XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Тон", "огнад" ]	[ "Один", "ты" ]
[ "И", "Ува" ]	[ "И", "Ува" ]
[ "Больше", "номыр" ]	[ "Больше", "ничего" ]
[ "Петропавловский", "могильникеныз" ]	[ "Петропавловский", "могильник" ]
[ "Мон", ",", "конечно", ",", "филолог" ]	[ "Я", ",", "конечно", ",", "филолог" ]
[ "Может", "кыӵе", "ке", "но", "неправильной", "..." ]	[ "И", "какой", "может", "быть", "неправильный" ]
[ "Пӧсьтолэзь", ",", "блин", ",", "ведь" ]	[ "Блин", "ведь", "в", "июле" ]
[ "Сыӵе", "курутоесь", "!" ]	[ "Крутой", "такой" ]
[ "И", "мар", "?" ]	[ "И", "что" ]
[ "Пересьмод", "тон" ]	[ "ты", "состарешься" ]
[ "Сыӵе", "шумпотӥ", "малы", "ке" ]	[ "радоваться", "такому", ",", "если" ]
[ "Татын", "городищеос", "но", "вал" ]	[ "Здесь", "городище", "и", "лошади" ]
[ "«", "Открытой", "город", "»", "фестивале", "ветло" ]	[ "В", "открытом", "городе", "фестиваль", "ходит" ]
[ "Пыштурын", ",", "боры", "..." ]	[ "Душица", ",", "клубника" ]
[ "Мар", "шуод", "?" ]	[ "скажут", ",", "что" ]
[ "Фонограмма", ",", "фонограмма", ",", "фонограмма", "..." ]	[ "Фонограмма", "фонограмма", "фонограмма" ]
[ "Опоздать", "каримы", "автобусамы" ]	[ "делал", "опоздал", "в", "автобусе" ]
[ "Кытчы", "тӧл", "-", "отчы", "ми" ]	[ "Куда", "ветер", "туда", "нас" ]
[ "Кыӵе", "ӟечесь", ",", "открытоесь", "адямиоссы", "..." ]	[ "Какой", "хороший", ",", "открытый", "человек" ]
[ "Диалектсы", "вокщё", "отдельной", "тема" ]	[ "Вообще", "отдельный", "диалект", "тем" ]
[ "Сессия", "скоро" ]	[ "скоро", "Сессия" ]
[ "Мар", "ке", "сиёно", "вал" ]	[ "Что", "если", "съесть", "лошадь" ]
[ "Малы", "ке", "тодам", "лыктӥз", "клюква" ]	[ "Зачем", "что", ",", "если", "память", "придет" ]
[ "Туннэ", "урамысен", "пумиськи", "Поздеевен" ]	[ "Поздеев", "сегодня", "встречается", "на", "улице" ]
[ "Поздеев", ":", "«", "Возможно", "»" ]	[ "Возможно", ",", "Поздеев" ]
[ "Некинлы", "чурыт", "кыл", "вераны" ]	[ "скупо", "слышишь", ",", "говорит" ]
[ "Комментировать", "каре", ":" ]	[ "Завтра", "комментируемый", "делает" ]
[ "Туж", "талантливой", "адями" ]	[ "Очень", "талантливый", "человек" ]
[ "Бестолковой", "мар", "ке" ]	[ "Что", "если", "бестолковый" ]
[ "Полной", "цирк", "вал" ]	[ "Полная", "лошадь", "в", "цирке" ]
[ "Лыктӥ", "туннэ", "ӵукна", "центральной", "автовокзалэ" ]	[ "Утренний", "автовокзал", "сегодня", "пришел", "в", "центральный", "автовокзал" ]
