XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Ми", "социолингвистической", "экспедициен", "одӥг", "арнялы", "лыктэмын" ]	[ "Социолингвистический", "экспедиция", "на", "одну", "неделю", "пришла" ]
[ "Ирина", "ХУЗИАХМЕТОВА" ]	[ "Ирина", "Хузиахметова" ]
[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]	[ "Миляуша", "Булатова" ]
[ "Надежда", "Ельцова", ",", "Кожиль", "библиотекаен", "кивалтӥсь" ]	[ "Надежда", "Ельцова", "находящаяся", "в", "библиотеке", ",", ",", "руководит" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Но", "Д" ]	[ "Но", "и" ]
[ "Ольга", "Вахитова" ]	[ "Ольга", "Вахитова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Василий", "Ванюшев" ]	[ "Василий", "Ванюшев" ]
[ "Садъёс", "вӧзтӥ", "вамышъясьлы", "!" ]	[ "Шагал", "около", "сада" ]
[ "Эшшо", "ке", "лыктыкумы", "музъем", "воксё", "нӧд", "вал" ]	[ "Ещ", "если", "на", "землю", "совсем", "грязь", "лошади" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Галина", "Богданова" ]	[ "Галина", "Богданова" ]
[ "-", "Кызьы", "изёд", ",", "Васи", "?", "!" ]	[ "Вася", "спят" ]
[ "-", "Валай", "мон" ]	[ "я", "понял" ]
[ "Натӥ", "синзэ", "усьтӥз", ":" ]	[ "Наташа", "упала", "в", "глаза" ]
[ "Мон", "Натӥ", "!" ]	[ "Я", "за", "Наташа" ]
[ "-", "Мон", "валасько", "тонэ", ",", "Натӥ" ]	[ "я", "понял", "тебя", ",", "Наташа" ]
[ "Ольга", "Агафонова" ]	[ "Ольга", "Агафонова" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Та", "нырысетӥ", "вамыш" ]	[ "Эти", "первые", "шаги" ]
[ "Это", "шок", "!" ]	[ "Это", "шок" ]
[ "Лариса", "Быгинская" ]	[ "Лариса", "Быгинская" ]
[ "Андрей", "быръе", "Ижкарез" ]	[ "Андрей", "выбирает", "в", "Ижевске" ]
[ "Лариса", "Гурьянова" ]	[ "Лариса", "Гурьянова" ]
[ "Князевлэн", "армейской", "альбомысьтыз" ]	[ "Князев", "армейский", "альбом" ]
[ "-", "Номырин", "но", "уг" ]	[ "И", "ничего", "не" ]
[ "Кошкыкумы", "ни", ",", "школаысь", "бертӥзы", "Данил", "но", "Настя" ]	[ "уже", "школа", "ушла", ",", "и", "Данила", "вернулась" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Таяз", "арняе", "Удмуртиын", "ужаз", "Китайысь", "СИНОПЕК", "корпорациысь", "делегация" ]	[ "На", "этой", "неделе", "удмурт", "работал", "в", "компании", "Китая" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Татьяна", "Миронова" ]	[ "Татьяна", "Миронова" ]
[ "Металлообработка", "»", "но", "«", "Нефть" ]	[ "Метообработка", "и", "металлообработка" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Мон", "шорысез" ]	[ "Я", "в", "середине" ]
[ "Татьяна", "Банникова" ]	[ "Татьяна", "Банникова" ]
[ "Мон", "талы", "туж", "шумпотӥсько", "!" ]	[ "я", "очень", "рад", "этому" ]
[ "Кылсярысь", ",", "Египетын", "туж", "уг", "ярато", "усьтэм", "пельпумъёсын", "ветлӥсьёсты" ]	[ "Например", ",", "Египет", "очень", "не", "любил", "вчера", "открыть", "плечо", "сегодня", ",", "ходить", "Например", ",", "Египет", "очень", "не", "любил", "открыть", "плечо", "сегодня", ",", "ходить", "Например", ",", "Египет", "очень", "не", "любил", "вчера", "открыть", "плечо", ",", "ходить" ]
[ "Людмила", "Созонова-Лукиных" ]	[ "Людмила", "Созонова" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Елена", "Миннигараева" ]	[ "Елена", "Миннигараева" ]
[ "Милемын", "Даниил", "Яшин", "кивалтӥз" ]	[ "Даниил", "Яшин", "руководил", "нами" ]
