằng 0 2 lần mức lương cơ sở người ngày | Support for medical staff from district to central level to participate in annual health check-up For other medical staff, the spending level is 0 and 2 times the basic daily salary | section_api |
- Theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các sở, ban, ngành và ủy ban nhân dân cấp huyện triển khai thực hiện có hiệu quả các nội dung tại Kế hoạch này | - Monitor, guide, inspect and urge departments, branches and district-level People's Committees to effectively implement the contents of this Plan | section_api |
Trả tiền điện nước vệ sinh sửa chữa cơ sở vật chất của nhà trường phục vụ dạy thêm học thêm và công tác quản lý dạy thêm học thêm của nhà trường không nhiều hơn 20 tổng tiền thu | Paying for electricity, water, sanitation, repairing the school's facilities to serve extra tutoring and tutoring and managing the school's extra tutoring is not more than 20% of the total revenue. | section_api |
Nguồn kinh phí thực hiện | Funding sources for implementation | final |
a) Sự biến đổi của văn hóa truyền thống các dân tộc thiểu số
b) Nguồn lực cho phát triển văn hóa vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
c) Vấn đề bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa các dân tộc thiểu số trong bối cảnh hiện nay | a) The change of traditional culture of ethnic minorities
b) Resources for cultural development in ethnic minority and mountainous areas
c) The issue of preserving and promoting the cultural values of ethnic minorities in the current context | final |
Nếu bạn mua túi đá ở cửa hàng, đảm bảo bạn không chườm trực tiếp lên da | If you buy an ice pack at the store, make sure you don't apply it directly to your skin | summary |
Chúng ta không nên giết các loài ếch bản địa sống trong hệ sinh thái, ngay cả khi chúng có độc | We should not kill native frogs that live in the ecosystem, even if they are poisonous | summary |
Việc bổ nhiệm bổ nhiệm lại miễn nhiệm cách chức điều động luân chuyển khen thưởng kỷ luật cho từ chức nghỉ hưu và thực hiện các chế độ chính sách đối với Giám đốc Phó Giám đốc Văn phòng Trưởng phòng Phó Trưởng phòng thuộc Văn phòng và tương đương Giám đốc Phó Giám đốc các Chi nhánh thực hiện theo quy định của Đảng Nhà nước về công tác cán bộ và theo phân cấp thẩm quyền quản lý viên chức trong các đơn vị sự nghiệp công lập trên địa bàn tỉnh đã được UBND tỉnh ban hành | Appointment, re-appointment, dismissal, dismissal, mobilization, rotation, disciplinary rewards, resignation, retirement and implementation of policies for Directors, Deputy Directors of the Office, Heads of Departments, Deputy Heads of Departments under the Office and the like. Current Directors and Deputy Directors of Branches comply with the State Party's regulations on personnel work and according to the decentralization of authority to manage public employees in public service units in the province as issued by the Provincial People's Committee. onion | section_api |
Các đối tượng khoản 1 Điều 3 Quy định này được hỗ trợ giải quyết cho thuê thuê mua mua nhà ở xã hội hoặc thuê nhà ở công vụ trên cơ sở quy định của pháp luật có liên quan | Subjects in Clause 1, Article 3 of this Regulation are supported in resolving lease-purchase social housing or public housing leases on the basis of relevant legal regulations. | section_api |
- Nghiên cứu, đề xuất cơ chế, chính sách ưu đãi đối với hoạt động kinh doanh vận chuyển, đưa đón học sinh bằng xe ô tô buýt chuyên dụng đưa đón học sinh | - Research and propose preferential mechanisms and policies for transportation and student transportation business activities using specialized school buses. | section_api |
Nhưng nếu ghi: " | But if it says: " | summary |
Các nội dung quản lý nhà nước đối với hoạt động hóa chất không nằm trong Quy chế này được thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành có liên quan
Điều 4 | The contents of state management of chemical activities not covered by this Regulation are implemented in accordance with current relevant legal provisions.
