vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh | Chief of Provincial People's Committee Office | section_api |
Xã đăng ký đạt chuẩn nông thôn mới và có trong kế hoạch mục tiêu của tỉnh giai đoạn 2021 2025 xã an toàn khu chưa đạt chuẩn nông thôn mới xã đạt dưới 15 tiêu chí Hệ số 5 0 | Communes registered to meet new rural standards and included in the province's target plan for the period 2021 2025 safe communes that do not meet new rural standards communes that meet less than 15 criteria Coefficient 5 0 | section_api |
Tăng cường công tác lãnh đạo kiểm tra các sở ngành của Thành phố Ủy ban nhân dân các quận huyện thị xã trong việc triển khai thực hiện Đồng thời thường xuyên phối hợp với các Ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội để nắm bắt được nội dung thông tin kiến nghị của cử tri | Strengthen leadership and inspection of the City's departments and branches, People's Committees of districts and towns in implementation. At the same time, regularly coordinate with the Committees of the People's Council, Delegate Groups and Delegates. City People's Council, Vietnam Fatherland Front Committee of Hanoi city to grasp the content of voters' petitions | section_api |
Năm nay, tôi đã yên tâm là có thể cùng vợ mang 2 hộp bánh về cho ba mẹ và 2 con ở quê | This year, I was assured that I could bring 2 boxes of cakes home to my parents and 2 children in the countryside with my wife | summary |
1 | 1 | final |
Các chế độ và mức hỗ trợ khác không quy định tại Nghị quyết này thực hiện theo quy định tại Thông tư số 62 2022 TT BTC ngày 05 10 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định việc quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp từ ngân sách Nhà nước thực hiện chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc công tác cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình cộng đồng cơ sở cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy và các văn bản pháp luật hiện hành có liên quan | Other regimes and levels of support not specified in this Resolution comply with the provisions of Circular Không. 62 2022 TT BTC dated October 5, 2022 of the Minister of Finance regulating the management and use of non-business funding From the State budget, implement the regime of applying the measure of sending people to compulsory drug detoxification facilities, voluntary drug detoxification at families and communities, drug detoxification establishments and post-detoxification management and other related activities. Relevant current legal documents | final |
00giờ00 đến 24giờ00 hàng ngày trong thời gian tối thiểu 03 (ba) tháng liên tiếp, thời gian mỗi mẫu giám sát là 05 (năm) phút. | 00:00 to 24:00 every day for at least 03 (three) consecutive months, each monitoring sample time is 05 (five) minutes. | section_api |
Đơn vị tính công suất máy công suất máy chính của tàu thuyền được tính theo HP CV hoặc KW phần lẻ dưới 01 HP 01 CV hoặc 01 KW tính tròn là 01 HP 01 CV hoặc 01 KW | The unit for calculating engine capacity is the main engine power of a ship is calculated according to HP CV or KW. The fraction below 01 HP 01 CV or 01 KW rounded up is 01 HP 01 CV or 01 KW | section_api |
Chủ trì phối hợp với các Sở ban ngành địa phương và các tổ chức đơn vị liên quan tham mưu triển khai thực hiện hiệu quả các nội dung của Kế hoạch bảo đảm đạt được các chỉ tiêu đề ra Hướng dẫn kiểm tra đôn đốc giám sát đánh giá và tham mưu sơ kết tổng kết việc triển khai thực hiện Kế hoạch theo quy định | Take the lead in coordinating with local departments and relevant organizations and units to advise on the effective implementation of the contents of the Plan to ensure the achievement of set targets. Evaluate and advise on the implementation of the Plan according to regulations | section_api |
Ứng dụng khoa học công nghệ hiện đại công nghệ thông tin chuyển đổi số để thực hiện mục tiêu khai thác hiệu quả nguồn tài nguyên khoáng sản phát triển bền vững ứng phó hiệu quả với biến đổi khí hậu | Applying modern science and technology, information technology and digital transformation to achieve the goal of effectively exploiting mineral resources for sustainable development and effectively responding to climate change | section_api |
Phát triển các ứng dụng, công nghệ và giải pháp về quy hoạch đô thị thông minh, quản lý đô thị thông minh (quản lý hạ tầng kỹ thuật đô thị, giao thông, y tế, giáo dục, hệ thống cảnh báo sớm và các lĩnh vực khác) | Develop applications, technologies and solutions for smart urban planning, smart urban management (management of urban technical infrastructure, traffic, healthcare, education, early warning systems and other areas) | section_api |
Bạn có thể để chó nằm lên sàn một cách thoải mái để chó không cố gượng dậy hoăc đi lại | You can let your dog lie comfortably on the floor so he doesn't try to get up or walk | summary |
Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân quản lý điểm du lịch:
a) Bảo đảm các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 23 của Luật Du lịch số 09/2017/QH14 ngày 19 tháng 6 năm 2017.
b) Tạo điều kiện thuận lợi cho khách du lịch đến tham quan.
c) Quản lý, giám sát hoạt động kinh doanh dịch vụ du lịch trong phạm vi quản lý.
d) Bảo đảm an toàn cho khách du lịch, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ môi trường tại điểm du lịch.