[ "Школаен", "Парамон", "Иванов", "кивалтӥз" ]	[ "Парамон", "Иванов", "руководил", "школой" ]
[ "Тынад", "«", "Советской", "Удмуртия", "»", "газетын", "интыед" ]	[ "Удмурт", "ты", "в", "советской", "газете", "на", "месте" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Школа", "аръёсы", "ноку", "вунонтэм" ]	[ "Лет", "через", "год", "школа", "никогда", "забылась" ]
[ "Мынам", "группаямы", "одӥг", "уже", "вал", ":", "физорг" ]	[ "Я", "в", "группе", "работы", "одной", "лошади", "физорга" ]
[ "Ветлӥ", "биохимияя", "кафедра", "бордын", "ужась", "кружоке" ]	[ "ходила", "биохимия", "около", "кафедры", ",", "сегодня", "работал", "кружок", "вчера", "ходила", "биохимия", "около", "кафедры", ",", "работал", "кружок" ]
[ "Отӥяз", "—", "аспирантура" ]	[ "Там", ",", "там", ",", "аспирантура" ]
[ "Данилов", "доры" ]	[ "Около", "Данилова" ]
[ "Мар", "кароно", "?" ]	[ "Что", "делать" ]
[ "Группазылэн", "кураторезлэсь", "юасько", ":", "кытысь", "?" ]	[ "Сегодня", "кураторы", "спросят", "откуда", "группа", "кураторов" ]
[ "Малых", "но", ":" ]	[ "Малых", "и", "Малых" ]
[ "Алтау", "гуртын", "мон", "сярысь", "телепередача", "дасяз" ]	[ "Алтаев", "в", "деревне", "от", "телепередачи", "готов" ]
[ "Кин", "ке", "но", "дышетэ" ]	[ "И", "если", "кто", "и", "научил" ]
[ "Ульфат", "Бадретдинов" ]	[ "Ульфат", "Бадретдинов" ]
[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]	[ "Миляуша", "Булатова" ]
[ "Семьяен", "но", "лыкто" ]	[ "семья", "придет", "и" ]
[ "Командаослэн", "первенствоязы", "Европалэн", "вице-чемпионэз" ]	[ "Команды", "первенства", "Европы", "чемпионы", "первенства" ]
[ "АНастасия", "Шумилова" ]	[ "Анастасия", "Шумилова" ]
[ "Отысь", "режиссурая", ",", "киноя", "но", "телевидениея", "факультетэз", "бырйи" ]	[ "Режиссура", "и", "кино", "выбирались", "оттуда", "на", "факультете", "телевидения" ]
[ "Жаляса", "верано", ",", "уг", "..." ]	[ "Не", ",", "говорит", ",", "жалею" ]
[ "Дарья", "Шиляева" ]	[ "Дарья", "Шиляева" ]
[ "Гуртсы", "таш-таш", "удмурт" ]	[ "Плотно", "удмуртская", "деревня" ]
[ "Кызьы", "вӧзаз", "пуксёно", ",", "мар", "кароно", "..." ]	[ "Как", "сесть", "около", "чего", "делаю" ]
[ "Дарья", "Шиляева" ]	[ "Дарья", "Шиляева" ]
[ "Марина", "Сергеева" ]	[ "Марина", "Сергеева" ]
[ "Галина", "Сунцова" ]	[ "Галина", "Сунцова" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Ужъёс", "оштолэзёзь", "кыстӥськозы" ]	[ "Апрель", "потух", "на", "работе" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Анисимов", "-", "вормись" ]	[ "Победитель", "Анисимов" ]
[ "Дезоморфинэз", "пӧзьтонэ", "ватсало", "кодеинэн", "эмъюмъёсты" ]	[ "Дезоморфин", "Варится", ",", "добавить", "лекарство" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Отӥосыз", "—", "Москваын", ",", "Венгриын", ",", "Эстониын", ",", "Польшаын", ",", "Черногориын", ",", "Кавказын", "..." ]	[ "Там", ",", "там", ",", "в", "Москве", ",", "в", "Венгрии", ",", "Эстонии", ",", "Польше" ]
[ "Султоно", ",", "«", "пӧйшураны", "»", "мыноно" ]	[ "Встал", ",", "охотился", ",", "шел" ]
[ "Зинаида", "Рябинина" ]	[ "Зинаида", "Рябинина" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Котов", "но" ]	[ "Котова", "и", "Котов" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Та", "бордын", "ужано" ]	[ "Работает", "около", "этого" ]

