__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
28
|
<human>: นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าขนของสัตว์ชนิดนี้มีสีน้ำตาลเหมือนผลเกาลัดที่ด้านบน และมีสีที่ซีดหรือสีเหมือนสารแคโรทีนที่ด้านล่าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: .科学者によると、この動物の羽毛は外側が栗色で内側が暖色系の色でした。
| 1
|
393
|
<human>: 塔の最上部は神のための特別な聖域でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The top of the tower was special sanctuary for the god.
| 1
|
763
|
<human>: แม้ว่าสัตว์จำนวนมากในอุทยานจะคุ้นเคยกับการมองเห็นมนุษย์ แต่ถึงอย่างไรสัตว์ป่านก็ยังเป็นสัตว์ป่า และไม่ควรได้รับอาหารหรือถูกรบกวน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.
| 1
|
70
|
<human>: The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: HK Management Inc. ซึ่งเป็นบริษัทจัดการของวงไม่ได้ให้เหตุผลเบื้องต้นตอนที่พวกเขายกเลิกในวันที่ 20 กันยายน แต่วันรุ่งขึ้นก็กล่าวโทษเหตุผลที่มีตรรกะต่าง ๆ
| 1
|
298
|
<human>: 変更内容は立法議会で決まり、まず下院で第二文が削除され、月曜日には上院で同様の形式で可決されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในการประชุมสภานี้เมื่อสภาผู้แทนราษฎรลบประโยคที่สอง จากนั้นวุฒิสภาผ่านร่างในลักษณะเดียวกันในวันจันทร์
| 1
|
30
|
<human>: Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 恐竜の羽毛には羽軸と呼ばれる十分に発達した軸がないものの、他の羽毛の特徴である綿羽や小羽枝があることから、研究者らは羽軸はこうした他の特徴よりも後に起きた進化であった可能性が高いと推測しています。
| 1
|
671
|
<human>: ก่อนองค์กรจะมีความคิดริเริ่มได้ ความเป็นผู้นำจะต้องสร้างวัฒนธรรมแห่งการริเริ่มสร้างสรรค์ไปพร้อมกับการแบ่งปันความรู้และการเรียนรู้ภายในองค์กร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 組織が革新的であるためには、リーダーシップにより、知識の共有や組織学習だけでなく、イノベーション文化を創造しなければなりません。
| 1
|
893
|
<human>: These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらはあまり小回りがきかないので、自然歩道を通って高原に出ようとすると南極大陸の山々をぐるりと回らなければなりません。
| 1
|
160
|
<human>: ตอนกลางวันถ้ำเหล่านั้นจะมีอากาศเย็นกว่าพื้นผิวโดยรอบ ส่วนตอนกลางคืนจะอุ่นกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 昼間は周囲の表面よりも涼しく、夜間は暖かくなります。
| 1
|
678
|
<human>: また、国ごとに法律で車内に備えるべき緊急用品を定めています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.
| 1
|
403
|
<human>: In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงต้นของสงคราม พวกเขาเดินทางไปบนพื้นผิวทะเลเสียเป็นส่วนใหญ่ แต่เมื่อเรดาร์ได้รับการพัฒนาจนมีความแม่นยำกว่าเดิม เรือดำน้ำก็ถูกบังคับให้ต้องดำไปใต้น้ำเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกพบเห็น
| 1
|
1,002
|
<human>: All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สัตว์ทุกตัวที่มาถึงเกาะนี้แต่เดิมล้วนมาที่นี่ด้วยการว่ายน้ำ บิน หรือลอยน้ำ
| 1
|
456
|
<human>: สำหรับกองทัพก็เช่นเดียวกัน เพราะแทนที่จะแต่งตั้งยศตามลำดับชั้น กลับแต่งตั้งตามขนาดลำกล้อง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 軍隊でも同じことが言えます。なぜならば、軍隊の階級に基づいた階級ではなく、能力に基づいた階級になったからです。
| 1
|
476
|
<human>: 彼らは、支出の大部分を賄うためにアメリカの植民地政権への納税を予後なくされ、ウォール街の銀行を通してフィリピン政府の名前で売りに出されていた債券の利子も払わざるを得ませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเขาจำต้องจ่ายภาษีให้แก่ระบอบอาณานิคมของประเทศสหรัฐเพื่อหักค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่และดอกเบี้ยจากพันธบัตรที่อยู่ในนามของรัฐบาลฟิลิปปินส์ผ่านธนาคารในวอลล์สตรีท
| 1
|
485
|
<human>: Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ศาสนาซิกข์ คือศาสนาที่กำเนิดขึ้นในอนุทวีปอินเดีย มีต้นกำเนิดในแคว้นปัญจาบในราวคริสต์ศตวรรษที่ 15 จากการแบ่งแยกนิกายภายในศาสนาฮินดู
| 1
|
98
|
<human>: ในการให้สัมภาษณ์ครั้งหนึ่ง เขากล่าวว่าความผันแปรใหม่นี้ "น่าตกใจและรบกวนจิตใจอย่างยิ่งเนื่องจากอัตราการเสียชีวิตที่สูงมาก" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate."
