__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
462
|
<human>: This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สิ่งนี้ทำขึ้นเพื่อรับประกันว่าภาพจะครอบคลุมทั้งหน้าจอ ซึ่งเรียกกันว่าโอเวอร์สแกน
| 1
|
538
|
<human>: ยิ่งมีความเครียดน้อยก็จะยิ่งมีพลังชีวิตในเชิงบวกเพิ่มขึ้น คนเราทุกคนล้วนมีศักยภาพที่จะสามารถพบความสงบสุขและความพึงพอใจอย่างแท้จริง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 緊張度が低いほど、よりポジティブな生命力が生まれます。誰にでも絶対的な平和と満足感を見い出す潜在的な能力が備わっています。
| 1
|
885
|
<human>: Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ความเต็มใจในการให้เกียรติเอกสารเหล่านี้ของรัฐบาลต่างประเทศก็หลากหลายไม่แพ้กัน
| 1
|
445
|
<human>: เนื่องจากมีการตอบสนองต่อยุทธวิธีนี้อย่างจำกัด เยอรมนีจึงคาดหวังว่าจะได้รับการตอบสนองที่คล้ายคลึงกับการทำสงครามเรือดำน้ำแบบไม่มีข้อจำกัด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare.
| 1
|
726
|
<human>: นอกจากนี้หากใครซื้อบัตรเข้าชม Wild Card อาจจะคุ้มกว่าเพราะสามารถเข้าชมอุทยานแห่งชาติในเขตแอฟริกาใต้ได้ทุกแห่ง ซึ่งอาจเลือกเข้าชมเพียงบางแห่งหรือทุกแห่งตามความต้องการ (1) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It may also be beneficial for one to buy a Wild Card, which provides entry to either selections of parks in South Africa or all of the South African National Parks.
| 1
|
973
|
<human>: ในหลาย ๆ ส่วนของโลก การโบกมือเป็นท่าทางที่เป็นมิตรซึ่งบ่งบอกถึงคำว่า "สวัสดี" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello."
| 1
|
119
|
<human>: ผลงานของเขามีคุณภาพและรายละเอียดซึ่งเป็นที่ยอมรับจนทำให้เขาเป็นหนึ่งใน "ผู้มีชื่อเสียง" เพียงไม่กี่คนในหมู่นักสะสมสแตมป์ บางคนมีความเชี่ยวชาญในการเก็บสะสมเพียงผลงานของเขาเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼の作品は、その質の高さと詳細さが評価され、切手収集家の中では数少ない「有名人」の1人です。彼の作品だけを専門とする収集家もいるほどです。
| 1
|
323
|
<human>: Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ジュリア・ギラード暫定首相は、2010年の連邦選挙での選挙戦で、エリザベス2世女王の治世が終われば、オーストラリアは共和制に移行するべきだと主張しました。
| 1
|
648
|
<human>: We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เราจะไม่มีวันยกเครื่องรถยนต์ สร้างน้ำพุในสวนหลังบ้านเรา เดินทางไปประเทศเปรูเพื่อตรวจสอบซากปรักหักพังโบราณ หรือดัดแปลงบ้านเพื่อนบ้านของเราใหม่อย่างเด็ดขาด
| 1
|
451
|
<human>: Also between each dynasty was an unstable age of divided provinces. The best-known of these periods was the Three Kingdoms epoch taking place for 60 years between the Han and the Jin Dynasty. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงเวลาระหว่างแต่ละราชวงศ์เป็นยุคที่จังหวัดต่าง ๆ ซึ่งแยกจากกันไม่มีความมั่นคง ช่วงเวลาที่รู้จักกันดีที่สุดคือสมัยสามก๊กที่ปรากฏอยู่ยาวนาน 60 ปีระหว่างราชวงศ์ฮั่นและราชวงศ์จิน
| 1
|
472
|
<human>: In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเขาเดินทางกลับปารีสในรถม้าซึ่งรายล้อมด้วยฝูงชนที่ตะคอกและข่มขู่พระมหากษัตริย์และพระราชินี
