__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
524
|
<human>: 人間行動を解釈するそのような能力は、飼い犬などの動物にも共通しているのではないかとまで彼は示唆しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขาชี้ให้เห็นด้วยซ้ำว่าอาจมีสัตว์บางประเภท เช่น สุนัขเลี้ยง ที่มีความสามารถต่าง ๆ ดังกล่าวในการตีความพฤติกรรมของมนุษย์เช่นกัน
| 1
|
237
|
<human>: ด้วยเหตุนี้ หากคุณยืนอยู่ที่ริมฝั่ง คุณจะสามารถมองเห็นก้อนกรวดใด ๆ หรือโคลนเลนที่อยู่ด้านล่างได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.
| 1
|
455
|
<human>: หลังการปฏิวัติ อาชีพต่าง ๆ ยังได้เปิดกว้างสำหรับผู้สมัครชายทุกคนอีกด้วย เปิดโอกาสให้ผู้ที่ทะเยอทะยานและประสบความสำเร็จมากที่สุดได้ประสบความสำเร็จ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed.
| 1
|
527
|
<human>: Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 棲み分けと組み換えは、世代ごとに2つのプールの間を行き来しながら変異をシャッフルします。
| 1
|
833
|
<human>: 果物入りの菓子パンが一般的で、リンゴは1年中具材として調理され、夏にはサクランボやプラムが登場します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Fruit pastries are common, with apples cooked into pastries year round, and cherries and plums making their appearances during the summer.
| 1
|
388
|
<human>: サンスクリット語がどのようにして誕生したかについては諸説あります。その1つは、西方からインドにアーリア人が移住してきて、彼らの言語を持ち込んだという説です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีทฤษฎีจำนวนมากที่กล่าวถึงการเกิดภาษาสันสกฤต หนึ่งในทฤษฎีเหล่านั้นเกี่ยวกับการอพยพของชาวอารยันจากดินแดนตะวันตกเข้ามาในอินเดียพร้อมกับภาษาของตน
| 1
|
364
|
<human>: เนื่องจากเป็นครอบครัวใหญ่ที่ประกอบด้วยพี่สาวและลูกสาว ตัวเมียจึงมักจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 通常、メスたちは互いに血がつながっており、姉妹や娘からなる大家族を形成しています。
| 1
|
688
|
<human>: 学生は最も批判的な読み手であることが多いので、ブログの書き手は批判を避けるために文章を改善しようとする努力を始めます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากนักเรียนมักเป็นกลุ่มผู้อ่านที่สำคัญที่สุด ผู้เขียนบล็อกจึงเริ่มที่จะปรับปรุงการเขียนของตนอย่างหนักเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการถูกวิพากษ์วิจารณ์
| 1
|
533
|
<human>: 睡眠の中断とは、通常の睡眠時間中に意図的に目を覚まし、しばらく（10～60分）してから眠りに落ちるプロセスです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10–60 minutes).
| 1
|
642
|
<human>: อะตอมมีขนาดเล็กจิ๋วอย่างยิ่งจนสามารถนำมาบรรจุลงในจุดมหัพภาคท้ายประโยคนี้ได้เป็นล้านล้านอะตอม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 原子は想像を絶するほど微小なので、この文の最後のピリオドに何兆個という原子が収まる可能性がありまです。
| 1
|
960
|
<human>: หากคุณไม่ต้องการแวะที่แปซิฟิกใต้และชายฝั่งตะวันตกของอเมริกาใต้ ก็มีทางเลือกอื่น ที่ไม่ใช่เที่ยวบินนี้ (ดูด้านล่าง) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)
| 1
|
273
|
<human>: Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 水曜日のイベントの後、カルパネドは選手権で2つの個人レースに出場しました。
| 1
|
22
|
<human>: こうした非難にもかかわらず、馬氏は中国大陸との緊密な関係を標榜して楽勝でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.
| 1
|
113
|
<human>: この病気は豚によって運ばれ、その後、蚊を媒介にして人間に感染します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitos.
| 1
|
288
|
<human>: กล้องวงจรปิดจะส่งสัญญาณที่ชัดแจ้งให้แก่ผู้คนที่ทำงานกับสัตว์ว่าสวัสดิภาพของพวกเขาเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: "The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority."