| 1
|
349
|
<human>: 手についた水分が外側の層と反応し、妙な感触になり、一種の殻のようなものを形成します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ความชื้นบนมือของคุณจะทำปฏิกิริยากับชั้นที่อยู่ด้านนอกซึ่งจะให้ความรู้สึกแปลก ๆ และก่อตัวในลักษณะของเปลือก
| 1
|
250
|
<human>: แขกส่วนใหญ่ของโฮสเทลเป็นประชาชนที่เดินทางมาจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.
| 1
|
279
|
<human>: เนื่องจากเป็นรัฐแบบผู้ชนะได้คะแนนจากคณะผู้เลือกตั้งของรัฐทั้งหมด ฟลอริดาจึงได้มอบคะแนนเสียงของผู้แทนทั้งห้าสิบคนให้แก่รอมนีย์ ผลักดันให้เขาเป็นตัวเต็งในการได้รับแต่งตั้งของพรรครีพับลิกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 勝者総取りの州として、フロリダ州ではロムニー氏は50人の代議員を獲得したことで、共和党指名候補の筆頭候補に押し上げられました。
| 1
|
314
|
<human>: ลิกกินส์เดินตามรอยเท้าพ่อของตน และก้าวเข้าสู่อาชีพด้านการแพทย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.
| 1
|
350
|
<human>: This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、この問題を解決するのは非常に難しく、実用的な核融合炉ができるまでには何年もかかるでしょう。
| 1
|
812
|
<human>: Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเดินป่าในช่วงกลางวันมีตั้งแต่ระยะทางน้อยกว่าหนึ่งไมล์ไปจนถึงระยะทางไกลกว่าซึ่งสามารถเดินได้จบได้ในวันเดียว
| 1
|
822
|
<human>: Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ほとんどの代理店は、大半の定期予約を喜んで引き受けてくれますが、多くの代理店は、特定の種類の旅行、予算の範囲や目的地に特化しています。
| 1
|
240
|
<human>: เมื่อวานนี้ ที่ทำการไปรษณีย์ได้เผยแพร่คำกล่าวขอโทษประชาชนและสื่อมวลชนหลังพบว่าเด็กหนุ่มนำเอกสารไปรษณีย์มากกว่า 600 ฉบับไปซ่อน โดยรวมถึงโปสการ์ดปีใหม่จำนวน 429 ใบ ทำให้เอกสารเหล่านี้ไม่ได้ส่งถึงมือผู้รับตามที่ตั้งใจไว้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 昨日、郵便局は、少年が429枚の年賀はがきを含む600通以上の郵便物を隠していたことが発覚し、本来の宛先に届いていなかったことを受けて、市民とマスコミに謝罪の声明を発表しました。
| 1
|
987
|
<human>: ที่ราบสูงเหล่านี้มักเรียกกันว่า "vidde" ซึ่งแปลว่าพื้นที่โล่ง ไร้ต้นไม้ และกว้างใหญ่ไพศาลอย่างไร้ขอบเขต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの台地はよく「ヴィッデ」と呼ばれますが、これは木々がなく開けた広い空間、無限の広がりを意味しています。
| 1
|
926
|
<human>: Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 飛行機の旅は、あらゆる年齢層や経歴の人々にとって恐ろしい経験になる可能性があり、特に飛行機に乗ったことがなかったり、トラウマになるような出来事を経験したことのある人の場合にはその傾向があります。
| 1
|
878
|
<human>: ใครก็ตามที่วางแผนจะไปเยือนประเทศที่อยู่ในเขตสงครามควรจะได้รับการฝึกอบรมจากมืออาชีพเสียก่อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 紛争地域と見なされうる国への渡航を計画している人は全員が専門的な研修を受ける必要があります。