| 1
|
292
|
<human>: 山麓に火山活動とは無関係の暗雲が報告されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการรายงานที่ฐานของภูเขาเกี่ยวกับเมฆดำที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการระเบิดของภูเขาไฟ
| 1
|
132
|
<human>: 負傷者が病院に搬送された後に戦闘が収まると、他の約40人の受刑者は中庭に残り、独房に戻ることを拒否しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อการต่อสู้ยุติลงหลังจากนำส่งผู้บาดเจ็บสู่โรงพยาบาล ผู้ต้องขังอีกประมาณ 40 คนที่เหลือยังคงอยู่ในสนาม ไม่ยอมกลับไปที่ห้องขัง
| 1
|
925
|
<human>: Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above Berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: クルーズによっては案内書にドイツのベルリンが載っています。上の地図からおわかりのように、ベルリンは海から離れており、市街観光はクルーズ料金とは別になります。
| 1
|
881
|
<human>: ノースカロライナ州シャーロットの魅力は、家族向けの択肢が豊富に揃っていてその質が高いことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จุดแข็งอย่างหนึ่งของเมืองชาร์ล็อตต์ในนอร์ทแคโรไลนา ก็คือ ที่นี่มีตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงสำหรับครอบครัวอยู่มากมาย
| 1
|
516
|
<human>: Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 他の霊長類とは異なり、ヒト科の動物は、移動したり、体重を支えたり、木々の間を通り抜ける際に手を使用しなくなっています。
| 1
|
857
|
<human>: Europe is a continent that is relatively small but with many independent countries. Under normal circumstances, travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヨーロッパは比較的小さな大陸ですが、独立国が多数あります。通常の状況では、複数の国を旅行しようとすると、ビザの申請や入国審査がに何度も必要になります。
| 1
|
355
|
<human>: Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブレードの底部がわずかに湾曲しているため、ブレードが片側かもう片側に傾くと、氷と接触しているエッジも湾曲します。
| 1
|
671
|
<human>: 例えば、開始日が5月のバックカントリー許可証は1月1日から入手可能です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.
| 1
|
255
|
<human>: 10年後に彼はアポロ・ソユーズ計画でソ連側を指揮し、これは宇宙開発競争の終焉を象徴するものでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สิบปีต่อมา เขาเป็นผู้นำภารกิจ Apollo-Soyuz ในส่วนที่เป็นของโซเวียต ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ว่าการแข่งขันด้านอวกาศได้สิ้นสุดลงแล้ว
| 1
|
412
|
<human>: 騎馬隊は、馬に乗って戦う軍隊です。当時まだ鞍や鐙は発明されていなかったため、アッシリアの騎兵たちは、馬の裸の背にまたがって戦いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทหารม้าคือกองทัพที่สู้รบบนหลังม้า ขณะนั้นยังไม่มีการประดิษฐ์อานขึ้น ทหารม้าชาวอัสซีเรียจึงต้องต่อสู้บนหลังม้าเปล่าเปลือย
| 1
|
669
|
<human>: When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อมีการใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมดอย่างมีประสิทธิภาพในแผนกที่ทำหน้าที่ต่าง ๆ ทั่วองค์กร ความคิดสร้างสรรค์และความเฉลียวฉลาดก็สามารถเกิดขึ้นได้
| 1
|
198
|
<human>: 警察によれば、写真家をはねた車の運転手が刑事告訴される可能性は低いとのことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.
| 1
|
221
|
<human>: การพิจารณาคดีเกิดขึ้น ณ ศาลสูงคดีอาญาแห่งเบอร์มิงแฮม และได้ข้อสรุปในวันที่ 3 สิงหาคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.
