Datasets:
aertit
/
bot_tr_enth

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
__index_level_0__
int64
0
1.01k
text
stringlengths
89
743
has_context
int64
1
1
98
<human>: インタビューで彼は新しい変異体について「極めて致死率が高い厄介なものであり、憂慮すべきものである」と述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในการให้สัมภาษณ์ครั้งหนึ่ง เขากล่าวว่าความผันแปรใหม่นี้ "น่าตกใจและรบกวนจิตใจอย่างยิ่งเนื่องจากอัตราการเสียชีวิตที่สูงมาก"
1
46
<human>: その250年後にギネスは年間売上100億ユーロ（147億米ドル）を上回る世界的なビジネスへの成長を遂げました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: 250 ปีต่อมา กินเนสส์ได้เติบโตเป็นธุรกิจระดับโลกที่ทำรายได้มากกว่า 10 พันล้านยูโร (14.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) ในทุกปี
1
575
<human>: การเดินเร่ร่อนหรือเดินขบวนแต่ละครั้งกินเวลาประมาณ 17 วัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: こうした遊牧段階での暴挙や進撃は、約17日間ずつ続きます。
1
396
<human>: 女性たちが庭で調理をし、店はいずれも街路に面した屋台に過ぎませんでした。家の建築には石が使われていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.
1
567
<human>: 眼の構造は、生体の要件に応じて、ごく単純なものから非常に複雑なものまでさまざまです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.
1
193
<human>: Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: シューマッハは、F1選手権で7度の優勝を果たし、2006年に引退しましたが、負傷したフェリペ・マッサに代わって復帰する予定でした。
1
459
<human>: One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 映画をDVD形式に変換しようとするときに最も一般的な問題の1つはオーバースキャンです。
1
361
<human>: 光子は原子を構成する物質よりもさらに微小な粒子です！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!
1
521
<human>: The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สาเหตุหลักของปรากฏการณ์ในลักษณะนี้เกิดจากความฝันแบบลูซิดดรีมที่ผู้ฝันรู้ตัวว่ากำลังฝันอยู่ซึ่งขยายช่วงเวลาระหว่างสภาวะ REM
1
357
<human>: To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในการกลับสู่ระดับพลังงานก่อนหน้าจะต้องกำจัดพลังงานเพิ่มเติมที่ได้รับจากแสง
1
205
<human>: จากคดีความ ของเสียจากค่ายพัก UN ไม่ได้ผ่านการฆ่าเชื้ออย่างถูกต้องจนทำให้แบคทีเรียเล็ดรอดลงสู่แม่น้ำ Artibonite ซึ่งเป็นหนึ่งในแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดของเฮติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.
1
441
<human>: อำนาจศูนย์กลางของคริสตจักรอยู่ในกรุงโรมมานานกว่าพันปี และการกระจุกตัวของอำนาจและเงินนี้ทำให้หลายคนสงสัยว่าได้มีการปฏิบัติตามความเชื่อทางศาสนานี้หรือไม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The central authority of the church had been in Rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met.
1
426
<human>: In 1895, after defeat in the First Sino-Japanese War (1894-1895), the Qing government signs the Treaty of Shimonoseki, by which it cedes sovereignty over Taiwan to Japan, which rules the island until 1945. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1895年、第一次日清戦争（1894年～1895年）の敗戦後、清国政府は下関条約に調印し、台湾の主権を日本に譲りました。
1
103
<human>: The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ความคิดเห็นต่าง ๆ ซึ่งออกอากาศสดทางทีวี แสดงให้เห็นว่านี่เป็นครั้งแรกที่แหล่งข่าวอาวุโสชาวอิหร่านยอมรับว่ามาตรการคว่ำบาตรมีผลกระทบบางอย่าง
1
221
<human>: The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この裁判はバーミンガム刑事法院で行われ、8月3日に結審しました。
1
126
<human>: 全員が事故現場から逃げ帰りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They all ran back from where the accident had happened.