| 1
|
23
|
<human>: เพลงจากภาพยนตร์เรื่อง Audition (The Fools Who Dream) และ City of Stars ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมสองเพลง ได้รับการเสนอชื่อ 26 รายการ ซึ่งมากกว่าค่ายหนังอื่น ๆ ทั้งหมด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 映画に収録されている「オーディション（The Fools Who Dream）」と「シティ・オブ・スターズ」の2曲が最優秀オリジナル曲にノミネートされました。ライオンズゲート・スタジオは、他のどのスタジオよりも多い26のノミネートを受けました。
| 1
|
810
|
<human>: キャニオニングは、水泳、クライミング、ジャンプの要素を組み合わせたスポーツです。始めるにあたっての基本トレーニングや体調に関する要件は（ロッククライミング、スキューバダイビング、アルペンスキー等に比べて）緩めです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).
| 1
|
57
|
<human>: Ansa กล่าวว่า "ตำรวจกังวลว่าการโจมตีระดับสูงสักสองสามครั้งอาจก่อให้เกิดสงครามสืบทอดเต็มรูปแบบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ANSAによると、「警察は、本格的な後継者争いに火がつくのを恐れていた最上層部たちによる抗争が2～3回あるだろうと懸念していた」そうです。
| 1
|
194
|
<human>: Bachmann ผู้ชนะในการสำรวจความคิดเห็น Ames Straw Poll เมื่อเดือนสิงหาคมตัดสินใจที่จะยุติแคมเปญของตน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 8月にエイムズの模擬投票で勝利したバックマン議員は、選挙戦を終了することに決めた。
| 1
|
772
|
<human>: 世界博覧会（通称は万国博覧会、または単に万博）は、芸術と科学を展示する大規模な国際的祭典です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: งานนิทรรศการโลก (โดยทั่วไปเรียกว่า งานมหกรรมโลก หรือเพียงแค่งาน เอ็กซ์โป) คืองานเทศกาลขนาดใหญ่ระดับนานาชาติเกี่ยวกับศิลปะและวิทยาศาสตร์
| 1
|
124
|
<human>: Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นานมาแล้วตั้งแต่สมัยที่เฮ็คและจอห์นสันยังเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน-แมดิสัน (University of Wisconsin-Madison) ในปี 1988 พวกเขามองเห็นการณ์ไกลไปถึงสื่อสิ่งพิมพ์ที่ล้อเลียนข่าวและการรายงานข่าว ก่อนที่จะเริ่มจัดทำรายการ The Daily Show และ The Colbert Report
| 1
|
37
|
<human>: The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รายการ PBS ได้รับรางวัล Emmy เกินยี่สิบกว่ารางวัล และออกฉายนานน้อยกว่า Sesame Street และ Mister Rogers 'Neighborhood เท่านั้น
| 1
|
33
|
<human>: การจุดชนวนระเบิดติดรถที่สำนักงานตำรวจในเมืองกาเซียนเท็ป ประเทศตุรกี เมื่อเช้าวานนี้ ทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตสองนายและมีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่ายี่สิบราย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantep, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people.
