__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
291
|
<human>: ตามข่าวที่รั่วไหลออกมา เอกสารฉบับนี้จะอ้างอิงถึงข้อพิพาทเรื่องพรมแดนซึ่งปาเลสไตน์ต้องการโดยอ้างอิงจากพรมแดนก่อนสงครามตะวันออกกลางในปี 1967 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The document, according to the leak, will refer to the borders dispute, which Palestine wants based on the borders before the 1967 Mideast War.
| 1
|
315
|
<human>: Modern Educationは、彼が無許可でバスに大々的な広告を印刷したことや、英語教師の主任を務めていると嘘をついたことを非難しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.
| 1
|
230
|
<human>: このプログラムは、現地時間午後8時30分（UTC 15.00）に開始されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC).
| 1
|
587
|
<human>: 研究によると、女性が多発性硬化症（MS）を発症する確率は男性の倍であることがわかっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Research has found that females are two times more likely to have MS then males.
| 1
|
548
|
<human>: However, these plans were rendered obsolete nearly overnight, when over 800,000 soldiers from the Soviet's Union Red Army entered and created the Belarussian and Ukrainian fronts after invading the eastern regions of Poland in violation of the Riga Peace Treaty, the Soviet-Polish Non-Aggression Pact, and other international treaties, both bilateral and multilateral. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、これらの計画はほぼ一夜にして過去のものとなりました。ソビエト連邦赤軍の80万人以上の兵士が、リガ講和条約、ソビエト・ポーランド不可侵条約、その他の国際条約（二国間および多国間）に違反してポーランド東部地域を侵攻した後、ベラルーシ戦線とウクライナ戦線を形成したのです。
| 1
|
749
|
<human>: 自分の車に乗り込み、長いドライブ旅行に向かうのは、そのシンプルさに内在する魅力があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.
| 1
|
730
|
<human>: 香港島の都市開発は、その大半が北岸に沿った干拓地に集中しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ความพัฒนาก้าวหน้าของเมืองส่วนใหญ่ในเกาะฮ่องกงมีความหนาแน่นบนพื้นที่ตามแนวชายฝั่งทางตอนเหนือที่ถูกยึดคืน
| 1
|
52
|
<human>: コミッショナーは、保釈が認められた場合には保釈金を定め、逮捕した警官により申請された嫌疑を正式なものにします。その後、嫌疑内容は州のコンピューターシステムに入力され、事件が追跡されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ตรวจการแผ่นดินจะให้ประกันตัวหากได้รับอนุญาตและดำเนินการตามข้อกล่าวหาที่เจ้าหน้าที่จับกุมได้ลงไว้อย่างเป็นทางการ จากนั้นข้อกล่าวหาทั้งหมดจะเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ของรัฐที่ติดตามคดี
| 1
|
573
|
<human>: ในช่วงเวลาย้ายถิ่นฐาน มดทหารจะเดินทางในตอนกลางคืนและหยุดพักเพื่อตั้งค่ายในตอนกลางวัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 遊牧段階では、軍隊アリは夜間に隊列を組んで移動し、日中は野営します。
| 1
|
298
|
<human>: นี่เป็น CEP ครั้งที่ห้าของ Martelly ในรอบสี่ปี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is Martelly's fifth CEP in four years.
| 1
|
334
|
<human>: Then Whirling Dervishes took to the stage. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จากนั้นวงเวิร์ลลิง เดอร์วิชเชส ก็ขึ้นเวที
| 1
|
342
|
<human>: 「1年に及ぶ金融危機がこの2か月で最も深刻化しましたが、今は金融市場が回復し始めていると思います。」 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."