1
562
<human>: The first known transportation was walking, humans began walking upright two million years ago with the emergence of Homo Erectus (meaning upright man). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การลำเลียงขนส่งวิธีแรกที่มนุษย์รู้จักคือการเดิน มนุษย์เริ่มเดินตัวตั้งตรงเมื่อ 2 ล้านปีก่อนพร้อมกับการกำเนิดของโฮโม อีเร็กตัส (Homo Erectus แปลว่า มนุษย์ที่ยืนตรง)
1
374
<human>: The original population hasn't changed at all, they still need the same adaptations as before. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ประชากรดั้งเดิมไม่ได้เปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย พวกเขายังคงจำเป็นต้องปรับตัวแบบเดียวกับเมื่อก่อน
1
970
<human>: อาหารพื้นเมืองของชาวมายอร์กาซึ่งคล้ายคลึงกับอาหารในแถบเมดิเตอร์เรเนียน ในการใช้ขนมปัง ผักและเนื้อสัตว์ (โดยเฉพาะเนื้อหมู) เป็นหลัก และมักใช้น้ำมันมะกอกสำหรับทุกอย่าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: マヨルカ島の料理は、地中海の他の地域と同様に、パン、野菜、肉（特に豚肉）を主な食材とし、オリーブオイルを多用します。
1
487
<human>: Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวซิกข์เรียกศาสนาของตนว่ากูร์มัต ซึ่งเป็นภาษาปัญจาบที่แปลว่า "วิถีแห่งปราชญ์" มุมมองเรื่องปราชญ์เป็นหลักพื้นฐานที่พบได้ในทุกศาสนาของอินเดีย แต่ศาสนาซิกข์ถือเรื่องนี้เป็นสำคัญจนสิ่งนี้กลายเป็นหัวใจสำคัญในหลักความเชื่อของศาสนาซิกข์
1
366
<human>: เสือโคร่งเป็นนักกีฬาที่เจนจัด มีความสามารถในการปีนป่าย (ทว่าไม่เก่งนัก) ว่ายน้ำ กระโดดไกล และฉุดดึงด้วยแรงห้าเท่าของมนุษย์ที่แข็งแกร่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 実に均整の取れた体で運動能力の高い虎は、（うまくはないものの）登ったり、泳いだり、長い距離を跳んだり、たくましい人間の5倍の力で引っ張ったりできます。
1
285
<human>: ラトビアとスロバキアはともにACTAに加盟する予定ですがその手続きが遅れています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.
1
543
<human>: チベット瞑想の中心は神性ヨガです。さまざまな神々を視覚化することで、エネルギーチャネルが浄化され、チャクラが活性化され、悟りの意識が生まれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ศูนย์กลางของการทำสมาธิแบบทิเบตคือโยคะเทพ ช่องทางพลังงานจะถูกชำระ จักระจะทำงาน และเกิดความตระหนักในการรู้แจ้ง ผ่านการสร้างมโนภาพของเทพต่าง ๆ
1
52
<human>: The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ตรวจการแผ่นดินจะให้ประกันตัวหากได้รับอนุญาตและดำเนินการตามข้อกล่าวหาที่เจ้าหน้าที่จับกุมได้ลงไว้อย่างเป็นทางการ จากนั้นข้อกล่าวหาทั้งหมดจะเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ของรัฐที่ติดตามคดี
1
57
<human>: この議論は、ハリケーン・カトリーナの去った後の救済と復興にかかる支出をめぐる論争に端を発していました。一部の財政保守派は、ユーモアを込めてこれを「ブッシュのニューオリンズ政策」と呼んでいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal."