| 1
|
884
|
<human>: 性別の記載がないパスポート（性別欄「X」）を発行したり、本人の希望に応じた名前や性別に更新した書類を発行する政府の意思はさまざまです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies.
| 1
|
212
|
<human>: シンプソンズが始まる前、サイモンはさまざまな肩書きで複数の番組で働いていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ก่อนหน้าเดอะซิมป์สันส์ ไซมอนเคยทำงานตำแหน่งต่าง ๆ ในหลายรายการ
| 1
|
265
|
<human>: チャオとシャリポフは姿勢調整スラスターから安全な距離にいると報告した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีรายงานว่า Chiao และ Sharipov อยู่ในระยะที่ปลอดภัยจากเครื่องยนต์ที่สร้างแรงขับดันในการปรับท่าการทรงตัว
| 1
|
679
|
<human>: AI研究には、知能を必要とする行動が求められるタスクを自動化する機械の製作が関わってきます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การศึกษาวิจัยเกี่ยวกับ AI เกี่ยวข้องกับการทำให้เครื่องจักรปฏิบัติงานที่ต้องใช้พฤติกรรมชาญฉลาดได้โดยอัตโนมัติ
| 1
|
399
|
<human>: But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ค้นพบ แต่ชนเผ่าเอสกิโมก็อาศัยอยู่ที่นั่นอยู่แล้วในขณะนั้น
| 1
|
60
|
<human>: สตีฟ จ็อบส์ ซีอีโอของแอปเปิ้ลเปิดตัวอุปกรณ์นี้ด้วยการเดินขึ้นไปบนเวที แล้วควักไอโฟนออกจากกระเป๋ากางเกงยีน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
| 1
|
391
|
<human>: サンスクリット語は非常に複雑かつ豊かな言語です。ちょうどラテン語がフランス語やスペイン語などヨーロッパ言語の起源であるように、この言語は多くの現代インド語の起源となっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สันสกฤตเป็นภาษาที่มีความสลับซับซ้อนและหลากหลายมาก เป็นที่มาของภาษาอินเดียสมัยใหม่หลายภาษา เหมือนเช่นที่ภาษาละตินเป็นที่มาของภาษาในยุโรปอย่างภาษาฝรั่งเศสและสเปน
| 1
|
955
|
<human>: Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バルセロナの公用語はカタルーニャ語とスペイン語です。約半数がカタルーニャ語を好み、大多数がカタルーニャ語を理解し、ほぼ全員がスペイン語を知っています。
| 1
|
300
|
<human>: มาร์เทลลีแต่งตั้งคณะกรรมาธิการดังกล่าวเพื่อตอบโต้การประท้วงต่อต้านระบอบการปกครองที่เกิดขึ้นอย่างกว้างขวางที่เริ่มต้นในเดือนตุลาคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この委員会は、10月から始まった反体制派の抗議が広範囲に広がったことに対してマルテリー大統領が打った対策でした。
| 1
|
229
|
<human>: ณ ขณะนี้ Potro ได้รับการรักษาที่หัวไหล่ของเขา แต่ก็กลับเข้าสู่เกมจนได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.
| 1
|
99
|
<human>: ดร.มอลล์คาดว่าผู้ป่วยบางรายอาจติดเชื้อจากที่โรงพยาบาล โดยมีเจ้าหน้าที่สาธารณสุขของโรงพยาบาลอย่างน้อยสองคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.
| 1
|
186
|
<human>: クロアチアとデンマークで鳥インフルエンザが疑われている症例は未確認のままです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ที่ต้องสงสัยว่าได้รับเชื้อ H5N1 ในโครเอเชียและเดนมาร์กยังคงไม่ได้รับการยืนยัน
| 1
|
104
|
<human>: พวกเขายังคงพยายามหาข้อสรุปว่าการชนครั้งนี้มีขนาดใหญ่แค่ไหนและจะส่งผลกระทบต่อโลกอย่างไรบ้าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected.
