__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
787
|
<human>: また、書き言葉の方が話し言葉よりも理解しやすいことが多いでしょう。特に住所の場合がそうであり、住所は相手に聞き取りやすく発音するのが難しいものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คำที่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรมักจะเข้าใจได้ง่ายกว่าคำพูดเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายละเอียดที่อยู่ ซึ่งมักอ่านออกเสียงเข้าใจยาก
| 1
|
298
|
<human>: นี่เป็น CEP ครั้งที่ห้าของ Martelly ในรอบสี่ปี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: マルテリーにとっては4年間で5度目のCEPです。
| 1
|
211
|
<human>: The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 病院では、感染管理手順書に従い、他人への感染の可能性を防ぐために患者を隔離するなどの措置をとっています。
| 1
|
608
|
<human>: In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このダイナミックな往復輸送においては、誰もが自家用車をベースにした輸送系と何らかの形でつながり、それを支えています。
| 1
|
983
|
<human>: Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 鳥インフル（正式には鳥インフルエンザ）は、鳥類と哺乳類のいずれにも感染する恐れがあります。
| 1
|
915
|
<human>: Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แอปพลิเคชั่นบางตัวในหมวดนี้สามารถแปลข้อความภาษาต่างประเทศบนป้ายสัญลักษณ์หรือวัตถุอื่น ๆ ในโลกแห่งความเป็นจริงได้เสียด้วยซ้ำ เมื่อผู้ใช้ชี้สมาร์ทโฟนไปที่วัตถุต่าง ๆ
| 1
|
63
|
<human>: Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักประวัติศาสตร์ได้วิพากษ์วิจารณ์นโยบายในอดีตของเอฟบีไอที่เน้นใช้ทรัพยากรไปในคดีที่คลี่คลายได้ง่าย โดยเฉพาะคดีรถที่ถูกขโมย โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จของหน่วยงาน
| 1
|
441
|
<human>: The central authority of the church had been in Rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 教会の中央権力は千年以上も前からローマにあり、権力と資金が集中することで、多くの人がその教義が満たされているかどうかを疑問視するようになりました。
| 1
|
264
|
<human>: 国際宇宙ステーションは、その任務を果たす前にジャイロスコープを失ったにもかかわらず、宇宙遊泳が終わるまで姿勢を維持していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.
| 1
|
323
|
<human>: จูเลีย กิลลาร์ด ผู้รักษาการแทนนายกรัฐมนตรี กล่าวในระหว่างหาเสียงเลือกตั้งปี 2010 ว่าเธอเชื่อว่าออสเตรเลียจะกลายเป็นสาธารณรัฐเมื่อสิ้นสุดการครองราชย์ของราชินีอลิซาเบธที่ 2 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.
| 1
|
772
|
<human>: A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 世界博覧会（通称は万国博覧会、または単に万博）は、芸術と科学を展示する大規模な国際的祭典です。
| 1
|
74
|
<human>: しかも、最高裁判事エヴァンゲロス・カルーシスは、汚職と不正行為により有罪となり、投獄されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนั้น ผู้พิพากษาสูงสุด เอวานเจลอส คาลูซิสยังถูกจำคุกเนื่องจากมีความผิดฐานคอรัปชั่นและมีพฤติกรรมที่เสื่อมเสีย
| 1
|
520
|
<human>: Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人工的に誘導された明晰夢を頻繁に経験しすぎると、非常に疲弊する可能性があると考える人もいます。
| 1
|
663
|
<human>: サンフランシスコはその他のアジア料理でも全米で指折りの都市であり、韓国料理、タイ料理、インド料理、日本料理など各国の店が揃っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ซานฟรานซิสโกยังเป็นหนึ่งในแหล่งรวมอาหารเอเชียที่ดีที่สุดของประเทศ ที่นี่มีทั้งอาหารเกาหลี ไทย อินเดีย และญี่ปุ่น
| 1
|
397
|
<human>: There were no large forests in the land of Canaan, so wood was extremely expensive. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ดินแดน Canaan ไม่มีป่าขนาดใหญ่อยู่เลย ไม้จึงมีราคาแพงอย่างยิ่ง
| 1
|
754
|
<human>: 第二次世界大戦前の19世紀から20世紀初頭にかけて利用された蒸気鉄道や外洋定期船の黄金時代の遺産を受け継いでいるホテルもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บางโรงแรมมีมรดกที่ตกทอดมาจากยุคทองของรถไฟไอน้ำและเรือเดินสมุทร สมัยก่อนสงครามโลกครั้งที่สองในศตวรรษที่ 19 หรือต้นศตวรรษที่ 20
