vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Đổi lại, Trương Tam Phong dẫn cô bé tên là Chu Chỉ Nhược, về núi Võ Đang | In return, Truong Tam Phong took a girl named Chu Chi Nhuoc to Vo Dang mountain | summary |
Xét Tờ trình số 13025/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thông qua Nghị quyết đặt tên đường tại thành phố Huế đợt XII | Considering Proposal Không. 13025/TTr-UBND dated December 4, 2023 of the Provincial People's Committee on the proposal to approve the Resolution on naming streets in Hue city, phase XII | section_api |
Các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan đến việc trang bị phương tiện phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ cho lực lượng dân phòng | Organizations and individuals involved in equipping fire prevention and fighting and rescue equipment for civil defense forces | section_api |
Hoạt động đối ngoại phát ngôn tổ chức sự kiện đăng tải thông tin trên cổng trang thông tin điện tử và hoạt động khác của cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài thông tin về tỉnh Nghệ An | Foreign affairs activities, speaking, organizing events, posting information on electronic information portals and other activities of Vietnamese representative agencies abroad, information about Nghe An province | section_api |
Giám đốc Sở Tài chính có trách nhiệm chủ động phối hợp với Sở Nội vụ và các cơ quan, đơn vị có liên quan xây dựng đề án, trình Ủy ban nhân dân Thành phố các quyết định sắp xếp tổ chức bộ máy theo quy định. | The Director of the Department of Finance is responsible for proactively coordinating with the Department of Home Affairs and relevant agencies and units to develop projects and submit to the City People's Committee decisions on organizational structure according to regulations. . | section_api |
Tổ chức thực hiện | Implementation organization | final |
Một vị trí đấu nối chung cho cả nước thải và nước mưa của hộ thoát nước vào cống thoát nước mưa của thành phố nếu nước thải của hộ thoát nước được xử lý đạt tiêu chuẩn xả thải ra môi trường. | A common connection location for both wastewater and stormwater of the household draining into the city's stormwater sewer if the wastewater of the sewerage household is treated to meet discharge standards into the environment. | section_api |
Bạn có thể bị sốt hoặc chóng mặt | You may have a fever or dizziness | summary |
Phối hợp với Kho bạc nhà nước theo dõi hạch toán quyết toán các khoản rút vốn vay nhận nợ trả nợ thuộc nghĩa vụ nợ của ngân sách cấp Thành phố | Coordinate with the State Treasury to monitor the accounting and settlement of loan withdrawals, debt repayments, and debt obligations of the City budget | section_api |
Quản lý phổ biến hướng dẫn kiểm tra giám sát việc thực hiện quy định phương án phát triển hệ thống quy hoạch xây dựng kế hoạch có liên quan tới khu công nghiệp khu kinh tế đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt | Manage and disseminate instructions on inspection and supervision of the implementation of regulations on plans to develop the planning system and build plans related to industrial parks and economic zones approved by competent state agencies. | section_api |
Phát triển các ngành dịch vụ, logistics dựa trên nền tảng số, đẩy nhanh tiến độ xây dựng trung tâm giao dịch hoa tại thành phố Đà Lạt | Developing service and logistics industries based on digital platforms, accelerating the progress of building a flower trading center in Da Lat city | final |
ra ngoài, gọi không trả lời nên mở cửa vào xem thì phát hiện nạn nhân nằm chết trong phòng | He went out, called but did not answer, so he opened the door to look and discovered the victim lying dead in the room | summary |
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ | LIST OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES Abolished | final |
Riêng báo cáo kết quả cải cách hành chính phục vụ kỳ họp thường lệ của Hội đồng nhân dân thành phố (giữa năm và cuối năm) thực hiện theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân thành phố và văn bản hướng dẫn của Sở Nội vụ. | Particularly, the report on administrative reform results for the regular meeting of the City People's Council (mid-year and year-end) is carried out at the request of the City People's Committee and the guiding documents of the Department of Home Affairs. . | section_api |
Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 39/2015/QĐ-UBND ngày 30/10/2015 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định về phân cấp quản lý, vận hành, khai thác sử dụng các công trình cấp nước sạch nông thôn trên địa bàn tỉnh. | Abolish all Decision Không. 39/2015/QD-UBND dated October 30, 2015 of the Provincial People's Committee promulgating regulations on decentralization of management, operation, exploitation and use of rural clean water supply works in the local area. | section_api |
Các con gấu này được chủ nuôi với chuồng trại bằng thép chắc chắn, được Chi cục Kiểm lâm Tiền Giang gắn chip quản lý | These bears are raised by their owners in sturdy steel cages and managed by the Tien Giang Forest Protection Department | summary |
Khái niệm " | Concept " | summary |
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính (TTHC) mới ban hành trong lĩnh vực trồng trọt thuộc phạm vi quản lý của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. | Announced together with this Decision the newly issued list of administrative procedures in the field of cultivation under the management of the Department of Agriculture and Rural Development. | section_api |