| 1
|
370
|
<human>: 科学者たちは、オセロットは地面の匂いを嗅いで餌になる動物（獲物）が通った場所を探し、追いかけると考えています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิทยาศาสตร์คิดว่าแมวป่าติดตามและสอดส่องหาสัตว์มากิน (เหยื่อ) ด้วยการดมกลิ่นว่าพวกเหยื่อเคยอยู่ที่ไหนบนพื้นบ้างบนพื้นดิน
| 1
|
739
|
<human>: Most districts are served by small Japanese Coaster Buses, which are comfortable and sturdy. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ほとんどの地区には日本製のコースターバスが運行し、いずれも快適で頑丈な小型バスです。
| 1
|
632
|
<human>: 例えば、車の窓を割っている人を見かけたら、他人の車を盗もうとしていると思うことでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวอย่างเช่น หากคุณเห็นใครกำลังทุบกระจกรถ คุณอาจทึกทักว่าเขากำลังพยายามขโมยรถของคนอื่น
| 1
|
490
|
<human>: 最終的には、クルシチョフは秩序を回復するために戦車を送り込みましたが、一部の経済的な要求に道を譲り、人気のあるウラジスラフ・ゴムルカを新首相に任命することに合意しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าท้ายที่สุดแล้ว Krushchev จะส่งรถถังเข้าไปกู้คืนความสงบเรียบร้อย เขาก็ยังหลีกทางให้กับข้อเรียกร้องทางเศรษฐกิจบางส่วนและตกลงที่จะแต่งตั้ง Wladyslaw Gomulka ซึ่งเป็นผู้ได้รับความนิยมให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีคนใหม่
| 1
|
943
|
<human>: Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การใช้ชีวิตและการเป็นอาสาสมัครในต่างแดนนับว่าเป็นวิธีการหนึ่งที่ยอดเยี่ยมในการได้ทำความรู้จักกับต่างวัฒนธรรม พบปะผู้คนแปลกใหม่ ทำให้เข้าใจตัวตนและมุมมองของตัวเองมากขึ้น และแม้กระทั่งการได้ฝึกทักษะใหม่ ๆ อีกด้วย
| 1
|
309
|
<human>: フィリピンの首都マニラでフィリピン人の元警官がバスをハイジャックして香港の観光客を人質にしています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.
| 1
|
249
|
<human>: また、NHKは新潟県の柏崎刈羽原発が正常に稼働していると報道していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.
| 1
|
18
|
<human>: 1976 年の大統領選ではカーターの外交政策について助言し、1977 年から 1981 年まで国家安全保障顧問（NSA）を務め、ヘンリー・キッシンジャーの後を継ぎました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
| 1
|
130
|
<human>: ฟลุกเขียนว่าความพยายามของคนบางคนในการกีดกันผู้หญิงไม่ให้พูดเรื่องสุขภาพของพวกตัวเองนั้นล้มเหลว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Fluke wrote that the efforts by some to drown out women from speaking out about women’s health were unsuccessful.
| 1
|
309
|
<human>: At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีผู้คนอย่างน้อย 100 คนเข้าร่วมงานปาร์ตี้เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบปีแรกของคู่รักที่จัดงานแต่งงานขึ้นเมื่อปีที่แล้ว
| 1
|
592
|
<human>: しかし、それだけではありません。実験とは、可能性のある仮説の1つ以上を排除するために使用される試験のことで、質問をしたり観察をしたりすることも科学研究の指針となります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทว่าไม่ได้มีแค่อย่างเดียว การทดลองและการทดสอบ คือการตรวจสอบที่ใช้ในการกำจัดสมมติฐานที่เป็นไปได้อย่างน้อยหนึ่งข้อโดยการถามคำถาม และการเฝ้าสังเกตยังเป็นแนวทางในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์อีกด้วย
| 1
|
512
|
<human>: Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เด็ก ๆ ถูกจัดให้อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์จากหลากหลายสาเหตุ ตั้งแต่การถูกทอดทิ้ง การถูกทารุณกรรม หรือแม้แต่การบังคับขู่เข็ญ
| 1
|
654
|
<human>: グリーンランドでは犯罪や外国人に対する嫌悪はほとんどありません。町には「荒れた地域」すらありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อาชญากรรมและเจตนาร้ายต่อชาวต่างชาติโดยทั่วไป แทบไม่เกิดขึ้นในกรีนแลนด์ แม้แต่ในเมืองก็ไม่มี "พื้นที่สุ่มเสี่ยง" ด้วยซ้ำไป
| 1
|
433
|
<human>: 現在のベルギー領の一部は過去にルクセンブルク領でしたが、1830年代のベルギー革命後にベルギー領になりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บางส่วนของเบลเยียมในปัจจุบันเคยเป็นของลักเซ็มเบิร์กมาก่อนในอดีต ทว่ากลายเป็นของเบลเยียมหลังการปฏิวัติเบลเยี่ยมในช่วงคริสตศตวรรษที่ 1830
| 1
|
133
|
<human>: 看板に物理的な破損はなく、「O」を小文字の「e」と読めるようにして平和とハートが飾った黒い防水シートで改修されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e".