đ) Tổ chức tiếp nhận và giải quyết kịp thời kiến nghị của khách du lịch trong phạm vi quản lý.
e) Tham gia các hoạt động về du lịch có liên quan thực hiện chế độ thông tin báo cáo theo quy định cho cơ quan quản lý Nhà nước về du lịch
g) Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định của pháp luật. | Obligations of organizations and individuals managing tourist attractions:
a) Ensure the conditions specified in Clause 1, Article 23 of the Law on Tourism Không. 09/2017/QH14 dated June 19, 2017.
b) Create favorable conditions for tourists to visit.
c) Manage and supervise tourism service business activities within the scope of management.
d) Ensure safety for tourists, order, social safety, and environmental protection at tourist destinations.
d) Organize the receipt and timely resolution of tourists' complaints within the scope of management.
e) Participate in related tourism activities and follow the information and reporting regime according to regulations to the State management agency in charge of tourism
g) Perform other tasks as prescribed by law. | final |
Không tổ chức cưỡng chế thi hành án có huy động lực lượng trong thời gian 15 ngày trước và 15 ngày sau Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024. | Do not organize enforcement of judgments with mobilization of forces within 15 days before and 15 days after Lunar New Year Giap Thin 2024. | section_api |
Việc tạo lập số hóa dữ liệu cần phải thực hiện song song với việc xây dựng hệ thống thông tin chuyên ngành để đảm bảo dữ liệu được hoàn thiện đến đâu thì đưa vào hệ thống thông tin chuyên ngành đến đó dữ liệu luôn được cập nhật | The creation of data digitization needs to be done in parallel with the construction of a specialized information system to ensure that no matter how complete the data is, it will be put into a specialized information system so that the data is always updated. | section_api |
dự án, phương án phát triển sản xuất cộng đồng thuộc Nội dung số 01, Tiểu dự án 2, Dự án 3 Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 - 2030, giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025 trên địa bàn tỉnh Phú Yên | Community production development projects and plans under Content Không. 01, Subproject 2, Project 3 National target program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas in the period 2021 - 2030, phase I: from 2021 to 2025 in Phu Yen province | section_api |
Đôn đốc Uỷ ban nhân dân cấp xã tổng hợp báo cáo tình hình vi phạm pháp luật thủy lợi đê điều phòng chống thiên tai xảy ra trên địa bàn quản lý theo đúng thời gian quy định | Urge the Commune People's Committee to synthesize reports on violations of irrigation and dyke laws to prevent natural disasters occurring in their management areas within the prescribed time. | section_api |
NST là 19.300) để thực hiện 15 dự án | NST is 19,300) to implement 15 projects | final |
1 | 1 | final |
CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH HÒA BÌNH (Ban hành kèm theo Quyết định số: 39/2023/QĐ-UBND, ngày 18/12/2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình) | FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE DEPARTMENT OF HOME AFFAIRS OF HOA BINH PROVINCE (Issued together with Decision Không. 39/2023/QD-UBND, dated December 18, 2023 of the People's Committee of Hoa Binh province Jar) | section_api |
Triển khai xây dựng kế hoạch thực hiện thường xuyên cập nhật cụ thể hóa các nội dung quy hoạch thành các kế hoạch 5 năm hằng năm Các cấp các ngành và Ủy ban nhân dân cấp huyện rà soát điều chỉnh bổ sung các chương trình kế hoạch phát triển bảo đảm phù hợp với quy hoạch được duyệt Trong quá trình triển khai thường xuyên giám sát định kỳ đánh giá kết quả thực hiện | Deploy and develop implementation plans to regularly update and concretize planning contents into annual 5-year plans. All levels, branches and district-level People's Committees review, adjust and supplement planning programs. Development ensures compliance with approved planning. During the implementation process, regularly monitor and periodically evaluate implementation results. | section_api |
Khi kéo giãn cổ mà thấy đau, bạn hãy từ từ đưa cổ trở lại vị trí không đau | When you feel pain when stretching your neck, slowly bring your neck back to a pain-free position | summary |
có sự phân công, rõ ràng trách nhiệm của các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị liên quan trong quá trình triển khai thực hiện Chương trình. | There is a clear assignment and responsibility of departments, branches, branches, People's Committees of districts, towns, cities and related units during the implementation of the Program. | section_api |