- Chủ động, tích cực trong việc tham mưu, phản biện chính sách, pháp luật | - Proactive and active in advising and criticizing policies and laws | final |
Dù vậy, các xét nghiệm y khoa lại không cho thấy tim bạn có vấn đề gì vì các triệu chứng đó đơn thuần là do căng thẳng | However, medical tests did not show that there was any problem with your heart because the symptoms were simply caused by stress. | summary |
Tiến sĩ Doug Menke - thành viên nhóm nghiên cứu - cho biết nếu đem so sánh với các nghiên cứu chỉnh sửa gen trên động vật trước đó thành công tới 80 % thì 6-9 % quả là con số khiêm tốn | Dr. Doug Menke - a member of the research team - said that if compared to previous gene editing studies on animals that were 80% successful, 6-9% is a modest number. | summary |
Học sinh phải biết về dược liệu | Students must know about medicinal herbs | summary |
- Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin vào hoạt động tuyên truyền nhằm mang lại hiệu quả cao nhất | - Promote the application of information technology in propaganda activities to bring the highest efficiency | final |
Quy chế này áp dụng đối với UBND các cấp, các sở, ban, ngành có liên quan | This regulation applies to People's Committees at all levels, relevant departments, branches and branches | section_api |
Yêu cầu đáp ứng và phương pháp xác định tiêu chí chất lượng dịch vụ kết nối thông tin ngành hàng hải được quy định tại Phụ lục IX ban hành kèm theo Thông tư này | Response requirements and methods for determining quality criteria for maritime information connection services are specified in Appendix IX issued with this Circular. | section_api |
Kinh phí thực hiện Kinh phí thực hiện Chính sách thu hút và hỗ trợ phát triển nguồn nhân lực theo Quy định này do ngân sách nhà nước đảm bảo theo | Funding for implementation Funding for implementing the Policy to attract and support human resource development according to this Regulation is guaranteed by the state budget according to | section_api |
Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 Thực hiện theo khoản 1 Điều 10 Thông tư 05 2022 TT BNNPTNT ngày 25 tháng 7 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn một số nội dung thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 98 2018 NĐ CP ngày 05 tháng 7 năm 2018 của Chính phủ về chính sách khuyến khích phát triển hợp tác liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp | National target program for building new rural areas for the period 2021-2025 Implemented according to Clause 1, Article 10 of Circular 05 2022 Circular on MARD dated July 25, 2022 of the Minister of Agriculture and Rural Development guiding a number of contents. implementation of the National Target Program on building new rural areas for the period 2021-2025 under the management of the Ministry of Agriculture and Rural Development and Decree Không. 98 2018 Decree CP dated July 5, 2018 of the Government on policies to encourage the development of cooperation and association in the production and consumption of agricultural products | section_api |
Phối hợp với cấp ủy, chính quyền các ngành, các cấp liên quan tổ chức vận động các doanh nghiệp, các tổ chức, cá nhân ủng hộ, trợ giúp các hoạt động “Đền ơn đáp nghĩa”, xây dựng Quỹ vì người nghèo, trợ giúp hộ nghèo và các đối tượng xã hội trên địa bàn tỉnh trong dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024. | Coordinate with Party Committees and authorities of relevant sectors and levels to organize and mobilize businesses, organizations and individuals to support and assist in "Gratitude" activities, building a Fund for the Poor , supporting poor households and social groups in the province during the Lunar New Year of Giap Thin 2024. | section_api |
C nằm trong diện giải tỏa để thực hiện dự án | C is in the area of clearance to implement the project | summary |
Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng công chức, viên chức và cán bộ không chuyên trách xã, phường, thị trấn làm công tác quản lý về nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định của Ủy ban nhân dân Thành phố và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. | Organize training and fostering of civil servants, public employees and part-time officials of communes, wards and towns working on agricultural management and rural development according to regulations of the City People's Committee and the Ministry of Agriculture Industry and Rural Development. | section_api |
Các cơ quan trong hệ thống hành chính nhà nước thực hiện nghiêm việc không tổ chức đi thăm chúc Tết cấp trên và lãnh đạo các cấp không tổ chức đoàn của Trung ương thăm chúc Tết cấp ủy chính quyền các tỉnh thành phố nghiêm cấm biếu tặng quà Tết cho lãnh đạo các cấp dưới mọi hình thức không sử dụng ngân sách nhà nước phương tiện tài sản công trái quy định cho hoạt động lễ hội vui chơi không tham gia các hoạt động mê tín dị đoan cán bộ lãnh đạo các cấp chỉ được dự lễ chùa lễ hội khi được phân công | Agencies in the state administrative system strictly enforce the prohibition of organizing New Year visits to superiors and leaders at all levels do not organize Central delegations to visit New Year greetings at provincial and city government committees, strictly prohibiting gifts. Tet gifts for leaders at all levels in any form do not use the state budget, assets, or public bonds as prescribed for fun and festive activities. Do not participate in superstitious activities. Leaders at all levels instruct Attend temple ceremonies and festivals when assigned | section_api |