| 1
|
285
|
<human>: ทั้งลัตเวียและสโลวาเกียต่างก็ชะลอการเข้าร่วมกับ ACTA แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ラトビアとスロバキアはともにACTAに加盟する予定ですがその手続きが遅れています。
| 1
|
554
|
<human>: ดูเหมือนว่าจะมีการเลี้ยงแพะเป็นครั้งแรกเมื่อประมาณ 10,000 ปีก่อน ในเทือกเขาซากรอสของอิหร่าน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Goats seem to have been first domesticated roughly 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
| 1
|
490
|
<human>: Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าท้ายที่สุดแล้ว Krushchev จะส่งรถถังเข้าไปกู้คืนความสงบเรียบร้อย เขาก็ยังหลีกทางให้กับข้อเรียกร้องทางเศรษฐกิจบางส่วนและตกลงที่จะแต่งตั้ง Wladyslaw Gomulka ซึ่งเป็นผู้ได้รับความนิยมให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีคนใหม่
| 1
|
533
|
<human>: 睡眠の中断とは、通常の睡眠時間中に意図的に目を覚まし、しばらく（10～60分）してから眠りに落ちるプロセスです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การหยุดชะงักของการนอนหลับคือกระบวนการตื่นอย่างมีจุดประสงค์ในช่วงเวลาการนอนหลับตามปกติของคุณ และหลับไปในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ ภายหลัง (10 - 60 นาที)
| 1
|
938
|
<human>: While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ในกรณีที่เดินทางเข้าประเทศบ้านเกิด มักจะไม่มีการตรวจคนเข้าเมืองหรือมีพอเป็นพิธีการ แต่การควบคุมทางศุลกากรก็อาจสร้างความยุ่งยากได้
| 1
|
88
|
<human>: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: งานที่ทำเสร็จแล้วส่วนใหญ่เป็นไปตามทฤษฎี แต่โปรแกรมนี้เขียนขึ้นเพื่อจำลองการเฝ้าสังเกตกาแล็กซีซาจิททาเรียส
| 1
|
473
|
<human>: 暴徒と化した群衆は、王と王妃に馬車の窓を無理やり開けさせました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The mob of people forced the King And Queen to have their carriage windows wide open.
| 1
|
577
|
<human>: 事実上、今日使用されているすべてのコンピュータは、2進数で符号化された情報の操作に基づいています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คอมพิวเตอร์แทบทุกเครื่องที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบันอาศัยการจัดการข้อมูลซึ่งเขียนเป็นรหัสในรูปแบบของเลขฐานสอง
| 1
|
5
|
<human>: ก่อนหน้านี้ Jamie Siminoff ประธานบริหารของ Ring กล่าวว่า บริษัทได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อตอนที่เขาไม่สามารถได้ยินเสียงกริ่งหน้าประตูของเขาจากห้องทำงานในโรงรถได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: RingのCEOであるジェイミー・スミノフは以前に、玄関の呼び出し音がガレージにある自分店から聞こえなかったことから事業を始めたと述べました。
| 1
|
1,001
|
<human>: โบสถ์ที่มีความเป็นแบบดั้งเดิมมากหน่อยมักจัดงานอีสเตอร์วีจิลในคืนวันเสาร์ในช่วงสุดสัปดาห์อีสเตอร์ โดยกลุ่มคริสต์ศาสนิกชนที่มาชุมนุมกันมักจะเฉลิมฉลองการฟื้นคืนพระชนม์ชีพของพระคริสต์ ในช่วงเวลาเที่ยงคืนเพื่อเฉลิมฉลอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: より伝統的な教会では、イースターの週末の土曜日の夜に復活徹夜祭を催すことが多く、真夜中になると同時に信徒たちがキリストの復活を祝うための祝賀会を始める習慣があります。
| 1
|
995
|
<human>: สายการบินที่ให้บริการเหล่านี้ ได้แก่ แอร์แคนาดา เดลต้าแอร์ไลน์ ลุฟต์ฮันซา สำหรับเที่ยวบินที่ออกเดินทางจากสหรัฐอเมริกาหรือแคนาดา และเวสต์เจ็ต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 該当する航空会社は、エア・カナダ、デルタ航空、ルフトハンザ、ウェストジェットなどです。
| 1
|
982
|
<human>: Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หอดูดาวในยุคก่อนสมัยใหม่นั้นล้าสมัยไปแล้วในปัจจุบันนี้ ทว่ายังคงตั้งอยู่เพื่อเป็นพิพิธภัณฑ์หรือสถานที่เพื่อการศึกษา
| 1
|
448
|
<human>: ในปี พ.ศ. 2427 เทสลาย้ายฐานไปยังสหรัฐอเมริกาเพื่อร่วมงานกับบริษัทเอดิสันในนครนิวยอร์ก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1884年、テスラはニューヨークのエジソン社に就職するために渡米しました。
| 1
|
903
|
<human>: 1819年に発見された南シェットランド諸島は、何か国かが領有権を主張しており、最も多くの基地があり、2020年に活動している基地は16あります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หมู่เกาะเชตแลนด์ใต้ซึ่งถูกค้นพบในปี 1819ได้ถูกหลายชาติอ้างสิทธิ์ เป็นเกาะที่มีฐานมากที่สุด โดยยังมีการใช้งานอยู่ 16 แห่งในปี 2020
| 1
|
47
|
<human>: 胡氏は、削減する数値を定めませんでしたが、削減は中国の経済産出量に基づいて実施されるだろうと述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.