| 1
|
534
|
<human>: This can be easily done by using a relatively quiet alarm clock to bring you to consciousness without fully waking you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、比較的静かな目覚まし時計を使って、完全に目を覚まさずに意識を呼び戻すことで簡単にできます。
| 1
|
38
|
<human>: Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รายการแต่ละตอนจะเน้นไปที่ประเด็นสำคัญของหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่ง จากนั้นจึงสำรวจประเด็นนั้นผ่านเรื่องราวต่าง ๆ
| 1
|
825
|
<human>: สิ่งมีชีวิตที่แพร่เชื้อหรือสัตว์อันตรายที่สามารถทำร้ายหรือฆ่าคนได้ด้วยกำลังมักไม่ถือว่าเป็นสัตว์รบกวน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 感染症自体や、力ずくで人を殺傷する危険動物は、通常は有害生物には該当しません。
| 1
|
27
|
<human>: This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、少なくとも一部の恐竜が羽を持っていたことを確認するだけでなく、色や立体配置など、一般的には化石にはない詳細な点を伝えています。
| 1
|
808
|
<human>: The term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คำว่าซาฟารีที่นิยมใช้กันหมายถึง การเดินทางทางบกเพื่อดูชมสัตว์ป่าแอฟริกาที่น่าทึ่ง โดยเฉพาะในทุ่งหญ้าสะวันนา
| 1
|
346
|
<human>: 人々は窓ガラスを割ろうと椅子で叩きましたが、窓は割れませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.
| 1
|
74
|
<human>: But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แต่นายกรัฐมนตรีจอห์น โฮเวิร์ด ได้กล่าวว่า กฎหมายนี้เป็นเพียงเกราะป้องกันสิ่งอำนวยความสะดวกของโรงพยาบาลจากการถูกรัฐบาลแทสมาเนียลดระดับในการมอบเงินเพิ่มอีก 45 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย
| 1
|
589
|
<human>: คู่สามีภรรยาเหล่านี้อาจเลือกที่จะมีบุตรโดยวางแผนรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このようなご夫婦は、その赤ちゃんのために養子縁組制度を利用できます。
| 1
|
483
|
<human>: ตัวอย่างเช่น เราอาจกล่าวได้ว่ารถยนต์นำไปสู่การพัฒนาถนนอย่างเลี่ยงไม่ได้ (1) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For example, one might say that the motor car necessarily leads to the development of roads.
| 1
|
402
|
<human>: มีการใช้เรือดำน้ำในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง สมัยนั้นพวกมันเคลื่อนที่ช้ามาก อีกทั้งยังมีระยะการยิงที่จำกัด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 潜水艦は第一次世界大戦と第二次世界大戦で使用されました。当時の潜水艦は非常に遅く、射程距離も限られていました。
| 1
|
425
|
<human>: ただし、チャールズはケンブリッジ大学のトリニティ・カレッジに進学し、人類学と考古学を専攻し、後に歴史学を学び、2:2（2等学位）を取得しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).
| 1
|
712
|
<human>: Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ゴマはコンゴ民主共和国の観光都市でルワンダに近い極東にあります。
| 1
|
684
|
<human>: เทคโนโลยีนำเสนอวิธีแก้ปัญหาด้วยการทัศนศึกษาในโลกเสมือนจริง นักเรียนสามารถดูสิ่งประดิษฐ์ในพิพิธภัณฑ์ เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ หรือชื่นชมผลงานศิลปะที่งดงามขณะนั่งอยู่กับคนอื่นในชั้นเรียนได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class.
| 1
|
769
|
<human>: วัดส่วนใหญ่มีงานเทศกาลประจำปีซึ่งเริ่มตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนไปจนถึงกลางเดือนพฤษภาคม โดยจะแตกต่างกันไปตามปฏิทินประจำปีของแต่ละวัด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.
| 1
|
748
|
<human>: スペイン人たちの植民地時代が始まり、それが3世紀続きことになった。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวสเปนเป็นผู้ก่อให้เกิดยุคล่าอาณานิคมที่มีระยะเวลายาวนานถึงสามศตวรรษ
| 1
|
881
|
<human>: ノースカロライナ州シャーロットの魅力は、家族向けの択肢が豊富に揃っていてその質が高いことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.