trình độ chuyên môn, kỹ năng nghề nghiệp còn chưa theo kịp yêu cầu đổi mới | Professional qualifications and professional skills have not kept up with innovation requirements | section_api |
Bộ Y tế cũng đề nghị Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo sở Y tế phối hợp với các cơ quan truyền thông đẩy mạnh công tác tuyên truyền, giải thích để người dân hiểu và nắm được việc điều chỉnh giá dịch vụ y tế chỉ áp dụng cho người không có thẻ BHYT, thực hiện chủ trương của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước là : Xoá bỏ bao cấp qua giá, thực hiện giá thị trường đối với các dịch vụ công có sự kiểm soát của nhà nước | The Ministry of Health also requested the Chairman of the People's Committee of the province and centrally run city to direct the Department of Health to coordinate with media agencies to promote propaganda and explanation so that people can understand and grasp the price adjustment. Medical services only apply to people without health insurance cards, implementing the Party's guidelines and the State's legal policies: Eliminating subsidies through prices, implementing market prices for public services with state control | summary |
Công chức có 02 năm liên tiếp được xếp loại chất lượng ở mức không hoàn thành nhiệm vụ thì đơn vị có thẩm quyền giải quyết cho thôi việc | Civil servants whose quality has been classified for 02 consecutive years as failing to complete their duties will be dismissed by the competent unit. | section_api |
Đổi mới sáng tạo nghiên cứu phát triển ứng dụng khoa học công nghệ các giải pháp sáng kiến chiến lược hiệu quả cao trở thành nhân tố quan trọng để tăng năng suất hiệu quả kinh tế và tính cạnh tranh nghiên cứu ứng dụng vào thực tiễn mô hình kinh tế mới phát triển kinh tế xanh kinh tế tuần hoàn kinh tế số thực hiện chuyển đổi số quản lý sử dụng hợp lý hiệu quả bền vững tài nguyên bảo vệ môi trường đa dạng sinh học thích ứng với biến đổi khí hậu | Innovation, research, development, application of science and technology, highly effective strategic initiative solutions have become an important factor to increase productivity, economic efficiency and competitiveness, research and application into model practice. new economic model, green economic development, circular economy, digital economy, implementation of digital transformation, management, effective and sustainable use of resources, environmental protection, biodiversity, adaptation to climate change | section_api |
Nhận được thông báo chấp thuận gia hạn chứng thư số, thuê bao thực hiện gia hạn chứng thư số theo tài liệu hướng dẫn kích hoạt, gia hạn chứng thư số được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử Ngân hàng Nhà nước.”
9 | Receiving notice of approval for digital certificate renewal, the subscriber shall renew the digital certificate according to the instructions for activating and renewing the digital certificate posted on the State Bank's electronic information portal.
9 | final |
chuyển dịch cơ cấu từ sản xuất nông nghiệp sang cung cấp các loại dịch vụ, đáp ứng nhu cầu vui chơi, giải trí của người dân khu vực nông thôn. | restructuring from agricultural production to providing all kinds of services, meeting the entertainment needs of people in rural areas. | section_api |
Triển khai có hiệu quả thiết thực các nhiệm vụ của ngành Công Thương trong công tác bảo vệ môi trường năm 2024 theo quy định của Luật Bảo vệ môi trường và các văn bản hướng dẫn thi hành Quyết định số 1375 QĐ TTg ngày 08 9 2020 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Kế hoạch bảo vệ môi trường ngành Công Thương giai đoạn 2020 2025 Chỉ thị số 08 CT BCT ngày 15 7 2019 của Bộ Công Thương về tăng cường các biện pháp giảm thiểu chất thải nhựa trong ngành Công Thương | Effectively and practically deploy the tasks of the Industry and Trade sector in environmental protection in 2024 according to the provisions of the Law on Environmental Protection and documents guiding the implementation of Decision Không. 1375 QD TTg dated September 8, 2020 of the Prime Minister on approving the Environmental Protection Plan for the Industry and Trade sector for the period of 2020 2025 Directive Không. 08 CT of the Ministry of Industry and Trade dated July 15, 2019 of the Ministry of Industry and Trade on strengthening measures to reduce plastic waste in the Industry sector Love | section_api |
Trường hợp có nhiều hạch di căn thì phải tia xạ vào vùng nách để phòng tái phát di căn | In case there are many metastatic lymph nodes, radiation must be given to the armpit area to prevent metastatic recurrence | summary |
Bãi bỏ cụm từ “thi hoặc” “dự thi hoặc” tại khoản 2 Điều 29 Điều 31 Điều 34 Điều 35 Điều 36 Điều 37 Điều 38 khoản 3 Điều 62 khoản 2 Điều 67 “và xếp lương đối với các chức danh nghề nghiệp viên chức thuộc ngành lĩnh vực quản lý sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Nội vụ” tại khoản 3 Điều 64 “theo Mẫu số 01 ban hành kèm theo Nghị định này” tại khoản 4 Điều 14 | Abolish the phrase "exam or" "take the exam or" in Clause 2, Article 29, Article 31, Article 34, Article 35, Article 36, Article 37, Article 38, Clause 3, Article 62, Clause 2, Article 67 "and salary ranking for professional positions." officials in the management field after obtaining the unanimous opinion of the Ministry of Home Affairs" in Clause 3, Article 64 "according to Form Không. 01 issued with this Decree" in Clause 4, Article 14 | section_api |