| 1
|
309
|
<human>: A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อดีตตำรวจชาวฟิลิปปินส์ได้จับกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวฮ่องกงไว้เป็นตัวประกันโดยก่อเหตุจี้รถโดยสารของพวกเขาในกรุงมะนิลา เมืองหลวงของประเทศฟิลิปปินส์
| 1
|
901
|
<human>: สฟิงซ์ถูกจัดให้เป็นฉากหลังและผู้บรรยายของเรื่องเล่ายาวเรื่องนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スフィンクスは長い物語の背景であるとともに語り手でもあります。
| 1
|
434
|
<human>: Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ประเทศลักเซมเบิร์กพยายามที่จะรักษาความเป็นกลางของประเทศมาโดยตลอด แต่กลับถูกยึดครองโดยประเทศเยอรมนีในสงครามโลกทั้งสองครั้ง
| 1
|
983
|
<human>: As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最も被害が大きかった頃の公害は現在とは問題の種類が異なり、都市部や学校の校庭で発生していたため、現代の問題よりも身近なものでした。
| 1
|
738
|
<human>: ขอแนะนำให้ซื้อตั๋วล่วงหน้าเป็นเวลาสองสามวันเนื่องจากรถโดยสารระหว่างเขตมักจะเต็มบ่อย ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As the inter-district buses are often full, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.
| 1
|
699
|
<human>: เกาะเล็ก ๆ ส่วนใหญ่เป็นชาติที่มีเอกราช หรือมีความข้องเกี่ยวกับฝรั่งเศส และขึ้นชื่อว่าเป็นนามรีสอร์ตหรูริมหาด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 小さい島々の大半は独立国か、またはフランスに関係する国々であり、有名な高級ビーチリゾートもあります。
| 1
|
864
|
<human>: Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トナカイの飼育はサーミ族の重要な生計手段であり、その取引を取り巻く文化は他の職業を生業とする多くの人々にとっても重要なものです。
| 1
|
556
|
<human>: 一般的に家畜のヤギは、丘陵地やその他の放牧地で放し飼いにされていましたが、ヤギの群れを世話をするヤギ飼いはたいてい少年でした。この習慣は今日でも続いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today.
| 1
|
325
|
<human>: จากผลสำรวจที่มีความคิดเห็นสุดโต่ง ร้อยละ 29 ของผู้ทำแบบสำรวจเชื่อว่าออสเตรเลียควรเป็นสาธารณรัฐโดยเร็วที่สุด ในขณะที่ร้อยละ 31 เชื่อว่าออสเตรเลียไม่ควรเป็นสาธารณรัฐเด็ดขาด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 世論調査では、オーストラリアはできるだけ早く共和国になるべきだと考えている人が29%、共和国になるべきではないと考えている人が31%と、両極端の結果が出ています。
| 1
|
85
|
<human>: コモンズ管理者のアダム・カーデン氏は、先月ウィキニューズの取材に応じ、削除されたことへの不満を表明しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.
| 1
|
310
|
<human>: 正式な記念式典は後日予定されていた、と関係者は語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า จะดำเนินการจัดงานครบรอบขึ้นอย่างเป็นทางการในภายหลัง
| 1
|
348
|
<human>: 星が光や熱を発する原因は、水素原子が合体（融合）してより重い元素になるときにエネルギーが生じるためです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.