| 1
|
627
|
<human>: このような考え方は、特定の科学や標準的な手順に関連付けられています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.
| 1
|
595
|
<human>: ギリシャの知識が衰退するにつれて、西洋諸国はギリシャの哲学や科学のルーツから切り離されていることに気づきました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อองค์ความรู้ของชาวกรีกเสื่อมถอย ชาติตะวันตกก็พบว่าตนเองถูกตัดขาดจากรากฐานทางปรัชญาและวิทยาศาสตร์ของกรีก
| 1
|
172
|
<human>: この番組にはもともと、テキサス州東部の地元アマチュア声優陣が出演していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas.
| 1
|
575
|
<human>: But there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、現在も鳥の外観は多くの点で恐竜に似ています。
| 1
|
96
|
<human>: นับตั้งแต่ปี 1970 เครื่องบิน Il-76 ถือเป็นองค์ประกอบสำคัญทั้งในกองทัพรัสเซียและโซเวียต และเคยเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงมาแล้วในช่วงเดือนที่ผ่านมาที่รัสเซีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: Il-76は1970年代からロシアとソビエトの両軍で主力機として活躍してきましたが、先月にはロシアではすでに重大事故が発生していました。
| 1
|
500
|
<human>: サブカルチャーの特徴は、所属するメンバーの年齢、民族、階級、場所、性別などによって決まることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วัฒนธรรมย่อยอาจมีความแตกต่างชัดเจนเพราะอายุ เชื้อชาติ ชนชั้น สถานที่ และ/หรือเพศของสมาชิก
| 1
|
564
|
<human>: うつ病や恐怖ではなく、破局化の効果のみが、週例の構造化PAセッションの条件となっていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.
| 1
|
434
|
<human>: Many common formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一般的な記録形式（例えば、APS系の記録形式）の多くは、このアスペクト比と同等かそれに近いものです。
| 1
|
940
|
<human>: 旅行ライターになるための最も簡単な方法は、有名な旅行ブログのウェブサイトで腕を磨くことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วิธีที่ง่ายที่สุดในการเริ่มทำธุรกิจเกี่ยวกับการเขียนเรื่องการท่องเที่ยว คือการฝึกฝนทักษะของคุณในบล็อกของเว็บไซต์การท่องเที่ยวที่เป็นที่ยอมรับ
| 1
|
964
|
<human>: また、この地域には多種多様な動物や鳥類が生息しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The area is also home to an extremely wide variety of animal and bird species.
| 1
|
379
|
<human>: ข้างขึ้นข้างแรมเกิดจากการที่มีเพียงด้านของดาวศุกร์ (หรือดวงจันทร์) ซึ่งหันเข้าหาดวงอาทิตย์เท่านั้นที่ได้รับแสงสว่าง การเกิดข้างขึ้นข้างแรมของดาวศุกร์สนับสนุนทฤษฎีของโคเปอร์นิคัสที่ระบุว่าดาวเคราะห์โคจรรอบดวงอาทิตย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.
| 1
|
14
|
<human>: 試合後にキング・オブ・クレーは、「最も重要なイベントの決勝に戻ってきたことに興奮している。これに勝つためにここに来た」と語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."