+ Nêu, phân tích nguyên nhân khách quan, nguyên nhân chủ quan, - Đề xuất, kiến nghị: Đề xuất giải pháp, kiến nghị với các cơ quan, cá nhân có thẩm quyền, liên quan. | + State and analyze objective causes and subjective causes, - Suggestions and recommendations: Propose solutions and recommendations to competent and relevant agencies and individuals. | section_api |
Thực hiện rà soát sắp xếp củng cố mạng lưới trường lớp học huy động có hiệu quả các nguồn lực đầu tư cơ sở vật chất tăng cường thiết bị dạy học đảm bảo chuẩn hóa đồng bộ Củng cố và duy trì kết quả phổ cập giáo dục các cấp học và xây dựng xã hội học tập Đẩy mạnh giáo dục hướng nghiệp và định hướng phân luồng học sinh sau tốt nghiệp trung học cơ sở trung học phổ thông | Review, arrange and strengthen the school and classroom network to effectively mobilize resources to invest in physical facilities and enhance teaching equipment to ensure uniform standardization. Consolidate and maintain the results of universal education. educational levels and building a learning society. Promote vocational education and stream orientation for students after graduating from middle school and high school. | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này Quy trình giải quyết thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền quản lý và giải quyết thủ tục hành chính được tiếp nhận và trả kết quả tại Trung tâm Phục vụ hành chính công, Trung tâm Lưu trữ lịch sử, UBND cấp huyện, UBND cấp xã thuộc thẩm quyền quản lý và giải quyết của ngành Nội vụ trên địa bàn tỉnh Bình Phước | Announced together with this Decision The process of handling administrative procedures under the management authority and resolving administrative procedures is received and returned results at the Public Administrative Service Center, Historical Archives Center, District-level People's Committees and Commune-level People's Committees are under the management and resolution authority of the Home Affairs sector in Binh Phuoc province. | section_api |
2017, Sở Tài nguyên - Môi trường tiếp tục có văn bản số 5288 gửi UBND TP về việc chuyển mục đích sử dụng đất dự án, với nội dung: “ | In 2017, the Department of Natural Resources and Environment continued to issue document Không. 5288 to the City People's Committee on changing the project land use purpose, with the content: " | summary |
Bộ Công Thương và EVN đẩy nhanh thủ tục để di dời các đường điện cao thế đáp ứng tiến độ thi công các dự án chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ nếu để dự án chậm tiến độ do chậm di dời đường điện cao thế
9 | The Ministry of Industry and Trade and EVN accelerate procedures to relocate high-voltage power lines to meet the construction progress of projects. They will be responsible to the Prime Minister if the project is behind schedule due to slow relocation of high-voltage power lines.
9 | final |
- Khai thác sử dụng có hiệu quả các tiềm năng thế mạnh từ các nguồn lực tự nhiên và nguồn lực kinh tế - xã hội của địa phương.
V | - Effectively exploit and use the potential strengths of local natural resources and socio-economic resources.
V | final |
Những thành phần giúp làm khô mụn như muối nở, hydrogen peroxide và triclosan đều có trong phần trắng của kem đánh răng, trong khi các phần màu sắc có thể chứa thành phần gây kích ứng da | Ingredients that help dry out acne like baking soda, hydrogen peroxide and triclosan are all found in the white parts of toothpaste, while the colored parts can contain ingredients that can irritate the skin. | summary |
Thiền là phương pháp giúp chúng ta hưởng thụ, chiêm nghiệm, tận hưởng cà phê một cách sâu sắc và trọn vẹn nhất", Discovery bình luận | Meditation is a method to help us enjoy, contemplate, and enjoy coffee in the most profound and complete way," Discovery commented. | summary |
Chùa Hội Khánh là ngôi chùa cổ ở thành phố Thủ Dầu Một, được xây dựng năm 1741 | Hoi Khanh Pagoda is an ancient pagoda in Thu Dau Mot city, built in 1741 | summary |
Cục Công nghệ thông tin có trách nhiệm đầu mối theo dõi giám sát kiểm tra việc thực hiện Quyết định này và tổng hợp tình hình thực hiện báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước | The Department of Information Technology is responsible for monitoring and inspecting the implementation of this Decision and synthesizing the implementation situation to report to the Governor of the State Bank. | section_api |
Các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh trang bị đầy đủ các trang thiết bị phục vụ công tác cứu hộ cứu nạn bảo đảm an toàn cho khách tham quan du lịch khi tham gia các dịch vụ có trách nhiệm và biện pháp cảnh báo nguy cơ gây nguy hiểm cho khách du lịch thông báo chỉ dẫn kịp thời cho khách du lịch trong trường hợp khẩn cấp phối hợp với các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan trong việc cứu hộ cứu nạn cho khách du lịch | Tourist destinations in the province are fully equipped with equipment for rescue work to ensure safety for tourists when participating in responsible services and risk warning measures. cause danger to tourists. Provide timely instructions to tourists in case of emergency. Coordinate with relevant organizations and individuals in rescuing tourists. | section_api |