| 1
|
109
|
<human>: The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แคปซูลจะเดินทางด้วยควาวมเร็วประมาณ 12.8 กม. หรือ 8 ไมล์ ต่อวินาที ซึ่งเร็วพอที่จะเดินทางจากซานฟรานซิสโกไปลอสแอนเจลิสในหนึ่งนาที
| 1
|
777
|
<human>: 長年にわたって、各種のフィルム形式が使用されてきました。標準的な35 mmフィルム（36×24 mmネガ）が最も一般的です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการใช้ฟิล์มรูปแบบต่าง ๆ มากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฟิล์มมาตรฐาน 35 มม. (เนกาทีฟ 36 x 24 มม.) เป็นฟิล์มที่พบได้บ่อยที่สุด
| 1
|
500
|
<human>: พัฒนาขึ้นโดย จอห์น สมิธ ในปี 1970 เพื่อช่วยนักพับกระดาษที่ไม่มีประสบการณ์หรือผู้ที่มีทักษะด้านการใช้กล้ามเนื้อที่จำกัด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1970年代にジョン・スミス氏によって、折り紙の経験が浅い人や手先の不器用な人のために開発されました。
| 1
|
620
|
<human>: ช่วยให้พวกมันมีสถานที่เล็ก ๆ ที่หลากหลายมากขึ้นในการหลบซ่อนจากพวกนักล่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これにより、捕食者から身を隠すための狭い場所の幅が広がります。
| 1
|
915
|
<human>: 多くの場合、海外のギャップイヤーコースに入学することで、帰国後に実際に大学に進学しやすくなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในหลายกรณี การลงทะเบียนเรียนหลักสูตรปีหยุดพักในต่างประเทศสามารถช่วยเพิ่มโอกาสในการเข้าศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษาในประเทศบ้านเกิดของคุณได้
| 1
|
17
|
<human>: British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 英国のガーディアン紙は、ドイツ銀行が1200社のペーパーカンパニーの約3分の1を支配していることを示唆しました。
| 1
|
137
|
<human>: 1963年にダムが建設されてからは、川全体に土砂を拡散する季節性洪水が止まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากการสร้างเขื่อนในปี 1963 ช่วยยับยั้งไม่ให้เกิดน้ำท่วมตามฤดูกาลที่ทำให้ตะกอนกระจายไปทั่วแม่น้ำ
| 1
|
614
|
<human>: その後、マオリ族が大船団でポリネシアから移住し、モリオーリ族からニュージーランドを奪い取って農耕社会を築いたという説が定着しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จากนั้นทฤษฎีดังกล่าวได้ก่อให้เกิดแนวคิดที่ว่าชาวเมารีอพยพมาจากโพลีนีเซียในลักษณะเป็นกองเรือใหญ่ แล้วยึดนิวซีแลนด์จากชาวโมริโอริและสถาปนาสังคมเกษตรกรรมขึ้นมา
| 1
|
693
|
<human>: さらに南にはナイアガラの滝があり、北にはムスコカをはじめとする手つかずの自然美が広がっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ไกลออกไปทางใต้เป็นน้ำตกไนแองการา ส่วนทางเหนือมีความงดงามตามธรรมชาติที่ยังบริสุทธิ์อยู่ของมัสโคคาและอื่น ๆ
| 1
|
772
|
<human>: マウ運動によって組織された独立闘争の間に、町で開かれた平和的な集会で最高責任者トゥプア・タマセーゼ・レアロフィ3世が殺害されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในระหว่างการต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่ขบวนการเมาจัดตั้งขึ้น การชุมนุมอย่างสงบในเมืองส่งผลให้ Tupua Tamasese Lealofi III ผู้เป็นหัวหน้าใหญ่ถูกสังหาร
| 1
|
313
|
<human>: ต่อมามีช่างภาพหลายคนมาแทนที่หญิงชราเนื่องจากเธอต้องไปเข้าห้องน้ำ เมนโดซาถูกยิงจนพ่ายแพ้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 写真家たちはご不浄に行きたがった高齢の女性の身代わりとなった。メンドーサ容疑者は銃殺された。
| 1
|
87
|
<human>: News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 今日、レッドレイクコミュニティでは、ジェフ・ウェイズと9人の犠牲者のうち3人の葬儀が執り行われている最中に、3月21日に発生した学校での銃撃に関連してもう1人の学生が逮捕されたというニュースが広まりました。
| 1
|
338
|
<human>: Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 交通手段がないことへの懸念から、チームのサポーターが集まらないまま、閉ざされた会場での試合を余儀なくされる可能性が浮上してきました。
| 1
|
438
|
<human>: เป็นเวลากว่าพันปีมาแล้วที่ศาสนาคริสต์ได้เชื่อมโยงรัฐต่าง ๆ ในยุโรปเข้าด้วยกัน แม้ภาษาและประเพณีจะมีความแตกต่างกันก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: キリスト教は千年以上にわたって言語や習慣の違うヨーロッパの国々を結びつけてきました。
| 1
|
173
|
<human>: Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากทำแผนที่พื้นทะเลแล้วก็ได้พบซากปรักหักพังด้วยการใช้ ROV
| 1
|
959
|
<human>: ชาวปารีสขึ้นชื่อในเรื่องความเห็นแก่ตัว หยาบคาย และหยิ่งยโส แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant.
