Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Il est pourtant intéressant de noter que James Tobin n’était PAS altermondialiste. | James Tobin war kein Globalisierungsgegner. | null | null | null | null |
null | La raffinerie devrait être opérationnelle en 2022. | Diese Raffinerie soll 2022 in Betrieb gehen. | null | null | null | null |
null | – Utiliser des désinfectants chimiques pour garder l’eau en bon état plus longtemps. | Der folgende Schritt besteht darin, chemische Desinfektionsmittel zu verwenden, um das Wasser länger in gutem Zustand zu halten. | null | null | null | null |
null | En outre, en rationalisant les ressources des pouvoirs publics, des entreprises, des universités, des instituts de recherche et des clients, l'ECC favorise une coopération et une collaboration ouvertes en termes d'architectures techniques, de normes, de solutions et d'applications. | Außerdem unterstützt das ECC durch die Straffung der Ressourcen von Regierung, Unternehmen, Akademien, Forschungsinstituten und Kunden eine offene Zusammenarbeit an technischen Architekturen, Standards, Lösungen und Anwendungen. | null | null | null | null |
null | -18 % sur le temps de rechargement de la batterie principale. | –18 % auf die Nachladezeit der Hauptbatterie | null | null | null | null |
null | "Si les acteurs veulent véritablement réduire leurs coûts, il y a du sens à ce que tous les établissements participent", précise-t-il. | «Wenn die Akteure wirklich ernsthaft ihre Kosten senken möchten, macht es Sinn, dass alle Banken mitmachen», sagt Rüegsegger. | "Se gli attori del settore vogliono veramente abbassare i costi, ha senso che partecipino tutte le banche", si dice convinto il manager. | null | null | null |
null | Seul un ressortissant allemand peut se voir délivrer un passeport allemand. | Nur deutschen Staatsangehörigen kann ein deutscher Reisepass ausgestellt werden. | null | null | null | null |
null | Susan W., 28 ansJ'ai toujours pensé que les rides ne vont pas apparaître jusqu'à ce que beaucoup plus tard. | Susanne W., 28 Jahre altIch dachte immer, dass Falten erst viel später auftreten. | null | null | null | null |
null | On peut trouver, préservés par les peuples, les signes les plus | Man kann die vielfältigsten, von Völkern bewahrten Zeichen der großen | null | null | null | null |
null | En 2013, Air Europa a commandé 16 nouveaux avions: 8 Boeing 787-900 Dreamliner et 8 Boeing 737-800 | Im Jahr 2013 bestellt Air Europa 16 neue Luftfahrzeuge: 8 Boeing 787-900 Dreamliner und 8 Boeing 737 | null | null | null | null |
null | En générant à partir de la matière du produit une identité digitale unique, Signoptic permet d’en vérifier son authenticité et d’assurer sa traçabilité. | Durch die Erzeugung einer einzigartigen Identität aus dem Material des Produkts erlaubt es Signoptic®, die Echtheit des Produkts zu überprüfen und seine Nachverfolgbarkeit zu gewährleisten. | null | null | null | null |
null | Le centre de Middelbourg vous attend à un peu plus de 10 minutes de route, tandis que Dombourg se situe à 17,5 km. | Das Zentrum von Middelburg liegt etwas mehr als 10 Fahrminuten entfernt und Domburg erreichen Sie nach 17,5 km. | null | null | null | null |
null | Au lieu de libérer l’insecte vivant dans la nature, le type a fabriqué une chaise électrique en parfait état de marche à l’échelle du cafard. | Anstatt das Insekt lebendig wieder in die Freiheit zu befördern, konstruierte der Typ einen voll funktionsfähigen elektrischen Stuhl im Küchenschabenformat. | null | null | null | null |
null | Après les salutations du maître et une petite conversation avec les participants, la première question apparaît: «Comment appelle-t-on un athlète qui monte des chevaux de course? | Nach einer Begrüssung des Tätschmeisters, seinen Glückwünschen an Geburtstagskinder und bisschen Smalltalk mit den Teilnehmern taucht plötzlich die erste Frage auf: «Wie nennt man einen Athleten, der auf Rennpferden sitzt? | null | null | null | null |