[ "Ми", "социолингвистической", "экспедициен", "одӥг", "арнялы", "лыктэмын" ]

[ "Социолингвистический", "экспедиция", "на", "одну", "неделю", "пришла" ]

[ "Ирина", "ХУЗИАХМЕТОВА" ]

[ "Ирина", "Хузиахметова" ]

[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]

[ "Миляуша", "Булатова" ]

[ "Надежда", "Ельцова", ",", "Кожиль", "библиотекаен", "кивалтӥсь" ]

[ "Надежда", "Ельцова", "находящаяся", "в", "библиотеке", ",", ",", "руководит" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Но", "Д" ]

[ "Но", "и" ]

[ "Ольга", "Вахитова" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Василий", "Ванюшев" ]

[ "Садъёс", "вӧзтӥ", "вамышъясьлы", "!" ]

[ "Шагал", "около", "сада" ]

[ "Эшшо", "ке", "лыктыкумы", "музъем", "воксё", "нӧд", "вал" ]

[ "Ещ", "если", "на", "землю", "совсем", "грязь", "лошади" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Галина", "Богданова" ]

[ "-", "Кызьы", "изёд", ",", "Васи", "?", "!" ]

[ "Вася", "спят" ]

[ "-", "Валай", "мон" ]

[ "я", "понял" ]

[ "Натӥ", "синзэ", "усьтӥз", ":" ]

[ "Наташа", "упала", "в", "глаза" ]

[ "Мон", "Натӥ", "!" ]

[ "Я", "за", "Наташа" ]

[ "-", "Мон", "валасько", "тонэ", ",", "Натӥ" ]

[ "я", "понял", "тебя", ",", "Наташа" ]

[ "Ольга", "Агафонова" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Та", "нырысетӥ", "вамыш" ]

[ "Эти", "первые", "шаги" ]

[ "Это", "шок", "!" ]

[ "Это", "шок" ]

[ "Лариса", "Быгинская" ]

[ "Андрей", "быръе", "Ижкарез" ]

[ "Андрей", "выбирает", "в", "Ижевске" ]

[ "Лариса", "Гурьянова" ]

[ "Князевлэн", "армейской", "альбомысьтыз" ]

[ "Князев", "армейский", "альбом" ]

[ "-", "Номырин", "но", "уг" ]

[ "И", "ничего", "не" ]

[ "Кошкыкумы", "ни", ",", "школаысь", "бертӥзы", "Данил", "но", "Настя" ]

[ "уже", "школа", "ушла", ",", "и", "Данила", "вернулась" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Таяз", "арняе", "Удмуртиын", "ужаз", "Китайысь", "СИНОПЕК", "корпорациысь", "делегация" ]

[ "На", "этой", "неделе", "удмурт", "работал", "в", "компании", "Китая" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Татьяна", "Миронова" ]

[ "Металлообработка", "»", "но", "«", "Нефть" ]

[ "Метообработка", "и", "металлообработка" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Мон", "шорысез" ]

[ "Я", "в", "середине" ]

[ "Татьяна", "Банникова" ]

[ "Мон", "талы", "туж", "шумпотӥсько", "!" ]

[ "я", "очень", "рад", "этому" ]

[ "Кылсярысь", ",", "Египетын", "туж", "уг", "ярато", "усьтэм", "пельпумъёсын", "ветлӥсьёсты" ]

[ "Например", ",", "Египет", "очень", "не", "любил", "вчера", "открыть", "плечо", "сегодня", ",", "ходить", "Например", ",", "Египет", "очень", "не", "любил", "открыть", "плечо", "сегодня", ",", "ходить", "Например", ",", "Египет", "очень", "не", "любил", "вчера", "открыть", "плечо", ",", "ходить" ]

[ "Людмила", "Созонова-Лукиных" ]

[ "Людмила", "Созонова" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Елена", "Миннигараева" ]

[ "Милемын", "Даниил", "Яшин", "кивалтӥз" ]