| 1
|
351
|
<human>: แรงตึงผิวทำให้เข็มเหล็กสามารถลอยอยู่บนผิวน้ำได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The steel needle floats on top of the water because of surface tension.
| 1
|
757
|
<human>: 離島では、英国と米国の通貨を使えますが、おそらくクレジットカードは使えません。可能な支払い方法を前もって所有者に確認しておきましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เป็นไปได้ว่าหมู่เกาะรอบนอกอาจไม่รับบัตรเครดิต แม้ว่าจะยอมรับสกุลเงินของอังกฤษและสหรัฐอเมริกาก็ตาม ตรวจสอบกับเจ้าของล่วงหน้าเพื่อกำหนดวิธีการชำระเงินที่ใช้ได้
| 1
|
615
|
<human>: 幸いなことに、運転手は合理的に一貫性のある範囲内で行動する傾向があり、したがって、交通の流れはある程度の合理的な一貫性を持つ傾向があり、数学的に大まかに表すことができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Fortunately, drivers tend to behave within a reasonably consistent range; thus, traffic streams tend to have some reasonable consistency and can be roughly represented mathematically.
| 1
|
466
|
<human>: พีระมิดขนาดใหญ่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ฟาโรห์คูฟู และมีการสร้างพีระมิด สุสาน และวิหารที่มีขนาดเล็กกว่าเป็นจำนวนมากเพื่อเป็นเกียรติแก่ภรรยาและสมาชิกในครอบครัวของคูฟู แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 大ピラミッドはファラオ・クフ王を称えて建てられた巨大な墓であり、その周囲にある小ピラミッド、墓、神殿の多くはクフ王の妻や家族を称えるものです。
| 1
|
116
|
<human>: นักวิทยาศาสตร์หลายคนข้องใจว่าเอนเซลาดัสคือการเคลื่อนไหวทางธรณีวิทยา อีกทั้งยังเป็นไปได้ว่าเป็นแหล่งกำเนิดของวงแหวน E ของดาวเสาร์อีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 科学者たちは、エンケラドゥスが地質学的に活発であり、土星の氷でできたE環の放出源ではないかと疑ってきました。
| 1
|
915
|
<human>: このカテゴリのアプリケーションの中には、ユーザーがスマートフォンを対象物に向けると、現実世界の看板やその他の対象物に書かれた外国語テキストを翻訳できるものもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แอปพลิเคชั่นบางตัวในหมวดนี้สามารถแปลข้อความภาษาต่างประเทศบนป้ายสัญลักษณ์หรือวัตถุอื่น ๆ ในโลกแห่งความเป็นจริงได้เสียด้วยซ้ำ เมื่อผู้ใช้ชี้สมาร์ทโฟนไปที่วัตถุต่าง ๆ
| 1
|
917
|
<human>: ฟินแลนด์คือจุดหมายปลายทางของการพายเรือที่ยอดเยี่ยม "ดินแดนแห่งทะเลสาบพันแห่ง" นี้มีเกาะหลายพันแห่งด้วยเช่นกัน ทั้งที่อยู่ในทะเลสาบและในหมู่เกาะตามฝั่งทะเล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フィンランドは、ボート遊びにはもってこいの国です。「千の湖の国」であるフィンランドには、湖や沿岸の群島にも何千もの島があります。
| 1
|
566
|
<human>: This is just like symptomatic treatment in many cases. However, if we do not only want a temporary solution, then we should find the root of the problems, and we should deactivate them. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの場合、これは対症療法のようなものです。しかし、一時的な解決を求めるだけではなく、問題の根本原因を突き止め、それを不活性化させる必要があります。
| 1
|
812
|
<human>: パラリンピックの開催期間は2021年8月24日から9月5日までの予定です。日本全国の各地で催される競技もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พาราลิมปิกจะจัดขึ้นในปีค.ศ. 2021 ตั้งแต่วันที่ 24 สิงหาคม ถึงวันที่ 5 กันยายน กิจกรรมบางส่วนจะจัดขึ้นในสถานที่อื่น ๆ ทั่วญี่ปุ่น
| 1
|
384
|
<human>: After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 初の軍事的な挫折の後、エセルレッドはオラフと条件の合意に至ったのの、オラフはノルウェーに戻って失敗と成功を繰り返しながら王国を手に入れようとしました。
| 1
|
679
|
<human>: AI研究には、知能を必要とする行動が求められるタスクを自動化する機械の製作が関わってきます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Research in AI involves making machines to automate tasks that require intelligent behavior.