| 1
|
845
|
<human>: First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: まず、ほとんどの乗り手は、踵と滑らかでかなり狭目の靴底が付いた乗馬靴を履いています。
| 1
|
589
|
<human>: このようなご夫婦は、その赤ちゃんのために養子縁組制度を利用できます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These couples may choose to make an adoption plan for their baby.
| 1
|
375
|
<human>: เมื่อเวลาผ่านไป ขณะที่ประชากรใหม่เริ่มปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ของตนได้ก็จะเริ่มดูเหมือนประชากรอื่น ๆ น้อยลงเรื่อย ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Over time, as the new population begins to adapt to their new environment, they start to look less and less like the other population.
| 1
|
779
|
<human>: フランスワインも手に入りやすいのですが、せっかくの旅ですからニュージーランドやオーストラリアのワインを試してみましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีไวน์ฝรั่งเศสมากมายที่พลาดไม่ได้ แต่ไวน์นิวซีแลนด์และออสเตรเลียอาจเหมาะกับการเดินทางมากกว่า
| 1
|
86
|
<human>: The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ピットマン氏によると、流氷の量と厚さは、アザラシ漁師にとって過去15年間で最悪の状態だそうです。
| 1
|
689
|
<human>: Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พนมกรอมอยู่ห่างจากจังหวัดเสียมเรียบไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ 12 กม. ปราสาทบนยอดเขาแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นในปลายศตวรรษที่ 9 ในสมัยของพระเจ้ายโสวรมัน
| 1
|
697
|
<human>: 東アフリカ諸島は、アフリカ大陸東岸沖のインド洋にあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The East African Islands are in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa.
| 1
|
245
|
<human>: However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、シャトルに損害を与えたとは考えられない。
| 1
|
83
|
<human>: ขณะนี้ วอร์ดที่เก้าซึ่งเคยมีระดับน้ำท่วมสูงถึง 20 ฟุตในระหว่างที่เกิดเฮอร์ริเคนแคทรีนามีระดับน้ำที่สูงจนถึงเอวเนื่องจากเขื่อนในพื้นที่ใกล้เคียงถูกน้ำท่วม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.
| 1
|
25
|
<human>: 本件は、トランプ大統領がトルコのレセップ・タイップ・エルドアン大統領と電話会談した後で発表されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คำประกาศนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ทรัมป์สนทนาทางโทรศัพท์กับประธานาธิบดีเรเจป ไตยิป แอร์โดอันของตุรกี
| 1
|
867
|
<human>: 落ち着きのある有能な旅行者の多くは、途上国の旅行で経験する目新しさに圧倒され、文化的な差異を埋めるためにすばやく微調整を重ねていきます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นักเดินทางที่มีความสามารถและความแน่วแน่จำนวนมากกลับพ่ายแพ้ต่อความใหม่ของการเดินทางท่องประเทศที่กำลังพัฒนา ซึ่งมีการปรับเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ หลายอย่างที่ผุดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
| 1
|
44
|
<human>: Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フレッドは、衛星画像が導入されて以来、大西洋のはるか南と東で記録された最大の熱帯低気圧であり、西経35度以東で記録された3番目の大型ハリケーンである。
| 1
|
277
|
<human>: มิตต์ รอมนี่ย์ (Mitt Romney) อดีตผู้ว่าการรัฐแมสซาชูเซตส์ชนะการเลือกตั้งขั้นต้นจากการลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในนามพรรครีพับลิกันจากรัฐฟลอริดาเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ด้วยคะแนนเสียงมากกว่าร้อยละ 46 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 元マサチューセッツ州知事のミット・ロムニー氏は、火曜日に行われたフロリダ共和党大統領選挙で46%以上の得票率で勝利しました。
| 1
|
271
|