| 1
|
898
|
<human>: The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ピラミッドの音と光のショーは、この観光地で特に子供たちが楽しめる催しの1つです。
| 1
|
1
|
<human>: ดร.เอฮุด อูร์ ศาสตราจารย์แพทยศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยดัลเฮาซีในแฮลิแฟกซ์ รัฐโนวาสโกเชีย และประธานแผนกคลินิกและวิทยาศาสตร์แห่งสมาคมโรคเบาหวานแคนาดาได้กล่าวเตือนว่าการวิจัยนี้ยังอยู่ในระยะแรกเริ่มเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ノバスコシア州ハリファックスにあるダルハウジー大学医学部教授でカナダ糖尿病協会の臨床・科学部門の責任者を務めるエフード・ウル博士は、この研究はまだ初期段階にあるとして注意を促しました。
| 1
|
402
|
<human>: しかし、そうではありませんでした。裏面に何か書かれていますが宝の地図ではありませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ดี นั่นไม่เป็นความจริง แม้จะมีบางอย่างเขียนไว้ที่ด้านหลังของเอกสาร แต่ก็ไม่ใช่แผนที่ขุมทรัพย์อยู่ดี
| 1
|
330
|
<human>: ボベックほどこのクラブで多くの出場回数やゴールを挙げた選手は他にいません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่มีใครเคยปรากฏตัวหรือทำประตูให้สโมสรได้มากกว่าโบเบ็กมาก่อน
| 1
|
473
|
<human>: The mob of people forced the King And Queen to have their carriage windows wide open. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กลุ่มฝูงชนกดดันให้กษัตริย์และราชีนีทรงเปิดหน้าต่างรถม้าประทับไว้ตลอด
| 1
|
640
|
<human>: 生徒は自分のペースで取り組むことができ、指導情報のペースをコントロールできます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มันช่วยให้นักเรียนสามารถทำงานได้ตามอัตราความเร็วของตนเอง รวมทั้งสามารถควบคุมอัตราเร็วของการให้ข้อมูลเชิงสอนได้
| 1
|
167
|
<human>: ASUS Eee PC, earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ASUS Eee PC ซึ่งได้รับการเปิดตัวทั่วโลกก่อนหน้านี้ในด้านการประหยัดค่าใช้จ่ายและฟังก์ชันการทํางาน ได้กลายเป็นหัวข้อที่ร้อนแรงในเดือนไอทีของไทเปปี 2007
| 1
|
115
|
<human>: บริษัทหวังที่จะกระจายแหล่งทำกำไรให้หลากหลายและได้รับความนิยมในพื้นที่ที่ Skype ครองความนิยมไว้ได้อย่างเหนียวแน่น เช่น จีน ยุโรปตะวันออก และบราซิล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 同社は収益源を多様化し、中国、東欧、ブラジルなどSkypeが優勢な地域で人気を集めたいと考えています。
| 1
|
410
|
<human>: การประดิษฐ์คิดค้นล้อทำให้รถรบของชาวอัสซีเรียมีน้ำหนักเบาขึ้น แล่นเร็วขึ้น และพร้อมกว่าเดิมที่จะวิ่งให้เร็วกว่าทหารและรถรบคันอื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スポーク式ホイールの発明により、アッシリア軍の戦車は軽量、高速、強力になり、他国の兵士や戦車を振り切る体制が整いました。
| 1
|
426
|
<human>: หลังจากปราชัยในสงครามจีน - ญี่ปุ่นครั้งที่ 1 (พ.ศ. 2437-2438) ในปี พ.ศ. 2438 รัฐบาลชิงได้ลงนามในสนธิสัญญาชิโมโนเซกิเพื่อส่งมอบอำนาจอธิปไตยเหนือไต้หวันให้แก่ประเทศญี่ปุ่น ทำให้ญี่ปุ่นได้ปกครองเกาะแห่งนี้จนถึงปี พ.ศ. 2488 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1895, after defeat in the First Sino-Japanese War (1894-1895), the Qing government signs the Treaty of Shimonoseki, by which it cedes sovereignty over Taiwan to Japan, which rules the island until 1945.