Cục Bưu điện Trung ương giám sát trạng thái hoạt động lưu lượng mạng cấu hình và hiệu năng của cổng kết nối thiết bị mạng phục vụ kết nối hệ thống thông tin thông qua sử dụng nền tảng hệ thống quản lý tập trung | The Central Postal Department monitors the status of network traffic, configuration and performance of network device connection ports serving information system connection through the use of a centralized management system platform. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 107/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 107/2021/ND-CP dated December 6, 2021 of the Government on amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018 of the Government on implementing the single-window and interconnected one-stop mechanism in handling administrative procedures | section_api |
- Phát triển quy mô, mạng lưới giáo dục thường xuyên: Giữ ổn định mạng lưới, loại hình các trung tâm | - Develop the scale and network of continuing education: Maintain stability of the network and types of centers | final |
Ngày 6-6, trao đổi với Tuổi Trẻ Online, đại diện Chi cục Kiểm lâm tỉnh Bình Dương cho biết đã yêu cầu Doanh nghiệp tư nhân Thanh Cảnh, phường Vĩnh Phú, thị xã Thuận An tiến hành gia cố ngay chuồng trại, thực hiện các biện pháp khẩn cấp để đảm bảo an toàn sau khi xảy ra sự cố hổ cắn đứt lìa hai cánh tay của ông Võ Thành Quới, 49 tuổi, quê An Giang | On June 6, talking to Tuoi Tre Online, a representative of the Binh Duong Provincial Forest Protection Department said that he had requested Thanh Canh Private Enterprise, Vinh Phu Ward, Thuan An Town to immediately reinforce the barns and food. Take emergency measures to ensure safety after an incident where a tiger bit off the arms of Mr. Vo Thanh Quoi, 49 years old, from An Giang. | summary |
Cơ quan nhà nước tổ chức chính trị tổ chức chính trị xã hội tổ chức chính trị xã hội nghề nghiệp tổ chức xã hội tổ chức xã hội nghề nghiệp | State agencies political organizations socio-political organizations socio-political professional organizations social organizations socio-professional organizations | section_api |
- Hướng dẫn các cơ quan, đơn vị lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện Kế hoạch cải cách hành chính hàng năm | - Guide agencies and units to estimate, manage, use and finalize funds to implement the annual administrative reform plan | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật và Thủ tướng Chính phủ về tính chính xác của các nội dung thông tin số liệu tài liệu hệ thống sơ đồ cơ sở dữ liệu trong hồ sơ Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 các ý kiến tiếp thu giải trình bảo lưu đối với ý kiến rà soát góp ý của các Bộ ngành địa phương tổ chức cá nhân có liên quan phụ lục các phương án phát triển ngành lĩnh vực phương án phát triển các khu chức năng kết cấu hạ tầng kỹ thuật hạ tầng xã hội và danh mục dự án dự kiến ưu tiên thực hiện trong thời kỳ quy hoạch được ban hành kèm theo Quyết định này bảo đảm phù hợp đồng bộ thống nhất với các quy hoạch có liên quan thực hiện nghiêm túc và đầy đủ các cam kết nêu tại văn bản số 2416 UBND TH ngày 10 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam
5 | The Chairman of the People's Committee of Ha Nam province is fully responsible before the law and the Prime Minister for the accuracy of the information, data, documents, system and database diagrams in the Provincial Planning dossier. Ha Nam period 2021 2030, vision to 2050, comments received, explanations reserved for reviews and comments of ministries, branches, localities, relevant organizations and individuals, appendix of industry development plans The area of development plans for functional areas of technical infrastructure and social infrastructure and the list of projects expected to be prioritized for implementation during the planning period are issued together with this Decision to ensure uniformity and uniformity. consistent with relevant plans, seriously and fully implement the commitments stated in document Không. 2416 TH People's Committee dated December 10, 2023 of the People's Committee of Ha Nam province
5 | final |
Phối hợp với các tổ chức cá nhân có liên quan trong công tác phòng chống các hành vi vi phạm pháp luật đối với hoạt động sản xuất kinh doanh hành hoá dịch vụ thương mại trên thị trường và các lĩnh vực khác được pháp luật giao trên địa bàn thành phố | Coordinate with relevant organizations and individuals in the prevention of violations of the law on production and business activities of goods and commercial services on the market and other fields assigned by law. city area | section_api |
Xây dựng triển khai và hoàn thiện mô hình liên kết thị trường để thu hồi sản xuất tiêu thụ các sản phẩm tái chế tái sử dụng từ chất thải như sản phẩm phân bón hữu cơ | Develop, deploy and complete a market linkage model to recover, produce and consume recycled and reused products from waste such as organic fertilizer products | section_api |
- Triển khai nhiệm vụ nghiên cứu, đề xuất giải pháp, cơ chế chính sách liên quan tới chuyển đổi sử dụng điện, năng lượng xanh, giảm phát thải khí các-bon và khí mê-tan ngành GTVT.