null | Qu’il s’agisse d’une transformation, d’une rénovation ou d’une modernisation, nous vous aidons à la planification et au choix des mesures d’assainissement. | Ob Umbau, Renovierung oder Modernisierung, wir helfen Ihnen bei der Planung und der Auswahl der richtigen Sanierungsmaßnahmen. | null | null | null | null |
null | L’IFSN exige ainsi que d’ici le milieu de l’année prochaine la centrale nucléaire de Mühleberg apporte la démonstration systématique que pour les événements externes hors critères de dimensionnement, toutes les dispositions appropriées ont été prises pour réduire encore davantage le risque avec l’installation de systèmes fixes ou des mesures prévues et disponibles à court terme. | So verlangt das ENSI vom Kernkraftwerk Mühleberg bis Mitte des kommenden Jahres den systematischen Nachweis, dass für auslegungsüberschreitende externe Ereignisse alle angemessenen Vorkehrungen zu einer weiteren Verminderung der Gefährdung mittels fest installierter Systeme oder kurzfristig verfügbarer, vorbereiteter Massnahmen getroffen wurden. | null | null | null | null |
null | Cela fait plus de 7 ans que j’habite seule avec mes enfants. | Über 7 Jahre ist es bereits her, dass ich mit meinen Kindern alleine wohne. | null | null | null | null |
null | -crampes ou douleurs du bas-ventre, ces troubles peuvent être des symptômes d'un myome (tumeur bénigne de l'utérus) | -Krämpfe bzw. Unterleibschmerzen, diese Störungen können Symptome für ein Myom (gutartiger Tumor der Gebärmutter) sein | null | null | null | null |
null | Lors de la première course, on a eu un problème technique, lors de la seconde c'était une erreur de l'équipe. | Im ersten Rennen der Saison gab es einen technischen Defekt, im zweiten einen Teamfehler. | null | null | null | null |
null | Gess est né le 21 juin 1961 à Rouen ; il vit et travaille à Nantes. | Gess wird am 21. Juni 1961 in Rouen geboren und lebt und arbeitet heute in Nantes. | null | null | null | null |
null | Cela semble être une simple killcam comme ce que vous pourriez voir dans Call of Duty, ou Titanfall. | Dabei scheint es sich um eine Art Killcam zu handeln, wie ihr sie aus Call of Duty oder Titanfall kennt. | null | null | null | null |
null | Les autres analyses disponibles dans la comptabilité financière seront également optimisées. | Auch die weiteren Auswertungen der Finanzbuchhaltung werden optimiert. | null | null | null | null |
null | le retour à la théorie de l'éther? | Was! – Rückfall in die Äthertheorie? | null | null | null | null |
null | Un réalisateur israélien avait apparemment l'intention de s'en servir pour tourner un film sur Himmler, ce qui n'eut cependant pas lieu en raison de la mort prématurée du cinéaste. | Ein israelischer Filmemacher soll vorgehabt haben, damit einen Film über Heinrich Himmler drehen, was aber aufgrund seines frühen Todes nicht zustande kam. | null | null | null | null |
null | La fonction TMC apporte des instructions détaillées sur la fluidité du trafic. | Die TMC-Funktion enthält ausführliche Hinweise auf den Verkehrsfluss. | null | null | null | null |
null | Mais ils apprennent que Beckett est toujours mariée. | Doch dann stellt sich heraus, dass Beckett schon verheiratet ist! | null | null | null | null |
null | Un critère essentiel pour la sécurité du travail est le liant stable entre les lamelles abrasives et le plateau de base des disques abrasifs en éventail Klingspor. | Ein wichtiges Kriterium für die Arbeitssicherheit ist die feste Bindung zwischen den Schleiflamellen und dem Grundteller der Fächerschleifscheiben von Klingspor. | null | null | null | null |
null | L’Institut pour l’étude de la neige et des dangers d’avalanche subdivise la protection contre les avalanches en différents domaines. | Das Institut für Schnee- und Lawinenforschung unterteilt den Lawinenschutz in verschiedene Bereiche. | null | null | null | null |
