XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Тылобурдоос", "шулало" ]	[ "Птицы", "свистят" ]
[ "Пукись", "вуосыз", "мерттаса", "ветло", "пичиос" ]	[ "вода", ",", "меря", ",", "ходит", "маленькая" ]
[ "Пумыз", "но" ]	[ "Конец", "и" ]
[ "Ну", "кызьы" ]	[ "Ну", "как" ]
[ "Ладно", "нырысетӥез", "..." ]	[ "Ладно", ",", "первая" ]
[ "Мон", ":", "«", "Удмурт", "кино", "адӟыса", "бертӥсько", "огъяулонние", "»" ]	[ "я", "видел", "Удмуртского", "кино", ",", "вернувшегося", "в", "общежитии" ]
[ "Номыр", "вылез" ]	[ "Ничего", "нового" ]
[ "Яке", "Загребин" ]	[ "Или", "Загребин" ]
[ "Валэктӥмы", ",", "аха" ]	[ "Ага", "объяснил" ]
[ "Кошки", "мон" ]	[ "я", "ушел" ]
[ "Киновузэ", "ветли" ]	[ "Киновуз", ",", "Киновуз" ]
[ "Бикузин", "Женя", ",", "Ворончихина", "Ксюша", ",", "Образцова", "Аня", ",", "Корнилов", "Денис", ",", "Вахрушев", "Вова", ",", "Олеся", "Полатова", ",", "Алина", "Антонова", ",", "Настя", "Петрова", "..." ]	[ "Женя", "Бикузин", "Женя", "Ворончихина", ",", "Ксюша", "Образцова", ",", "Денис", "Вахрушев" ]
[ "Выльзэ", "мае", "ке", "одно", "шедьтисько" ]	[ "Что", "обязательно", "новость" ]
[ "Туж", "тунсыко", "журнал" ]	[ "Очень", "интерес", "к", "журналам" ]
[ "Туж", "шумпотымон" ]	[ "Очень", "радостно" ]
[ "Но", "..." ]	[ "Но", "и" ]
[ "Туж", "мусо", "нылкышно" ]	[ "Очень", "печения", "дама" ]
[ "Уд", "жалялэ", "ветлӥды", "ке" ]	[ "Не", "жалели", ",", "если", "ходили" ]
[ "Уд", "жалялэ", ".", "»" ]	[ "Не", "жалели" ]
[ "Наркотической", "крезьгур", "..." ]	[ "Наркиссатическая", "мелодия" ]
[ "Сыӵе", "курутой", "инты" ]	[ "Крутые", "места" ]
[ "Андеграундной", "можно", "шуыны", ":", ")" ]	[ "Можно", "сказать", ",", "андеграундный" ]
[ "мон", ":", "кошко", "мон", "Иже", ".", "уд", "яратӥськы", "тон", "монэ" ]	[ "я", "ушел", "в", "Ижевск", "я", "не", "люблю", "тебя" ]
[ "Танялэсь", "юа", ":" ]	[ "Таня", "спросит" ]
[ "Ильялы", "садике", "мын" ]	[ "Илья", "шел", "в", "садик" ]
[ "Туж", "дотошной", "вопросъёсын" ]	[ "Очень", "дотошные", "вопросы" ]
[ "мон", ":", "кытчы", "?" ]	[ "Куда", "я", "выйду" ]
[ "мон", ":", "кошко" ]	[ "я", "ушел" ]
[ "Илья", ":", "Шудо" ]	[ "Илья", "счастлив" ]
[ "Мон", "уг", "ни" ]	[ "Я", "уже", "не" ]
[ "тьфу-тьфу", "!", ")", "", "", "*" ]	[ "тьфу", ",", "тьфу" ]
[ "Фольклорной", "практика", "туж", "тунсыко", "мар", "ке" ]	[ "Фотвистическая", "практика", "очень", "интересна", ",", "что", "если" ]
[ "Пичи", "гинэ" ]	[ "Только", "маленькие" ]