Trước đó, Huế và Quảng Trị là hai tỉnh lân cận đã xuất hiện nhiều ổ dịch từ cách đó hơn hai tháng . | Previously, Hue and Quang Tri were two neighboring provinces that had many outbreaks more than two months ago. | summary |
Vụ Tổ chức cán bộ chủ trì phối hợp với các đơn vị liên quan tham mưu trình Bộ trưởng xem xét quyết định nội dung kiểm tra giám sát việc đánh giá xếp loại chất lượng đơn vị và công chức viên chức của các đơn vị trong kế hoạch kiểm tra công tác tổ chức cán bộ | The Department of Personnel and Organization presides over and coordinates with relevant units to advise and submit to the Minister for consideration and decision on the content of inspection and supervision of assessment and grading of the quality of units and civil servants of the units in the plan. Plan to inspect staff organization work | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Chúng tôi rất vui mừng tổ chức Hội nghị tại Việt Nam và được Vietnam Airlines tham gia với tư cách hãng hàng không chủ nhà | We are very pleased to host the Conference in Vietnam and have Vietnam Airlines participate as the host airline | summary |
vài người nuôi thỏ thậm chí rất ngạc nhiên khi thấy rằng con thỏ cưng của họ thích bơi lội | Some rabbit owners are even surprised to find that their pet rabbits like to swim | summary |
+ Điều tra, đấu tranh, xử lý triệt để các trường hợp cố tình vi phạm khai thác IUU (vận chuyển, gửi thiết bị giám sát hành trình, sử dụng tàu cá mang biển số giả...), các đối tượng lợi dụng hoạt động nghề cá để thực hiện các hành vi vi phạm pháp luật khác (như buôn lậu dầu trên biển, cưỡng bức lao động nghề cá) | + Investigate, fight, and thoroughly handle cases of intentional violations of IUU fishing (transporting, sending tracking devices, using fishing vessels with fake license plates...), and profiteers. Using fishing activities to commit other illegal acts (such as oil smuggling at sea, forced labor in fisheries) | section_api |
Thậm chí có lần, 11h đêm tôi đi gặp đối tác về thấy đống bát đĩa trong chậu vẫn còn nguyên | There was even a time when I came home from meeting my partner at 11pm and found the dishes in the sink still intact | summary |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan có thẩm quyền thực hiện quản lý nhà nước về xuất bản phát hành trên môi trường mạng theo quy định của Luật Xuất bản Luật Sở hữu trí tuệ và các quy định pháp luật liên quan | Preside over and coordinate with competent agencies to implement state management of publishing and distribution in the online environment according to the provisions of the Publishing Law, Intellectual Property Law and related legal regulations. | section_api |
Theo các chuyên gia nghiên cứu sinh vật biển, ốc giác hay còn gọi là ốc hoàng đế là một loài ốc trong họ Volutidae | According to marine biology experts, the snail, also known as the emperor snail, is a species of snail in the Volutidae family. | summary |
Thông tư số 33 2013 TT BNNPTNT ngày 21 6 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm giống cây trồng | Circular Không. 33 2013 Circular MARD dated June 21, 2013 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on plant variety testing | section_api |
6 0% học viên EMBA-MCI có trên 7 năm kinh nghiệm; 40% giữ vị trí quản lý cao cấp từ nhiều ngành nghề trong và ngoài nước | 6 0% of EMBA-MCI students have more than 7 years of experience; 40% hold senior management positions from many domestic and foreign industries | summary |
khoản 2 Điều 4 như sau: “2 | Clause 2, Article 4 is as follows: “2 | section_api |
định mức chi họp tự đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ (nếu có) | meeting cost norms for self-assessment of results of implementation of scientific and technological tasks (if any) | section_api |
Nguyên tắc tiêu hủy tài liệu, vật chứa bí mật nhà nước:
a) Bảo vệ lợi ích quốc gia, dân tộc.
b) Không để bị lộ, bị mất bí mật nhà nước.
c) Đảm bảo đốt xén nghiền nhỏ làm thay đổi hình dạng tính năng tác dụng của tài liệu vật chứa bí mật nhà nước và loại bỏ hoàn toàn thông tin bí mật nhà nước
d) Tài liệu, vật chứa bí mật nhà nước sau khi tiêu hủy không thể phục hồi hình dạng, tính năng, tác dụng, nội dung.
4 | Principles for destruction of documents and objects containing state secrets:
a) Protect national and ethnic interests.
b) Do not let state secrets be revealed or lost.
c) Be sure to burn, mutilate, and grind to change the shape, features, and effects of documents containing state secrets and completely eliminate state secret information.
d) Documents and objects containing state secrets, after being destroyed, cannot restore their shape, features, effects, and content.