| 1
|
356
|
<human>: This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これを利用してスケート選手はターンします。スケート選手はスケートが右に傾けば右を向き、左に傾けば左を向きます。
| 1
|
585
|
<human>: Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 米国では、多発性硬化症（MS）の既知の症例数が約40万人と言われ、若年者および中年者の代表的な神経疾患として知られています。
| 1
|
965
|
<human>: สามารถพบสัตว์หายากได้ที่นั่น เช่น หมีสีน้ำตาลยุโรป หมาป่า นกอินทรี นกฮูก ลิงซ์ แมวป่า และแคเพอร์เคลี รวมทั้งสัตว์สายพันธุ์ทั่วไปอีกมากมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヨーロッパのヒグマ、オオカミ、ワシ、フクロウ、オオヤマネコ、ヤマネコ、カペルカイリーなどの希少種が見られ、より多くの普通種がともに生息しています。
| 1
|
233
|
<human>: Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นาเดีย เกิดเมื่อวันที่ 17 เดือนกันยายน 2007 ด้วยการผ่าตัดคลอดในคลินิกสูตินรีเวชในเมือง Aleisk ประเทศรัสเซีย ด้วยน้ำหนักที่มากถึง 17 ปอนด์ 1 ออนซ์
| 1
|
362
|
<human>: After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 何百時間か使用を続けると、最終的に電球内のフィラメントが燃え尽きて電球は点灯しなくなります。
| 1
|
897
|
<human>: 滑り止めが付いたブーツのほかに、取り外しできる滑り止めもあります。これはほとんどの靴やブーツに適しており、踵または踵と靴底に取り付けられます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: รองเท้าบู๊ตบางรุ่นมีสตั๊ดและมีอุปกรณ์เสริมสำหรับใช้ในที่ลื่น ซึ่งเหมาะสำหรับรองเท้าและรองเท้าบู๊ตส่วนใหญ่ สำหรับส้นรองเท้า หรือทั้งส้นรองเท้าและพื้นรองเท้า
| 1
|
46
|
<human>: เราจะพยายามอย่างยิ่งยวดในการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ต่อหน่วยของผลิตภัณฑ์มวลรวมประเทศให้น้อยลงภายในปี 2020 โดยให้ลดลงจากระดับที่เกิดขึ้นในปี 2005 Hu กล่าว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「我々は、2020年までにGDPあたりの二酸化炭素排出量を2005年の水準から大幅に削減するように努力する」と胡錦濤国家主席は述べました。
| 1
|
200
|
<human>: They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 具体的には、昨日のスーパーGで女子スタンディングクラスでアンナ・ヨシェムセンが9位に終わったオランダや、同じイベントでカチャ・サーリネンが10位に終わったフィンランドなどです。
| 1
|
885
|
<human>: Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 外国政府がこれらの書類を認めようとする意志も、同様に非常に多様です。
| 1
|
724
|
<human>: ここは南アフリカの主な観光地の1つであり、南アフリカ国立公園（SAN Parks）の目玉とされています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ที่นี่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวหลักแห่งหนึ่งของแอฟริกาใต้และถือเป็นเรือธงของอุทยานแห่งชาติแอฟริกาใต้ (SANParks)
| 1
|
495
|
<human>: Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จักรพรรดิออกุสตุสเริ่มคัดเลือกแพทย์ และพวกเขาก็รวมตัวกันเป็นคณะแพทย์โรมันชุดแรกเพื่อช่วยเยียวยาผลพวงจากการสู้รบ
| 1
|
139
|
<human>: 熱帯性サイクロン「ゴヌ」は、モルディブの言葉でヤシの葉でできた袋から名付けられ、吹き続ける風がピーク時には時速240 km（時速149マイル）に達しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่ออยู่ในภาวะรุนแรงสูงสุด พายุหมุนเขตร้อนโกนู ซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามกระเป๋าใบปาล์มในภาษามัลดีฟส์ มีความเร็วลมถึง 240 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (149 ไมล์ต่อชั่วโมง)
| 1
|
115
|
<human>: บริษัทหวังที่จะกระจายแหล่งทำกำไรให้หลากหลายและได้รับความนิยมในพื้นที่ที่ Skype ครองความนิยมไว้ได้อย่างเหนียวแน่น เช่น จีน ยุโรปตะวันออก และบราซิล แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.