[ "Уг", "вера", "ни", "отизэ", "мар", "вал" ]	[ "уже", "не", "говорили", ",", "что", "лошадь" ]
[ "Геннадий", "Геннадьевич", "Голубев" ]	[ "Геннадий", "Голубевич" ]
[ "Туж", "тунсыко" ]	[ "Очень", "интерес" ]
[ "Кулэ", ",", "конечно", "!" ]	[ "Надо", ",", "конечно" ]
[ "Сюлэм", "пӧзе" ]	[ "Варится", "сердце" ]
[ "Толон", "ветлӥмы", "«", "Грифонэ", "»" ]	[ "Грифон", "ходил", "вчера" ]
[ "Туннэ", "сётӥ", "экзамен" ]	[ "Дана", "на", "экзамене" ]
[ "-Ну", ",", "вера", ",", "кыӵе", "дорад", "бертад", "?", "(", "мон", ")" ]	[ "Ну", ",", "говорил", "я", ",", "какой", "около", "меня", "возвращаюсь" ]
[ "Мон", "и", "мынӥ", "тунсыкъяськыса" ]	[ "я", "шел", "и", "поинтересовался" ]
[ "Мыным", "тунсыко" ]	[ "Я", "интерес" ]
[ "Тӥ", "доры", "толэзяз", "кӧня", "пол", "ветло", "Электроникъёс", "но", "мукетъёсыз" ]	[ "Сколько", "месяцев", "вы", "ходите", "около", "месяца", ",", "сколько", "раз", ",", "ходят", "электроники", "и", "другие" ]
[ "-", "Ну", "и", "мар", "?" ]	[ "Ну", "и", "что" ]
[ "Ну", "и", "сялалэ" ]	[ "и", "плюют" ]
[ "Мынӥз", "но", "обратно", "лыктӥз" ]	[ "шли", "и", "пришли", "обратно" ]
[ "Может", "вала", "но" ]	[ "И", "мог", "понять" ]
[ "Пукод", "ужтэк", ".", "»" ]	[ "Сидят", "на", "работе" ]
[ "Например", ",", "филолог" ]	[ "Например", ",", "филолог" ]
[ "Пичи", ",", "мусо", "(", "хотя", ".." ]	[ "Хотя", "печень", "маленькая" ]
[ "Кызьы", "ми", "пумитамы", "Выль", "арез" ]	[ "Как", "мы", ",", "напротив", ",", "новость" ]
[ "Мон", "уг" ]	[ "Я", "не" ]
[ "Туннэ", "милесьтым", "курсмес", "бичазы" ]	[ "сегодня", "мы", "на", "курсе", "Щекотки" ]
[ "Искусственной", "эмоциос", ",", "искусственной", "праздникъёс" ]	[ "Искусственные", "эмоции", ",", "искусственные", "праздники" ]
[ "Книгаос", ",", "книгаос", ",", "книгаос", "..." ]	[ "Книга", "о", "книге", ",", "книга" ]
[ "Мар", "шуод", "на" ]	[ "Ещ", "сказал", ",", "что", "ещ" ]
[ "Мон", "верай", "вал", "тыныд", ".", "»" ]	[ "я", "говорил", "тебе", "на", "лошади" ]
[ "Клетчатой", "флэшмоб" ]	[ "Клетовый", "флэшмоб" ]
[ "Туууууж", "бадӟым", "быръёнэз" ]	[ "Очень", "большие", "выбираем" ]
[ "Туннэ", "особенно" ]	[ "Особенно", "сегодня" ]
[ "Неизбежной", "ӟучомон" ]	[ "Неизбежны", "обрусели" ]
[ "Мар", "та", ",", "мар", "та", "?" ]	[ "Что", "это", "за", "это", ",", "что", "такое" ]
[ "Неизбежной", "ӟучомон", "кыӵе", "ке" ]	[ "Какой", "обрусеть", ",", "если" ]
[ "Пукисько", "троллейбусын" ]	[ "троллейбус" ]
