original_text stringlengths 30 601 | verbalized_text stringlengths 20 3.5k | phonemized_text stringlengths 24 5.53k |
|---|---|---|
Однокласники озираються на мене й мовчать. Інна Іванівна підходить до моєї парти й кладе на неї два примірники Бахчисарайського вісника. Я сиджу нерухомо. Але це ще не все, - веде далі Інна Іванівна. - | Однокласники озираються на мене й мовчать. Інна Іванівна підходить до моєї парти й кладе на неї два примірники Бахчисарайського вісника. Я сиджу нерухомо. Але це ще не все, - веде далі Інна Іванівна. - | ɔdnɔˈkɫasnɪkɪ ɔzɪˈrajʊt͡sʲːɐ ˈna meˈnɛ j mɔu̯ˈt͡ʃatʲ. ˈinːɐ iˈʋanʲiu̯nɐ pʲidˈxɔdɪtʲ ˈdɔ mɔˈjɛji ˈpartɪ j kɫɐˈdɛ ˈna ˈnɛji ˈdʋa prɪˈmʲirnɪkɪ bɐxt͡ʃɪsɐˈrai̯sʲkɔɦɔ ˈʋʲisnɪkɐ. ˈja sɪˈd͡ʒu nerʊˈxɔmɔ. ɐˈɫɛ ˈt͡sɛ ˈʃt͡ʃɛ ˈnɛ ˈʍsɛ, ʋeˈdɛ ˈdalʲi ˈinːɐ iˈʋanʲiu̯nɐ. |
злився зі старим, взаємно укріплюючись, у подобизну, яка нині дарувала ілюзію майже фізичної присутності. | злився зі старим, взаємно укріплюючись, у подобизну, яка нині дарувала ілюзію майже фізичної присутності. | ˈzɫɪu̯sʲɐ ˈzʲi stɐˈrɪm, wzɐˈjɛmnɔ ʊˈkrʲiplʲʊjʊt͡ʃɪsʲ, ˈu pɔdɔˈbɪznʊ, ˈjakɐ ˈnɪnʲi dɐrʊˈʋaɫɐ iˈlʲuzʲijʊ ˈmai̯ʒe fʲiˈzɪt͡ʃnɔji prɪˈsutnɔsʲtʲi. |
Якщо ми вдаримо ракетами, не знешкодивши командний центр... мозок... чи що там у Ероса є, у нас немає гарантії успіху, | Якщо ми вдаримо ракетами, не знешкодивши командний центр... мозок... чи що там у Ероса є, у нас немає гарантії успіху, | jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈmɪ ˈwdarɪmɔ rɐˈkɛtɐmɪ, ˈnɛ zneʃˈkɔdɪu̯ʃɪ kɔˈmandnɪi̯ ˈt͡sɛntr... ˈmɔzɔk... ˈt͡ʃɪ ˈʃt͡ʃɔ ˈtam ˈu ˈɛrɔsɐ je, ˈu ˈnas neˈmaje ɦɐˈranʲtʲiji ˈusʲpʲixʊ, |
Звідки ти знаєш, як я себе почуваю? | Звідки ти знаєш, як я себе почуваю? | ˈzʲʋʲidkɪ ˈtɪ ˈznajeʃ, ˈjak ˈja seˈbɛ pɔt͡ʃʊˈʋajʊ? |
Вихідними вони ходили на рибалку, запускали планер, ловили на каменях раків і продавали їх на ринку. | Вихідними вони ходили на рибалку, запускали планер, ловили на каменях раків і продавали їх на ринку. | ʋɪxʲidˈnɪmɪ wɔˈnɪ xɔˈdɪɫɪ ˈna rɪˈbaɫkʊ, zɐpʊˈskaɫɪ ˈpɫaˈnɛr, ɫɔˈʋɪɫɪ ˈna ˈkamenʲɐx ˈrakʲiu̯ ˈi prɔdɐˈʋaɫɪ ˈjix ˈna ˈrɪnkʊ. |