[ "Психовать", "карыса", "таксист", "доры", "лыктӥ" ]	[ "Сделали", "около", "психовавших", "таксистов" ]
[ "Сайлентъёс", "эшшо" ]	[ "Ещ", "Сайлент" ]
[ "Кыӵе", "эшшо", "событие", "на", "?" ]	[ "Ещ", "какие", "события", "ещ" ]
[ "Тренировка", "йырин" ]	[ "На", "тренировку", "головой" ]
[ "Интызэ", "сётэ" ]	[ "место", "дал" ]
[ "Даралилы", "шуисько", ":", "''", "Ааа", ".." ]	[ "Парча", "Дарали" ]
[ "Юля", "Романова" ]	[ "Юлия", "Романова" ]
[ "Мон", "шумпотӥ", "гинэ" ]	[ "я", "только", "радовался" ]
[ "Чыртыё", "пужым" ]	[ "Сосни", "на", "шее" ]
[ "Номыр", "вератэк", "кысӥ", "телефонме" ]	[ "Потушил", "ничего", ",", "говоря", "по", "телефону" ]
[ "Центральной", "урамлэн", "пумыз", ")" ]	[ "Конец", "центральной", "улицы" ]
[ "Мыноно", "вал" ]	[ "иду", "на", "лошадь" ]
[ "Тренермы", "шуэ", ":" ]	[ "Сказал", "тренер" ]
[ "Мукетыз", "шуэ", ":" ]	[ "Другим", "сказать" ]
[ "Тренер", "шуэ", ":" ]	[ "Сказал", "тренер" ]
[ "-Ну", "-ка" ]	[ "Ну", ",", "каа" ]
[ "Туж", "тунсыко", "вал" ]	[ "Очень", "интерес", "к", "лошади" ]
[ "Ветлӥмы", "Ижевской", "оружейной", "заводэ" ]	[ "Ижевский", "ходил", "на", "оружейный", "завод" ]
[ "Та", "парк", "нырысетӥез", "Удмуртиын" ]	[ "Первый", "парк", "удмурта" ]
[ "Кыӵе", "ке", "архитекторен" ]	[ "Если", "архитектор", "какой" ]
[ "Но", "бесконечная", ".", "»" ]	[ "Но", "и" ]
[ "Туннэ", "вал", "удмурт", "мода", "фестиваль" ]	[ "Удмуртская", "лошадь", "сегодня", "на", "фестивале" ]
[ "Туж", "шуныт", "атмосфера", "вал" ]	[ "Очень", "тепло", "в", "атмосфере", "лошади" ]
[ "Удалить", "каризы", "блогме" ]	[ "блог", "сделал", "удалён" ]
[ "Кытчы", ",", "кытчы", "?" ]	[ "Куда", "куда", "куда" ]
[ "Аха", ",", "конечно" ]	[ "Ага", ",", "конечно" ]
[ "Эркишевлэн", "но", "Катковлэн", "командаез" ]	[ "Эркишева", "и", "Катков", "в", "команде" ]
[ "Чудья", "Промо", "жюри", "вал" ]	[ "В", "жюри", "промо", "лошади", "Чудьи" ]
[ "Мар", "веранэз" ]	[ "Говорит", ",", "что" ]
[ "Больницаысь", "больницае" ]	[ "В", "больницах", ",", "больницах" ]
[ "Сыӵе", "реакция" ]	[ "Такая", "реакция" ]
[ "Гожъяй", "бадӟым", "удмурт", "диктант" ]	[ "Удмуртский", "писало", "в", "большом", "диктанте" ]
[ "Текст", "вал", "мынам", "яратоно", "Алексей", "Ивановлэн", "«", "Поезд", "Чусовская-Тагил" ]	[ "Текст", "лошади", "я", "люблю", "Алексея", "Иванова", "на", "поезде", "Тагила" ]
[ "Сыӵе", "ӟеч", ",", "мусо" ]	[ "Такое", "хорошее", "печенье" ]
[ "Уг", "гожты", "мар", "сярысь" ]	[ "Не", "напишу", ",", "что", "об" ]