| 1
|
865
|
<human>: Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、サーミ人は伝統的に、大規模なトナカイの飼育に携わってきたわけではなく、漁や狩猟などの生活を営んできたため、トナカイはほとんどが使役動物として飼われていました。
| 1
|
797
|
<human>: ควรตรวจสอบที่ตั้งของห้องโดยสารในกรณีที่เดินทางข้ามทะเลบอลติกตอนเหนือในช่วงฤดูหนาว เนื่องจากการแล่นผ่านน้ำแข็งจะทำให้เกิดเสียงดังที่ค่อนข้างน่ากลัวสำหรับผู้ที่มีโอกาสได้รับผลกระทบมากที่สุด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If crossing the Northern Baltic in winter, check the cabin location, as going through ice causes quite horrible noise for those most affected.
| 1
|
780
|
<human>: 現地の水道水は全く問題なく飲めますが、怖いと思ったらボトル入りの水が簡単に手に入ります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The local tap water is perfectly safe to drink, but bottled water is easy to find if you are fearful.
| 1
|
20
|
<human>: ภาพยนตร์ที่ไรอัน กอสลิงและเอ็มม่า สโตนเล่นได้รับการเสนอชื่อในทุกประเภทที่สำคัญ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ライアン・ゴズリングとエマ・ストーンが出演したこの映画は、すべての主要部門でノミネートされました。
| 1
|
868
|
<human>: หากประเทศที่คุณจะไปเยือนมีข้อแนะนำในการเดินทางเข้า ประกันสุขภาพระหว่างการเดินทางหรือประกันการยกเลิกการเดินทางที่คุณทำไว้อาจได้รับผลกระทบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 訪れようとする国が旅行勧告の対象となった場合、旅行健康保険や旅行キャンセル保険に影響する可能性があります。
| 1
|
595
|
<human>: เซลล์เป็นหน่วยโครงสร้างที่มีหน้าที่ที่เล็กที่สุดของสิ่งมีชีวิต แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.
| 1
|
774
|
<human>: North Shore beaches (in North Harbour district) are on the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชายหาดนอร์ทชอร์ (ในเขตนอร์ทฮาร์เบอร์) อยู่บนมหาสมุทรแปซิฟิก และทอดยาวจากลองเบย์ในตอนเหนือไปยังเดเวนพอร์ทในตอนใต้
| 1
|
300
|
<human>: Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากกระบวนการ HJR-3 จะได้รับการพิจารณาครั้งโดยสภานิติบัญญัติที่มาจากการเลือกตั้งครั้งต่อไปในปี 2015 หรือ 2016 เพื่อให้อยู่ในกระบวนการต่อไป
| 1
|
475
|
<human>: その話によれば、彼の動機は何としてでも名声を得ることでした。激怒したエフェソスの住民たちは、ヘロストラタスの名前を決して記録に残さないと発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.
| 1
|
236
|
<human>: "It's going to behave like water. It's transparent just the way water is. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: "มันจะปฏิบัติตัวเหมือนน้ำ มีความโปร่งใสแบบเดียวกับน้ำ"
| 1
|
659
|
<human>: ผู้จัดการประเภทนี้มีปัญหาในการตัดสินใจที่ไม่เป็นที่นิยม การดำเนินการทางวินัย การประเมินผลการปฏิบัติงาน มอบหมายความรับผิดชอบ และควบคุมให้บุคคลมีความรับผิดชอบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このタイプの管理者は、不評を買う決定を下すことや、懲戒処分、業績評価、責任の割り当て、責任の所在の確認などが苦手です。
| 1
|
12
|
<human>: เขาเพิ่งพ่ายแพ้ราโอนิกเมื่อไม่นานมานี้ในบริสเบนโอเพ่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.