null | Suite aux résultats de l’événement, il a été décidé d’organiser une visite officielle de l’UJR en Inde et de tenir le Forum de la jeunesse des BRICS de 2015 à Oufa. | Als Resultate dieser Veranstaltung wurde beschlossen, einen offiziellen Besuch der RUJ nach Indien zu veranstalten und das BRICS-Jugendforum im Sommer 2015 in Ufa abzuhalten. | null | null | null | null |
null | En dernière question, créez une zone de texte vide et demandez aux participants de vous décrire en quelques mots. | Als letzte Frage erstellen Sie ein leeres Textfeld, in dem die Befragten Sie in wenigen Worten beschreiben sollen. | null | null | null | null |
null | Tom van Woensel présidait le 7 juin 2018 l’événement ITT organisé chaque année par Trimble Transport & Logistics aux Pays-Bas et en Allemagne. | Tom van Woensel war am 7. Juni 2018 Tagesvorsitzender der ITT-Veranstaltung, die Trimble Transport & Logistics jährlich in den Niederlanden und... | null | null | null | null |
null | Possède une bande passante adaptée au nouveau standard UHF (largeur de bande UHF plus courte) pour permettre la réception des signaux hertziens numériques tout en réduisant les perturbations potentielles liées à la 4G. | Sie verfügt über eine an den neuen UHF-Standard angepasste Bandbreite (kürzeres UHF-Frequenzband) und ermöglicht so auch den Empfang digitaler Frequenzsignale und reduziert dabei die mit dem 4G-Standard verbundenen potentiellen Störungen. | null | null | null | null |
null | Par exemple, si vous buvez du lait entier en temps normal, optez pour du lait à 1 % de matière grasse ou du lait écrémé. | Wenn du zum Beispiel normalerweise Vollmilch trinkst, steige in Zukunft auf Milch mit 1% Fettgehalt oder Magermilch um. | null | null | null | null |
null | En ce qui concerne les prévisions météorologiques, il est prévu de lever la vigilance rouge «intempéries» aujourd’hui à 9.00. | Was die Wettervorhersagen angeht, kann die Warnstufe Rot heute um 9.00 Uhr aufgehoben werden. | null | null | null | null |
null | Pour être correct, il faudrait dire "très basse tension" lorsqu'on parle des lampes 12/24 volts. | Spricht man von Lampen für 12-24 Volt, müsste man eigentlich korrekterweise von "sehr niedriger Spannung" sprechen. | null | null | null | null |
null | IUT - Administration généraleuniversité, 1½ km à l'ouest | IUT - Allgemeine VerwaltungUniversität, 1½ km westlich | null | null | null | null |
null | Un paradis très spécial | Ein ganz besonderes Paradies | null | null | null | null |
null | Nous avons passé la journée ensemble et le soir nous avons recouché ensemble. | Wir verbrachten den ganzen Tag zusammen, und am Abend schliefen wir miteinander. | null | null | null | null |
null | L’autre partie se trouve dans des collections publiques, notamment dans les musées de Bulle, Gruyères, Morat, Romont, à la bourgeoisie de Fribourg ou dans des propriétés privées. | Der andere Teil befindet sich in öffentlichen Sammlungen, namentlich den Museen von Bulle, Gruyères, Murten, Romont, in der Burgergemeinde Freiburg und in Privatbesitz. | null | null | null | null |
null | 5 jours de randonnée modérée de 5 à 7 heures ont été attrayants et très amusants. | 5 Tage mittelschwere Wanderungen 5-7 Stunden waren einnehmend und ein großer Spaß. | null | null | null | null |
null | Mosley a déclaré que la FIA avait besoin d’un président fort. | Nahles sagte, die Kommission brauche einen starken Vorsitzenden. | null | null | null | null |
null | Principale:QILONG AMUSEMENT EQUIPMENT CO., LTD a été fondée en 2009 dans la ville de Wenzhou en Chine, à environ 2 heures en train rapide pour shanghai, mais notre expérience de fondateur a plus de 15 ans.No | Main:QILONG AMUSEMENT EQUIPMENT CO., LTD wurde 2009 in der Stadt Wenzhou, China, etwa 2 Stunden mit dem Schnellzug nach Shanghai gegründet, aber unser Gründer hat mehr als 15 Jahre Erfahrung.Wir haben | null | null | null | null |
null | N'ayez pas peur du changement de caisse-maladie. | Keine Angst vor einem Krankenkassenwechsel. | null | null | null | null |