[ "Сакыр", "усьтӥськиз" ]	[ "сахар", "падает" ]
[ "Туж", "туала", "инты", ",", "мар", "шуод", "на" ]	[ "Очень", "настоящее", "место", ",", "что", "сказать", "ещ" ]
[ "Яратӥсько", "вал", "дендиен", "шудыны", ".." ]	[ "лошадь", "любит", "играть", "в", "игры" ]
[ "Кинлэн", "мар" ]	[ "Кто", "что" ]
[ "Истинной", "пикаперъёс", ")" ]	[ "Истинный", "пикапер" ]
[ "Кивалтӥз", "йырыныз" ]	[ "Голова", "руководящий" ]
[ "Илья", "куриз", "картошка" ]	[ "Илья", "просил", "картошку" ]
[ "Боевик", "ке", "но" ]	[ "И", "если", "боевики" ]
[ "Суро", "-пожо" ]	[ "мешать", "мешать", "сегодня", "мешать", "мешать" ]
[ "Контрабасэн", "шудэ", "Бухарестлэн", "оркестраз" ]	[ "Бухарест", "играет", "в", "контрабас", "в", "оркестре" ]
[ "Необычной", ",", "мукет", "город", "пейзаж" ]	[ "Необычны", "другие", "города", "пейзажи" ]
[ "Милям", "удмурт", "кылэн", "дышетӥсьмы" ]	[ "Ось", "Удмуртский", "нас", "научил" ]
[ "Кин", "на", "эшшо" ]	[ "Кто", "ещщщщщщщ" ]
[ "Зоя", "Лебедева", "доры", "куное" ]	[ "Зоя", "Лебедева", "около", "гостей" ]
[ "Туж", "чебересь" ]	[ "Очень", "красиво" ]
[ "Наверно", ",", "уг" ]	[ "Не", ",", "наверно" ]
[ "Толон", "валлян", "милямъёс", "выступать", "каризы", "студвеснаын" ]	[ "позавчера", "мы", "делали", "концерт", "на", "Студвесне" ]
[ "Мар", "карод", "на" ]	[ "Завтра", "Ещ", "что", "делать" ]
[ "Туж", ",", "конечно", ",", "висьытӥсь", "тема" ]	[ "Конечно", ",", "очень", "болела", "тема" ]
[ "Толон", "таксиын", "мынӥсько" ]	[ "вчера", "такси", "шло" ]
[ "Эшшо", "одӥг", "арлы", "пересьмо" ]	[ "Ещ", "один", "год", "состарится" ]
[ "Песяй", "адӟиз" ]	[ "видел", "я", "бабушку" ]
[ "Тӧдьы", "адями" ]	[ "Белый", "человек" ]
[ "Курдаса", ",", "кызьы", "кошкемзэ", "валамтэ" ]	[ "боялся", ",", "как", "уйти" ]
[ "Мынам", "песяйёсы", "татысь" ]	[ "отсюда", "я", "бабушка" ]
[ "Сомында", "уксё" ]	[ "Столько", "денег" ]
[ "Кӧня", "адямиос", ",", "кӧня", "каръёс", ",", "гуртъёс" ]	[ "Сколько", "человек", ",", "сколько", "в", "городе", ",", "в", "деревне" ]
[ "-Мон", "Степан" ]	[ "Я", "Степан" ]
[ "Полина", "вал", "..." ]	[ "лошадь", "Полина" ]
[ "Кин", "тон", "вообще" ]	[ "Кто", "вообще", "ты" ]
[ "Мон", "Кузбассысь" ]	[ "Кузбасс" ]
[ "Сюан", "но", "масленица" ]	[ "Свадья", "и", "масленица" ]
[ "Реакция", "Дэбесысь", ":", "-", ")" ]	[ "Реакция", "Дебесов" ]
[ "Тулыс", ",", "тулыс", ",", "тулыс" ]	[ "Весна", "весны", "весны" ]