| 1
|
740
|
<human>: แท็กซี่ทางเดียวกันไปด้วยกันเป็นช่องทางการเดินทางไปยังจุดหมายใกล้ ๆ ที่สะดวกและรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น ไปเมืองพาโร (150 นู) และ ไปเมืองพูนาคา (200 นู) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: パロ（150ニュルタム）やプナカ（200ニュルタム）など、近くの場所への移動には、タクシーを利用するのが便利です。
| 1
|
39
|
<human>: Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、それぞれの番組では子どもたちが図書館に行ったときに探すべきお勧めの本に関する情報も提供していました。
| 1
|
531
|
<human>: In contrast, animal foods (ants, termites, eggs) not only are easily digestible, but they provide high-quantity proteins that contain all the essential amino acids. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一方、動物性食物（アリ、シロアリ、卵）は消化しやすいうえに、必須アミノ酸をすべて含む良質なタンパク質源です。
| 1
|
526
|
<human>: In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในการซุ่มโจมตีทางตะวันออกของบาร์เดีย อังกฤษได้จับกุมนายพล Lastucci หัวหน้าวิศวกรประจำกองทัพที่ 10 ของอิตาลี
| 1
|
639
|
<human>: การสื่อสารทางเดียวช่วยให้มีเวลาใช้ความคิดก่อนที่จะโต้ตอบผู้อื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.
| 1
|
517
|
<human>: มือและเท้าของลิงชิมแปนซีมีขนาดและความยาวเท่า ๆ กัน ซึ่งชี้ให้เห็นว่ามีการใช้มือในการแบกน้ำหนักขณะเดินด้วยข้อนิ้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.
| 1
|
401
|
<human>: 潜水艦は水中に潜ったまま移動するように設計された船であり、長時間にわたる潜航が可能です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.
| 1
|
429
|
<human>: マチュピチュは1976年の時点で30%まで修復され、現在も引き続き修復されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี 1976 สามสิบเปอร์เซ็นต์ของมาชูปิกชูได้รับการฟื้นฟูซ่อมแซม และการบูรณะยังคงดำเนินอยู่จนถึงวันนี้
| 1
|
991
|
<human>: しかし、赤道から数度北の「高緯度の熱帯」に位置しているため、（常に）暑さと（まれにですが快晴時に）強い日差しの両方に対処する必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: But being placed in the "high tropics" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely).
| 1
|
748
|
<human>: สถานที่อาจเป็นอาคารเก่าแก่ที่มีเครื่องตกแต่งโบราณ มีบริเวณที่ตกแต่งอย่างงดงาม และสระว่ายน้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.