| 1
|
166
|
<human>: 候補者は、その手続きのどの部分にも代表者を立ち会わせることができます。夕方には、特定の手順に従い、厳重な監視の下でボランティアによって開票されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Candidates can send representatives to witness every part of the process. In the evening, votes are counted by volunteers under heavy supervision, following specific procedures.
| 1
|
374
|
<human>: 地球で体重200ポンド（90kg）の人はイオでは約36ポンド（16kg）になります。当然、重力は軽くなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คนที่หนัก 200 ปอนด์ (90 กก.) บนโลกจะหนักประมาณ 36 ปอนด์ (16 กก.) บนไอโอ เพราะที่นี่มีแรงดึงดูดน้อยกว่า
| 1
|
222
|
<human>: ผู้ประกาศข่าวซึ่งถูกจับกุมในที่เกิดเหตุปฏิเสธการทำร้ายร่างกาย และอ้างว่าเขาใช้เสาเพื่อป้องกันตัวจากขวดที่มีคนมากถึงสามสิบคนขว้างปาใส่เขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現場で逮捕された司会者は暴行を否認し、最大30人から瓶を投げつけられたため、身を守るために棒を使ったと主張しています。
| 1
|
43
|
<human>: The speeds of 802.11n are substantially faster than that of its predecessors with a maximum theoretical throughput of 600Mbit/s. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ความเร็วของ 802.11n นั้นเร็วกว่ารุ่นก่อนหน้าอย่างเห็นได้ชัด โดยมีปริมาณทรูพุตสูงสุดอยู่ที่ 600 Mbit/s ในเชิงทฤษฎี
| 1
|
157
|
<human>: It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการวางแผนที่จะโค่นในวันอังคาร แต่ศาลมีคำสั่งเป็นการเร่งด่วนให้เก็บรักษาไว้
| 1
|
519
|
<human>: Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ซากกระดูกมือดึกดำบรรพ์ที่มีอายุราวสองถึงสามล้านปีเผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงจากการใช้มือเพื่อการเคลื่อนไหวไปสู่การจับสิ่งของ
| 1
|
542
|
<human>: เมื่อน้ำลงทำให้เกิดพื้นที่ว่างยาวไปตามแม่น้ำมิสติกซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของคาบสมุทร พวกเขาก็รีบขยายรั้วป้องกันด้วยกำแพงหินสั้น ๆ ไปทางปลายสุดด้านทิศเหนือที่ริมน้ำบนชายหาดเล็ก ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 干潮時に半島の北東に沿ってミスティック川に沿って隙間が開くと、彼らはすかさず、狭い海岸の北端まで低い石垣でフェンスを拡張しました。
| 1
|
163
|
<human>: หลังจากเจ้าหน้าที่ตรวจสอบตัวตนของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งแล้ว ผู้เลือกตั้งจะต้องหย่อนซองลงในกล่องคะแนนและลงลายมือชื่อในบัญชีรายชื่อผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 有権者は職員による本人確認の後、封筒を投票箱に投函し、選挙人名簿に署名します。
| 1
|
731
|
<human>: For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アウトドアを楽しむなら、シー・トゥ・スカイ回廊のトレッキングは欠かせません。
| 1
|
249
|
<human>: NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: NHK ยังรายงานด้วยเช่นกันว่าโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์คาชิวาซากิ คาริวะ ที่ตั้งอยู่ในจังหวัดนีงาตะทำงานตามปกติ
| 1
|
607
|
<human>: ทุกเช้าผู้คนจะพากันขับรถออกจากเมืองเล็ก ๆ ในชนบทมุ่งหน้าไปทำงาน สวนทางกับคนที่มุ่งหน้าไปทำงานในสถานที่ซึ่งพวกเขาเพิ่งจากมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Every morning, people leave small country towns in cars to go their workplace and are passed by others whose work destination is the place they have just left.