1
659
<human>: While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าเศรษฐกิจของซานฟรานซิสโกจะเกี่ยวพันกับการเป็นแหล่งท่องเที่ยวระดับโลก แต่เศรษฐกิจของที่นี่ก็มีความหลากหลาย
1
191
<human>: Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 消防隊のスコット・クーンズ隊長は「当日サンタクララでは気温が90度を超える猛暑日でした。
1
539
<human>: ชาวอาณานิคมที่เห็นการกระทำนี้ก็ร้องขอกำลังเสริมเช่นกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この活動を見た入植者たちも増援を要請していた。
1
786
<human>: 世界には5,000以上の言語があり、そのうち5,000万人以上の話者がいる言語は20を超えます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โลกนี้มีภาษาต่าง ๆ มากกว่า 5,000 ภาษา ซึ่งยังมีภาษาที่มีผู้พูดมากกว่า 50 ล้านคนอยู่มากกว่ายี่สิบภาษา
1
285
<human>: He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 後に彼はケンブリッジのアデンブルック病院に転院しました。
1
78
<human>: Maroochydore อยู่ในอันดับสูงสุด โดยคว้าคะแนนนำ Noosa ที่ได้อันดับสองไป 6 คะแนน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: マルーキドールは2位のヌーサに6ポイント差をつけて首位でゴールしました。
1
184
<human>: The strain of bird flu lethal to humans, H5N1, has been confirmed to have infected a dead wild duck, found on Monday, in marshland near Lyon in the east of France. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการยืนยันแล้วว่าเชื้อไข้หวัดนกสายพันธุ์ H5N1 ที่เป็นอันตรายร้ายแรงต่อมนุษย์ได้แพร่เชื้อไปสู่เป็ดป่าตัวหนึ่งที่ตายแล้ว ซึ่งพบในบริเวณหนองบึงใกล้เมืองลียงซึ่งอยู่ทางตะวันออกของฝรั่งเศส
1
661
<human>: After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 結局さのところ、リーダーはチームの成功不成功について最終的に責任を負うことになります。
1
526
<human>: Mutation adds new genetic variation, and selection removes it from the pool of expressed variation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 突然変異で新しい遺伝的変異が加わり、淘汰によってそれが発現された変異のプールから取り除かれます。
1
887
<human>: 旅行客の訪問は費用がかかり、体力が要求され、11月～2月の夏季にのみ可能で、主に半島、島々、ロス海に限定されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.
1
630
<human>: That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: つまり、自分以外の人間が何を認識し、何を考え、何を信じ、何を知り、何を望んでいるかを予測できるということです。
1
750
<human>: อาร์เจนตินาขึ้นชื่อว่ามีทีมโปโลและผู้เล่นที่ดีที่สุดประเทศหนึ่งของโลก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アルゼンチンは、世界最高のポロチームとポロ競技選手を擁することで有名です。
1
885
<human>: มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับการเดินทางโดยมีผู้โดยสารมากกว่า 2 คน ตัวเลือกนี้จึงอาจมีราคาแพงกว่าที่จำเป็น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 乗客が2人以上の場合には割増料金がかかるので、このオプションは割高になることがあります。
1
53
<human>: The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 聴聞会では、迅速な裁判を受ける被疑者の権利に基づき期日を示します。
1
58
<human>: Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 警察によると、ロ・ピッコロはパレルモでプロヴェンツァーノの右腕として活躍していたことと、権力網を強化している間はできるだけ目立たないようにというプロヴェンツァーノの方針に従っていたため、その優れた経験が年配幹部たちから尊敬を集めたことで有利な状況にあるとのことです。
1
43
<human>: 802.11nの速度は、600Mbit/秒という理論上の最大スループットを持つ従来型の速度よりも大幅に高速です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ความเร็วของ 802.11n นั้นเร็วกว่ารุ่นก่อนหน้าอย่างเห็นได้ชัด โดยมีปริมาณทรูพุตสูงสุดอยู่ที่ 600 Mbit/s ในเชิงทฤษฎี
1
105
<human>: 米国防総省事務所の米戦略司令部がこのデブリを追跡しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หน่วยบัญชาการยุทธศาสตร์ของกระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกากำลังติดตามเศษซากชิ้นส่วน
1
135