пригодницький роман, я радо пристала на пропозицію. | пригодницький роман, я радо пристала на пропозицію. | prɪˈɦɔdnɪt͡sʲkɪi̯ rɔˈman, ˈja ˈradɔ prɪˈstaɫɐ ˈna prɔpɔˈzɪt͡sʲijʊ. |
Є ще питання свободи слова, ставлення до старших людей, до молодших, до хорошої чи поганої музики. | Є ще питання свободи слова, ставлення до старших людей, до молодших, до хорошої чи поганої музики. | je ˈʃt͡ʃɛ pɪˈtanʲːɐ swɔˈbɔdɪ ˈsɫɔʋɐ, ˈstau̯ɫenʲːɐ ˈdɔ ˈstarʃɪx lʲʊˈdɛj, ˈdɔ mɔˈɫɔd͡ʒʃɪx, ˈdɔ xɔˈrɔʃɔji ˈt͡ʃɪ pɔˈɦanɔji ˈmuzɪkɪ. |
Сьогодні, скажімо, я увесь день розмірковую над четвертим правилом: кому я міг принести радість чи допомогти. | Сьогодні, скажімо, я увесь день розмірковую над четвертим правилом: кому я міг принести радість чи допомогти. | sʲɔˈɦɔdʲnʲi, skɐˈʒʲimɔ, ˈja ʊˈʋɛsʲ ˈdɛnʲ rɔzʲmʲirˈkɔwʊjʊ ˈnad t͡ʃetˈʋɛrtɪm prɐˈʋɪɫɔm: ˈkɔmʊ ˈja ˈmʲiɦ prɪneˈstɪ ˈradʲisʲtʲ ˈt͡ʃɪ dɔpɔmɔɦˈtɪ. |
А що розвалиться, безсумнівно. Льоду тут давно немає, а два роки тому палац - слово недоречне, бо творить ілюзію якоїсь хоча б архітектурної розкоші, коли нічого подібного немає, - опинився в центрі судових тяганин. | А що розвалиться, безсумнівно. Льоду тут давно немає, а два роки тому палац - слово недоречне, бо творить ілюзію якоїсь хоча б архітектурної розкоші, коли нічого подібного немає, - опинився в центрі судових тяганин. | ˈa ˈʃt͡ʃɔ rɔzˈʋaɫɪt͡sʲːɐ, bezsʊmˈnʲiu̯nɔ. ˈlʲɔdʊ ˈtut dɐu̯ˈnɔ neˈmaje, ˈa ˈdʋa ˈrɔˈkɪ toˈmu pɐˈɫat͡s ˈsɫɔwɔ nedɔˈrɛt͡ʃne, ˈbɔ ˈtwɔrɪtʲ iˈlʲuzʲijʊ jɐˈkɔjisʲ xɔˈt͡ʃa b ɐrxʲitekˈturnɔji ˈrɔzkɔʃʲi, kɔˈɫɪ ˈnʲit͡ʃɔɦɔ poˈdʲibnɔɦɔ neˈmaje, ɔpɪˈnɪu̯sʲɐ ʋ ˈt͡sɛntʲrʲi sʊdɔˈʋɪx tʲɐɦɐˈnɪn. |
Звісно, війна вносить свої дуже жорсткі, дуже чіткі корективи. | Звісно, війна вносить свої дуже жорсткі, дуже чіткі корективи. | ˈzʲʋʲisnɔ, ʋʲii̯ˈna ˈwnɔsɪtʲ swɔˈji ˈduʒe ʒorstʲˈkʲi, ˈduʒe t͡ʃʲitʲˈkʲi kɔrekˈtɪʋɪ. |
повернувся в Німеччину - і не впізнав її. | повернувся в Німеччину - і не впізнав її. | pɔʋerˈnuu̯sʲɐ ʋ nʲiˈmɛt͡ʃːɪnʊ ˈi ˈnɛ ʍpʲizˈnau̯ jiˈji. |