Article 4 | final |
khoản 2 Điều 11 như sau: “c) Có người và xe hỗ trợ bảo đảm an toàn giao thông khi lưu hành qua vị trí công trình đường bộ phải gia cường, đoạn đường bộ bị che khuất tầm nhìn, đoạn đường hai chiều mà mỗi chiều chỉ có một làn xe chạy hoặc đoạn đường một chiều có một làn xe chạy mà các phương tiện khác khó tránh, vượt xe.”. | Clause 2, Article 11 is as follows: “c) Have people and vehicles assist in ensuring traffic safety when traveling through road construction sites that must be reinforced, road sections with obscured vision, and two-way road sections where There is only one lane in each direction or a one-way stretch of road with one lane that makes it difficult for other vehicles to avoid or overtake vehicles.". | section_api |
Có nhiều nhóm thuốc giúp cải thiện sức khỏe tim mạch của bạn như Niacin, Fibrate, và Statin | There are many groups of medications that help improve your heart health such as Niacin, Fibrates, and Statins | summary |
Tìm vết phồng rộp nhỏ có viền đỏ xung quanh | Look for small blisters with a red border around them | summary |
" Bị cáo không rõ | "The defendant does not know | summary |
Bà đón nhận số tiền gần 160 triệu đồng và bắt đầu công cuộc phẫu thuật tại bệnh viện Răng - Hàm - Mặt TW vào tháng 10/2022 (sau chưa đầy 1 tháng kể từ lần đầu PV Dân trí gặp bà ) | She received the amount of nearly 160 million VND and began the surgery at the National Dental, Maxillofacial, and Facial Hospital in October 2022 (less than 1 month since Dan Tri reporter first met her). | summary |
Đối với ngân sách cấp xã tính 2 trên tổng chi không bao gồm số bổ sung có mục tiêu để thực hiện các chương trình dự án nhiệm vụ các chính sách an sinh xã hội | For commune-level budgets, calculate 2 out of total expenditures, excluding targeted additional amounts to implement programs, projects, tasks, and social security policies. | section_api |
Đối với thông tin thay đổi của cá nhân CBCCVC và người lao động như nhân thân tình trạng hôn nhân thì cá nhân CBCCVC và người lao động có trách nhiệm kê khai theo định kỳ cùng với việc kê khai Phiếu bổ sung lý lịch hàng năm hoặc theo yêu cầu quản lý của cơ quan đơn vị để tiến hành cập nhật bổ sung thông tin vào phần mềm Khi hồ sơ CBCCVC và người lao động tuyển dụng mới đã được cập nhật vào phần mềm thì mới được cấp số hiệu và thẻ công chức viên chức | For information changes of individual officials and employees such as marital status, individual officials and employees are responsible for declaring periodically along with declaring the annual CV Supplement Form or According to the management requirements of the agency and unit, to update and add information to the software. Only when the records of civil servants and newly recruited employees have been updated in the software will they be issued numbers and civil servant cards. officials | section_api |
Tránh làm hại ong vàng khi bạn gặp phải chúng | Avoid harming yellow jackets when you encounter them | summary |
Quyết định này quy định hồ sơ trình tự thủ tục xác định dự án đầu tư sử dụng công nghệ lạc hậu tiềm ẩn nguy cơ gây ô nhiễm môi trường thâm dụng tài nguyên và hoạt động giám định máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ trong dự án đầu tư | This Decision regulates documents, procedures, and procedures for identifying investment projects using outdated technology that pose a potential risk of environmental pollution and is resource-intensive, as well as inspection activities for machinery, equipment, and technology lines in investment projects | section_api |
a) Khi nhận được biên bản vi phạm hành chính và tài liệu liên quan do người có thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính chuyển đến thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã nơi xảy ra vi phạm thuộc địa bàn quản lý phải tiến hành xử phạt đúng thẩm quyền trình tự thủ tục theo quy định của pháp luật
b) Khi phát hiện hành vi vi phạm phải tiến hành xử phạt theo đúng thẩm quyền Trường hợp vượt thẩm quyền phải chuyển biên bản vi phạm hành chính và tài liệu liên quan đến người có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Điều 58 Luật Xử lý vi phạm hành chính năm 2012 được sửa đổi bổ sung bởi khoản 29 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Xử lý vi phạm hành chính năm 2020