<human>: Soon, officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จากนั้นไม่นาน เจ้าหน้าที่พร้อมอุปกรณ์ควบคุมจลาจลก็ได้เข้าสู่สนามแล้วใช้แก๊สน้ำตาต้อนผู้ต้องขังให้จนมุมหัวข้ออื่น ๆ ในวาระการประชุมที่บาหลีรวมถึงการอนุรักษ์ป่าไม้ของโลกที่คงเหลืออยู่และการแบ่งปันเทคโนโลยีเพื่อช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาทั้งหลายให้เจริญขึ้นในลักษณะที่สร้างมลพิษน้อยกว่าเดิม
1
917
<human>: このカテゴリーで最も有名なアプリの1つがGoogle翻訳であり、翻訳したい言語データをダウンロードした後でオフライン翻訳が可能です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แอปที่โดดเด่นที่สุดแอปหนึ่งในประเภทนี้คือ Google Translate ที่มีระบบแปลภาษาแบบออฟไลน์ เพียงแค่ดาวน์โหลดข้อมูลภาษาที่ต้องการเก็บไว้
1
493
<human>: At the beginning dress was heavily influenced by the Byzantine culture in the east. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงแรก การแต่งกายได้รับอิทธิพลอย่างยิ่งจากวัฒนธรรมไบเซนไทน์ในตะวันออก
1
623
<human>: เรื่องราวความสำเร็จดังกล่าวจะช่วยให้กลัวการเปลี่ยนแปลงน้อยลง พร้อมทั้งสร้างความโน้มเอียงเชิงบวกต่อการเปลี่ยนแปลงในอนาคตอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このような成功例は、将来の変化への恐怖心を軽減しながら、変化に向けて前向きな傾向を生み出します。
1
863
<human>: Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、気候が温暖であるほど、細菌は成長が速く、かつ体外でより長く生存します。
1
922
<human>: Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バルト海クルーズのほとんどは、サンクトペテルブルク（ロシア）での長期滞在を特徴としています。
1
108
<human>: Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: マラー・バラスブラマニアン博士（29歳）は、シンシナティの郊外、北約15マイルのオハイオ州ブルーアッシュで遺体となって発見され、道路脇の地面にＴシャツと下着姿で横たわる姿は明らかに薬漬けの状態でした。
1
24
<human>: เขายิงได้ 2 ประตูและส่งลูกให้คนอื่นยิงประตู 2 ครั้งในการชนะ Atlanta Thrashers ด้วยคะแนน 5-3 ที่วองชิงตัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ワシントンがアトランタ・トラッシャーズに5-3で勝利した際には2ゴール2アシストを記録しています。
1
579
<human>: The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ระบบประสาทรักษาสภาวะสมดุลด้วยการส่งกระแสประสาทไปทั่วร่างกาย เพื่อให้เลือดไหลเวียนอย่างต่อเนื่องและไม่ถูกขัดขวาง
1
307
<human>: เขาเสียชีวิตที่โอซาก้าในวันอังคาร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 火曜日に大阪で亡くなりました。
1
937
<human>: アメリカやカナダなど一部の連邦制の国では、所得税は連邦税と地方税の両方で課税されるため、地域によって税率や課税区分が異なることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในบางประเทศที่มีรัฐบาลกลาง เช่น สหรัฐอเมริกา และแคนาดา จะมีการเรียกเก็บภาษีเงินได้ทั้งในระดับรัฐบาลกลางและในระดับท้องถิ่น ด้วยเหตุนี้ อัตราและขั้นภาษีอาจแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค
1
427
<human>: European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヨーロッパ側のトルコ（バルカン半島の東トラキアまたはルメリア）は国土の3%を占めています。
1
290
<human>: 起訴を全面的に担当する王座裁判所刑事部は、記者団に対して、少なくとも起訴されるまではこれ以上のコメントはしないとの意向を示しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สำนักงานอัยการ ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบในการฟ้องร้องดำเนินคดีโดยรวม ชี้ชัดกับนักข่าวว่าจะไม่มีการแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมจนกว่าจะมีการดำเนินคดีเป็นอย่างน้อย
1
69
<human>: เขาได้รับการต้อนรับจาก หว่อง กัน เส็ง ผู้เป็นรองนายกรัฐมนตรีของสิงคโปร์และพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาด้านการค้าและการก่อการร้ายกับ ลี เซียนลุง นายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
1
460
<human>: 洞窟はメッカの北にあたる山頂にあり、外界から完全に隔離されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is completely isolated from the rest of the world.