| 1
|
855
|
<human>: Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: どの列車にもメトロプラスとメトロの両方の客車があり、メトロプラスの客車は常にケープタウンに一番近い列車の最後尾にあります。
| 1
|
262
|
<human>: AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อัลเบิร์ต มูชังกา กรรมาธิการการค้าและอุตสาหกรรมของ สหพันธ์แอฟริกาแถลงว่าเบนินก็จะเข้าร่วมด้วย
| 1
|
337
|
<human>: No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่มีการให้บริการขนส่งเพิ่มเติมและรถไฟบนพื้นดินจะไม่จอดที่เวมบลีย์ และบนพื้นดินไม่มีที่จอดรถและสถานที่จอดรถที่มีจุดเชื่อมต่อกับการขนส่งสาธารณะ
| 1
|
913
|
<human>: Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บ่อยครั้งที่คุณต้องซื้อหมายเลขส่วนกลางแยกต่างหาก เพื่อให้โทรศัพท์ PSTN โทรเข้ามาหาได้ สถานที่ที่เป็นต้นทางของหมายเลขสร้างความแตกต่างให้กับคนที่โทรหาคุณ
| 1
|
724
|
<human>: It is one of the main attractions of South Africa and it is considered the flagship of South African National Parks (SANParks). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ここは南アフリカの主な観光地の1つであり、南アフリカ国立公園（SAN Parks）の目玉とされています。
| 1
|
160
|
<human>: Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Stewart, Gordon, Kenseth และ Harvick จบการแข่งขันโดยอยู่ในอันดับสูงสุดสิบอันดับแรกสำหรับการแข่งขัน Driver's Championship โดยมีการแข่งขันเหลือในฤดูกาลนี้อีกสี่รายการ
| 1
|
448
|
<human>: 毎年10月頃には、150万頭近くの草食動物が、雨を求めて北の丘からマラ川を渡り、南の平原に向かって移動します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ประมาณเดือนตุลาคมของทุกปี สัตว์กินพืชราว 1.5 ล้านตัวจะเดินทางจากเนินเขาด้านทิศเหนือมุ่งหน้าไปยังที่ราบทางตอนใต้ ข้ามแม่น้ำมาราเพื่อไปหาฝน
| 1
|
747
|
<human>: In the 16th century Paraguay, formerly called "The Giant Province of the Indies", was born as a result of the encounter of Spanish conquerors with the native indigenous groups. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 16世紀にスペインの征服者と先住民族との出会いによって（かつて「西インド諸島の巨州」と呼ばれた）パラグアイが誕生しました。
| 1
|
939
|
<human>: この紛争により、1994年にモルドバ東部のトランスニストリア共和国が誕生し、共和国には独自政府と通貨がありますが、どの国連加盟国にも認められていません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี พ.ศ. 2537 ความขัดแย้งนี้นำไปสู่การก่อตั้งดินแดนที่เรียกตัวเองว่าสาธารณรัฐทรานส์นิสเตรีย ซึ่งตั้งอยู่ในมอลโดวาตะวันออก ดินแดนนี้มีรัฐบาลและสกุลเงินเป็นของตนเอง แต่ไม่ได้รับการยอมรับจากประเทศสมาชิกใดๆ ในองค์กรสหประชาชาติ
| 1
|
471
|
<human>: The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ผู้หวาดกลัว สมเด็จพระราชินีมารี อ็องตัวแน็ต พระโอรสและพระธิดาของทั้งสองพระองค์ (มารี เตแรส วัย 11 ปี และหลุยส์-ชาร์ลส์ วัย 4 ปี) และมาดามเอลิซาเบธผู้เป็นพระขนิษฐาของกษัตริย์ ถูกกลุ่มหญิงชาวตลาดบังคับให้ออกจากแวร์ซายส์กลับไปที่ปารีสเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ค.ศ. 1789
| 1
|
292
|
<human>: มีรายงานว่าหัวข้ออื่น ๆ ได้แก่ สถานะในอนาคตของเยรูซาเล็มซึ่งเป็นแดนศักดิ์สิทธิ์สำหรับทั้งสองประเทศและปัญหาเกี่ยวกับหุบเขาจอร์แดน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ほかにも両国にとって神聖な存在であるエルサレムの未来国家やヨルダン渓谷の問題が扱われていると報じられています。
| 1
|
173
|
<human>: มีรายงานว่ามีการปล้นอย่างกว้างขวางต่อเนื่องข้ามคืน เนื่องจากไม่มีเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายที่ถนนของบิชเคก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ビシュケクの街路には法執行官がいなかったため、一晩中略奪が続いたと伝えられています。
| 1
|
344
|
<human>: This is called a chemical's pH. You can make an indicator using red cabbage juice. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これを化学物質のpHといいます。紫キャベツの絞り汁で試験紙を作ることができます。
| 1
|
574
|
<human>: コロニーでは、入手可能な食料が減少したときに遊牧を開始します。この時期、コロニーは一時的の巣を作り、毎日のように作り変えます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.
| 1
|
50
|
<human>: วันนี้เมื่อเวลา 12.00 น. ตามเวลามาตรฐานสากล กลุ่ม Iraq Study Group ได้นำเสนอรายงานของพวกเขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.