12 | - Implement research tasks and propose solutions and policy mechanisms related to converting electricity use, green energy, and reducing carbon and methane emissions in the transportation sector.
twelfth | final |
Tham mưu giúp Bộ trưởng về việc chấp thuận bổ nhiệm miễn nhiệm cách chức tổng giám đốc giám đốc tổng biên tập nhà xuất bản có ý kiến về việc bổ nhiệm miễn nhiệm cách chức phó tổng giám đốc phó giám đốc phó tổng biên tập nhà xuất bản ” | Advise and assist the Minister in approving the appointment and dismissal of the general director and the editor-in-chief of the publishing house. Have opinions on the appointment and dismissal of the deputy general director and the deputy director and the deputy editor-in-chief of the publishing house. version ” | section_api |
các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan tổ chức thực hiện tốt các nhiệm vụ sau: | Relevant departments, branches, branches and units organize and perform well the following tasks: | section_api |
“4 | “4 | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này Quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính cấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, cấp lại quyết định cấp phép nghiên cứu khoa học cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tiến hành nghiên cứu khoa học trong vùng biển Việt Nam. | Issued together with this Decision, the internal process for handling administrative procedures for granting, amending, supplementing, extending, and reissuing scientific research licensing decisions for foreign organizations and individuals conducting research science in Vietnamese waters. | section_api |
Các Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan tổ chức doanh nghiệp liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này | Ministers Heads of ministerial-level agencies Heads of Government agencies Chairmen of People's Committees of centrally-run provinces and cities and relevant agencies, organizations and businesses are responsible for implementing this Decree | final |
Xác định đơn giá thuê đất cho chu kỳ đầu của trường hợp Nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm xác định đơn giá thuê đất cho trường hợp Nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê
3 | Determine the land rental unit price for the first cycle of the case where the State leases land with annual land rent payment. Determine the land rental unit price for the case where the State leases land with one-time payment of land rent for the entire lease period
3 | final |
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 40/2019/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định thi, kiểm tra, cấp, cấp lại, chuyển đổi giấy chứng nhận khả năng chuyên môn, chứng chỉ chuyên môn thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa. | The Minister of Transport promulgates a Circular amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 40/2019/TT-BGTVT dated October 15, 2019 of the Minister of Transport regulating examinations and examinations. , issuance, re-issuance, conversion of certificates of professional competence, professional certificates of seafarers and drivers of inland waterway vehicles. | section_api |
Thủ trưởng các sở, ban ngành, đơn vị trực thuộc UBND tỉnh | Heads of departments, branches and units under the Provincial People's Committee | section_api |
1 | 1 | final |
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Trình tự thủ tục xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể tại Hội đồng cấp tỉnh | Procedures for awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage at the Provincial Council | section_api |
Bạn có thể nhìn thấy các hạt nhỏ màu xám, đen, xanh dương, xanh lá cây hoặc vàng gần vị trí hốc răng | You may see small gray, black, blue, green, or yellow particles near the tooth socket | summary |
Các sở, cơ quan, ban, ngành, đoàn thể, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức, đơn vị và toàn thể quần chúng Nhân dân (viết tắt là tổ chức, cá nhân). | Departments, agencies, departments, branches, unions, socio-political organizations, organizations, units and the entire mass of people (abbreviated as organizations and individuals). | section_api |
QUY CHẾ PHỐI HỢP XÂY DỰNG, DUY TRÌ HỆ THỐNG THÔNG TIN, CHIA SẺ, CUNG CẤP THÔNG TIN, DỮ LIỆU VỀ NHÀ Ở VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU (Ban hành kèm theo Quyết định số 58/2023/QĐ-UBND ngày 14 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Chương | REGULATIONS ON COORDINATION AND MAINTAINING THE INFORMATION SYSTEM, SHARING AND PROVIDING INFORMATION AND DATA ABOUT HOUSING AND REAL ESTATE MARKET IN BA RIA - VUNG TAU PROVINCE (Issued together with Decision Không. 58/2023/QD-UBND dated December 14, 2023 of the People's Committee of Ba Ria - Vung Tau province) Chapter | section_api |
Đó là vì nước muối có thể đẩy các chất độc vào đường tiêu hóa sâu hơn và đẩy nhanh tốc độ hấp thụ chất độc trong quá trình tiêu hóa | That's because salt water can push toxins deeper into the digestive tract and speed up the absorption of toxins during the digestive process. | summary |