| 1
|
847
|
<human>: Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: コチャモ渓谷 - 南米のヨセミテと呼ばれるチリの最高峰の登山地で、花崗岩の大きな壁や岩場の数々があります。
| 1
|
968
|
<human>: ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา ผู้คนได้บรรจงสร้างตะพักบนภูมิประเทศที่ขรุขระและสูงชันขึ้นไปจนถึงหน้าผาที่มองเห็นทะเล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 何世紀にもわたって、人々は岩だらけ険しい地形に丁寧にテラスを築き、海を望む断崖絶壁までつなげました。
| 1
|
791
|
<human>: They can also hold the reservation for you if you need time to think about the offer or procure other documents for your destination (e.g. visa). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、申し出を考える時間や渡航先に持っていく他の書類（ビザなど）を調達する時間が必要な場合には、予約を保留することもできます。
| 1
|
70
|
<human>: 中間選挙で敗北した1週間後、ブッシュはアジアでの貿易拡大について聴衆に語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia.
| 1
|
891
|
<human>: マクマード南極点道路（またはハイウェイ）は、ロス海のマクマード基地から極点まで1600 kmにわたって続く道です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: South Pole Traverse (หรือ Highway) คือเส้นทางจากสถานี McMurdo บนทะเลรอสส์ไปจนถึงขั้วโลกที่มีความยาว 1600 กิโลเมตร
| 1
|
979
|
<human>: Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ด้วยเหตุนี้ การอ่านแบบเรียนไวยากรณ์ขั้นต้นนี้จะช่วยคุณได้มากในการเรียนรู้ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย และจะทำให้เข้าใจวลีต่าง ๆ ได้มากขึ้น
| 1
|
365
|
<human>: This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、電球の一部がソケット内にあるときに、ソケットや電球の金属部に触れると、電球の金属部が接しているソケットに流れる電流によって激しい感電を起こすことがあるためです。
| 1
|
572
|
<human>: อาณานิคมของมดทหารเดินขบวนและทำรังในช่วงระยะที่แตกต่างกันเช่นกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 軍隊アリの群れは隊列を組んで移動し、巣の作り方も異なります。
| 1
|
295
|
<human>: Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เฮลิคอปเตอร์ช่วยชีวิตลูกเรือทั้งสิบสองคน และอาการบาดเจ็บเดียวที่เกิดขึ้นคืออาการจมูกหัก
| 1
|
954
|
<human>: トルコ航空は2014年現在、アフリカ30カ国39都市に就航しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี 2014 สายการบินเตอร์กิชแอร์ไลน์ให้บริการเที่ยวบินสู่จุดหมายในทวีปแอฟริกาถึง 39 แห่ง ใน 30 ประเทศ
| 1
|
210
|
<human>: The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この患者は、エボラウイルスの症例がいくつか発生しているナイジェリアに行っていた。
| 1
|
117
|
<human>: エンケラドゥスは太陽系で最も反射率が高い天体であり、受けた太陽光の約90%を反射します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.
| 1
|
481
|
<human>: รหัสยลัทธิ คือการแสวงหาการมีส่วนร่วม การแสวงหาตัวตน หรือการตระหนักรู้ตัว ในความจริงอันสูงสุด เทพเจ้า ความจริงทางจิตวิญญาณ หรือพระเจ้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 神秘主義は、究極の現実、神性、霊的真理、または神との交信、同一性、または意識的な意識を追求する哲学なしい宗教上の思想です。
| 1
|
741
|
<human>: สะพานแม่น้ำฏอยาป็อกคือสะพานที่ยึดไว้ด้วยสายเคเบิลซึ่งทอดข้ามแม่น้ำโอยาป็อกเพื่อเชื่อมต่อเมือง Oiapoque ในบราซิลและ Saint-Georges de l'Oyapock ในเฟรนช์เกียนาเข้าด้วยกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: オヤポク川橋は斜張橋です。オヤポク川にかけられたこの橋は、ブラジルのオイヤポックとフランス領ギアナのサン・ジョルジュ・ド・ロイヤポックの都市を結んでいます。
| 1
|
825
|
<human>: 感染症自体や、力ずくで人を殺傷する危険動物は、通常は有害生物には該当しません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.
| 1
|
205
|
<human>: ประมาณสิบนาทีก่อนถึงเวลาลงจอด เครื่องบินลำดังกล่าวหายไปเมื่อเข้าใกล้จุดหมายครั้งที่สอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2回目の進入から着陸しようとしていた約10分前に姿を消しました。
| 1
|
914
|
<human>: リアルタイムテキスト翻訳アプリ - テキストのセグメント全体をある言語から別の言語に自動的に翻訳できるアプリケーションです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.