[ "Уг", "яратӥськы", "толэз" ]	[ "Зимой", "не", "любят" ]
[ "Кинлы", "мар" ]	[ "Кто", "что" ]
[ "Пичи", "-", "шузи" ]	[ "Бестолково", "маленький" ]
[ "Пичи", "гинэ", "шур", "бызе", "гурт", "вӧзтӥмы" ]	[ "Только", "на", "реке", "маленькая", "хорда", "деревни" ]
[ "«", "Мар", "та", "»", ",", "-", "юа" ]	[ "Что", "спросит", "этот" ]
[ "Гурт", "гуртэн" ]	[ "деревня" ]
[ "Ну", "мар" ]	[ "Ну", "что" ]
[ "Мон", "туж", "яратӥсько", "географиез" ]	[ "Я", "очень", "люблю", "географию" ]
[ "Георгафия", "туж", "тунсыко" ]	[ "География", "очень", "интересна" ]
[ "Сыӵе", "арсыз", ".." ]	[ "Такая", "неряха" ]
[ "Туж", "курутой", "реклама" ]	[ "Очень", "крутая", "реклама" ]
[ "Кыӵе", "ке", "хаос" ]	[ "Если", "хаос", "какой" ]
[ "Кузьыли", "кар" ]	[ "Муравьев", "в", "городе" ]
[ "Вокзалын", "но" ]	[ "И", "вокзал" ]
[ "Бадӟым", "сумкаосын" ]	[ "Большая", "сумка" ]
[ "Туннэ", "поръямы", "Хельсинкитӥ" ]	[ "сегодня", "Хельсинки", "кружит" ]
[ "Эшшо", "пырам", "на", "университетысь", "столовое" ]	[ "Ещ", "Мякин", ",", "Ещ", "в", "университете", ",", "на", "столовой" ]
[ "Туннэ", "ветлӥм", "набережнойтӥ" ]	[ "ходила", "на", "набережку" ]
[ "Татын", "кыӵе", "ке", "адямиосыз", "мукет" ]	[ "Если", "здесь", "какой", "человек", "другой" ]
[ "Мынӥмы", "Света", "Едыгаровалэн", "ужаз" ]	[ "Света", "Едыгарова", "шла", "на", "работу" ]
[ "Таллинысь", "Хельсинкие" ]	[ "Таллинн", "Хельсинки" ]
[ "Туж", "недемократичной", "воспитанизы" ]	[ "Очень", "недемократичное", "воспитание" ]
[ "Тонэ", "уг", "валаськы", "»" ]	[ "ты", "не", "поймешь" ]
[ "Ӵукна", "ветлӥмы", "Выру", "каре" ]	[ "Утренние", "утром", "ходили", ",", "завтра", "делали", "вчера", "Утренние", "утром", "ходили", ",", "делали" ]
[ "Пичи", "кар" ]	[ "Маленький", "город" ]
[ "Туж", "кезьыт", ".", ")" ]	[ "Очень", "прохладно" ]
[ "Поздейкинэн", "милемыз", "одӥг", "комнатае", "донгизы" ]	[ "Поздейкин", "толкнул", "нас", "в", "одну", "комнату" ]
[ "-Ну", "кызьы", "тыныд", "вералод", "?" ]	[ "ты", "как", "говорил" ]
[ "Круто", "ведь" ]	[ "Круто", "ведь" ]
[ "Мон", "кулӥ" ]	[ "я", "умер" ]
[ "И", "наоборот" ]	[ "И", ",", "наоборот" ]
[ "Мон", "кулӥ", "...", ")" ]	[ "я", "умер" ]
[ "Кызьы", "Богдан", "шуиз", ":" ]	[ "Богдан", "сказал", ",", "как" ]
[ "Ну", "мар" ]	[ "Ну", "что" ]
[ "Элькуновидениын", "но", "мар", "ке", "туж", "алама", "ужазы", ")" ]	[ "Элькуновидение", "и", "что", ",", "если", "очень", "красиво", ",", "на", "работе" ]