1
116
<human>: Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 今年、歴史的に最も被害が甚大だった地域にワクチンを届けるという計画でしたが、資金不足と他の疾病に比べて優先順位が低いという理由で遅れていました。
1
49
<human>: เขากล่าวต่อว่า "ถึงอย่างไรพวกเขาก็ไม่ควรถูกขอให้รับภาระหน้าที่ที่เกินขอบเขตขั้นตอนการพัฒนา ความรับผิดชอบ และความสามารถของพวกเขา" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「しかし、発展段階、責任、能力を超えた義務を負うことを求められてはならない」と付け加えました。
1
458
<human>: そのため、安価なズームレンズはフラッシュを使わないと低照度の状態では使いづらくなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทำให้การใช้งานเลนส์ซูมราคาถูกในสภาพที่มีแสงน้อยเป็นไปได้ยาก หากไม่ใช้แฟลชร่วมด้วย
1
793
<human>: For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เทศกาลดนตรีบางงาน ผู้เข้าร่วมงานจะตั้งแคมป์ในพื้นที่ เพราะส่วนใหญ่เห็นว่าเป็นประสบการณ์สำคัญของงาน
1
833
<human>: そのためには、現地警察での申請書の記入や、入国管理局への訪問が必要になる場合があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.
1
82
<human>: The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กรมการทหารช่างสหรัฐฯ คาดการณ์ว่าน้ำฝนที่มีปริมาณ 6 นิ้วอาจทำให้เขื่อนที่ได้รับความเสียหายอยู่แล้วแตกได้
1
979
<human>: หากนักท่องเที่ยวไล่ตามภาพลวงตาก็อาจก่อให้เกิดอันตรายได้ โดยจะทำให้สูญเสียพลังงานอันมีค่าและน้ำที่เหลืออยู่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 旅行者が蜃気楼を追いかけて貴重な体力や残りの水を浪費した場合、これらが危険につながる可能性があります。
1
769
<human>: วัดส่วนใหญ่มีงานเทศกาลประจำปีซึ่งเริ่มตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนไปจนถึงกลางเดือนพฤษภาคม โดยจะแตกต่างกันไปตามปฏิทินประจำปีของแต่ละวัด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ほとんどの寺院では、11月末から5月中旬にかけて毎年例祭があり、年間行事予定は寺院ごとに異なります。
1
967
<human>: อารามส่วนใหญ่มีกระโปรงพันรอบตัวบริการแก่สตรีที่ไม่ได้เตรียมตัวมา แต่ถ้าคุณนำมาเองก็จะได้รับรอยยิ้มจากพระหรือแม่ชีซึ่งอยู่ที่ทางเข้า โดยเฉพาะหากว่าเป็นกระโปรงที่มีสีสันสดใส แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ほとんどの修道院では、準備なしで来た女性のために覆いを用意していますが、自前で特に明るい色のものを持参すると、入口で僧侶や尼僧から微笑んでもらえるでしょう。
1
777
<human>: これらはたまに混雑する家族向けのビーチで、海岸にはさまざまな店舗が並んでいます。安全に泳ぐことができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บางครั้งชายหาดเหล่านี้ก็เป็นชายหาดสำหรับครอบครัวที่มีคนแน่นขนัด และมีร้านค้าตั้งเรียงรายไปตามชายฝั่ง การว่ายน้ำนั้นปลอดภัย
1
93
<human>: これは、決選投票の中止は違憲であるとした当初の報告と矛盾しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.
1
576
<human>: พวกมันมีตีนที่มีเกล็ดและกรงเล็บ พวกมันวางไข่และเดินบนขาหลังสองข้างเช่นเดียวกับทีเร็กซ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex.
1
269
<human>: 21歳のジーザスは昨年2017年1月に2700万ポンド（約2,700万円）と報じられた移籍金を払ってブラジルのクラブであるパルメイラスからマンチェスター・シティに移籍しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.