[ "Тон", "огнад" ]

[ "Один", "ты" ]

[ "И", "Ува" ]

[ "Больше", "номыр" ]

[ "Больше", "ничего" ]

[ "Петропавловский", "могильникеныз" ]

[ "Петропавловский", "могильник" ]

[ "Мон", ",", "конечно", ",", "филолог" ]

[ "Я", ",", "конечно", ",", "филолог" ]

[ "Может", "кыӵе", "ке", "но", "неправильной", "..." ]

[ "И", "какой", "может", "быть", "неправильный" ]

[ "Пӧсьтолэзь", ",", "блин", ",", "ведь" ]

[ "Блин", "ведь", "в", "июле" ]

[ "Сыӵе", "курутоесь", "!" ]

[ "Крутой", "такой" ]

[ "И", "мар", "?" ]

[ "И", "что" ]

[ "Пересьмод", "тон" ]

[ "ты", "состарешься" ]

[ "Сыӵе", "шумпотӥ", "малы", "ке" ]

[ "радоваться", "такому", ",", "если" ]

[ "Татын", "городищеос", "но", "вал" ]

[ "Здесь", "городище", "и", "лошади" ]

[ "«", "Открытой", "город", "»", "фестивале", "ветло" ]

[ "В", "открытом", "городе", "фестиваль", "ходит" ]

[ "Пыштурын", ",", "боры", "..." ]

[ "Душица", ",", "клубника" ]

[ "Мар", "шуод", "?" ]

[ "скажут", ",", "что" ]

[ "Фонограмма", ",", "фонограмма", ",", "фонограмма", "..." ]

[ "Фонограмма", "фонограмма", "фонограмма" ]

[ "Опоздать", "каримы", "автобусамы" ]

[ "делал", "опоздал", "в", "автобусе" ]

[ "Кытчы", "тӧл", "-", "отчы", "ми" ]

[ "Куда", "ветер", "туда", "нас" ]

[ "Кыӵе", "ӟечесь", ",", "открытоесь", "адямиоссы", "..." ]

[ "Какой", "хороший", ",", "открытый", "человек" ]

[ "Диалектсы", "вокщё", "отдельной", "тема" ]

[ "Вообще", "отдельный", "диалект", "тем" ]

[ "Сессия", "скоро" ]

[ "скоро", "Сессия" ]

[ "Мар", "ке", "сиёно", "вал" ]

[ "Что", "если", "съесть", "лошадь" ]

[ "Малы", "ке", "тодам", "лыктӥз", "клюква" ]

[ "Зачем", "что", ",", "если", "память", "придет" ]

[ "Туннэ", "урамысен", "пумиськи", "Поздеевен" ]

[ "Поздеев", "сегодня", "встречается", "на", "улице" ]

[ "Поздеев", ":", "«", "Возможно", "»" ]

[ "Возможно", ",", "Поздеев" ]

[ "Некинлы", "чурыт", "кыл", "вераны" ]

[ "скупо", "слышишь", ",", "говорит" ]

[ "Комментировать", "каре", ":" ]

[ "Завтра", "комментируемый", "делает" ]

[ "Туж", "талантливой", "адями" ]

[ "Очень", "талантливый", "человек" ]

[ "Бестолковой", "мар", "ке" ]

[ "Что", "если", "бестолковый" ]

[ "Полной", "цирк", "вал" ]

[ "Полная", "лошадь", "в", "цирке" ]

[ "Лыктӥ", "туннэ", "ӵукна", "центральной", "автовокзалэ" ]

[ "Утренний", "автовокзал", "сегодня", "пришел", "в", "центральный", "автовокзал" ]

[ "Психовать", "карыса", "таксист", "доры", "лыктӥ" ]

[ "Сделали", "около", "психовавших", "таксистов" ]

[ "Сайлентъёс", "эшшо" ]

[ "Ещ", "Сайлент" ]