null | John Kerry a par ailleurs demandé instamment aux autorités de la RDC de poursuivre la reforme du secteur de la sécurité et de restaurer l’autorité de l’État particulièrement à l’Est du pays. | John Kerry habe auch „die kongolesischen Behörden aufgefordert, die Reform des Sicherheitssektors fortzusetzen und die Autorität des Staates vor allem im Osten des Landes wiederherzustellen.“ | null | null | null | null |
null | Une méditation élégiaque sur la dépossession, la mémoire et le chagrin | Eine elegische Meditation über Enteignung, Erinnerung und Trauer | null | null | null | null |
null | Il y a une source d'eau douce dans la baie, et la région environnante est très paisible et magnifique. | Es gibt eine Süßwasserquelle in der Bucht, und die Umgebung ist sehr ruhig und schön. | null | null | null | null |
null | Simple « Anstéée » réduire Anti-biotika-Prescription | Einfache „Anstöße“ senken Antibiotika-Verschreibung | null | null | null | null |
null | Les deux gagnants des 200 bulbes sont : Thomas Deml, Oberpfalzgrün et Veronique Rouveure, Ville d'Antony. | Die beiden Gewinner eines Blumenzwiebelpakets sind: Thomas Deml, Oberpfalzgrün und Veronique Rouveure, Ville d'Antony. | null | null | null | null |
null | Mais rien ne peut rivaliser avec le plaisir de planter une pelouse. | Aber nichts kann mit der Freude vergleichen, einen Rasen zu pflanzen. | null | null | null | null |
null | Des enfants qui aiment le DVD | Was Männer Lieben DVD | null | null | null | null |
null | Ainsi, conjointement avec les associations Electrosuisse, Swissmem et Swiss.Tnet, l’asut a créé la plateforme Industrie 2025 pour aider les entreprises de l’industrie de production à numériser leur production et leurs modèles commerciaux. | So gründete asut gemeinsam mit den Verbänden Electrosuisse, Swissmem und SwissTnet die Plattform Industrie 2025, um Unternehmen aus der produzierenden Industrie bei der Digitalisierung der Produktion und der Geschäftsmodelle zu unterstützen. | null | null | null | null |
null | Naomi russell donne une performance anale merveilleuse. | Naomi russell gibt eine wundervolle afterperformance. | null | null | null | null |
null | Pfff… Jaloux ! … Oui, oui je suis jaloux ! | OMG… Jaa… ich bin neidisch^^ | null | null | null | null |
null | Guillaume Leprette, Media Accreditations Coordinator a l’UEFA, nous raconte l’enthousiasme des tirages au sort de l’UEFA EURO 2016 l’année dernière, la raison pour laquelle il est si fier de travailler pour l’UEFA et surtout les responsabilités principales qui sont les siennes dans son rôle actuel. | Guillaume Leprette, Media Accreditations Coordinator bei der UEFA, spricht über darüber, wie aufregend letztes Jahr die Auslosung der UEFA Euro 2016 war und erklärt wieso er stolz darauf ist, für die UEFA zu arbeiten. | null | null | null | null |
null | Tous les vols prévus ce jeudi entre Luxembourg et Francfort ou Munich peuvent en effet toujours être réservés, comme indiqué sur le site web de la compagnie aérienne allemande, et se dérouleront a priori comme prévu. | Alle für Donnerstag geplanten Flüge zwischen Luxemburg und Frankfurt beziehungsweise München können laut Angaben auf der Website der Fluggesellschaft planmäßig stattfinden. | null | null | null | null |
null | A 18 heures, la situation était calme à Marioupol, alors que la nuit et la journée avaient été marquées par des tirs intensifs de roquettes par les séparatistes sur cette ville de la côte de la mer d’Azov. | 18 stunden, die lage war ruhig in Mariupol, während der nacht und der tag gekennzeichnet waren durch schüsse intensive raketen, die von den separatisten auf diese stadt an der küste des Asowschen meeres. | null | null | null | null |
null | Jeremy Lewis peut peut être nous aider. | Ralph Lewis kann da weiterhelfen. | null | null | null | null |