| 1
|
919
|
<human>: แม้ว่าหมู่เกาะตามชายฝั่งทะเลและทะเลสาบซึ่งมีขนาดใหญ่ที่สุดจะมีความกว้างมากพอให้เรือยอชต์แล่นผ่านได้ แต่เรือลำเล็กหรือแม้แต่เรือคายัคทำให้คุณได้สัมผัสกับประสบการณ์ที่แตกต่างออกไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.
| 1
|
337
|
<human>: Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 13歳のオートバイレーサー、ピーター・レンツがインディアナポリス・モータースピードウェイで事故に巻き込まれて死亡しました。
| 1
|
159
|
<human>: ภาพอินฟราเรดแสดงให้เห็นว่าอุณหภูมิมีการเปลี่ยนแปลงในระหว่างเวลากลางคืนและกลางวัน ซึ่งชี้ให้เห็นว่าสิ่งเหล่านั้นน่าจะเป็นถ้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 赤外線画像を見ると、昼夜の温度差から洞窟である可能性が高いことがわかります。
| 1
|
966
|
<human>: Cinque Terre ซึ่งหมายความว่าห้าดินแดน ประกอบด้วยหมู่บ้านชายฝั่งห้าหมู่บ้าน ได้แก่ Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza และ Monterosso ซึ่งตั้งอยู่ในแคว้น Liguria ประเทศอิตาลี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.
| 1
|
44
|
<human>: เท่าที่เคยมีการบันทึกไว้ นับตั้งแต่การถือกำเนิดของภาพถ่ายดาวเทียมเป็นต้นมา เฟรดคือพายุหมุนเขตร้อนที่รุนแรงที่สุดที่เคยปรากฏทางตอนใต้และตะวันออกในแอตแลนติก และเป็นพายุเฮอริเคนลูกใหญ่ลูกที่สามเท่านั้นที่มีการบันทึกไว้ทางตะวันออกของเส้นเมริเดียนที่ 35° ตะวันตก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.
| 1
|
761
|
<human>: The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ฤดูหนาวอาจหนาวเย็นผิดคาด กล่าวคือแม้อุณหภูมิเองนั้นแทบไม่ลดลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง แต่จะทำให้รู้สึกหนาวกว่าที่เทอร์โมมิเตอร์บอกเนื่องจากลมและความชื้น
| 1
|
631
|
<human>: ในความสามารถเหล่านี้ การเข้าใจเจตนาของผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญ ซึ่งช่วยให้เราสามารถแก้ไขความคลุมเครือของการกระทำทางกายภาพได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.
| 1
|
131
|
<human>: เธอได้ข้อสรุปนี้จากความคิดเห็นเชิงบวกและกำลังใจที่มีคนส่งให้เธออย่างล้นหลามทั้งหญิงและชาย พร้อมกับเร่งเร้าให้จัดว่ายาคุมกำเนิดถือเป็นความจำเป็นทางการแพทย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: She came to this conclusion due to the multitude of positive comments and encouragement sent to her by both female and male individuals urging that contraception medication be considered a medical necessity.
| 1
|
584
|
<human>: 人類は何千年も何千年も前から、拡大用のレンズを作り、使ってきました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.
| 1
|
557
|
<human>: これは非常に複雑な天体で、単純化されたボーアモデルによれば、中心核が電子によって周回しており、太陽を周回している惑星に似ています（図1.1参照）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มันเป็นอัตลักษณ์ที่ซับซ้อนมาก ซึ่งตามแบบจำลองอย่างง่ายของ Bohr แล้ว ประกอบด้วยนิวเคลียสส่วนกลางที่มีอิเล็กตรอนโคจรรอบ คล้ายคลึงกับการที่ดาวเคราะห์โคจรรอบดวงอาทิตย์เล็กน้อย - ดูรูปที่ 1.1
| 1
|
374
|
<human>: 元の集団は全く変わっておらず、今でも昔と同じように適応を必要としています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The original population hasn't changed at all, they still need the same adaptations as before.