| 1
|
18
|
<human>: ในระหว่างการเลือกตั้งในปี 1976 เขาให้คำแนะนำแก่คาร์เตอร์เกี่ยวกับนโยบายการต่างประเทศ จากนั้นดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ (NSA) ต่อจากเฮนรี คิสซินเจอร์ ตั้งแต่ปี 1977 ถึง 1981 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1976 年の大統領選ではカーターの外交政策について助言し、1977 年から 1981 年まで国家安全保障顧問（NSA）を務め、ヘンリー・キッシンジャーの後を継ぎました。
| 1
|
25
|
<human>: The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คำประกาศนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ทรัมป์สนทนาทางโทรศัพท์กับประธานาธิบดีเรเจป ไตยิป แอร์โดอันของตุรกี
| 1
|
957
|
<human>: If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณต้องการบินรอบโลกในซีกโลกใต้อย่างสมบูรณ์ ตัวเลือกเที่ยวบินและจุดหมายปลายทางมีจำกัดเนื่องจากไม่มีเส้นทางที่ข้ามมหาสมุทร
| 1
|
208
|
<human>: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 疾病の専門家で国連に所属するダニエル・ランターニュ氏は、大流行は平和維持軍に起因する可能性が高い、と述べました。
| 1
|
666
|
<human>: 真の「見えないチーム」（Larson and LaFasto, 1989, p109）の存在もまた、バーチャルチームの独自の要素である。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การมี “ ทีมล่องหน” ที่แท้จริง (ลาร์สัน และ ลาฟาสโต, 1989, หน้า 109) ยังเป็นองค์ประกอบเฉพาะของทีมเสมือนอีกด้วย
| 1
|
27
|
<human>: สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ยืนยันทฤษฎีที่แพร่หลายไปแล้วว่าไดโนเสาร์บางตัวก็มีขน แต่ยังให้รายละเอียดเพิ่มเติมที่ฟอสซิลทั่วไปไม่สามารถให้ได้อีกด้วย เช่น สีและการจัดเรียงแบบสามมิติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、少なくとも一部の恐竜が羽を持っていたことを確認するだけでなく、色や立体配置など、一般的には化石にはない詳細な点を伝えています。
| 1
|
29
|
<human>: การค้นพบเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวยังช่วยให้เห็นวิวัฒนาการของขนนกในเชิงลึกอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The find also grants insight into the evolution of feathers in birds.
| 1
|
62
|
<human>: บราซิลคือประเทศที่มีประชาชนนับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกจำนวนมากที่สุดในโลก และคริสตจักรนิกายโรมันคาทอลิกก็ได้คัดค้านการทำให้การแต่งงานระหว่างเพศเดียวกันเป็นเรื่องที่ถูกต้องตามกฎหมายในประเทศนี้มาอย่างต่อเนื่อง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブラジルは地球上で最大のローマ・カトリックの国であり、ローマ・カトリック教会は一貫して同性婚の合法化に反対してきた。
| 1
|
896
|
<human>: ลายพื้นรองเท้าควรมีความลึกตั้งแต่ 5 มม. (1/5 นิ้ว) เป็นต้นไปจึงจะเพียงพอ และวัสดุก็ต้องนุ่มพอเมื่ออยู่ในอุณหภูมิที่เย็น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.
| 1
|
493
|
<human>: 一部の学者は、今では干上がったサラスヴァティ川の流域にも文明は存在したと推測し、インダス・サラスヴァティ文明と呼ぶのが適切であるとしていますが、一方で、1920年代に発掘された最初の遺跡であるハラッパにちなんで、ハラッパン文明と呼ぶ人もいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.
| 1
|
832
|
<human>: 登録はビザ取得のための追加要件です。国によっては、現地当局に滞在先と住所を登録しなければならない場合もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.