Đối với các chi bộ trong các cơ quan đơn vị được cấp có thẩm quyền cho phép thực hiện chế độ tự chủ tài chính gồm đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên và chi đầu tư đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên hoặc doanh nghiệp gồm các chức danh Bí thư chi bộ phó bí thư chi bộ chi ủy viên tổ trưởng tổ đảng | For party cells in agencies and units that are allowed by competent authorities to implement the financial autonomy regime, including public service units that cover their own regular expenditures and investment expenditures, public service units independently cover their own expenses. Ensure regular or enterprise expenditures include the positions of party cell secretary, deputy party cell secretary, party committee member and party leader. | section_api |
Giao biên chế công chức trong cơ quan của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện của tỉnh Sơn La năm 2024 là 2.235 biên chế | Assigned civil servant payrolls in agencies of the People's Council, Provincial and District People's Committees of Son La province in 2024 is 2,235 payrolls. | section_api |
Nếu thiếu những khoáng chất này, cơ thể dễ rơi vào trạng thái mất cân bằng, mệt mỏi, làm xáo trộn sự điều hoà thân nhiệt đồng thời làm giảm hiệu suất hoạt động thể chất và tinh thần | Without these minerals, the body easily falls into a state of imbalance, fatigue, disrupts body temperature regulation and reduces physical and mental performance. | summary |
- Cơ quan phối hợp: Các sở, ban ngành | - Coordinating agency: Departments and branches | section_api |
Trên cơ sở kế hoạch của Ủy ban nhân dân cấp huyện Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát tổng hợp gửi Sở Tài chính trước ngày 30 tháng 11 hàng năm riêng kế hoạch năm 2024 gửi trước ngày 30 tháng 3 năm 2024 Sở Tài chính căn cứ vào khả năng cân đối ngân sách tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh bố trí kinh phí kế hoạch năm sau | Based on the plan of the District People's Committee, the Department of Agriculture and Rural Development reviews and synthesizes it and sends it to the Department of Finance before November 30 every year, with the 2024 plan sent before March 30, 2024 to the Department of Finance. Based on the ability to balance the budget, advise the Provincial People's Committee to submit to the Provincial People's Council to allocate funding for next year's plan. | section_api |
Hà Nội) đã quyết định sở hữu một căn biệt thự ở | Hanoi) decided to own a villa | summary |
Sửa đổi điểm a khoản 2 Tiểu dự án 2 Ứng dụng công nghệ thông tin hỗ trợ phát triển kinh tế xã hội và đảm bảo an ninh trật tự vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi Phụ lục X như sau | Amend point a clause 2 Subproject 2 Application of information technology to support socio-economic development and ensure security and order in ethnic minority and mountainous areas Appendix X as follows | section_api |
Giao Sở Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với các đơn vị có liên quan triển khai hướng dẫn kiểm tra thực hiện quy định về giá dịch vụ xe ra vào bến xe ô tô trên địa bàn tỉnh Quảng Bình | Assign the Department of Transport to preside over and coordinate with relevant units to deploy guidance on inspection and implementation of regulations on vehicle service prices in and out of car stations in Quang Binh province. | section_api |
Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện cơ chế tự chủ đối với các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc ngành y tế theo quy định của pháp luật quản lý hoạt động của các đơn vị sự nghiệp trong và ngoài công lập thuộc ngành y tế | Guidance on inspecting the implementation of the autonomy mechanism for public service units in the health sector according to the provisions of law on managing the operations of public and non-public service units in the health sector | section_api |
tỉnh/thành phố | province/city | section_api |
Thực hiện các nhiệm vụ về cải cách hành chính chuyển đổi số ứng dụng công nghệ phát triển Chính phủ điện tử Chính phủ số bảo mật và an toàn thông tin theo các chương trình kế hoạch của Bộ Ngoại giao và theo quy định của pháp luật | Carrying out tasks on administrative reform, digital transformation, application of technology to develop e-Government, digital government, information security and safety according to the programs and plans of the Ministry of Foreign Affairs and according to the provisions of law | section_api |
Kiểm tra theo dõi thu thập số liệu khảo sát đánh giá kết quả thực hiện Chương trình Tổ chức sơ kết tổng kết và xây dựng Chương trình giai đoạn tiếp theo | Inspect, monitor and collect survey data to evaluate the results of Program implementation. Organize preliminary and final reviews and develop the Program for the next phase. | section_api |