| 1
|
562
|
<human>: 最初に知られていた移動手段は歩行であり、人類の直立歩行は200万年前にホモ・エレクタス（「直立する人間」の意味）の出現時に始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การลำเลียงขนส่งวิธีแรกที่มนุษย์รู้จักคือการเดิน มนุษย์เริ่มเดินตัวตั้งตรงเมื่อ 2 ล้านปีก่อนพร้อมกับการกำเนิดของโฮโม อีเร็กตัส (Homo Erectus แปลว่า มนุษย์ที่ยืนตรง)
| 1
|
838
|
<human>: 建築には、都市計画、土木工学、装飾芸術、室内装飾、景観設計といった他分野と重複する要素がかなりあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สถาปัตยกรรมมีองค์ความรู้ทับซ้อนกับสาขาอื่น ๆ อยู่พอสมควร รวมถึงการวางผังเมือง วิศวกรรมโยธา มัณฑนศิลป์ การออกแบบภายใน และการออกแบบภูมิทัศน์
| 1
|
750
|
<human>: Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อาร์เจนตินาขึ้นชื่อว่ามีทีมโปโลและผู้เล่นที่ดีที่สุดประเทศหนึ่งของโลก
| 1
|
70
|
<human>: หลังจากพ่ายแพ้การเลือกตั้งกลางเทอมไปได้หนึ่งสัปดาห์ บุชได้กล่าวถึงการขยายเขตทางการค้าในภูมิภาคเอเชีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 中間選挙で敗北した1週間後、ブッシュはアジアでの貿易拡大について聴衆に語りました。
| 1
|
227
|
<human>: เมอร์รีพ่ายแพ้ในเซตแรกในการเล่นไทเบรก หลังจากที่ทั้งคู่ชนะทุกครั้งที่เสิร์ฟในเซตนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 両選手がセットのすべてのサーブを1つずつ握った後、マレー選手がタイブレークで第1セットを失いました。
| 1
|
266
|
<human>: The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Kier Starmer QC ผู้อำนวยการแผนกการดำเนินคดีสาธารณะ แถลงการณ์เมื่อเช้านี้โดยประกาศการดำเนินคดีของทั้ง Huhne และ Pryce
| 1
|
723
|
<human>: The park covers 19,500 km² and is divided in 14 different ecozones, each supporting different wildlife. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 公園の面積は19,500 km2にわたり、14の生態圏に分かれており、各圏に異なる野生生物が生息しています。
| 1
|
338
|
<human>: While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เลนซ์ตกจากมอเตอร์ไซค์ขณะอุ่นเครื่อง แล้วถูกซาเวียร์ ซาแยต ซึ่งเป็นเพื่อนนักแข่งชน
| 1
|
238
|
<human>: As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เท่าที่เราทราบ มีดาวเคราะห์เพียงดวงเดียวที่แสดงพลวัตได้มากกว่าไททัน และชื่อของดาวเคราะห์ดวงนั้นคือโลก” สโตฟานกล่าวเสริม
| 1
|
816
|
<human>: イベントチケットは2,500円～13万円の価格帯で、通常のチケットは約7,000円になると予想されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คาดกันว่าบัตรเข้าชมส่วนใหญ่จะมีราคาตั้งแต่ 2,500 เยน ไปจนถึง 130,000 เยน โดยบัตรทั่วไปจะมีราคาราว 7,000 เยน
| 1
|
499
|
<human>: วัฒนธรรมย่อยรวบรวมบุคคลที่มีลักษณะทางความคิดคล้ายคลึงกันซึ่งรู้สึกว่าถูกละเลยโดยมาตรฐานทางสังคม แล้วช่วยให้พวกเขาสามารถพัฒนาการหยั่งถึงตัวตนของตัวเองได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サブカルチャーは、社会の基準から外れて軽視されていると感じている同好の士が集まって、自分らしさを養えるようにする文化です。
| 1
|
369
|
<human>: นักวิทยาศาสตร์บางรายเชื่อว่าไทรเซราทอปส์กินต้นปรง ซึ่งเป็นพืชที่พบเห็นได้ทั่วไปในยุคครีเทเชียส แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 科学者の中には、トリケラトプスが白亜紀に多く自生していたソテツ類の植物を食べたと考えている人もいる。
| 1
|
40
|
<human>: เขาถูกโจรสลัดปล้น ถูกสุนัขบ้ากัดในทิเบต หนีการแต่งงานในเนปาล และถูกจับกุมในอินเดีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 海賊に襲われたり、チベットで狂犬に襲われたり、ネパールでの結婚から逃れたり、インドで逮捕されたりしたのです。
| 1
|
664
|
<human>: สมาชิกทีมเสมือนมักทำหน้าที่เป็นศูนย์ติดต่อสำหรับกลุ่มทางกายภาพที่ใกล้ชิดกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group.