| 1
|
191
|
<human>: ニュート・ジングリッチ元下院議長、リック・ペリーテキサス州知事、ミケーレ・バックマン下院議員がそれぞれ4位、5位、6位に入りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นิวต์ กิงริช (Newt Gingrich) อดีตประธานสภา ริก เพอร์รี่ (Rick Perry) ผู้ว่าการรัฐเท็กซัส และมิเชล บาชแมน (Michele Bachmann ) สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ได้รับคะแนนโหวตเป็นอันดับที่สี่ ห้า และหก ตามลำดับ
| 1
|
918
|
<human>: 母国を離れている間に目的地への行き方を調べるには、スマートフォンでGPSナビゲーションアプリを活用するのが最も簡単で便利な方法です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.
| 1
|
141
|
<human>: No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 津波警報は発令されませんでした。ジャカルタの地球物理学機関によれば、地震がマグニチュード6.5の要件を満たさなかったので警報の発令に至らなかったということです。
| 1
|
45
|
<human>: On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อวันที่ 24 กันยายน 1759 อาเธอร์ กินเนสส์ได้ลงนามในสัญญาเช่า 9,000 ปีสำหรับโรงเบียร์เซนต์เจมส์เกตในดับลิน ประเทศไอร์แลนด์
| 1
|
224
|
<human>: エアロスミスはツアーで予定していたコンサートを中止しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.
| 1
|
187
|
<human>: 目撃者によれば、土曜日の午前1時15分に、バスが青信号で進もうとしたときに車がバスの前で方向転換をしたということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.
| 1
|
795
|
<human>: จำไว้ว่าแม้ดนตรีบนเวทีหลักอาจจบไป แต่เทศกาลบางส่วนจะยังเล่นดนตรีต่อไปจนดึก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: メインステージの音楽が終わっても、フェスティバルには夜遅くまで演奏を流し続けるセクションがあるかもしれないことを覚えておいてください。
| 1
|
438
|
<human>: In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1951年の火災によりほとんどが焼失し、ジャブドゥルング・ガワン・ナムゲルの絵など、ドゥルギャルゾン遺跡の一部しか残りませんでした。
| 1
|
926
|
<human>: ドローンを使用する場合は、何を撮影していいのか、どのような許可や追加ライセンスが必要なのか、事前によく確認しておきましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.
| 1
|
861
|
<human>: There is no universal definition for which manufactured items are antiques. Some tax agencies define goods older than 100 years as antiques. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่มีคำจำกัดความสากลมาชี้ว่าสิ่งของที่มีการผลิตขึ้นมาสิ่งไหนเป็นโบราณวัตถุ หน่วยงานด้านภาษีบางแห่งจะกำหนดให้สินค้าที่มีอายุเกิน 100 ปีเป็นโบราณวัตถุ
| 1
|
266
|
<human>: หน่วยควบคุมภาคพื้นดินรัสเซียเปิดใช้งานเครื่องยนต์ไอพ่นส่งผลให้สถานีกลับมาอยู่ในท่าปกติอีกครั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.