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định Khóa XIII Kỳ họp thứ 14 thông qua và có hiệu lực từ ngày 06 tháng 12 năm 2023/ | This resolution was approved by the People's Council of Binh Dinh province, Session XIII, 14th session and takes effect from December 6, 2023/ | section_api |
Nguồn lực đất đai phải được điều tra đánh giá thống kê kiểm kê sử dụng tiết kiệm hiệu quả hợp lý đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế xã hội hướng đến tăng trưởng xanh phát triển bền vững bảo đảm quốc phòng an ninh phát triển giáo dục văn hóa thể thao bảo vệ môi trường thích ứng với biến đổi khí hậu tạo động lực quan trọng cho sự phát triển của tỉnh Bố trí sử dụng đất hợp lý hiệu quả trên cơ sở cân đối nhu cầu sử dụng đất của các ngành lĩnh vực phù hợp với chỉ tiêu Quy hoạch sử dụng đất quốc gia thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt | Land resources must be investigated, evaluated, statistically and inventoried and used economically and effectively in a reasonable manner to meet the requirements of socio-economic development towards green growth, sustainable development, ensuring national defense, security, and education development. Cultural and sports education, environmental protection and adaptation to climate change create an important driving force for the province's development. Arrange reasonable and effective land use on the basis of balancing the land use needs of different sectors. areas in accordance with the criteria of the National Land Use Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 approved by competent authorities | section_api |
có trách nhiệm thống kê, kịp thời báo cáo tai nạn lao động, sự cố kỹ thuật gây mất an toàn, vệ sinh lao động nghiêm trọng liên quan đến người lao động làm việc không theo hợp đồng lao động trên địa bàn quản lý với Ủy ban nhân dân cấp huyện theo định kỳ.”. | Responsible for collecting statistics and promptly reporting labor accidents and technical incidents causing serious loss of safety and occupational hygiene related to employees working without labor contracts in the area under their management. District People's Committee periodically.”. | section_api |
Đơn vị báo cáo Đơn vị báo cáo là Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương được ghi cụ thể tại góc trên bên phải của từng biểu mẫu thống kê | Reporting unit The reporting unit is the Department of Natural Resources and Environment of centrally-run provinces and cities, which is specifically recorded in the upper right corner of each statistical form. | section_api |
Ban hành kèm theo nghị quyết này Quy định định mức xây dựng dự toán và mức chi đối với nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu | Issued together with this resolution Regulations on norms for developing estimates and spending levels for science and technology tasks using state budget in Bac Lieu province | section_api |
Để tránh tình trạng này, bạn chỉ cần không bao bọc tay những khi có thể - như vậy độ ẩm tự nhiên trên tay sẽ dễ bay hơi hơn | To avoid this situation, just don't cover your hands when possible - this way the natural moisture on your hands will evaporate more easily. | summary |
Mặt khác, dù bắt đầu tìm chỗ ở từ sớm nhưng du học sinh vẫn sẽ khó "an cư" trước khi lên đường du học, vì thống kê hiện nay cho thấy thời gian tìm kiếm chỗ ở trung bình kéo dài đến 3 tháng | On the other hand, even if you start looking for a place to live early, it will still be difficult for international students to "settle down" before leaving to study abroad, because current statistics show that the average time to find a place to live lasts up to 3 months. | summary |
- Vốn đầu tư theo ngành, lĩnh vực: 1.240,02 tỷ đồng. | - Investment capital by industry and field: 1,240.02 billion VND. | section_api |
Trong khi đó, Việt Nam vừa mới khảo nghiệm đã cho kết quả rất khả quan | Meanwhile, Vietnam has just tested it and has shown very positive results | summary |
Tiếp tục chỉ đạo nâng cao hiệu quả sử dụng đất của các dự án đầu tư không sử dụng vốn ngân sách nhà nước ở ngoài các khu, cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh | Continue to direct to improve land use efficiency of investment projects that do not use state budget capital outside of industrial zones and clusters in the province. | section_api |
Nguồn kinh phí chi trả phụ cấp, thực hiện chế độ chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách, người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố và khoán kinh phí hoạt động cho các tổ chức chính trị - xã hội ở cấp xã quy định tại Nghị quyết này do ngân sách Trung ương và địa phương đảm bảo theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản pháp luật có liên quan. | Funding sources for paying allowances, implementing policies for part-time activists, those directly participating in activities in villages and residential groups, and assigning operating costs to political organizations - Social security at the commune level specified in this Resolution is guaranteed by the central and local budgets according to the provisions of the State Budget Law and relevant legal documents. | section_api |