| 1
|
141
|
<human>: 水曜日に全米バスケットボール協会（NBA）は、新型コロナウイルス感染症を懸念して、シーズンの中断を発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
| 1
|
304
|
<human>: สัปดาห์ที่แล้ว METI แถลงว่า Apple ได้แจ้งเหตุที่เกิดจากความร้อนสูงเกินไปเพิ่มเติมอีก 34 กรณี โดยที่บริษัทกล่าวว่าเป็นกรณ๊ที่ "ไม่ร้ายแรง" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called "non-serious."
| 1
|
336
|
<human>: It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เทคโนโลยีที่ใช้เป็นแบบดาวเทียมซึ่งต่างกับเทคโนโลยีแบบเรดาร์บนพื้นแบบเก่า เพื่อช่วยให้ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศสามารถหาตำแหน่งของอากาศยานได้เที่ยงตรงยิ่งขึ้น และให้ข้อมูลกับนักบินได้อย่างถูกต้องแม่นยำมากขึ้น
| 1
|
219
|
<human>: Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อุบัติเหตุทางอากาศเป็นเรื่องที่พบได้บ่อยในอิหร่าน ประเทศนี้มีฝูงเครื่องบินเก่า ๆ ที่ได้รับการบำรุงรักษาไม่ดีพอ ทั้งของพลเรือนและทางการทหาร
| 1
|
110
|
<human>: Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Stardust จะสร้างสถิติใหม่ตลอดกาลสำหรับการเป็นยานอวกาศที่กลับสู่โลกได้เร็วที่สุด ทำลายสถิติเดิมในเดือนพฤษภาคมปี ค.ศ. 1969 ระหว่างที่ยานบังคับการของ Apollo X กลับมาสู่โลก
| 1
|
693
|
<human>: Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: エルサレムはイスラエルの首都でありかつ最大都市ですが、他国のほとんどや国連から正式に首都として認められていないのが現状です。
| 1
|
990
|
<human>: Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: シンガポールは一般的に極めて治安が良く、非常に移動しやすく、到着後にはほとんど何でも購入できます。
| 1
|
780
|
<human>: これで35 mmネガの約4倍の解像度（864に対して3136 mm2）が得られます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ซึ่งให้ความละเอียดเกือบสี่เท่าของฟิล์มเนกาทีฟ 35 มม. (3136 กับ 864 ตร.มม. )
| 1
|
869
|
<human>: 自国以外の政府からの助言を参考にしてもかいまいませんが、そのような助言はその国の国民向けのものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ คุณอาจต้องการขอคำปรึกษาจากหน่วยงานรัฐอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ในประเทศของคุณ แต่คำปรึกษาเหล่านั้นจะจัดทำขึ้นโดยอิงจากประชาชนในประเทศนั้น ๆ
| 1
|
486
|
<human>: ロマン主義には、ゲーテ、フィヒテ、シュレーゲルらの作家たちが形成した文化決定論という大要素が存在したのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel.
| 1
|
775
|
<human>: They are almost all sandy beaches with safe swimming, and most have shade provided by pohutukawa trees. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชายหาดเหล่านี้เป็นชายหาดที่เต็มไปด้วยทรายที่ว่ายน้ำได้อย่างปลอดภัยเกือบทั้งหมด และส่วนใหญ่มีร่มเงาจากต้นโพฮูตูคาวา
| 1
|
794
|
<human>: 保険契約書と保険会社の連絡先の写しを持ち歩きましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทำสำเนาและพกกรมธรรม์รวมถึงข้อมูลการติดต่อบริษัทประกันติดตัวไปด้วย
| 1
|
199
|
<human>: 1日に授与されるメダルは18個のみなので、多くの国が表彰台に上がれませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium.