c) Rà soát các quyết định xử phạt vi phạm hành chính do mình ban hành trường hợp phát hiện có sai sót thì phải kịp thời đính chính sửa đổi bổ sung hoặc hủy bỏ ban hành quyết định mới theo thẩm quyền | a) Upon receiving the administrative violation record and related documents transferred by the person competent to make the administrative violation record, the Chairman of the People's Committee of the commune where the violation occurred within the management area must Carry out sanctions according to the authority and procedures according to the provisions of law
b) When detecting violations, sanctions must be carried out according to authority. In case of exceeding authority, records of administrative violations and related documents must be transferred to the person with sanctioning authority as prescribed in Article 58 of the Law. Handling of administrative violations in 2012 is amended and supplemented by Clause 29, Article 1 of the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Handling of Administrative Violations in 2020
c) Review the decisions on sanctioning administrative violations that you have issued and, if any errors are discovered, promptly correct, amend, supplement or cancel and issue a new decision according to your authority. | final |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị sự nghiệp thuộc tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Home Affairs, Heads of departments, branches, branches and public service units in the province, Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and agencies, Relevant units, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Đơn vị thuộc BHXH Việt Nam và các tổ chức chính trị thuộc cơ quan đơn vị chủ trì chương trình hợp tác quốc tế hoặc thi hành công vụ có liên quan đến bí mật nhà nước có trách nhiệm chuyển đề nghị của cơ quan tổ chức cá nhân nước ngoài quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này đến người có thẩm quyền quyết định việc cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước | Units of Vietnam Social Security and political organizations of agencies and units that preside over international cooperation programs or perform official duties related to state secrets are responsible for transmitting requests from private organizations and agencies. foreign individuals specified in Clauses 3 and 4 of this Article to the person competent to decide on the provision and transfer of state secrets. | section_api |
Sau khi bắt sâu bọ bằng tay, bạn hãy pha vào cốc hoặc bát một chút nước rửa bát với nước ở nhiệt độ phòng | After catching pests by hand, mix a cup or bowl with a little dishwashing liquid and room temperature water | summary |
Thực hiện các phương án quản lý rừng bền vững, chặt chẽ | Implement sustainable and strict forest management plans | section_api |
Ngành ngân hàng cũng sẽ đẩy mạnh thanh toán không dùng tiền mặt chuyển đổi số trong hoạt động ngân hàng, đổi mới, nâng cấp hạ tầng công nghệ thông tin, mở rộng hệ sinh thái số để phát triển sản phẩm, dịch vụ ngân hàng | The banking industry will also promote non-cash payments, digital transformation in banking activities, innovate and upgrade information technology infrastructure, and expand the digital ecosystem to develop banking products and services. | summary |
Các sản phẩm này giúp ngăn bụi bẩn hoặc vi khuẩn xâm nhập vào mụn nước hở và giúp bạn dễ chịu hơni khi di chuyển nếu mụn nước ở bàn chân | These products help prevent dirt or bacteria from getting into open blisters and make it easier for you to move around if the blisters are on your feet. | summary |
Tổ chức thu phí lệ phí Cơ quan nhà nước đơn vị sự nghiệp công lập và tổ chức được cấp có thẩm quyền giao thực hiện hoạt động cung cấp dịch vụ công trực tuyến | Fee collection organizations State agencies, public service units and organizations assigned by competent authorities to provide online public services | section_api |
Chỉ đạo và sắp xếp, bố trí địa điểm tập trung để tiếp nhận, giải quyết, trả kết quả thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu, xuất nhập cảnh tại Tầng 2 - Trung tâm kiểm soát liên ngành để cải cách thủ tục hành chính, tạo điều kiện thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp | Direct, arrange and arrange a centralized location to receive, resolve and return results of administrative procedures related to import-export and immigration activities on the 2nd Floor - Interdisciplinary Control Center to improve administrative procedures, creating favorable conditions for people and businesses | final |
Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh Tiếp tục duy trì và nâng cao chất lượng các chương trình chuyên mục về cải cách hành chính phát trên sóng Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh Tập trung tuyên truyền sâu rộng những kết quả nổi bật đã đạt được trong công tác cải cách hành chính của tỉnh thời gian qua tuyên truyền những điểm sáng về công tác cải cách hành chính và kịp thời phản ánh những hạn chế cần sửa chữa khắc phục hoặc những tồn tại cần phải thay đổi để phù hợp với thực tế của địa phương | Provincial Radio and Television Station Continue to maintain and improve the quality of specialized programs on administrative reform broadcast on Provincial Radio and Television Station Focus on widely propagating the outstanding results achieved In the province's administrative reform work recently, we have propagated the bright spots of administrative reform and promptly reflected the limitations that need to be corrected or the shortcomings that need to be changed to be consistent with reality. local economy | section_api |
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office, Director of Personnel Organization, Director of Publishing, Printing and Distribution Department and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision | section_api |
Có bệnh thì vái tứ phương nhưng “ vái ” Facebook là cái dại lớn nhất | If you're sick, you should bow to all directions, but bowing to Facebook is the biggest fool | summary |
Xây dựng tiến độ tổng thể để thực hiện các nhiệm vụ trong quá trình tổ chức thẩm định hồ sơ Quy hoạch vùng Đồng bằng sông Hồng thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 theo quy định của pháp luật về quy hoạch và pháp luật về bảo vệ môi trường | Build an overall progress to carry out tasks in the process of organizing appraisal of Red River Delta planning documents for the period 2021-2030 with a vision to 2050 according to the provisions of law on planning and law on environmental protection | section_api |
Bác sĩ sẽ xét nghiệm để biết được bạn có mang những gen này hay không | Your doctor will test to see if you carry these genes or not | summary |
“đ) Đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa: được hỗ trợ theo khoản 3 Điều 11 Nghị định số 80/2021/NĐ-CP ngày 26/8/2021 của Chính phủ, cụ thể: Hỗ trợ tối đa 50% giá trị hợp đồng tư vấn xác lập quyền sở hữu trí tuệ | “dd) For small and medium-sized enterprises: supported according to Clause 3, Article 11 of Decree Không. 80/2021/ND-CP dated August 26, 2021 of the Government, specifically: Maximum support of 50% of value Consulting contract to establish intellectual property rights | section_api |
Những nội dung khác liên quan đến chế độ chính sách cho Đội trưởng Đội phó đội dân phòng không quy định tại Nghị quyết này được thực hiện theo những quy định pháp luật hiện hành có liên quan | Other contents related to policies for the Vice Captain of the Civil Defense Team not specified in this Resolution shall be implemented in accordance with current relevant legal regulations. | section_api |
Trường hợp cần thiết Tổ trưởng Tổ giúp việc Hội đồng báo cáo Chủ tịch Hội đồng mời đại diện cơ sở điện ảnh có kịch bản phim được tuyển chọn cơ quan quản lý dự án tham gia cuộc họp của Tổ giúp việc Hội đồng | In case of necessity, the Head of the Council's Support Group shall report to the Chairman of the Council to invite representatives of cinema establishments whose film scripts have been selected for the project management agency to attend the meeting of the Council's Support Group. | section_api |
Chủ quản mạng viễn thông khác thiết lập và sử dụng kênh kết nối bằng cáp quang hoặc thuê dịch vụ kênh riêng trực tiếp hoặc kênh riêng ảo của doanh nghiệp viễn thông để kết nối từ mạng viễn thông khác vào cổng kết nối Mạng truyền số liệu chuyên dùng | The owner of another telecommunications network establishes and uses a fiber optic connection channel or rents a direct private channel or virtual private channel service from a telecommunications enterprise to connect from another telecommunications network to the data transmission network connection port. specialized | section_api |