Марті подумалося, що сніг може нагадувати білого пухнастого кота. | Марті подумалося, що сніг може нагадувати білого пухнастого кота. | ˈmartʲi poˈdumɐɫɔsʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈsʲnʲiɦ ˈmɔʒe nɐˈɦadʊʋɐtɪ ˈbʲiɫɔɦɔ pʊxˈnastɔɦɔ kɔˈta. |
Продавець показував випадковому перехожому: так, я пю добре вино саме з елегантного келишка, що належав іще моєму прадідусеві | Продавець показував випадковому перехожому: так, я пю добре вино саме з елегантного келишка, що належав іще моєму прадідусеві | prɔdɐˈʋɛt͡sʲ pɔˈkazʊʋɐu̯ ʋɪpɐdˈkɔwɔmʊ pereˈxɔʒɔmʊ: ˈtak, ˈja ˈpʲu ˈdɔbre ʋɪˈnɔ ˈsame z eɫeˈɦantnɔɦɔ ˈkɛɫɪʃˈka, ˈʃt͡ʃɔ nɐˈɫɛʒɐu̯ iʃˈt͡ʃɛ mɔˈjɛmʊ ˈpradʲidʊseʋʲi |
Це просто, - засміялось платтячко, - береш одну фішку, яка водить, інші кладеш на ліжко картинками донизу й з усієї сили кидаєш фішкою, що водить, по інших фішках. | Це просто, - засміялось платтячко, - береш одну фішку, яка водить, інші кладеш на ліжко картинками донизу й з усієї сили кидаєш фішкою, що водить, по інших фішках. | ˈt͡sɛ ˈprɔstɔ, zɐsʲmʲiˈjaɫɔsʲ ˈpɫatʲːɐt͡ʃkɔ, beˈrɛʃ odˈnu ˈfʲiʃkʊ, ˈjakɐ ˈwɔdɪtʲ, ˈinʲʃʲi kɫɐˈdɛʃ ˈna ˈlʲiʒkɔ kɐrˈtɪnkɐmɪ dɔˈnɪzʊ j z ʊsʲiˈjɛji ˈsɪɫɪ ˈkɪdɐjeʃ ˈfʲiʃkɔjʊ, ˈʃt͡ʃɔ ˈwɔdɪtʲ, ˈpɔ ˈinʃɪx ˈfʲiʃkɐx. |
Та я ж вважала себе хорошою журналісткою, хоч і початківицею. | Та я ж вважала себе хорошою журналісткою, хоч і початківицею. | ˈta ˈja ʒ ʋːɐˈʒaɫɐ seˈbɛ xɔˈrɔʃɔjʊ ʒʊrnɐˈlʲistkɔjʊ, ˈxɔt͡ʃ ˈi pɔt͡ʃɐtʲˈkʲiʋɪt͡sejʊ. |
А сьогодні вона оселиться в ньому, навяже йому свою душу у вежі - своє невігластво, вульгарність, жорстокість. | А сьогодні вона оселиться в ньому, навяже йому свою душу у вежі - своє невігластво, вульгарність, жорстокість. | ˈa sʲɔˈɦɔdʲnʲi wɔˈna ɔseˈɫɪt͡sʲːɐ ʋ ˈnʲɔmʊ, nɐˈʋʲaʒe ˈjɔmʊ swɔˈju ˈduʃʊ ˈu ˈʋɛʒʲi swɔˈjɛ neˈʋʲiɦɫɐstwɔ, wʊlʲˈɦarnʲisʲtʲ, ʒɔrˈstɔkʲisʲtʲ. |
когось чужого або, навпаки, дуже свого, навіть важливішого за місто. | когось чужого або, навпаки, дуже свого, навіть важливішого за місто. | ˈkɔɦɔsʲ t͡ʃʊˈʒɔɦɔ ɐˈbɔ, nɐu̯pɐˈkɪ, ˈduʒe swɔˈɦɔ, ˈnaʋʲitʲ ʋɐʒˈɫɪˈʋʲiʃɔɦɔ ˈza ˈmʲistɔ. |