. | . | section_api |
Nhiều người rủ nhau "đậu tay" xẻ thịt heo đón tết | Many people invite each other to cut pork to celebrate Tet | summary |
Công trình thiết yếu không được ảnh hưởng đến công tác bảo trì kết cấu và công năng của công trình đường bộ bảo đảm an toàn cho người tham gia giao thông an toàn công trình đường bộ và các công trình khác ở xung quanh | Essential works must not affect the maintenance of structures and functions of road works, ensuring safety for traffic participants, safety of road works and other surrounding works. | section_api |
Công an cấp xã chủ trì, phối hợp với các trường trung học cơ sở, tiểu học trên địa bàn kiểm tra việc sử dụng phương tiện tham gia giao thông của học sinh, nhất là tại các bãi để xe trong trường, khu vực cổng trường | Commune-level police preside over and coordinate with local secondary and elementary schools to check students' use of vehicles, especially in school parking lots and gate areas. school | section_api |
Xây dựng trình phê duyệt ban hành Kế hoạch thực hiện Quy hoạch tỉnh Bạc Liêu thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 tổ chức thực hiện Quy hoạch gắn với chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội bảo vệ môi trường bảo đảm quốc phòng an ninh trên địa bàn tỉnh định kỳ tổ chức đánh giá thực hiện Quy hoạch rà soát điều chỉnh Quy hoạch tỉnh theo quy định của pháp luật | Develop and submit for approval the issuance of the Plan to implement the Master Plan of Bac Lieu province for the period 2021-2030 with a vision to 2050, organize the implementation of the Plan in association with directing the implementation of socio-economic development tasks, environmental protection and conservation. Ensuring national defense and security in the province periodically organizes evaluation of the implementation of the Plan, reviews and adjusts the Provincial Plan according to the provisions of law. | section_api |
Bãi bỏ Nghị quyết số 23 2021 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị quyết số 22 2019 NQ HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2019 về số lượng chức danh mức phụ cấp chế độ chính sách đối với người hoạt động không chuyên trách và các đối tượng khác ở xã phường thị trấn và xóm khối bản trên địa bàn tỉnh Nghệ An | Abolish Resolution Không. 23 2021 Resolution of the People's Council dated December 9, 2021 of the Provincial People's Council on amending and supplementing a number of articles of Resolution Không. 22 2019 Resolution of the People's Council dated December 12, 2019 on the number of subordinate level titles Providing policies for part-time workers and other subjects in communes, wards, towns and hamlets in Nghe An province | section_api |
Đôi khi tốt nhất là bạn nên để cho những người có chuyên môn xử lý chuột chũi | Sometimes it's best to let the professionals handle molehills | summary |
Lắp đặt 06 trạm quan trắc dòng chảy hạ du lưu vực sông Kôn - Hà Thanh, hệ thống quan trắc chuyên dùng, thiết bị cảnh báo các khu vực có nguy cơ bị ngập sâu, sạt lở đất phục vụ công tác phòng chống thiên tai, cung cấp thông tin cho quy hoạch, đầu tư và quản lý hạ tầng trong vùng | Installing 06 downstream flow monitoring stations in the Kon - Ha Thanh river basin, specialized monitoring systems, warning equipment for areas at risk of deep flooding and landslides to serve natural disaster prevention , providing information for planning, investment and infrastructure management in the region | section_api |
Theo lãnh đạo UBND tỉnh, bác sĩ Trại rắn Đồng Tâm (tỉnh Tiền Giang) đã kiểm tra sức khoẻ của cặp rắn, viện Sinh thái và các cơ quan chuyên môn đã khảo sát các địa điểm, khu vực phân bố của loài rắn để thả về lại trong môi trường tự nhiên | According to the leaders of the Provincial People's Committee, doctors at Dong Tam Snake Farm (Tien Giang province) checked the health of the pair of snakes, and the Institute of Ecology and specialized agencies surveyed the locations and distribution areas of snakes to released back into the natural environment | summary |
Sau khi ra về, được một người bạn đưa cho trái pháo để đốt chơi | After leaving, a friend gave me a firecracker to light for fun | summary |
HCM cho biết hướng tuyến đoạn từ ga Tân Kiên, điều chỉnh sang phía các hướng cao tốc phía Đông Nam Bộ là hợp lý | Ho Chi Minh City said the route direction from Tan Kien station, adjusting to the Southeast expressway directions is reasonable. | summary |
Vừa qua cho học sinh thi thử theo thời gian 120 phút nhưng do chưa có hướng dẫn và hình dung cụ thể về cách ra đề nên học sinh làm bài vẫn có vẻ căng quá” | Recently, students were given a 120-minute practice test, but because there were no specific instructions and ideas on how to set the test, students still found it too stressful to take the test." | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.