4 | final |
Các khu vực cấm hoạt động khoáng sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh thực hiện theo các quyết định được phê duyệt và quy định của pháp luật. | Areas banned from mineral activities and areas temporarily banned from mineral activities in the province comply with approved decisions and provisions of law. | section_api |
Nội dung cắt giảm đơn giản hóa nêu rõ nội dung cần sửa đổi bổ sung thay thế bãi bỏ hoặc hủy bỏ Bổ sung cách thức thực hiện với các thủ tục hành chính này Nộp hồ sơ trực tuyến trực tiếp hoặc qua đường bưu điện đến cơ quan chuyên môn về thể dục thể thao thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh | The content of the reduction and simplification clearly states the content that needs to be amended, supplemented, replaced, abolished or annulled. Supplementing how to implement these administrative procedures Submit the application online directly or by mail to the agency. specialized agency on physical training and sports under the Provincial People's Committee | section_api |
Tuy nhiên, cơ địa My bị tích tụ mỡ nhiều năm nên việc tập luyện càng khó khăn hơn | However, My body has accumulated fat for many years, so exercising is even more difficult | summary |
Chủ trì phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan có liên quan xây dựng quy trình nội bộ giải quyết TTHC thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở được công bố tại Quyết định này gửi về Văn phòng UBND tỉnh trước ngày 31 12 2023 để tổng hợp tham mưu trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt | Take the lead in coordinating with the Department of Agriculture and Rural Development and relevant agencies to develop internal procedures for resolving administrative procedures under the Department's jurisdiction as announced in this Decision and send it to the Provincial People's Committee Office in advance. December 31, 2023 to synthesize and submit advice to the Chairman of the Provincial People's Committee for approval | section_api |
Chỉ đạo cơ quan đơn vị được giao làm nhiệm vụ Thường trực thực hiện chế độ báo cáo về tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành | Directing agencies and units assigned to the permanent task to implement reporting regime on the organization and activities of inter-sectoral coordination organizations | section_api |
Thanh tra kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về đất đai xử lý theo thẩm quyền hoặc đề nghị cơ quan người có thẩm quyền xem xét xử lý các hành vi vi phạm như nhận quyền sử dụng đất thông qua trao đổi nhận chuyển nhượng hiến tặng cho quyền sử dụng đất để mở rộng khuôn viên xây dựng cơ sở thờ tự trái phép được phát hiện thông qua công tác thanh tra kiểm tra theo quy định của pháp luật | Inspectors check compliance with land law regulations and handle them according to their authority or request competent authorities to consider and handle violations such as receiving land use rights through exchange of receipts. transfer of donation of land use rights to expand the campus to build an illegal place of worship discovered through inspection work according to the provisions of law | final |
Căn cứ vào nguyên nhân ban đầu khiến lượng creatinine tăng cao và tình hình sức khỏe tổng quát của bạn, bác sĩ có thể tư vấn cho bạn dùng một loại thuốc hay thực phẩm chức năng nào đó để giảm mức creatinine | Based on the initial cause of the elevated creatinine level and your general health, your doctor may advise you to take a medication or supplement to lower your creatinine level. | summary |
Văn bản chấp thuận nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài trừ những trường hợp không phải xác định nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài | Document approving the need to employ foreign workers, except in cases where the need to employ foreign workers is not required | section_api |
Quy định mức chi cụ thể một số nội dung: - Chi xây dựng phương án điều tra thống kê và lập mẫu phiếu điều tra thống kê: cơ quan cấp tỉnh 10.000.000 đồng | Regulations on specific spending levels for a number of contents: - Expenses for developing a statistical survey plan and creating a statistical survey form: provincial-level agency 10,000,000 VND | final |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh | Chief of Provincial People's Committee Office | section_api |
Phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện các chính sách khuyến công, hỗ trợ tổ chức, cá nhân tham gia phát triển ngành nghề nông thôn, mở rộng thị trường tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp nông thôn, sản phẩm OCOP, tạo điều kiện để các sản phẩm ngành nghề nông thôn tham gia các chương trình xúc tiến thương mại, quảng bá kết nối tiêu thụ sản phẩm cho các cơ sở ngành nghề nông thôn. | Coordinate with the Department of Agriculture and Rural Development and relevant units to organize the implementation of industrial promotion policies, support organizations and individuals participating in developing rural industries, expanding product consumption markets rural agricultural products, OCOP products, creating conditions for rural industry products to participate in trade promotion programs, promoting product consumption connections for rural industry establishments. | section_api |
tại tuyến tỉnh đầu tư trang thiết bị, nâng cao năng lực, hiệu quả công tác giám sát kháng thuốc trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản | At the provincial level, invest in equipment, improve capacity and effectiveness of drug resistance monitoring in farming, animal husbandry and aquaculture. | section_api |