1
933
<human>: The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ファーストクラスやビジネスクラスに乗るには、当然ながら待遇の分だけ高額を支払うことになります（出張であれば勤め先の会社に交渉してみてください）。
1
258
<human>: While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้เจ้าหน้าที่จะยังไม่แน่ใจว่าคำขู่นั้นเชื่อถือได้หรือไม่ แต่องค์การขนส่งรัฐแมรี่แลนด์ก็ตัดสินใจปิดให้บริการตามคำแนะนำจาก FBI
1
7
<human>: シミノフ氏は、2013年にシャークタンクのエピソードに出演した後、番組委員会が資金提供を辞退した後に売上が急激に伸びたと述べています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup.
1
22
<human>: แม้จะมีข้อกล่าวหาเหล่านี้ แต่หม่าก็ชนะบนแพลตฟอร์มหนึ่งอย่างง่ายดาย จากการสนับสนุนให้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับชาวจีนแผ่นดินใหญ่มากขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: こうした非難にもかかわらず、馬氏は中国大陸との緊密な関係を標榜して楽勝でした。
1
535
<human>: これは、人々が日常生活とはまったく違う場所に行き、ゆったりした気分で楽しんでいる時です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.
1
369
<human>: Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิทยาศาสตร์บางรายเชื่อว่าไทรเซราทอปส์กินต้นปรง ซึ่งเป็นพืชที่พบเห็นได้ทั่วไปในยุคครีเทเชียส
1
83
<human>: Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2本目の爪が大きかったことから、「西部の爪」を意味するヘスペロニクスと名付けられました。
1
200
<human>: ซึ่งรวมถึงเนเธอร์แลนด์ โดยมี Anna Jochemsen จบที่อันดับเก้าในการแข่งขัน Super-G หญิงแบบยืนเมื่อวานนี้ และ Katja Saarinen ของฟินแลนด์จบที่อันดับสิบในรายการเดียวกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 具体的には、昨日のスーパーGで女子スタンディングクラスでアンナ・ヨシェムセンが9位に終わったオランダや、同じイベントでカチャ・サーリネンが10位に終わったフィンランドなどです。
1
568
<human>: After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 7月4日に議会で採択された後、ジョン・ハンコック大統領とチャールズ・トムソン長官が署名した手書きの草案が、数街区先のジョン・ダンラップ社の印刷所に送られました。
1
79
<human>: Gordon Johndroe โฆษกของบุช เรียกคำปฏิญาณของเกาหลีเหนือว่า "ก้าวสำคัญสู่เป้าหมายความสำเร็จในการปลดอาวุธนิวเคลียร์ที่สามารถพิสูจน์ได้แห่งคาบสมุทรเกาหลี" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula."
1
713
<human>: 2002年にゴマはニラゴンゴ火山の溶岩によって破壊され、ほとんどの街路、特に町の中心部が埋まってしまいました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี พ.ศ. 2545 เมืองโกมาถูกทำลายโดยลาวาจากภูเขาไฟอิรากองโก ทำให้ถนนในเมืองถูกฝังกลบไปเกือบทั้งหมด โดยเฉพาะในส่วนใจกลางเมือง
1
119
<human>: ผลงานของเขามีคุณภาพและรายละเอียดซึ่งเป็นที่ยอมรับจนทำให้เขาเป็นหนึ่งใน "ผู้มีชื่อเสียง" เพียงไม่กี่คนในหมู่นักสะสมสแตมป์ บางคนมีความเชี่ยวชาญในการเก็บสะสมเพียงผลงานของเขาเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few "household names" among philatelists. Some specialize in collecting his work alone.
1
476
<human>: The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 後にギリシャの歴史家ストラボがその名を記したことから、現在の私たちの知るところとなっています。アレクサンダー大王が誕生した同じ夜に神殿は破壊されました。
1
338
<human>: ความกลัวว่าจะเกิดการการขาดแคลนการขนส่งทำให้มีความเป็นไปได้ว่าเกมนี้จะถูกบีบให้เล่นอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีผู้สนับสนุนของทีม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 交通手段がないことへの懸念から、チームのサポーターが集まらないまま、閉ざされた会場での試合を余儀なくされる可能性が浮上してきました。
1
865
<human>: As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปัญหาเกี่ยวกับลำไส้ในสภาพอากาศร้อนเป็นเรื่องปกติทำนองเดียวกับที่ปัญหาด้านทางเดินหายใจเป็นเรื่องปกติในสภาพอากาศที่หนาวเย็น แต่ส่วนใหญ่แล้วจะเพียงแต่สร้างความรำคาญ ไม่ได้เป็นอันตรายร้ายแรง
1
805
<human>: ทัศนวิสัยอาจถูกจำกัดโดยหิมะที่ตกหรือถูกลมพัด หรือหยดน้ำที่ควบแน่นหรือน้ำแข็งบนหน้าต่างรถ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.