null | Thomas et ses amis blocards sont parvenus à s'échapper du labyrinthe. | Thomas und seine Freunde konnten aus dem Labyrinth entfliehen. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez également configurer le système de façon à afficher un message ou une page AEM pour confirmer l’envoi du formulaire. | Sie können auch konfigurieren, dass eine Meldung oder eine AEM-Seite angezeigt wird, um die Formularübermittlung zu bestätigen. | null | null | null | null |
null | En 1970, lepeuple suisse rejetait l’initiative Schwarzenbach. | Das Schweizer Volk lehnte die Schwarzenbach Initiative ab. | In realtà, i cittadini elvetici respingono tutte le iniziative Schwarzenbach. | null | null | null |
null | Ce bouton ouvre le dialogue Ouverture. | Mit diesem Button wird der Effekt-Dialog geöffnet. | null | null | null | null |
null | Il n’y avait plus que la voix et moi. | Hier waren es nur die „Stimme“ und ich. | null | null | null | null |
null | Température limite: c'est la température à laquelle un homme avec une moyenne posture n'a pas froid lorsqu'il est allongé dans le sac de couchage. | Die Limittemperatur ist die Temperatur, bei der es einem Mann mit einer durchschnittlichen Statur nicht kalt ist, wenn er mit hochgezogenen Beinen in seinem Schlafsack liegt. | null | null | null | null |
null | Sortir d'un lieu mythique en plein cœur de Vienne et dirigez-vous vers 4 pubs et clubs différents. | Begeben Sie sich von einem legendären Irish Pub im Herzen von Wien in 4 verschiedene Kneipen und Clubs. | null | null | null | null |
null | Sont reconnus comme « chevaux islandais » uniquement les animaux dont la lignée peut être retracée sans faille jusqu’en Islande. | Als „Islandpferd“ anerkannt werden nur reingezogene Tiere, deren Abstammung lückenlos bis nach Island zurückzuverfolgen ist. | null | null | null | null |
null | 7 Jours – Modéré Black Valley - Waterville à partir de 679 € par personne Voir l'itinéraire | 7-Tage Moderat Black Valley - Waterville ab 679 € pro Person Reiseroute anzeigen | null | null | null | null |
null | 1992 : Amy Diamond, chanteuse suédoise. | 1992: Amy Diamond, schwedische Sängerin | null | null | null | null |
null | Il existe aujourd'hui en Europe de l'Est une nouvelle génération désireuse de retrouver l'esprit de liberté qui a caractérisé la chute du ... | Inzwischen gibt es in ganz Osteuropa eine neue Generation, die den freiheitlichen Geist der postkommunistischen Zeit wiederhaben will, ... | null | null | null | null |
null | Logiciel EOSPRINT 2, outil de préparation de données, ouvert, intuitif et destiné à la production par l’impression 3D industrielle | EOSPRINT 2 Software: intuitive, offene und produktive Datenvorbereitung für industriellen 3D-Druck | null | null | null | null |
null | Les nombreuses réalisations de haute technologie exposées à la CIIE reflète une grande reconnaissance des entreprises étrangères à l’égard de la protection des droits sur la propriété intellectuelle en Chine. | Die Hightech-Produkte auf der CIIE bedeuten eine hohe Anerkennung dieses chinesischen Schutzes von geistigem Eigentum durch Unternehmen mit ausländischem Kapital. | null | O lançamento de produtos de alta tecnologia na CIIE demonstra um alto reconhecimento sobre a proteção chinesa da propriedade intelectual por empresas estrangeiras. | null | null |
null | Home » Produits » Composants de vélo » Porte-bagages » Lowriders | Home » Produkte » Fahrradteile » Gepäckträger » Lowrider | null | null | null | null |
null | Les fascistes s’en prennent à votre organisation car ils savent reconnaître leur ennemi le plus redoutable : l’organisation révolutionnaire qui veut mettre fin au capitalisme et à son ordre pourrissant. | Faschisten greifen Eure Organisation an, weil sie ihren Feind kennen: Die revolutionäre Organisation, die gegen den Kapitalismus kämpft. | null | null | null | null |