Chỉ tiêu 2 Thực hiện đầy đủ các chế độ về đào tạo bồi dưỡng theo quy định hiện hành có quy định của đơn vị nhằm khuyến khích động viên Thành viên trong đơn vị tích cực học tập Đơn vị cấp huyện là nhà trẻ trường mẫu giáo trường mầm non công lập tham gia thực hiện tập huấn bồi dưỡng nâng cao chuyên môn nghiệp vụ hỗ trợ cho giáo viên của các cơ sở giáo dục mầm non dân lập tư thục trên địa bàn theo quy định | Target 2 Fully implement training regimes according to current regulations and regulations of the unit to encourage members of the unit to actively study. District-level units are kindergartens and kindergartens. Public preschools participate in training to improve professional expertise and support for teachers of private preschool education establishments in the area according to regulations | section_api |
Chế độ miễn giảm tiền thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước chưa được cải tạo xây dựng lại trên địa bàn tỉnh Tiền Giang được áp dụng theo quy định tại Điều 3 Quyết định số 17 2008 QĐ TTg ngày 28 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành giá chuẩn cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước chưa được cải tạo xây dựng lại | The regime of rent exemption and reduction for state-owned houses that have not been renovated or rebuilt in Tien Giang province is applied according to the provisions of Article 3 of Decision Không. 17 2008 Decision TTg dated January 28, 2008 of the Prime Minister. Prime Minister on promulgating standard prices for renting state-owned houses that have not been renovated or rebuilt | section_api |
Triển khai các giải pháp hiệu quả ứng phó với các sự cố bất thường và các nguy cơ rủi ro có thể xảy trong toàn bộ quá trình sản xuất cung cấp nước sạch từ nguồn đến khách hàng sử dụng nước | Deploy effective solutions to respond to unusual incidents and risks that may occur throughout the entire production process of providing clean water from source to water users. | section_api |
Các khái niệm nền tảng
1.2 | Foundation concepts
1.2 | final |
- Chủ trì, phối hợp với Sở Công Thương, Sở Giao thông Vận tải hướng dẫn, cấp giấp phép lưu thông vào nội thành, nội thị và đường hạn chế phương tiện để xe của doanh nghiệp tham gia chương trình bình ổn thị trường được lưu thông vận chuyển, phân phối hàng hóa thiết yếu đến các siêu thị, mạng lưới bán lẻ kịp thời (trong trường hợp cần thiết), đảm bảo đúng đối tượng và tuyến đường cho phép. | - Presiding over and coordinating with the Department of Industry and Trade and Department of Transport to guide and issue permits for traffic into the inner city, inner cities and roads to limit parking vehicles of businesses participating in the market stabilization program. Circulate, transport and distribute essential goods to supermarkets and retail networks promptly (in case of necessity), ensuring the right subjects and permitted routes. | section_api |
Trước đó, chiều 11/1, trong lúc vui chơi cạnh chuồng gấu nuôi trong căn biệt thự ở Hóc Môn, TP HCM, bé trai con chủ nhà bị gấu cắn đứt cánh tay | Previously, on the afternoon of January 11, while playing next to a bear cage in a villa in Hoc Mon, Ho Chi Minh City, the homeowner's baby boy had his arm bitten off by a bear. | summary |
cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh | specialized agency under the Provincial People's Committee | final |
Một phần những hiện vật tiêu biểu của tàu đắm được trưng bày tại Bạch Dinh | Part of the typical shipwreck artifacts are displayed at Bach Dinh | summary |
Hội đồng nhân dân tỉnh đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thủ trưởng các sở, ngành, địa phương có liên quan có kế hoạch, giải pháp cụ thể để thực hiện lời hứa, cam kết với Hội đồng nhân dân tỉnh và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, tạo chuyển biến mạnh mẽ trong công tác quản lý nhà nước trên các lĩnh vực được chất vấn, trong đó, lưu ý triển khai thực hiện một số nhiệm vụ trọng tâm sau đây: | The Provincial People's Council requests the Provincial People's Committee, Chairman of the Provincial People's Committee, heads of relevant departments, branches and localities to have specific plans and solutions to fulfill promises and commitments to the Provincial People's Committee. Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council, creating strong changes in state management in the fields in question, in which, attention should be paid to implementing a number of important tasks. following mind: | section_api |
- Chủ trì, phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan có liên quan căn cứ quy trình tại Quyết định này xây dựng quy trình điện tử giải quyết thủ tục hành chính tại Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính theo quy định | - Preside and coordinate with the Department of Culture, Sports and Tourism and relevant agencies, based on the process in this Decision, to develop an electronic process for handling administrative procedures in the Resolution Information System. administrative procedures according to regulations | section_api |
UBND huyện Đakrông chỉ đạo UBND xã A Bung quản lý đất thu hồi để đưa vào sử dụng đất có hiệu quả theo quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất… | Dakrong District People's Committee directs A Bung Commune People's Committee to manage recovered land to put it into effective land use according to planning and land use plans... | summary |
Căn cứ Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia | Pursuant to Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government stipulating the management mechanism and organization of implementation of national target programs | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
3 | The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution
3 | final |
Cục Đường thủy nội địa Việt Nam là cơ quan tổ chức đặt hàng, đấu thầu cung cấp dịch vụ sự nghiệp công quản lý, bảo trì đường thủy nội địa quốc gia sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên. | Vietnam Inland Waterways Administration is the agency that organizes ordering and bidding to provide public service management and maintenance of national inland waterways using the state budget from regular expenditure sources. | section_api |