Theo thời gian, sự cương dương sẽ tự khỏi | Over time, the erection will go away on its own | summary |
Chủ trì phối hợp các sở ngành đơn vị liên quan tham mưu UBND tỉnh phê duyệt quy hoạch đề án dự án chương trình kế hoạch phát triển điểm du lịch trên địa bàn tỉnh theo thẩm quyền phối hợp kiểm tra giám sát nội dung tiến độ thực hiện các dự án đầu tư phát triển du lịch theo quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt | Preside over and coordinate with relevant departments and units to advise the Provincial People's Committee to approve planning, projects, programs and plans to develop tourist attractions in the province according to their authority, coordinate and inspect and monitor the content of actual progress. Currently, tourism development investment projects according to planning have been approved by competent authorities | section_api |
Quyết định này quy định tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà (gồm: nhà ở, nhà làm việc, nhà sử dụng cho các mục đích khác) chịu lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. | This decision stipulates the percentage (%) of the remaining quality of houses (including: houses, offices, houses used for other purposes) subject to registration fees in Dak Lak province. | section_api |
Nó phải mò mẫm xung quanh để tìm núm vú chó mẹ | It has to grope around to find the mother dog's nipples | summary |
Thông tin kịp thời kết quả giải quyết kiến nghị của cử tri của UBND tỉnh và các cơ quan đơn vị có liên quan tới cấp ủy chính quyền và cử tri nhất là thông tin trực tiếp đến cử tri tại hội nghị tiếp xúc cử tri đối với những vấn đề cử tri kiến nghị đã được pháp luật quy định hoặc đã được giải quyết trả lời dứt điểm không có nội dung mới | Timely information on the results of resolving voters' petitions by the Provincial People's Committee and related agencies and units to government party committees and voters, especially direct information to voters at voter contact conferences. With issues that voters have proposed that have been prescribed by law or have been resolved, answer them definitively with no new content. | section_api |
Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác tận thu khoáng sản theo quy định của pháp luật khoáng sản bằng 60 mức thu phí của loại khoáng sản tương ứng quy định tại khoản 1 Điều này | The environmental protection fee for salvage mining activities according to the provisions of the mineral law is equal to 60% of the fee for the corresponding mineral specified in Clause 1 of this Article. | final |
Tư thế nằm ngửa có thể khiến cho dịch nhầy tích tụ trong khi bạn ngủ hoặc nằm nghỉ | Lying on your back can cause mucus to build up while you sleep or rest | summary |
Việc thực hiện cung cấp danh mục dữ liệu mở sẽ được điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp với việc khai thác sử dụng của người dân, doanh nghiệp, tổ chức theo yêu cầu của Chính phủ, các bộ, ngành Trung ương và quá trình thực hiện chuyển đổi số của tỉnh. | The provision of open data catalogs will be adjusted and supplemented to suit the exploitation and use of people, businesses, and organizations at the request of the Government, ministries, central branches and the process. The province's digital transformation implementation process. | section_api |
. 1 Rà soát các bản tiểu khu tổ dân phố đủ điều kiện để tổng hợp trình cấp có thẩm quyền cho ý kiến về phương án sắp xếp sáp nhập Đồng thời báo cáo cấp có thẩm quyền không thực hiện việc sáp nhập đối với 393 bản có quy mô số hộ không đảm bảo tiêu chuẩn theo Thông tư số 04 2012 TT BNV và Thông tư số 14 2018 TT BNV của Bộ Nội vụ
2 | . 1 Review eligible residential sub-areas to synthesize and submit to competent authorities for comments on merger arrangement plans. At the same time, report to competent authorities not to carry out merger for 393 villages with The scale of the number of households does not meet the standards according to Circular Không. 04 2012 Circular BNV and Circular Không. 14 2018 Circular BNV of the Ministry of Home Affairs
2 | final |
Làm việc cho người sử dụng lao động tại nhiều địa điểm trong cùng một tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. | Work for the employer at multiple locations in the same province or centrally run city. | section_api |