null | Selon Der Spiegel, les Etats-Unis envisagent de moderniser leurs bombes nucléaires stationnées en Allemagne. | Nach Informationen des Magazins "Der Spiegel" wollen die USA ihre in Deutschland stationierten Atombomben modernisieren. | null | Segundo o Der Spiegel, os EUA pretendem modernizar suas bombas nucleares atualmente estacionadas na Alemanha. | null | null |
null | Des résidents auraient aimé être mis au courant | Bewohner wären gerne informiert worden | null | null | null | null |
null | Andrès était là pour nous accueillir comme promis et il a été à la fois accueillant, plein de suggestions et discret. | Andres war da, um uns zu treffen, wie versprochen und war sowohl freundlich, voller Anregungen und diskret. | null | null | null | null |
null | « En prenant les devants, vous maîtrisez la situation. | "Wenn du vorne stehst, dann kann du die Situation kontrollieren. | null | null | null | null |
null | Splunk Business Flow a permis à Otto Group d’utiliser le regroupement d’événements dynamique pour associer des sources de données disparates et obtenir des informations exploitables. | Mit Splunk Business Flow konnte die Otto Group Events dynamisch zusammenstellen, um verschiedene Datenquellen zu verknüpfen und verwertbare Erkenntnisse zu gewinnen. | null | null | null | null |
null | De plus en plus de produits contenant de la stévia arrivent sur le marché. | Immer mehr mit Stevia gesüßte Produkte kommen auf den Markt. | null | null | null | null |
null | Un cartilage du genou blanc et sain se jaunit sous l’influence de l’arthrose et perd son aspect caractéristique. | Gesunder weißer Knieknorpel vergilbt durch die Arthrose und verliert sein typisches Aussehen. | null | null | null | null |
null | Le patient peut porter pendant des semaines directement ces coquilles sans interruption, directement sur le globe oculaire sans aucune gêne. | Der Patient kann diese Schalen wochenlang ohne Unterbrechung direkt auf dem Augapfel ohne eine nennenswerte Belästigung tragen. | null | null | null | null |
null | * Divers spectacles et des installations sportives dans le camp et près du camp de | * Verschiedene Unterhaltungs-und Sportmöglichkeiten im Lager und in der Nähe des Lagers | null | null | null | null |
null | Aux côtés de Freitag, deux autres primo-locataires ont permis de minimiser l’aléa financier. | Mit zwei weiteren Ankermietern neben Freitag konnte das finanzielle Risiko minimiert werden. | null | null | null | null |
null | La majorité (onze) est dans la restauration. | Der Großteil (11) befindet sich in der Neustadt. | null | null | null | null |
null | La SGPG fixe des lignes directrices en matière de parrainage et veille à la totale transparence des financements de l’Association et de ses activités. | 2 Die SGPG erlässt Richtlinien für den Bereich Sponsoring und sorgt für volle Transparenz, was die Finanzierung der Gesellschaft und ihrer Tätigkeiten angeht. | null | null | null | null |
null | En qualité de discounter leader en Suisse, Denner SA exploite près de 500 succursales et approvisionne... | Als führender Discounter in der Schweiz betreibt Denner landesweit rund 500 eigene Filialen und mehr... | null | null | null | null |
null | En raison de ces effets bénéfiques, il est devenu l'un des plus couramment utilisé des stéroïdes chez les culturistes et les athlètes... | Aufgrund von solchen positiven Wirkungen ist es zu einem der am häufigsten verwendeten Steroide unter Bodybuildern und Athleten... | A causa di tali effetti benefici, è diventato uno dei più comunemente usato steroidi tra i culturisti e gli atleti... | null | null | null |
null | Toutes ces parties du corps dépendent de la kératine, une protéine qui sert de brique de base. | Alle diese Teile des Körpers sind auf Keratin angewiesen, ein Protein, das als Baustein dient. | null | null | null | null |
null | Après plus de 400 km, vaste choix d’activités à Tennant Creek : cours d'orpaillage, leçons d'histoire dans l'ancienne station de relais télégraphique, découverte de l'art aborigène et boutiques. | Nach mehr als 400 Kilometern dann ein überbordendes Pausenangebot in Tennant Creek: Goldschürfkurse, Geschichtsstunde in der ehemaligen Telegrafen-Relaisstation, Einblicke in die Aborigineskunst, Läden. | null | null | null | null |