[ "Даниил", "Яшин", "руководил", "нами" ]

[ "Школаен", "Парамон", "Иванов", "кивалтӥз" ]

[ "Парамон", "Иванов", "руководил", "школой" ]

[ "Тынад", "«", "Советской", "Удмуртия", "»", "газетын", "интыед" ]

[ "Удмурт", "ты", "в", "советской", "газете", "на", "месте" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "Школа", "аръёсы", "ноку", "вунонтэм" ]

[ "Лет", "через", "год", "школа", "никогда", "забылась" ]

[ "Мынам", "группаямы", "одӥг", "уже", "вал", ":", "физорг" ]

[ "Я", "в", "группе", "работы", "одной", "лошади", "физорга" ]

[ "Ветлӥ", "биохимияя", "кафедра", "бордын", "ужась", "кружоке" ]

[ "ходила", "биохимия", "около", "кафедры", ",", "сегодня", "работал", "кружок", "вчера", "ходила", "биохимия", "около", "кафедры", ",", "работал", "кружок" ]

[ "Отӥяз", "—", "аспирантура" ]

[ "Там", ",", "там", ",", "аспирантура" ]

[ "Данилов", "доры" ]

[ "Около", "Данилова" ]

[ "Мар", "кароно", "?" ]

[ "Что", "делать" ]

[ "Группазылэн", "кураторезлэсь", "юасько", ":", "кытысь", "?" ]

[ "Сегодня", "кураторы", "спросят", "откуда", "группа", "кураторов" ]

[ "Малых", "но", ":" ]

[ "Малых", "и", "Малых" ]

[ "Алтау", "гуртын", "мон", "сярысь", "телепередача", "дасяз" ]

[ "Алтаев", "в", "деревне", "от", "телепередачи", "готов" ]

[ "Кин", "ке", "но", "дышетэ" ]

[ "И", "если", "кто", "и", "научил" ]

[ "Ульфат", "Бадретдинов" ]

[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]

[ "Миляуша", "Булатова" ]

[ "Семьяен", "но", "лыкто" ]

[ "семья", "придет", "и" ]

[ "Командаослэн", "первенствоязы", "Европалэн", "вице-чемпионэз" ]

[ "Команды", "первенства", "Европы", "чемпионы", "первенства" ]

[ "АНастасия", "Шумилова" ]

[ "Анастасия", "Шумилова" ]

[ "Отысь", "режиссурая", ",", "киноя", "но", "телевидениея", "факультетэз", "бырйи" ]

[ "Режиссура", "и", "кино", "выбирались", "оттуда", "на", "факультете", "телевидения" ]

[ "Жаляса", "верано", ",", "уг", "..." ]

[ "Не", ",", "говорит", ",", "жалею" ]

[ "Дарья", "Шиляева" ]

[ "Гуртсы", "таш-таш", "удмурт" ]

[ "Плотно", "удмуртская", "деревня" ]

[ "Кызьы", "вӧзаз", "пуксёно", ",", "мар", "кароно", "..." ]

[ "Как", "сесть", "около", "чего", "делаю" ]

[ "Дарья", "Шиляева" ]

[ "Марина", "Сергеева" ]

[ "Галина", "Сунцова" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Ужъёс", "оштолэзёзь", "кыстӥськозы" ]

[ "Апрель", "потух", "на", "работе" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Анисимов", "-", "вормись" ]

[ "Победитель", "Анисимов" ]

[ "Дезоморфинэз", "пӧзьтонэ", "ватсало", "кодеинэн", "эмъюмъёсты" ]

[ "Дезоморфин", "Варится", ",", "добавить", "лекарство" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Отӥосыз", "—", "Москваын", ",", "Венгриын", ",", "Эстониын", ",", "Польшаын", ",", "Черногориын", ",", "Кавказын", "..." ]

[ "Там", ",", "там", ",", "в", "Москве", ",", "в", "Венгрии", ",", "Эстонии", ",", "Польше" ]

[ "Султоно", ",", "«", "пӧйшураны", "»", "мыноно" ]

[ "Встал", ",", "охотился", ",", "шел" ]

[ "Зинаида", "Рябинина" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Котов", "но" ]

[ "Котова", "и", "Котов" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Та", "бордын", "ужано" ]

[ "Работает", "около", "этого" ]