hàng không dân dụng ; Quyết định số 31/2019/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành Quy chế phối hợp xử lý vi phạm trong công tác quản lý, bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk; và các quy định của pháp luật liên quan | domestic airline ; Decision Không. 31/2019/QD-UBND dated December 27, 2019 of the People's Committee of Dak Lak province promulgating the Regulation on coordination in handling violations in the management and protection of road traffic infrastructure in Dak Lak province; and relevant legal regulations | section_api |
HCM, chuyện người dân phải "vượt sóng" vào đất liền thuê trọ đi chữa bệnh không còn là cá biệt | In Ho Chi Minh City, the story of people having to "cross the waves" to the mainland to rent accommodation for medical treatment is no longer unique | summary |
Ban đầu, các bác sĩ không đồng ý cho cô đi thi, nhưng Kumari kiên trì đòi đi bằng được | Initially, the doctors did not agree to let her take the exam, but Kumari insisted on taking the exam | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng Khóa X Kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the Lam Dong Provincial People's Council, Session X, 12th Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023. | section_api |
Xây dựng phương án bảo vệ thăm dò khai thác và sử dụng tài nguyên khoáng sản trên địa bàn tỉnh để tích hợp bổ sung vào quy hoạch tỉnh theo quy định pháp luật về quy hoạch | Develop a plan to protect, explore, exploit and use mineral resources in the province to integrate and supplement the provincial planning according to legal regulations on planning. | section_api |
Hai hôm trước, trong lúc kiểm tra đó ở cánh đồng sau nhà, anh Phạm Văn Sơn ở tổ dân phố La Giang, phường Trung Lương (thị xã Hồng Lĩnh, Hà Tĩnh) phát hiện con lươn vàng mắc vào đó | Two days ago, while checking the field behind his house, Mr. Pham Van Son in La Giang residential group, Trung Luong ward (Hong Linh town, Ha Tinh) discovered a yellow eel stuck there. | summary |
Dù IDECAF vẫn đang hoạt động, và mỗi năm đều có vài chục suất tại, nhưng ông bầu Huỳnh Anh Tuấn vẫn tìm một điểm diễn khoảng 500 - 600 ghế cho những dự án mới mẻ | Although IDECAF is still operating, and every year there are several dozen shows, but manager Huynh Anh Tuan still looks for a venue with about 500 - 600 seats for new projects. | summary |
Bố trí đủ vốn đối ứng cho các dự án ODA vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài vốn nhà nước tham gia vào các dự án đầu tư theo hình thức đối tác công tư các nhiệm vụ chuẩn bị đầu tư nhiệm vụ quy hoạch bố trí đủ các khoản trả nợ đến hạn năm 2024 thuộc nghĩa vụ thanh toán của ngân sách trung ương | Arrange enough counterpart funds for ODA projects with concessional loans from foreign sponsors and state capital to participate in investment projects in the form of public-private partnerships. Investment preparation tasks. Regulatory tasks. Plan to fully arrange debt repayments due in 2024 under the payment obligations of the central budget | section_api |
Tham dự cuộc họp có Lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động – Thương binh và Xã hội, Văn phòng Chính phủ và đại diện các Bộ, cơ quan: Tư pháp, Nội vụ | Attending the meeting were leaders of ministries and agencies: Finance, Planning and Investment, Labor - Invalids and Social Affairs, Government Office and representatives of ministries and agencies: Justice and Home Affairs. | section_api |
Người thuộc hộ gia đình cận nghèo theo chuẩn hộ cận nghèo giai đoạn 2022 2025 quy định tại Nghị định số 07 2021 NĐ CP ngày 27 tháng 01 năm 2021 của Chính phủ và các văn bản khác của cơ quan có thẩm quyền sửa đổi bổ sung hoặc thay thế chuẩn hộ cận nghèo áp dụng cho từng giai đoạn hiện đang sinh sống trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng | People belonging to near-poor households according to the near-poor household standards for the period 2022-2025 prescribed in Decree Không. 07 2021 Decree CP dated January 27, 2021 of the Government and other documents amended and supplemented by competent authorities or replace the near-poor household standard applicable to each stage currently living in Soc Trang province | section_api |