Đầu tiên, trộn mỗi thứ 1 chén trong bát, sau đó thêm vào 1/4 cốc kem vitamin E và 1/4 cốc kem lô hội, rồi khuấy hỗn hợp thật đều | First, mix 1 cup of each in a bowl, then add 1/4 cup of vitamin E cream and 1/4 cup of aloe vera cream, then stir the mixture thoroughly. | summary |
Công ty Điện lực Gia Lai Công ty cổ phần Công trình đô thị Gia Lai Công ty cổ phần Cấp nước Gia Lai Phối hợp với đơn vị tổ chức hội chợ trong việc chuẩn bị mặt bằng cấp điện cấp nước và vệ sinh môi trường tại khu vực tổ chức hội chợ triển lãm sự kiện của tỉnh có kết hợp tổ chức hội chợ triển lãm trên địa bàn tỉnh | Gia Lai Electricity Company Gia Lai Urban Construction Joint Stock Company Gia Lai Water Supply Joint Stock Company Coordinate with the fair organizer in preparing the ground for electricity supply, water supply and environmental sanitation at the area The province's event and exhibition organization area combines organizing fairs and exhibitions in the province | section_api |
21 Đối với người lao động nước ngoài là chuyên gia lao động kỹ thuật đã được cấp giấy phép lao động và đã được gia hạn một lần mà có nhu cầu tiếp tục làm việc với cùng vị trí công việc và chức danh công việc ghi trong giấy phép lao động thì hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lao động mới gồm các giấy tờ quy định tại khoản 1 2 5 6 7 8 Điều này và bản sao giấy phép lao động đã được cấp | 21 For foreign workers who are technical labor experts who have been granted a work permit and have had it extended once and wish to continue working with the same job position and job title stated in the work permit, the application for a new work permit includes the documents specified in Clause 1 2 5 6 7 8 of this Article and a copy of the issued work permit. | section_api |
Ngoài ra, còn có thêm hai loại thuốc mà bạn có thể dùng để điều trị cao huyết áp khi phương pháp khác và thay đổi lối sống không đem lại hiệu quả cho bạn | In addition, there are two additional medications that you can use to treat high blood pressure when other methods and lifestyle changes don't work for you. | summary |
Theo kế hoạch, sân khấu sẽ di dời về rạp Công Nhân trên đường Trần Hưng Đạo, quận 1, nhưng vẫn chưa thực hiện | According to the plan, the stage will move to the Cong Nhan theater on Tran Hung Dao street, District 1, but it has not yet been implemented. | summary |
Sửa đổi, bổ sung điểm đ khoản 6, như sau: “đ) Phân bổ kinh phí theo tiêu chí loại xã để cân đối chi hoạt động của xã (bao gồm: kinh phí hoạt động, kinh phí đóng bảo hiểm xã hội và hỗ trợ kinh phí mua bảo hiểm y tế cho người hoạt động không chuyên trách cấp xã), như sau: Xã bãi ngang ven biển: 248.000.000 đồng/xã/năm | Amend and supplement point dd, clause 6, as follows: “dd) Allocate funds according to commune type criteria to balance commune operating expenses (including: operating funds, social insurance payment funds and Support funding to buy health insurance for part-time workers at commune level), as follows: Coastal commune: 248,000,000 VND/commune/year | final |
Nhớ rằng bạn có thể bị nhiễm khuẩn do chảy nước mũi, như vậy nghĩa là hiện tượng nghẹt mũi ban đầu do dị ứng có thể chuyển sang nhiễm trùng | Remember that you can get an infection from a runny nose, which means what started out as a stuffy nose due to allergies can turn into an infection. | summary |
Cơ quan đơn vị được giao vốn thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất ký hợp đồng với đại diện tổ nhóm cộng đồng hướng dẫn giám sát thanh toán giải ngân vốn dựa trên kết quả nghiệm thu từng giai đoạn hoàn thành nội dung hoạt động của dự án phương án sản xuất theo tiến độ thực hiện được Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định
4 | The agency or unit assigned capital to carry out production development support activities signs a contract with a representative of the community group to provide guidance on supervising payment and disbursement of capital based on the acceptance results of each stage of completion of the activity content. Project activities and production plans according to the implementation schedule decided by the Chairman of the District People's Committee
4 | final |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 1, Trưởng Phòng Nội vụ Quận 1, Trưởng phòng Tư pháp Quận 1, Trưởng Phòng Y tế Quận 1, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the People's Committee of District 1, Head of the Internal Affairs Department of District 1, Head of the Justice Department of District 1, Head of the Health Department of District 1, Heads of relevant agencies and units and Chairman of the People's Committee 10 The ward is responsible for implementing this Decision | section_api |
Ủy quyền cho Ủy ban nhân dân thành phố Tuyên Quang phê duyệt dự toán thực hiện dịch vụ sự nghiệp công trên địa bàn thành phố Tuyên Quang năm 2024 và chịu trách nhiệm trước pháp luật về Quyết định của mình. | Authorize the People's Committee of Tuyen Quang city to approve the estimate for implementing public services in Tuyen Quang city in 2024 and be responsible before the law for its Decision. | section_api |
- Biện pháp xác thực giao dịch loại C có thể xác thực giao dịch loại A, B | - Type C transaction authentication measures can authenticate type A and B transactions | section_api |
000 người tự kết liễu cuộc sống của mình | 000 people took their own lives | summary |
Nếu sống ở khu vực thành phố, bạn có thể không có được một khu vườn kích thước chuẩn, nhưng bạn có thể trồng cà chua trên ban công hoặc trồng rau thơm trong thùng để tăng thêm hương vị cho thức ăn | If you live in a city area, you may not have a full-sized garden, but you can grow tomatoes on your balcony or grow herbs in containers to add flavor to your food. | summary |
Tổ chức thực hiện | Implementation organization | final |