| 1
|
18
|
<human>: During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในระหว่างการเลือกตั้งในปี 1976 เขาให้คำแนะนำแก่คาร์เตอร์เกี่ยวกับนโยบายการต่างประเทศ จากนั้นดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ (NSA) ต่อจากเฮนรี คิสซินเจอร์ ตั้งแต่ปี 1977 ถึง 1981
| 1
|
773
|
<human>: オークランドは2つの港に恵まれ、ビーチがたくさんあります。人気のあるビーチは3つのエリアに分かれています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีชายหาดอยู่มากมายเนื่องจากมีโอ๊คแลนด์มีท่าเรือสองแห่งที่อยู่คนละฝั่งกัน ชายหาดซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุดอยู่ในสามพื้นที่
| 1
|
360
|
<human>: สุดท้ายแล้ว มีแมวขนาดเล็กมากมาย (รวมทั้งแมวเลี้ยงระบบเปิด) ที่กินเหยื่อต่าง ๆ ที่มีขนาดเล็กกว่ามาก เช่น แมลง สัตว์กัดแทะ สัตว์เลื้อยคลานจำพวกจิ้งจก และนก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最後に、昆虫、げっ歯類、トカゲ、鳥といったはるかに多数の小さい獲物を餌とする小型の猫（野良猫を含む）が数多く生息しています。
| 1
|
604
|
<human>: Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 自然との触れあいを重視した観光は、野生の動植物を含めた景観を楽しむ目的で自然地域を訪れることに興味を持つ人々を魅了しています。
| 1
|
90
|
<human>: ทางช้างเผือกส่งพลังดึงกาแล็กซีซาจิทาเรียสเข้าหา เช่นเดียวกับที่ดวงจันทร์ออกแรงดึงโลกจนทำให้เกิดกระแสน้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 月の引力で地球に潮の満ち引きが起きるように、天の川は射手座銀河にも力を及ぼしています。
| 1
|
538
|
<human>: Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 観光客は、1国のさまざまなランドマークを訪れることも、1つの地域のみに集中するという選択肢もあります。
| 1
|
787
|
<human>: จระเข้น้ำเค็มไม่ได้อยู่อาศัยในมหาสมุทรเป็นหลัก ที่อยู่อาศัยหลักของมันอยู่ในบริเวณปากแม่น้ำทางตอนเหนือของร็อกแฮมป์ตัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Saltwater Crocodiles do not actively live in the ocean, their primary habitat is in river estuaries north from Rockhampton.
| 1
|
822
|
<human>: Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวส่วนใหญ่ยินดีที่จะรับจองการเดินทางทั่วไปแทบทุกประเภท แต่ตัวแทนจำนวนมากมีความเชี่ยวชาญโดยเฉพาะสำหรับการเดินทางบางประเภท ช่วงงบประมาณหรือจุดหมายปลายทางบางแห่ง
| 1
|
725
|
<human>: 南アフリカにあるすべての国立公園と同様に、この公園には毎日保護費と入園料がかかります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการเก็บค่าธรรมเนียมการอนุรักษ์และค่าธรรมเนียมการเข้าอุทยานในแต่ละวันเช่นเดียวกับอุทยานแห่งชาติในแอฟริกาใต้แห่งอื่น ๆ
| 1
|
217
|
<human>: その後の報告によると、飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに戻り、カンダハールに着陸したとのことでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ภายหลัง รายงานได้ระบุว่าเครื่องบินถูกขู่วางระเบิด และรีบกลับลำไปยังอัฟกานิสถานและลงจอดที่กันดาฮาร์
| 1
|
902
|
<human>: ฉากจะปรากฏบนพีระมิด และพีระมิดต่าง ๆ จะสว่างขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 夜空の下でピラミッドに映像が浮かび、ピラミッドが次々とライトアップされます。
| 1
|
88
|
<human>: 内容はほとんどが理論的なものでしたが、書かれたプログラムは射手座銀河で実施した観測を模擬するものでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: งานที่ทำเสร็จแล้วส่วนใหญ่เป็นไปตามทฤษฎี แต่โปรแกรมนี้เขียนขึ้นเพื่อจำลองการเฝ้าสังเกตกาแล็กซีซาจิททาเรียส
| 1
|
167
|
<human>: The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この攻撃は、インドとパキスタンの関係に大きな負担をかけました。
| 1
|
988
|
<human>: พืชจะดูดีที่สุดเมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ ดังนั้นจงหักห้ามใจที่จะเก็บตัวอย่างแม้ "เพียงอย่างเดียว" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 植物は自然環境にあるときに最も見栄えがするのですから、「1本だけ」ならと標本に持ち帰りたい誘惑に負けないでください。
| 1
|
110
|
<human>: ณ ที่นั้น พวกเขาพบร่างของ Saroja Balasubramanian วัย 53 ปีซึ่งมีผ้าห่มเปื้อนเลือดปกคลุมอยู่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There, they found the body of Saroja Balasubramanian, 53, covered with blood-stained blankets.