[ "Тылобурдоос", "шулало" ]

[ "Птицы", "свистят" ]

[ "Пукись", "вуосыз", "мерттаса", "ветло", "пичиос" ]

[ "вода", ",", "меря", ",", "ходит", "маленькая" ]

[ "Пумыз", "но" ]

[ "Конец", "и" ]

[ "Ну", "кызьы" ]

[ "Ну", "как" ]

[ "Ладно", "нырысетӥез", "..." ]

[ "Ладно", ",", "первая" ]

[ "Мон", ":", "«", "Удмурт", "кино", "адӟыса", "бертӥсько", "огъяулонние", "»" ]

[ "я", "видел", "Удмуртского", "кино", ",", "вернувшегося", "в", "общежитии" ]

[ "Номыр", "вылез" ]

[ "Ничего", "нового" ]

[ "Яке", "Загребин" ]

[ "Или", "Загребин" ]

[ "Валэктӥмы", ",", "аха" ]

[ "Ага", "объяснил" ]

[ "Кошки", "мон" ]

[ "я", "ушел" ]

[ "Киновузэ", "ветли" ]

[ "Киновуз", ",", "Киновуз" ]

[ "Бикузин", "Женя", ",", "Ворончихина", "Ксюша", ",", "Образцова", "Аня", ",", "Корнилов", "Денис", ",", "Вахрушев", "Вова", ",", "Олеся", "Полатова", ",", "Алина", "Антонова", ",", "Настя", "Петрова", "..." ]

[ "Женя", "Бикузин", "Женя", "Ворончихина", ",", "Ксюша", "Образцова", ",", "Денис", "Вахрушев" ]

[ "Выльзэ", "мае", "ке", "одно", "шедьтисько" ]

[ "Что", "обязательно", "новость" ]

[ "Туж", "тунсыко", "журнал" ]

[ "Очень", "интерес", "к", "журналам" ]

[ "Туж", "шумпотымон" ]

[ "Очень", "радостно" ]

[ "Но", "..." ]

[ "Но", "и" ]

[ "Туж", "мусо", "нылкышно" ]

[ "Очень", "печения", "дама" ]

[ "Уд", "жалялэ", "ветлӥды", "ке" ]

[ "Не", "жалели", ",", "если", "ходили" ]

[ "Уд", "жалялэ", ".", "»" ]

[ "Не", "жалели" ]

[ "Наркотической", "крезьгур", "..." ]

[ "Наркиссатическая", "мелодия" ]

[ "Сыӵе", "курутой", "инты" ]

[ "Крутые", "места" ]

[ "Андеграундной", "можно", "шуыны", ":", ")" ]

[ "Можно", "сказать", ",", "андеграундный" ]

[ "мон", ":", "кошко", "мон", "Иже", ".", "уд", "яратӥськы", "тон", "монэ" ]

[ "я", "ушел", "в", "Ижевск", "я", "не", "люблю", "тебя" ]

[ "Танялэсь", "юа", ":" ]

[ "Таня", "спросит" ]

[ "Ильялы", "садике", "мын" ]

[ "Илья", "шел", "в", "садик" ]

[ "Туж", "дотошной", "вопросъёсын" ]

[ "Очень", "дотошные", "вопросы" ]

[ "мон", ":", "кытчы", "?" ]

[ "Куда", "я", "выйду" ]

[ "мон", ":", "кошко" ]

[ "я", "ушел" ]

[ "Илья", ":", "Шудо" ]

[ "Илья", "счастлив" ]

[ "Мон", "уг", "ни" ]

[ "Я", "уже", "не" ]

[ "тьфу-тьфу", "!", ")", "*", "*", "*" ]

[ "тьфу", ",", "тьфу" ]

[ "Фольклорной", "практика", "туж", "тунсыко", "мар", "ке" ]

[ "Фотвистическая", "практика", "очень", "интересна", ",", "что", "если" ]

[ "Пичи", "гинэ" ]