[ "Кыӵе", "эшшо", "событие", "на", "?" ]

[ "Ещ", "какие", "события", "ещ" ]

[ "Тренировка", "йырин" ]

[ "На", "тренировку", "головой" ]

[ "Интызэ", "сётэ" ]

[ "место", "дал" ]

[ "Даралилы", "шуисько", ":", "''", "Ааа", ".." ]

[ "Парча", "Дарали" ]

[ "Юля", "Романова" ]

[ "Юлия", "Романова" ]

[ "Мон", "шумпотӥ", "гинэ" ]

[ "я", "только", "радовался" ]

[ "Чыртыё", "пужым" ]

[ "Сосни", "на", "шее" ]

[ "Номыр", "вератэк", "кысӥ", "телефонме" ]

[ "Потушил", "ничего", ",", "говоря", "по", "телефону" ]

[ "Центральной", "урамлэн", "пумыз", ")" ]

[ "Конец", "центральной", "улицы" ]

[ "Мыноно", "вал" ]

[ "иду", "на", "лошадь" ]

[ "Тренермы", "шуэ", ":" ]

[ "Сказал", "тренер" ]

[ "Мукетыз", "шуэ", ":" ]

[ "Другим", "сказать" ]

[ "Тренер", "шуэ", ":" ]

[ "Сказал", "тренер" ]

[ "-Ну", "-ка" ]

[ "Ну", ",", "каа" ]

[ "Туж", "тунсыко", "вал" ]

[ "Очень", "интерес", "к", "лошади" ]

[ "Ветлӥмы", "Ижевской", "оружейной", "заводэ" ]

[ "Ижевский", "ходил", "на", "оружейный", "завод" ]

[ "Та", "парк", "нырысетӥез", "Удмуртиын" ]

[ "Первый", "парк", "удмурта" ]

[ "Кыӵе", "ке", "архитекторен" ]

[ "Если", "архитектор", "какой" ]

[ "Но", "бесконечная", ".", "»" ]

[ "Но", "и" ]

[ "Туннэ", "вал", "удмурт", "мода", "фестиваль" ]

[ "Удмуртская", "лошадь", "сегодня", "на", "фестивале" ]

[ "Туж", "шуныт", "атмосфера", "вал" ]

[ "Очень", "тепло", "в", "атмосфере", "лошади" ]

[ "Удалить", "каризы", "блогме" ]

[ "блог", "сделал", "удалён" ]

[ "Кытчы", ",", "кытчы", "?" ]

[ "Куда", "куда", "куда" ]

[ "Аха", ",", "конечно" ]

[ "Ага", ",", "конечно" ]

[ "Эркишевлэн", "но", "Катковлэн", "командаез" ]

[ "Эркишева", "и", "Катков", "в", "команде" ]

[ "Чудья", "Промо", "жюри", "вал" ]

[ "В", "жюри", "промо", "лошади", "Чудьи" ]

[ "Мар", "веранэз" ]

[ "Говорит", ",", "что" ]

[ "Больницаысь", "больницае" ]

[ "В", "больницах", ",", "больницах" ]

[ "Сыӵе", "реакция" ]

[ "Такая", "реакция" ]

[ "Гожъяй", "бадӟым", "удмурт", "диктант" ]

[ "Удмуртский", "писало", "в", "большом", "диктанте" ]

[ "Текст", "вал", "мынам", "яратоно", "Алексей", "Ивановлэн", "«", "Поезд", "Чусовская-Тагил" ]

[ "Текст", "лошади", "я", "люблю", "Алексея", "Иванова", "на", "поезде", "Тагила" ]

[ "Сыӵе", "ӟеч", ",", "мусо" ]

[ "Такое", "хорошее", "печенье" ]

[ "Уг", "гожты", "мар", "сярысь" ]

[ "Не", "напишу", ",", "что", "об" ]

[ "Сакыр", "усьтӥськиз" ]