| 1
|
109
|
<human>: เธอพาเจ้าหน้าที่ตำรวจไปที่รถโอลด์สโมบิล อินทริก สีดำของเธอซึ่งจอดห่างออกไป 500 ฟุต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼女は500フィート離れたところに駐車してあった黒いオールズモビル・イントリーグまで警官を案内した。
| 1
|
819
|
<human>: 生地の温度が上がりすぎないように気を付けてください（縮みの原因になったり、極端な場合は焦げ付きの原因になります）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch).
| 1
|
458
|
<human>: มูฮัมหมัดมีความสนใจในเรื่องที่เหนือกว่าชีวิตธรรมดาสามัญเป็นอย่างมาก เขาเคยไปถ้ำที่ต่อมารู้จักกันในชื่อ "ฮิรออ์" บนเขา "นูร" (แสง) เพื่อทำสมาธิอยู่บ่อยครั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. He used to frequent a cave that became known as “Hira‘” on the Mountain of “Noor” (light) for contemplation.
| 1
|
511
|
<human>: These children tend to get into a lot of trouble, because they "engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: こういった子供たちは、通常の方法では脳が刺激されないため、脳を刺激しようとして「危険な行動に出たり、喧嘩をしたり、権威にたて突いたり」して、さまざまなトラブルに巻き込まれる傾向があります。
| 1
|
704
|
<human>: อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรกังวลเรื่องนี้ เพราะนักท่องเที่ยวมักถูกสับเปลี่ยนเพื่อให้รถเต็มอยู่บ่อย ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.
| 1
|
845
|
<human>: อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันศิลปินกราฟฟิตีที่ได้รับการยอมรับ มีงานอีเวนต์กราฟฟิตี และกำแพง สำหรับวาดภาพกราฟฟิตีที่ "ถูกกฎหมาย" ภาพวาดกราฟฟิตีในบริบทนี้มักคล้ายกับงานศิลปะมากกว่าป้ายที่อ่านไม่ออก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.
| 1
|
884
|
<human>: The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รัฐบาลต่าง ๆ มีความเต็มใจในระดับที่ต่างกันไปในการออกหนังสือเดินทางแบบไม่ระบุเพศ (X) หรือเอกสารที่ปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกับชื่อและเพศที่ต้องการ
| 1
|
899
|
<human>: หิมะถล่มไม่ใช่เรื่องผิดปกติ ทางลาดชันจะรับหิมะที่ไหลช้ามากได้เท่านั้น และปริมาณส่วนเกินจะหล่นลงมาเป็นหิมะถล่ม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 雪崩は異常現象ではありません。急斜面で支えられる積雪量には限度があり、余った量は雪崩として崩れ落ちます。
| 1
|
423
|
<human>: เมื่อเวลาผ่านไป คำศัพท์หลายคำที่หยิบยืมมาจากภาษาเยอรมันก็เชื่อมถึงกัน นี่คือจุดเริ่มต้นของการเรืองปัญญา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.