[ "Только", "маленькие" ]

[ "Уг", "вера", "ни", "отизэ", "мар", "вал" ]

[ "уже", "не", "говорили", ",", "что", "лошадь" ]

[ "Геннадий", "Геннадьевич", "Голубев" ]

[ "Геннадий", "Голубевич" ]

[ "Туж", "тунсыко" ]

[ "Очень", "интерес" ]

[ "Кулэ", ",", "конечно", "!" ]

[ "Надо", ",", "конечно" ]

[ "Сюлэм", "пӧзе" ]

[ "Варится", "сердце" ]

[ "Толон", "ветлӥмы", "«", "Грифонэ", "»" ]

[ "Грифон", "ходил", "вчера" ]

[ "Туннэ", "сётӥ", "экзамен" ]

[ "Дана", "на", "экзамене" ]

[ "-Ну", ",", "вера", ",", "кыӵе", "дорад", "бертад", "?", "(", "мон", ")" ]

[ "Ну", ",", "говорил", "я", ",", "какой", "около", "меня", "возвращаюсь" ]

[ "Мон", "и", "мынӥ", "тунсыкъяськыса" ]

[ "я", "шел", "и", "поинтересовался" ]

[ "Мыным", "тунсыко" ]

[ "Я", "интерес" ]

[ "Тӥ", "доры", "толэзяз", "кӧня", "пол", "ветло", "Электроникъёс", "но", "мукетъёсыз" ]

[ "Сколько", "месяцев", "вы", "ходите", "около", "месяца", ",", "сколько", "раз", ",", "ходят", "электроники", "и", "другие" ]

[ "-", "Ну", "и", "мар", "?" ]

[ "Ну", "и", "что" ]

[ "Ну", "и", "сялалэ" ]

[ "и", "плюют" ]

[ "Мынӥз", "но", "обратно", "лыктӥз" ]

[ "шли", "и", "пришли", "обратно" ]

[ "Может", "вала", "но" ]

[ "И", "мог", "понять" ]

[ "Пукод", "ужтэк", ".", "»" ]

[ "Сидят", "на", "работе" ]

[ "Например", ",", "филолог" ]

[ "Пичи", ",", "мусо", "(", "хотя", ".." ]

[ "Хотя", "печень", "маленькая" ]

[ "Кызьы", "ми", "пумитамы", "Выль", "арез" ]

[ "Как", "мы", ",", "напротив", ",", "новость" ]

[ "Мон", "уг" ]

[ "Я", "не" ]

[ "Туннэ", "милесьтым", "курсмес", "бичазы" ]

[ "сегодня", "мы", "на", "курсе", "Щекотки" ]

[ "Искусственной", "эмоциос", ",", "искусственной", "праздникъёс" ]

[ "Искусственные", "эмоции", ",", "искусственные", "праздники" ]

[ "Книгаос", ",", "книгаос", ",", "книгаос", "..." ]

[ "Книга", "о", "книге", ",", "книга" ]

[ "Мар", "шуод", "на" ]

[ "Ещ", "сказал", ",", "что", "ещ" ]

[ "Мон", "верай", "вал", "тыныд", ".", "»" ]

[ "я", "говорил", "тебе", "на", "лошади" ]

[ "Клетчатой", "флэшмоб" ]

[ "Клетовый", "флэшмоб" ]

[ "Туууууж", "бадӟым", "быръёнэз" ]

[ "Очень", "большие", "выбираем" ]

[ "Туннэ", "особенно" ]

[ "Особенно", "сегодня" ]

[ "Неизбежной", "ӟучомон" ]

[ "Неизбежны", "обрусели" ]

[ "Мар", "та", ",", "мар", "та", "?" ]

[ "Что", "это", "за", "это", ",", "что", "такое" ]

[ "Неизбежной", "ӟучомон", "кыӵе", "ке" ]

[ "Какой", "обрусеть", ",", "если" ]

[ "Пукисько", "троллейбусын" ]

[ "троллейбус" ]