[ "сахар", "падает" ]

[ "Туж", "туала", "инты", ",", "мар", "шуод", "на" ]

[ "Очень", "настоящее", "место", ",", "что", "сказать", "ещ" ]

[ "Яратӥсько", "вал", "дендиен", "шудыны", ".." ]

[ "лошадь", "любит", "играть", "в", "игры" ]

[ "Кинлэн", "мар" ]

[ "Кто", "что" ]

[ "Истинной", "пикаперъёс", ")" ]

[ "Истинный", "пикапер" ]

[ "Кивалтӥз", "йырыныз" ]

[ "Голова", "руководящий" ]

[ "Илья", "куриз", "картошка" ]

[ "Илья", "просил", "картошку" ]

[ "Боевик", "ке", "но" ]

[ "И", "если", "боевики" ]

[ "Суро", "-пожо" ]

[ "мешать", "мешать", "сегодня", "мешать", "мешать" ]

[ "Контрабасэн", "шудэ", "Бухарестлэн", "оркестраз" ]

[ "Бухарест", "играет", "в", "контрабас", "в", "оркестре" ]

[ "Необычной", ",", "мукет", "город", "пейзаж" ]

[ "Необычны", "другие", "города", "пейзажи" ]

[ "Милям", "удмурт", "кылэн", "дышетӥсьмы" ]

[ "Ось", "Удмуртский", "нас", "научил" ]

[ "Кин", "на", "эшшо" ]

[ "Кто", "ещщщщщщщ" ]

[ "Зоя", "Лебедева", "доры", "куное" ]

[ "Зоя", "Лебедева", "около", "гостей" ]

[ "Туж", "чебересь" ]

[ "Очень", "красиво" ]

[ "Наверно", ",", "уг" ]

[ "Не", ",", "наверно" ]

[ "Толон", "валлян", "милямъёс", "выступать", "каризы", "студвеснаын" ]

[ "позавчера", "мы", "делали", "концерт", "на", "Студвесне" ]

[ "Мар", "карод", "на" ]

[ "Завтра", "Ещ", "что", "делать" ]

[ "Туж", ",", "конечно", ",", "висьытӥсь", "тема" ]

[ "Конечно", ",", "очень", "болела", "тема" ]

[ "Толон", "таксиын", "мынӥсько" ]

[ "вчера", "такси", "шло" ]

[ "Эшшо", "одӥг", "арлы", "пересьмо" ]

[ "Ещ", "один", "год", "состарится" ]

[ "Песяй", "адӟиз" ]

[ "видел", "я", "бабушку" ]

[ "Тӧдьы", "адями" ]

[ "Белый", "человек" ]

[ "Курдаса", ",", "кызьы", "кошкемзэ", "валамтэ" ]

[ "боялся", ",", "как", "уйти" ]

[ "Мынам", "песяйёсы", "татысь" ]

[ "отсюда", "я", "бабушка" ]

[ "Сомында", "уксё" ]

[ "Столько", "денег" ]

[ "Кӧня", "адямиос", ",", "кӧня", "каръёс", ",", "гуртъёс" ]

[ "Сколько", "человек", ",", "сколько", "в", "городе", ",", "в", "деревне" ]

[ "-Мон", "Степан" ]

[ "Я", "Степан" ]

[ "Полина", "вал", "..." ]

[ "лошадь", "Полина" ]

[ "Кин", "тон", "вообще" ]

[ "Кто", "вообще", "ты" ]

[ "Мон", "Кузбассысь" ]

[ "Кузбасс" ]

[ "Сюан", "но", "масленица" ]

[ "Свадья", "и", "масленица" ]

[ "Реакция", "Дэбесысь", ":", "-", ")" ]

[ "Реакция", "Дебесов" ]

[ "Тулыс", ",", "тулыс", ",", "тулыс" ]

[ "Весна", "весны", "весны" ]