null | Halloween est la saison… | Kurz gesagt: Halloween ist eine Saison… | null | null | null | null |
null | Baignade, jacuzzi, intimité et calme absolu. | Schwimmen, Jacuzzi Wannen, die Privatsphäre und absolute Ruhe. | Nuoto, Jacuzzi, privacy e pace assoluta. | null | null | null |
null | La saison des concours est déjà bien avancée et les éleveurs et propriétaires des jeunes chevaux de saut ont eu l’occasion de laisser courir leurs chevaux de 4 à 6 ans dans les épreuves «Jeunes Chevaux Promotion» sur différents places de concours. | Die Concourssaison ist bereits fortgeschritten und die Züchter und Besitzer der jungen Springpferde hatten auf verschiedenen Plätzen die Gelegenheit, ihre 4–6-jährigen Pferde in den Jungpferdeprüfungen Promotion starten zu lassen. | null | null | null | null |
null | Conçu comme un projet à court terme, l’optimisation des dépenses Cloud réduit les risques tout en établissant un programme continu qui aura des résultats tangibles et un impact sur le budget et les revenus. | Die Cloud Investitionsoptimierung, die als kurzfristiges Projekt angelegt ist, minimiert Risiken und etabliert zugleich eine fortlaufendes Programm, das zu greifbaren Ergebnissen und Effekten bei Umsatz und Budget führt. | null | null | null | null |
null | Le jeu semble avoir planté mais j'entends toujours la musique. | Das Spiel ist scheinbar abgestürzt, jedoch höre ich noch Musik. | null | null | null | null |
null | Rencontre avec Mircea Dinescu | Der Vertrag mit Mircea Dinescu | null | null | null | null |
null | Les photos ont été prises par un photographe professionnel qui a utilisé un objectif grand angle pour inclure plus de pièces différentes. | Die Bilder wurden von einem professionellen Fotografen aufgenommen, der ein Weitwinkelobjektiv verwendete, um mehr von den verschiedenen Räumen aufzunehmen. | null | null | null | null |
null | Débit : environ 6-8 litres par minute (en fonction du filtre utilisé et de la pression des conduites). | ca. 6-8 Liter pro Minute (abhängig vom verwendeten Filtergehäuse und vom Leitungsdruck.) | null | null | null | null |
null | Les fenêtres coulissantes en parallèle Patio Air c’est le système qui se caractérise par une construction spéciale de microventilation. | Die Abstell- und Schiebefenster des Typs Patio Air bilden ein System, das sich durch eine spezielle Konstruktion der Mikrolüftung auszeichnet. | null | null | null | null |
null | Ces types de cam gay adorent les fétiches et le jeu sale et tout ce qui est pervers, de bondage à bdsm ces hommes chauds aiment tout ce qui est vilain. | Diese homosexuell cam jungs lieben fetische und schmutziges spiel und alles kinky, von bondage zu bdsm diese heißen männer lieben alle dinge frech. | null | null | null | null |
null | On peut appliquer le produit également en cas de températures basses à partir de 10 C. Cependant, le comportement au fluage sera meilleur si la carrosserie et le produit sont à la température ambiante. | Das Material lässt sich auch bei niedrigen Temperaturen ab 10 °C verarbeiten, das Kriechverhalten wird verbessert, wenn Produkt und Karosserie Raumtemperatur haben. | null | null | null | null |
null | Les appareils de signalisation sonores et lumineux de R. STAHL fournissent, en tant que feux à éclat avec sirène p. ex., des signaux optiques de différentes couleurs tout en émettant en même temps des sons jusqu'à 120 dB que vous pouvez choisir parmi 32 signaux conformes aux prescriptions internationales. | Optisch-akustische Signalgeräte von R. STAHL liefern z.B. als Blitzleuchten mit Hupe optische Signale in verschiedenen Farben und gleichzeitig Signaltöne bis 120 dB, die Sie aus 32 international anerkannten Tönen wählen können. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.