| 1
|
341
|
<human>: เราสามารถทำให้ทองเป็นรูปทรงต่าง ๆ ได้ทุกรูปแบบ และสามารถรีดให้เป็นรูปทรงขนาดจิ๋ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 金はあらゆる形状に加工できる金属です。丸めて小さくすることも可能です。
| 1
|
967
|
<human>: Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ほとんどの修道院では、準備なしで来た女性のために覆いを用意していますが、自前で特に明るい色のものを持参すると、入口で僧侶や尼僧から微笑んでもらえるでしょう。
| 1
|
60
|
<human>: Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: Appleのスティーブ・ジョブズ最高経営責任者（CEO）は登壇し、ジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、このデバイスを披露しました。
| 1
|
85
|
<human>: Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ระหว่างการพูดคุยกับ Wikinews เมื่อเดือนที่แล้ว Adam Cuerden ซึ่งเป็นผู้ดูแลระบบทั่วไปแสดงความไม่พอใจเรื่องการลบภาพ
| 1
|
707
|
<human>: The modern city of Casablanca was founded by Berber fishermen in the 10th century BCE, and was used by the Phoenicians, Romans, and the Merenids as a strategic port called Anfa. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมืองคาซาบลังกาที่ทันสมัยได้ก่อตั้งขึ้นโดยชาวประมงชาวเบอร์เบอร์ (Berber) ในช่วงศตวรรษที่ 10 และชาวฟินิเชีย โรมัน และเมเรนิดใช้ที่นี่เป็นท่าเรือยุทธศาสตร์ที่เรียกว่าแอนฟา (Anfa)
| 1
|
531
|
<human>: ในทางตรงข้าม อาหารจากสัตว์ (มด ปลวก ไข่) นอกจากจะย่อยง่ายแล้ว ยังให้โปรตีนซึ่งมีกรดอะมิโนที่จำเป็นทั้งหมดในปริมาณที่สูง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一方、動物性食物（アリ、シロアリ、卵）は消化しやすいうえに、必須アミノ酸をすべて含む良質なタンパク質源です。
| 1
|
643
|
<human>: このように、世に出てきた当時の鉛筆は多くの人にとって良き友人でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ด้วยเหตุนั้น ดินสอจึงเป็นมิตรที่ดีกับหลาย ๆ คนเมื่อออกวางตลาด
| 1
|
400
|
<human>: さて、日本はと言えば、イギリスと同じ島国でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.
| 1
|
242
|
<human>: 月面探査機は、3つの重要な科学機器を搭載しただけでなく、本体の各面にインドの国旗が描かれています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่เพียงแต่บรรทุกเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญสามชิ้นเท่านั้น แต่ยานสำรวจดวงจันทร์ยังมีภาพธงชาติอินเดียที่วาดไว้ทุกด้านอีกด้วย
| 1
|
569
|
<human>: Through the night between 150 and 200 copies were made, now known as "Dunlap broadsides". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一晩で150～200枚が複製され、現在では「ダンラップ・ブロードサイド」と呼ばれています。
| 1
|
293
|
<human>: 雲の影響で、本当に噴火が発生したのかどうかを判断しにくくなることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.
| 1
|
224
|
<human>: วง Aerosmith ยกเลิกการทัวร์คอนเสิร์ตที่เหลือทั้งหมดแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: エアロスミスはツアーで予定していたコンサートを中止しました。
| 1
|
718
|
<human>: ปัจจุบันนี้ Timbuktu เป็นเมืองที่ยากจนแม้ว่าชื่อเสียงของเมืองจะทำให้ที่นี่กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวและมีสนามบินก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Today, Timbuktu is an impoverished town, although its reputation makes it a tourist attraction, and it has an airport.
| 1
|
994
|
<human>: 死別運賃をまだ提供している航空会社は数社のみですが、この運賃で葬儀直前の旅費がわずかに割り引きになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีเพียงไม่กี่สายการบินเท่านั้นที่ยังคงเสนอค่าโดยสารเพื่อเยียวยาการสูญเสียที่จะช่วยลดค่าโดยสารเล็กน้อยให้ผู้ที่ต้องการเดินทางไปเข้าร่วมพิธีศพอย่างเร่งด่วน
| 1
|
696
|
<human>: การที่เมืองแห่งนี้มีความสำคัญทางศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลายสถานที่ในเขตเมืองเก่า ทำให้เยรูซาเล็มเป็นปลายทางหลักแห่งหนึ่งของนักท่องเที่ยวในอิสราเอล แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.
| 1
|
259
|
<human>: Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ダンプトラックがトンネルの入口を封鎖するのに使われ、80人の警察官が運転者たちに迂回路に向かうように誘導していた。
| 1
|
312
|
<human>: Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 子供と高齢者を含めた人質6名が早期に解放され、フィリピン人の写真家たちも同じく解放されました。
| 1
|
632
|
<human>: For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวอย่างเช่น หากคุณเห็นใครกำลังทุบกระจกรถ คุณอาจทึกทักว่าเขากำลังพยายามขโมยรถของคนอื่น
| 1
|
71
|
<human>: Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スティーブン・ハーパー首相は、NDP党首であるジャック・レイトン氏と火曜日にPMOで25分間会談した後、その2回目の審議を前にして、政府の「クリーンエア法」を精査するすべての党の委員会に送ることに合意しました。
| 1
|
750
|
<human>: Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 大型車とは違い、マイカーの運転にはすでに慣れており、その限界を知っているでしょう。
| 1
|
95
|
<human>: 日本の原子力庁によれば、原発内で放射性セシウムとヨウ素が特定されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.