<human>: ウカの武器は5人目の男の頭に向けられて失敗した。シュナイダーには痛みがあり、片目は失明し、頭蓋骨の一部が欠損し、顔はチタンで再建されている。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อาวุธของอูก้าพลาดเป้าระหว่างเล็งไปยังศีรษะของชายคนที่ห้า ชไนเดอร์มีอาการปวดอย่างต่อเนื่อง ตาบอดหนึ่งข้าง กะโหลกหายไปบางส่วน และทำศัลยกรรมหน้าใหม่ด้วยไทเทเนียม
| 1
|
798
|
<human>: Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 旅仲間や無事の帰宅を願って協力してくれる親戚、友人にも保険契約書と連絡先の写しを渡しておきましょう。
| 1
|
111
|
<human>: 「スターダストはカリフォルニア州北部の西海岸を通過し、カリフォルニアからオレゴン州中央部、ネバダ州、アイダホ州、ユタ州を通過して空を照らすでしょう」とスターダストのプロジェクトマネージャーであるトム・ダックスベリー氏は語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มันจะเคลื่อนตัวเหนือชายฝั่งด้านตะวันตกของแคลิฟอร์เนียตอนเหนือและจะส่องท้องฟ้าจากแคลิฟอร์เนียทะลุผ่านภาคกลางของออริกอน และผ่านต่อไปยังเนวาดาและไอดาโฮ และเข้าไปสู่ยูทาห์ ทอม ดักซ์บิวรี ผู้จัดการของโครงการ Stardust กล่าว
| 1
|
629
|
<human>: 人間は他人の心を読むという点では、圧倒的に最も優秀な種である。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.
| 1
|
716
|
<human>: ゴマでの移動にはボダボダ（バイクタクシー）を利用することができます。通常の（現地）料金は、短い距離では500コンゴフランほどです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คุณสามารถเดินทางรอบโกมาด้วยโบดา-โบดา (มอเตอร์ไซค์รับจ้าง) โดยราคาปกติ (ในท้องถิ่น) จะอยู่ที่ประมาณ 500 ฟรังก์คองโกสำหรับการเดินทางระยะสั้น
| 1
|
676
|
<human>: 新技術の台頭により、これまで明らかにならなかった脳の構造やプロセスを見たり調べたりすることができるようになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The rise of new technologies allows us to see and investigate brain structures and processes never seen before.
| 1
|
219
|
<human>: イランでは航空事故は珍しくありません。軍民ともに老朽化した整備不足の艦隊を抱え、事故が多発しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อุบัติเหตุทางอากาศเป็นเรื่องที่พบได้บ่อยในอิหร่าน ประเทศนี้มีฝูงเครื่องบินเก่า ๆ ที่ได้รับการบำรุงรักษาไม่ดีพอ ทั้งของพลเรือนและทางการทหาร
| 1
|
475
|
<human>: ชาวฟิลิปปินส์เองต้องเป็นผู้จ่ายค่าใช้จ่ายในการทำสงครามเพื่อพิชิตฟิลิปปินส์ให้แก่จักรวรรดินิยมอเมริกา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The war expenditures of U.S. imperialism in the conquest of the Philippines were paid for by the Filipino people themselves.
| 1
|
670
|
<human>: As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ด้วยเหตุนี้ กระบวนการขององค์กรที่ทำงานร่วมกันเพื่อเอาชนะอุปสรรคสามารถนำไปสู่กระบวนการใหม่ที่มีความริเริ่มสร้างสรรค์เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้า
| 1
|
367
|
<human>: The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เสืออยู่ในกลุ่มเดียวกันกับสิงโต เสือดาว และจากัวร์ (สกุลแพนเธรา) แมวทั้งสี่ชนิดนี้เป็นสัตว์จำพวกเดียวที่สามารถคำรามได้
| 1
|
161
|
<human>: นอกจากนี้ กองทัพเรือสหรัฐฯ ยังระบุอีกด้วยว่ากำลังดำเนินการสอบสวนเหตุการณ์นี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The US Navy also said they were investigating the incident.
| 1
|
617
|
<human>: ความสัมพันธ์เหล่านี้ช่วยในการวางแผน การออกแบบ และการดำเนินงานของสิ่งอำนวยความสะดวกบนถนน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの関係は、道路施設の計画、設計、運営に役立ちます。
| 1
|
653
|
<human>: ฝั่งด้านใกล้อาจมีมาเรียมากกว่านี้เพราะเปลือกผิวบางกว่า ทำให้ลาวาพุ่งขึ้นมาถึงพื้นผิวได้ง่ายกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There may be more maria on the near side because the crust is thinner. It was easier for lava to rise up to the surface.