1
537
<human>: If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 特定の場所を訪れる目的がその場所の歴史や文化を知ることである場合、その種の観光は文化観光と呼ばれます。
1
717
<human>: The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: マプチェ族は、チリ独立後までスペイン語族による支配下に、完全には吸収されなかった最後の独立系アメリカ先住民族の1つでもあります。
1
294
<human>: The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ลูโนมีเชื้อเพลิง 120–160 ลูกบาศก์เมตรบรรจุอยู่ในขณะที่แตก แล้วลมและคลื่นอันแรงก็พัดพาเรือลำนี้ไปยังกำแพงกั้นคลื่น
1
875
<human>: ลมแรง ลูกเห็บ ปริมาณน้ำฟ้ามากเกินไป และไฟป่า เป็นรูปแบบและผลกระทบต่าง ๆ ของสภาพอากาศรุนแรง เช่นเดียวกับพายุฝนฟ้าคะนอง ทอร์นาโด พายุงวงช้าง และไซโคลน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.
1
755
<human>: これらのホテルには、当時の富裕層や著名人が滞在し、高級な食事やナイトライフを楽しむことが多かったとされます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.
1
334
<human>: จากนั้นวงเวิร์ลลิง เดอร์วิชเชส ก็ขึ้นเวที แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 続いて旋舞教団がステージに登場しました。
1
151
<human>: Richard Veerman โฆษกขององค์การแพทย์ไร้พรมแดน กล่าวว่า "แองโกลากำลังเดินทางไปสู่การระบาดที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา และสถานการณ์ในแองโกลายังคงเลวร้ายอย่างยิ่ง" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 国境なき医師団のリチャード・ヴェールマン報道官は次のように述べています。「アンゴラでは過去最悪の大流行が予想され、状況は非常に悪いままだ。」と述べました。
1
529
<human>: しかも、それを怠ると、成長抑制、栄養失調など深刻な事態につながり、最終的には死を招きます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ การไม่สามารถทำเช่นนั้นยังอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างร้ายแรง ได้แก่ การเจริญเติบโตชะงักงัน การขาดสารอาหาร และสุดท้ายคือเสียชีวิต
1
201
<human>: Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その名残からほとんどの島々ではにわか雨が発生しましたが、まだ被害や洪水は報告されていません。
1
95
<human>: 調査のために調査機関が設立されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: An inquiry was established to investigate.
1
61
<human>: จอโทรทัศน์ขนาดใหญ่หลายจอได้รับการติดตั้งในสถานที่ต่าง ๆ ในกรุงโรมเพื่อให้ประชาชนได้รับชมพระราชพิธี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony.
1
13
<human>: 米国体操連盟（USA Gymnastics）は、米国オリンピック委員会の書簡を支持し、選手全員のための安全な環境づくりを促進するためにオリンピックファミリーの絶対的な必要性を受け入れます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: USA Gymnastics สนับสนุนจดหมายจากคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งสหรัฐอเมริกา รวมทั้งเห็นด้วยที่ครอบครัวโอลิมปิกต้องการจะส่งเสริมสภาพแวดล้อมปลอดภัยสำหรับนักกีฬาของเราทุกคนอย่างแท้จริง
1
278
<human>: Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อดีตประธานสภาสหรัฐ Newt Gingrich ได้ผลโหวตตามมาเป็นอันดับที่สองด้วยคะแนนเสียง 32 เปอร์เซ็นต์
1
338
<human>: While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: レンツはウォームアップ中にバイクから転落し、仲間のザビエル・ザヤットに追突された。
1