Vị trí lấy mẫu 01 mẫu tại bể chứa nước đã xử lý của đơn vị cấp nước trước khi đưa vào mạng lưới đường ống phân phối 01 mẫu lấy ngẫu nhiên tại vòi sử dụng cuối mạng lưới đường ống phân phối các mẫu còn lại lấy ngẫu nhiên tại vòi sử dụng trên mạng lưới đường ống phân phối bao gồm cả các phương tiện phân phối nước như xe bồn chở nước | Sampling location 01 sample at the treated water tank of the water supply unit before putting it into the distribution pipeline network 01 random sample taken at the faucet used at the end of the distribution pipeline network The remaining samples are randomly taken of course at taps used on the distribution pipeline network including water distribution vehicles such as water tankers | section_api |
Thủ tục số 01 tại Phụ lục kèm theo Quyết định số 1806/QĐ-UBND ngày 28/3/2023 của Chủ tịch UBND Thành phố hết hiệu lực. | Procedure Không. 01 in the Appendix attached to Decision Không. 1806/QD-UBND dated March 28, 2023 of the Chairman of the City People's Committee is no longer valid. | section_api |
Thông tin được lấy từ Vụ Giáo dục Chính trị và Công tác học sinh, sinh viên và các đơn vị thuộc Bộ | Information is taken from the Department of Political Education and Student Affairs and units under the Ministry | section_api |
Khi bị bắt, Bill tỏ ra không hối hận | When arrested, Bill showed no remorse | summary |
Kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò đường hầm không có khí bụi nổ được bao gói trong hộp giấy túi PE và bảo quản trong hòm gỗ hoặc hộp cacton theo quy định tại QCVN 01 2019 BCT và các quy định của pháp luật hiện hành về bao gói vật liệu nổ công nghiệp | Non-electric differential detonators used for underground mines and tunnels without explosive gas and dust are packaged in paper boxes with PE bags and stored in wooden boxes or carton boxes according to regulations in QCVN 01 2019 BCT and legal regulations. Current regulations on packaging of industrial explosives | section_api |
Xây dựng hạ tầng công nghệ thông tin tại Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tổng cục Thống kê để quản trị vận hành khai thác và chia sẻ Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia đáp ứng an toàn hệ thống thông tin tối thiểu đạt cấp độ 3 đồng thời xây dựng hạ tầng kỹ thuật dự phòng phục vụ triển khai Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia hoạt động song song bảo đảm năng lực sao lưu dữ liệu và có khả năng phục hồi sau thảm họa | Building information technology infrastructure at the Ministry of Planning and Investment, General Statistics Office to manage, operate, exploit and share the national statistical database to meet minimum information system security level. 3 At the same time, build backup technical infrastructure to serve the deployment of the National Statistical Database, which operates in parallel to ensure data backup capacity and the ability to recover after disasters. | section_api |
Tổ chức thực hiện Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh khóa X chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh và các cơ quan có liên quan chuẩn bị nội dung các kỳ họp của Hội đồng nhân dân tỉnh. | Organizing and implementing the Standing Committee of the Provincial People's Council, term provincial people's community. | section_api |
Tập trung chỉ đạo tổ chức triển khai đồng bộ các biện pháp phòng chống đói rét dịch bệnh đối với cây trồng vật nuôi thủy sản nhằm giảm thiểu thiệt hại đối với sản xuất nông nghiệp Tuyệt đối không được chủ quan lơ là kịp thời tổ chức các đoàn công tác xuống cơ sở nhất là các xã vùng cao để trực tiếp tuyên truyền hướng dẫn kiểm tra đôn đốc công tác phòng chống rét cho nhân dân cây trồng vật nuôi tuyên truyền vận động phổ biến cho nhân dân các phương pháp kỹ năng phòng chống rét an toàn hiệu quả nhất là cho người cao tuổi người có bệnh nền trẻ em Những hộ chăn thả gia súc trong rừng phải thực hiện việc di chuyển đàn vật nuôi về nhốt tại chuồng hoặc đến những nơi kín gió có đủ điều kiện đảm bảo cho đàn gia súc tránh rét không chăn thả không cho trâu bò làm việc khi xảy ra rét đậm rét hại áp dụng chế độ chăn thả muộn về sớm Đồng thời vận động người dân chủ động dự trữ bảo quản thức ăn thô xanh cũng như thức ăn tinh cho gia súc đảm bảo đủ thức ăn cho gia súc trong vụ Đông Xuân | Focus on directing and organizing the synchronous implementation of measures to prevent hunger, cold, and epidemics for crops, livestock, and aquaculture to minimize damage to agricultural production. Absolutely do not be subjective and neglect timely organization Working groups go to the grassroots, especially highland communes, to directly propagate, guide, inspect, and urge cold prevention work for the people, plants, animals, and propagate and disseminate skills and methods to the people. The safest and most effective way to prevent colds is for the elderly, people with underlying medical conditions, and children. Households that graze livestock in the forest must move their livestock to stables or to sheltered places with adequate conditions. ensure that livestock stay out of the cold, do not graze, do not allow cattle to work when severe cold occurs, apply late grazing and leave early. At the same time, mobilize people to proactively reserve and preserve green food as well as as concentrate food for livestock to ensure enough food for livestock in the Winter-Spring crop | section_api |
" Nguy cơ gấu chết ngày càng nghiêm trọng nếu các cơ quan chức năng không sớm vào cuộc | "The risk of bears dying is becoming more and more serious if the authorities do not intervene soon | summary |
Điều kiện khó khăn, bố mẹ gửi em vào làng | Conditions were difficult, so my parents sent me to the village | summary |
- Phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT điều tiết nguồn nước các hồ chứa thủy điện một cách hợp lý | - Coordinate with the Department of Agriculture and Rural Development to properly regulate water sources of hydroelectric reservoirs | section_api |
Ngôn ngữ phát triển web là loại ngôn ngữ thông dụng và thiết yếu được sử dụng trong lập trình | Web development languages are common and essential languages used in programming | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.