| 1
|
643
|
<human>: นอกจากนี้ นักเรียนยังสามารถส่งคำถามถึงผู้สอนได้ตลอดเวลาและคาดหวังว่าจะได้รับคำตอบที่ค่อนข้างรวดเร็วแทนที่จะต้องรอไปจนถึงการพบปะแบบตัวต่อตัวในครั้งต่อไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.
| 1
|
598
|
<human>: Biological clocks are self sustaining oscillators which will continue a period of free-running cycling even in the absence of external cues. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 体内時計は、外部からの合図がなくても、一定期間、自由に循環し続ける自立的発振器です。
| 1
|
58
|
<human>: Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การวิพากษ์วิจารณ์อย่างเสรีเกี่ยวกับความพยายามในการฟื้นฟูมุ่งเน้นไปที่การมอบรางวัลสัญญาบูรณะแก่บุคคลวงในที่อยู่ในวอชิงตันที่ได้รับรู้
| 1
|
126
|
<human>: พวกเขาทุกคนวิ่งกลับมาจากจุดที่เกิดอุบัติเหตุ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They all ran back from where the accident had happened.
| 1
|
178
|
<human>: スブリングボックにとっては、5連敗が止まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สำหรับสปริงบ็อกซ์ การแข่งขันจบลงด้วยการแพ้ห้านัดซ้อน
| 1
|
102
|
<human>: พื้นที่สำหรับบรรจุรองอีกแห่งใต้แทงก์ซึ่งสามารถรองรับได้ 104,500 บาร์เรลยังมีน้ำมันบรรจุอยู่ไม่เต็ม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 10万4500バレルを貯蔵できるタンクの下にある別の二次格納容器は、まだ満杯ではありませんでした。
| 1
|
800
|
<human>: พวกเขามักมีอาหาร เครื่องดื่ม และความบันเทิงมานำเสนอเพื่อให้แขกอารมณ์ดีและยังคงอยู่ในสถานที่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise.
| 1
|
105
|
<human>: The United States Strategic Command of the U.S. Department of Defense office is tracking the debris. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 米国防総省事務所の米戦略司令部がこのデブリを追跡しています。
| 1
|
628
|
<human>: แม่น้ำแอมะซอนสายหลักยาว 6,387 กม. (3,980 ไมล์) เป็นที่รวมของน้ำจากแม่น้ำที่เล็กกว่าเป็นพัน ๆ สาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The main Amazon River is 6,387 km (3,980 miles). It collects water from thousands of smaller rivers.
| 1
|
323
|
<human>: ジュリア・ギラード暫定首相は、2010年の連邦選挙での選挙戦で、エリザベス2世女王の治世が終われば、オーストラリアは共和制に移行するべきだと主張しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จูเลีย กิลลาร์ด ผู้รักษาการแทนนายกรัฐมนตรี กล่าวในระหว่างหาเสียงเลือกตั้งปี 2010 ว่าเธอเชื่อว่าออสเตรเลียจะกลายเป็นสาธารณรัฐเมื่อสิ้นสุดการครองราชย์ของราชินีอลิซาเบธที่ 2
| 1
|
742
|
<human>: เสาทาวเวอร์ทั้งสองสูงตะหง่านขึ้นไปถึง 83 เมตร มีความยาว 378 เมตร และประกอบด้วยเลน 2 เลนซึ่งมีความกว้าง 3.50 เมตร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide.
| 1
|
45
|
<human>: When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: コメントを求められたミラー氏は、「公聴会ではマイクがよくしゃべるので、私は準備をしていたので、何を言っているのかよく聞こえなかった」と述べた。
| 1
|
272
|
<human>: 一部の研究は、世界的な流行になる前に、この病気による致死性を低下させなければならないと示唆している、と彼は指摘した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขาตั้งข้อสังเกตว่า งานวิจัยบางชิ้นชี้ให้เห็นว่าโรคนี้จำเป็นต้องมีอันตรายน้อยลงก่อนที่มันจะแพร่ระบาดไปทั่วโลก
| 1
|
951
|
<human>: You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คุณควรเลือกสายการบินสำหรับโปรแกรมการสะสมไมล์ในพันธมิตรอย่างระมัดระวัง
| 1
|
926
|
<human>: การเดินทางโดยเครื่องบินสามารถเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวสำหรับคนทุกวัยและทุกภูมิหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่เคยบินมาก่อนหรือเคยเผชิญเหตุการณ์ที่ทำให้มีบาดแผลทางใจ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.