| 1
|
968
|
<human>: 同じように、男性は膝を覆うズボンを履くことが義務付けられています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในมาตรฐานเดียวกัน ผู้ชายก็ต้องสวมใส่กางเกงขายาวคลุมเข่า
| 1
|
32
|
<human>: นักวิจัยกล่าวชี้ให้เห็นว่า แม้จะเป็นหางของไดโนเสาร์อายุไม่มาก แต่ตัวอย่างก็แสดงให้เห็นว่านี่เป็นขนของนกที่โตเต็มวัยแล้วไม่ใช่ขนของลูกเจี๊ยบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 研究者らは、この標本が若い恐竜の尻尾であるにもかかわらず、ひなの羽毛ではなく大人の羽毛が生えていることを示唆している。
| 1
|
776
|
<human>: These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 通常、これらのイベントは50ヘクタール以下の敷地で3～6か月間にわたって催されます。
| 1
|
902
|
<human>: 竜巻とは、非常に低圧の空気が回転している柱で、周囲の空気を内側に吸い込み、上に向かって上昇していきます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พายุทอร์นาโด คือความกดอากาศต่ำที่หมุนตัวตั้งสูงขึ้นซึ่งดูดอากาศโดยรอบเข้าไปข้างในและขึ้นข้างบน
| 1
|
425
|
<human>: อย่างไรก็ตาม ชาร์ลส์ไปเรียนที่วิทยาลัยตรินิตี้แห่งเคมบริดจ์ในสาขาวิชามานุษยวิทยาและโบราณคดี และต่อมาก็เรียนประวัติศาสตร์เพิ่มเติม โดยได้รับผลการเรียน 2:2 (ปริญญาชั้นสองระดับต่ำ) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ただし、チャールズはケンブリッジ大学のトリニティ・カレッジに進学し、人類学と考古学を専攻し、後に歴史学を学び、2:2（2等学位）を取得しました。
| 1
|
361
|
<human>: 光子は原子を構成する物質よりもさらに微小な粒子です！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โฟตอนมีขนาดเล็กกว่าส่วนประกอบของอะตอมเสียอีก!
| 1
|
126
|
<human>: アル・ゴア氏とトミー・フランクス将軍は、さりげなく自分たちのお気に入りの見出しを口にします（ゴア氏が挙げた見出しは、2000年の選挙区での敗北後、彼とティッパーが人生で最高のセックスをしていたとオニオン紙が報じたときのことでした）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อัล กอร์และนายพลทอมมี่ แฟรงกส์พูดคุยกันอย่างไม่เป็นทางการเกี่ยวกับหัวข้อข่าวที่พวกเขาโปรดปราน (หัวข้อของกอร์คือตอนที่เดอะ ออนเนียนรายงานว่าเขากับทิปเปอร์ได้มีเซ็กซ์ที่ดีที่สุดในชีวิต หลังจากคณะผู้เลือกตั้งของเขาพ่ายแพ้ในปี 2000
| 1
|
314
|
<human>: リギンズは父親の跡を継いで医学の道に進みました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.
| 1
|
677
|
<human>: ข้อกำหนดและค่าใช้จ่ายในการยื่นขอวีซ่าแตกต่างกันในแต่ละประเทศและได้รับผลกระทบจากประเทศที่คุณมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ビザの要件や申請にかかる費用は国ごとに異なり、また出身国にも左右されます。
| 1
|
41
|
<human>: ジョン・グラントほか一部の人たちは、資金不足と教育テレビ番組に関する考え方の変化がシリーズ終了の一因であったと考えています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.
| 1
|
597
|
<human>: 生物を顕微鏡で見ると、丸や四角の微細な組織でできていることがわかります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.
| 1
|
954
|
<human>: トルコ航空は2014年現在、アフリカ30カ国39都市に就航しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.