| 1
|
678
|
<human>: AIはSF的な意味合いが強いものの、コンピュータサイエンスにおける非常に重要な分野を形成しており、行動、学習、知的適応を機械で処理します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.
| 1
|
492
|
<human>: この文明はインダス川の流域で栄え、その名の由来となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อารยธรรมที่เจริญรุ่งเรืองในลุ่มแม่น้ำสินธุคือที่มาของชื่อแม่น้ำแห่งนี้
| 1
|
462
|
<human>: 上空の澄んだ美しい空と、周囲の多くの山々以外には何も見えません。洞窟の中からは、外界はほとんど見えず、外界の音も聞こえません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.
| 1
|
90
|
<human>: 現時点では、どのような容疑がかけられているのか、当局が少年をのような経緯で逮捕したのかは不明ですが、連邦裁判所で少年に対する手続きが始まっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในขณะนี้ยังไม่ทราบว่าจะมีการตั้งข้อหาใดหรือสิ่งใดที่นำเจ้าหน้าที่ไปสู่เด็กคนนี้ แต่มีการเริ่มกระบวนการพิจารณาคดีเด็กและเยาวชนในศาลรัฐบาลกลางแล้ว
| 1
|
119
|
<human>: His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few "household names" among philatelists. Some specialize in collecting his work alone. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼の作品は、その質の高さと詳細さが評価され、切手収集家の中では数少ない「有名人」の1人です。彼の作品だけを専門とする収集家もいるほどです。
| 1
|
799
|
<human>: Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โดยธรรมชาติแล้วกวางมูส (หรือเรียกอีกอย่างว่าเอล์ค) ไม่ได้เป็นสัตว์ดุร้าย แต่หากรู้สึกว่าถูกคุกคามก็จะป้องกันตนเอง
| 1
|
888
|
<human>: 離岸流とは、砕けて浜辺に戻ってくる引き波のことで、多くの場合、岩礁やそれに似た場所で発生します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar.
| 1
|
231
|
<human>: Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักร้องที่มีชื่อเสียงทั่วประเทศขับขานเสียงเพลงบาจัน หรือเพลงเพื่อการสักการะบูชาไปแทบเท้าชรีชยัม
| 1
|
94
|
<human>: この航空機はイルクーツクに向かっており、内務省所属の部隊が操縦していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.
| 1
|
808
|
<human>: Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แต่กระนั้นก็ยังมีวิธีดื่มกาแฟที่โดดเด่นแตกต่างและควรค่าแก่การสัมผัสอยู่อีกมากมายทั่วโลก
| 1
|
1,007
|
<human>: As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この地域は人口がまばらで、光害問題もほとんどないので、星空を楽しむことができます。
| 1
|
146
|
<human>: The ruling party, South West Africa People's Organisation (SWAPO), also retained a majority in the parliamentary elections. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、南西アフリカ人民機構（SWAPO）も与党として議会選挙で過半数の議席を維持しました。
| 1
|
891
|
<human>: 流れから抜け出れば、泳いで戻るのはそれほど難しくありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally.
| 1
|
665
|
<human>: バーチャルチームはタイムゾーンに合わせて会議を開くことがありますが、そうしたことは現地の経営陣に理解されにくいので、メンバーは従来のチームメンバーよりも高い自律性を有することが多くなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเขามักมีสมาชิกทีมที่คิดเองทำเองมากกว่าสมาชิกตามแบบฉบับดั้งเดิมเนื่องจากทีมของพวกเขาอาจพบกันตามเขตเวลาที่ต่างกันซึ่งผู้บริหารในพื้นที่อาจไม่เข้าใจ
| 1
|
389
|
<human>: Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สันสกฤตเป็นภาษาโบราณ เทียบเคียงได้กับภาษาละตินที่ใช้พูดกันอยู่ในยุโรป
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.