| 1
|
587
|
<human>: ความโลภและความเห็นแก่ตัวจะอยู่กับเราเสมอ และมันคือธรรมชาติของความร่วมมือซึ่งเมื่อคนส่วนใหญ่ได้รับผลประโยชน์ ก็มักจะมีผลประโยชน์ให้ตักตวงเพิ่มขึ้นในระยะสั้นอยู่เสมอด้วยการกระทำอันเห็นแก่ตัว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 欲や利己主義は常に身近なものですが、多数派が利益を得るときには、利己的に振る舞うことで短期的には常に多くの利益を得られるというのが協力の本質です。
| 1
|
802
|
<human>: ปัญหาสุขภาพระยะยาวที่เป็นไปได้จากการดื่มมากเกินไปอาจหมายรวมถึง ความเสียหายของตับ หรือแม้กระทั่งตาบอดและเสียชีวิต อันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้จะเพิ่มมากขึ้นเมื่อบริโภคแอลกอฮอล์ที่ผลิตขึ้นอย่างผิดกฎหมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.
| 1
|
461
|
<human>: For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ด้วยเหตุผลดังกล่าว ทุกอย่างที่คุณเห็นทางโทรทัศน์จึงมีการตัดขอบด้านบน ด้านล่าง และด้านข้างออก
| 1
|
134
|
<human>: Between 10:00-11:00 pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ต้องขังได้จุดไฟในสนามระหว่าง 22.00-23.00 น. เวลามาตรฐานเขตภูเขา
| 1
|
886
|
<human>: Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2001年9月11日以降の時代になると、セキュリティチェックポイントでの検査もさらに干渉型になりました。
| 1
|
3
|
<human>: The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักบินคนดังกล่าวถูกระบุว่าเป็นนาวาอากาศตรีดิลกฤทธิ์ ปัถวี
| 1
|
489
|
<human>: しかし、1956年6月にポーランドで食糧不足と賃金削減に抗議する労働者たちが暴動を起こし、それが共産主義に対する一般抗議行動に変わったとき、クルシチョフの公約が試されることになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1956 คำสัญญาของ Krushchev ถูกทดสอบเมื่อการจลาจลในโปแลนด์ซึ่งมีคนงานมาประท้วงเรื่องการขาดแคลนอาหารและการลดค่าจ้างได้กลายเป็นการประท้วงต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์ไปเสีย
| 1
|
177
|
<human>: 最終スコア21対20の1点差勝利で、オールブラックスの15連勝に終止符が打たれました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คะแนนตัดสินห่างกันเพียงแค่ 1 โดยมีคะแนนอยู่ที่ 21 ต่อ 20 คะแนน หยุดสถิติชนะ 15 เกมรวดของทีมออลแบล็ค
| 1
|
9
|
<human>: At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 11時20分になると、警察は抗議する権利と交通量のバランスを弁える必要があると告げて、抗議者たちに歩道に戻るように求めました。
| 1
|
186
|
<human>: ผู้ที่ต้องสงสัยว่าได้รับเชื้อ H5N1 ในโครเอเชียและเดนมาร์กยังคงไม่ได้รับการยืนยัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed.
| 1
|
835
|
<human>: If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณต้องการขนมอบชิ้นเล็ก ๆ แต่รสชาติเข้มข้น ลองชิมขนมที่เรียกว่า Berliner, Pfannkuchen หรือ Krapfen แล้วแต่ภูมิภาค
| 1
|
326
|
<human>: The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そのオリンピック金メダリストは、コモンウェルスゲームで100mと200m自由形と3つのリレーで泳ぐ予定でしたが、本人が訴えた症状から健康状態が疑われています。
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.