| 1
|
755
|
<human>: Money can be exchanged at the only bank in the islands which is located in Stanley across from the FIC West store. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สามารถแลกเปลี่ยนเงินได้ที่ธนาคารแต่เพียงแห่งเดียวในหมู่เกาะซึ่งตั้งอยู่ในสแตนลีย์ ตรงข้ามกับร้านเอฟไอซี เวสต์
| 1
|
500
|
<human>: พัฒนาขึ้นโดย จอห์น สมิธ ในปี 1970 เพื่อช่วยนักพับกระดาษที่ไม่มีประสบการณ์หรือผู้ที่มีทักษะด้านการใช้กล้ามเนื้อที่จำกัด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.
| 1
|
343
|
<human>: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 先週、ネイキッド・ニュースは、新しい3つの放送を始めることで、ニュース報道に与える国際言語の割り当てを大幅に増やすと発表しました。
| 1
|
990
|
<human>: 氷の洞窟の壁面や屋根が崩れ落ち、隙間が閉じてしまうこともあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.
| 1
|
675
|
<human>: 慎重に計画を立てれば普通の車でも可能ですが、四駆で行くことをお勧めします。多くの場所はホイールベースの長い四駆でなければたどり着けません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.
| 1
|
80
|
<human>: พายุหมุนกึ่งเขตร้อนเจอร์รี่ซึ่งเป็นพายุลูกที่สิบของฤดูเฮอร์ริเคนในมหาสมุทรแอตแลนติกได้ก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติกวันนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 大西洋でハリケーンの季節に命名された10番目の嵐である、亜熱帯性暴風雨ジェリーが、本日大西洋で発生しました。
| 1
|
451
|
<human>: Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.) แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเรียนรู้ที่จะสร้างสื่อเชิงโต้ตอบ ต้องใช้ทักษะตามแบบแผนและแบบดั้งเดิม รวมถึงเครื่องมือที่เหมาะสมในชั้นเรียนเชิงโต้ตอบ (สตอรี่บอร์ด การตัดต่อเสียงและวิดีโอ การเล่าเรื่อง และอื่น ๆ)
| 1
|
505
|
<human>: Feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 野生児は、捨てられたり、逃げ出したりする前に、重度の児童虐待やトラウマを経験している可能性があります。
| 1
|
570
|
<human>: เมื่อประชากรทั้งหมดมีลักษณะทางพันธุกรรมอย่างหนึ่งที่เหมือนกันก็จะถูกเรียกว่าโมโนมอร์ฟิก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.
| 1
|
56
|
<human>: "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นายคอสเตลโลกล่าวว่า "ถ้ามันกลายเป็นสินค้าเชิงพาณิชย์ เราก็ควรมีไว้ นั่นหมายความว่าโดยหลักการแล้วการคัดค้านพลังงานนิวเคลียร์นั้นไม่มีอยู่จริง"
| 1
|
479
|
<human>: そうすることで、疲れがたまりにくくなります。ピアノのように音量を出すために力を入れて鍵盤を叩く必要はないことを覚えておいてください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วิธีนี้จะทำให้ลดความเหน็ดเหนื่อยที่คุณได้รับให้เหลือน้อยที่สุด จำไว้ว่าไม่จำเป็นต้องกดแป้นให้แรงเพื่อให้เสียงดังขึ้นเหมือนเปียโน
| 1
|
811
|
<human>: A walking safari (also called a "bush walk", "hiking safari", or going "footing") consists of hiking, either for a few hours or several days. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ウォーキングサファリ（別名は「ブッシュウォーク」、「ハイキングサファリ」、「徒歩見学」）は、数時間から数日間かけてサファリゾーンを歩いて回る企画です。
| 1
|
611
|
<human>: In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในประเทศที่พัฒนาแล้ว คุณจะแทบไม่ได้ยินคำร้องเรียนในระดับเดียวกันนี้เกี่ยวกับคุณภาพของน้ำหรือสะพานที่พังถล่มลงมา
| 1
|
946
|
<human>: ในบริเวณสุสาน มีประติมากรรมหินอ่อนรูปนกพิราบที่น่าสนใจอยู่เหนือบางหลุมศพ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 教会の墓地では、興味深い大理石製の鳩の彫刻が一部の墓に飾られています。
| 1
|
442
|
<human>: ในปลายศตวรรษที่ 18 ชาวเวียดนามก็ได้บุกรุกกัมพูชาเช่นกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 18世紀末にはベトナム人もカンボジアを侵略しました。
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.