[ "Уг", "яратӥськы", "толэз" ]

[ "Зимой", "не", "любят" ]

[ "Кинлы", "мар" ]

[ "Кто", "что" ]

[ "Пичи", "-", "шузи" ]

[ "Бестолково", "маленький" ]

[ "Пичи", "гинэ", "шур", "бызе", "гурт", "вӧзтӥмы" ]

[ "Только", "на", "реке", "маленькая", "хорда", "деревни" ]

[ "«", "Мар", "та", "»", ",", "-", "юа" ]

[ "Что", "спросит", "этот" ]

[ "Гурт", "гуртэн" ]

[ "деревня" ]

[ "Ну", "мар" ]

[ "Ну", "что" ]

[ "Мон", "туж", "яратӥсько", "географиез" ]

[ "Я", "очень", "люблю", "географию" ]

[ "Георгафия", "туж", "тунсыко" ]

[ "География", "очень", "интересна" ]

[ "Сыӵе", "арсыз", ".." ]

[ "Такая", "неряха" ]

[ "Туж", "курутой", "реклама" ]

[ "Очень", "крутая", "реклама" ]

[ "Кыӵе", "ке", "хаос" ]

[ "Если", "хаос", "какой" ]

[ "Кузьыли", "кар" ]

[ "Муравьев", "в", "городе" ]

[ "Вокзалын", "но" ]

[ "И", "вокзал" ]

[ "Бадӟым", "сумкаосын" ]

[ "Большая", "сумка" ]

[ "Туннэ", "поръямы", "Хельсинкитӥ" ]

[ "сегодня", "Хельсинки", "кружит" ]

[ "Эшшо", "пырам", "на", "университетысь", "столовое" ]

[ "Ещ", "Мякин", ",", "Ещ", "в", "университете", ",", "на", "столовой" ]

[ "Туннэ", "ветлӥм", "набережнойтӥ" ]

[ "ходила", "на", "набережку" ]

[ "Татын", "кыӵе", "ке", "адямиосыз", "мукет" ]

[ "Если", "здесь", "какой", "человек", "другой" ]

[ "Мынӥмы", "Света", "Едыгаровалэн", "ужаз" ]

[ "Света", "Едыгарова", "шла", "на", "работу" ]

[ "Таллинысь", "Хельсинкие" ]

[ "Таллинн", "Хельсинки" ]

[ "Туж", "недемократичной", "воспитанизы" ]

[ "Очень", "недемократичное", "воспитание" ]

[ "Тонэ", "уг", "валаськы", "»" ]

[ "ты", "не", "поймешь" ]

[ "Ӵукна", "ветлӥмы", "Выру", "каре" ]

[ "Утренние", "утром", "ходили", ",", "завтра", "делали", "вчера", "Утренние", "утром", "ходили", ",", "делали" ]

[ "Пичи", "кар" ]

[ "Маленький", "город" ]

[ "Туж", "кезьыт", ".", ")" ]

[ "Очень", "прохладно" ]

[ "Поздейкинэн", "милемыз", "одӥг", "комнатае", "донгизы" ]

[ "Поздейкин", "толкнул", "нас", "в", "одну", "комнату" ]

[ "-Ну", "кызьы", "тыныд", "вералод", "?" ]

[ "ты", "как", "говорил" ]

[ "Круто", "ведь" ]

[ "Мон", "кулӥ" ]

[ "я", "умер" ]

[ "И", "наоборот" ]

[ "И", ",", "наоборот" ]

[ "Мон", "кулӥ", "...", ")" ]

[ "я", "умер" ]

[ "Кызьы", "Богдан", "шуиз", ":" ]

[ "Богдан", "сказал", ",", "как" ]

[ "Ну", "мар" ]

[ "Ну", "что" ]

[ "Элькуновидениын", "но", "мар", "ке", "туж", "алама", "ужазы", ")" ]

[ "Элькуновидение", "и", "что", ",", "если", "очень", "красиво", ",", "на", "работе" ]