Kết quả thực hiện TTHC Giấy phép Mẫu số 03 phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 13 2023 TT BVHTTDL ngày 30 10 2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch sửa đổi bổ sung quy định liên quan đến giấy tờ công dân tại một số Thông tư do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch ban hành | Results of implementing administrative procedures License Form Không. 03, Appendix III issued together with Circular Không. 13 2023 Circular Không. 13, 2023, Circular on Protection of Culture, Sports and Tourism dated October 30, 2023 of the Minister of Culture, Sports and Tourism, amending and supplementing regulations related to documents citizens in a number of Circulars issued by the Minister of Culture, Sports and Tourism | section_api |
VỀ VIỆC THÔNG QUA PHƯƠNG ÁN ĐƠN GIẢN HÓA THỦ TỤC HÀNH CHÍNH NỘI BỘ LĨNH VỰC NỘI VỤ THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2023 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 | ON THE ADOPTION OF THE PLAN TO SIMPLIFY INTERNAL ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF HOME AFFAIRS UNDER THE SCOPE OF MANAGEMENT OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HANOI CITY IN 2023 CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HANOI CITY Pursuant to the Law on Organization of Local Government Phuong on June 19, 2015 | section_api |
ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. | Opinions of the Provincial People's Council delegates at the meeting. | section_api |
Mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước thực hiện 01 mô hình thí điểm và nhân rộng mô hình giám sát an ninh hiện đại và giám sát của cộng đồng huy động người dân tham gia giám sát cộng đồng Tối đa không quá 180 triệu đồng mô hình Căn cứ dự toán được giao điều kiện thực tế của từng mô hình và chế độ chi tiêu hiện hành Cơ quan có thẩm quyền phê duyệt mô hình quyết định mức hỗ trợ cụ thể và không vượt quá mức hỗ trợ nêu trên | Level of support from the state budget to implement 01 pilot model and replicate a modern security surveillance model and community surveillance to mobilize people to participate in community surveillance Maximum not exceeding 180 million VND Based on the assigned estimates, the actual conditions of each model and the current spending regime. The authority competent to approve the model decides on the specific support level and does not exceed the support level mentioned above. | final |
HCM để trao tặng giọt máu của mình | HCM to donate his blood | summary |
(ii) Tập đoàn EVN xây dựng, điều chỉnh kế hoạch cung ứng điện hàng tháng (vào tuần cuối mỗi tháng) để báo cáo Cục Điều tiết điện lực phê duyệt | (ii) EVN Group develops and adjusts monthly electricity supply plans (in the last week of each month) to report to the Electricity Regulatory Authority for approval | section_api |
Cơ quan Thi hành án dân sự các cấp cung cấp thông tin ngăn chặn bao gồm Quyết định hoặc Lệnh thông tin giải tỏa ngăn chặn bao gồm Quyết định hoặc Lệnh | Civil judgment enforcement agencies at all levels provide containment information, including Decisions or Orders, and release and containment information, including Decisions or Orders. | section_api |
Người mua có thể trả góp 0% lãi suất, không mất phí chuyển đổi | Buyers can pay in 0% interest installments, with no conversion fee | summary |
Viên uống kết hợp có thể dùng với liều thông thường hoặc liên tục (hay liều kéo dài ) | Combination pills can be used as regular or continuous doses (or extended doses). | summary |
Bạn có thể bị suy tim bên trái hay tâm thất trái, suy tim bên phải hay tâm thất phải, hoặc cả hai bên tim cùng lúc | You can have left-sided or left-ventricular heart failure, right-sided or right-ventricular heart failure, or both sides of the heart at the same time. | summary |
thường xuyên bám sát các chỉ đạo của Tỉnh ủy, Hội đồng nhân dân tỉnh, UBND tỉnh nhằm bảo đảm triển khai theo đúng định hướng thông tin tuyên truyền đối ngoại của Đảng, Nhà nước trong từng thời kỳ, đề xuất UBND tỉnh các giải pháp thông tin, tuyên truyền đối ngoại phù hợp, hiệu quả | Regularly follow the directions of the Provincial Party Committee, Provincial People's Council, and Provincial People's Committee to ensure the correct implementation of foreign propaganda information of the Party and State in each period, propose solutions to the Provincial People's Committee. Appropriate and effective methods of information and foreign propaganda | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.