його обличчя ще більше округлилося від посмішки, і Змій показав вправно виготовлені зубним техніком рівні керамічні зуби. | його обличчя ще більше округлилося від посмішки, і Змій показав вправно виготовлені зубним техніком рівні керамічні зуби. | ˈjɔɦɔ ɔˈbɫɪt͡ʃʲːɐ ˈʃt͡ʃɛ ˈbʲilʲʃe ɔkrʊˈɦɫɪɫɔsʲɐ ˈʋʲid ˈpɔsʲmʲiʃkɪ, ˈi ˈzʲmʲii̯ pɔkɐˈzau̯ ˈʍprau̯nɔ ˈʋɪɦɔtɔu̯ɫenʲi zʊbˈnɪm ˈtɛxnʲikɔm ˈrʲiu̯nʲi kerɐˈmʲit͡ʃnʲi ˈzubɪ. |
Я підперла голову рукою й притулилася до бокового скла, скоса позираючи на водійське сидіння. | Я підперла голову рукою й притулилася до бокового скла, скоса позираючи на водійське сидіння. | ˈja pʲidˈpɛrɫɐ ˈɦɔɫɔwʊ rʊˈkɔjʊ j prɪtʊˈɫɪɫɐsʲɐ ˈdɔ bɔkɔˈwɔɦɔ ˈskɫa, ˈskɔsɐ pɔzɪˈrajʊt͡ʃɪ ˈna woˈdʲii̯sʲke sɪˈdʲinʲːɐ. |
Тепер вона стояла на колінах і мовчки плакала біля підніжжя ліжка. | Тепер вона стояла на колінах і мовчки плакала біля підніжжя ліжка. | teˈpɛr wɔˈna stɔˈjaɫɐ ˈna koˈlʲinɐx ˈi ˈmɔu̯t͡ʃkɪ ˈpɫakɐɫɐ ˈbʲilʲɐ pʲidʲˈnʲiʒʲːɐ ˈlʲiʒkɐ. |
було дуже приємно ще раз поспілкуватися. Люди з тривожною привязаністю часто мають нереально завищені сподівання щодо романтичних партнерів, тимчасом як у людей з упевненою привязаністю ці сподівання обґрунтовані. | було дуже приємно ще раз поспілкуватися. Люди з тривожною привязаністю часто мають нереально завищені сподівання щодо романтичних партнерів, тимчасом як у людей з упевненою привязаністю ці сподівання обґрунтовані. | bʊˈɫɔ ˈduʒe prɪˈjɛmnɔ ˈʃt͡ʃɛ ˈraz pɔsʲpʲiɫkʊˈʋatɪsʲɐ. ˈlʲudɪ z trɪˈwɔʒnɔjʊ prɪˈʋʲazɐnʲisʲtʲʊ ˈt͡ʃastɔ ˈmajʊtʲ nereˈalʲnɔ zɐˈʋɪʃt͡ʃenʲi spɔdʲiˈʋanʲːɐ ˈʃt͡ʃɔdɔ rɔmɐnˈtɪt͡ʃnɪx pɐrtˈnɛrʲiʋ, tɪmˈt͡ʃasɔm ˈjak ˈu lʲʊˈdɛi̯ z ʊˈpɛu̯nenɔjʊ prɪˈʋʲazɐnʲisʲtʲʊ ˈt͡sʲi spɔdʲiˈʋanʲːɐ ɔbɡrʊnˈtɔʋɐnʲi. |
досі залежить од того світу, від якого, здавалося, звільнилися пасажири. | досі залежить од того світу, від якого, здавалося, звільнилися пасажири. | ˈdɔsʲi zɐˈɫɛʒɪtʲ ˈɔd ˈtɔɦɔ ˈsʲʋʲitʊ, ˈʋʲid jɐˈkɔɦɔ, zdɐˈʋaɫɔsʲɐ, zʲʋʲilʲˈnɪɫɪsʲɐ pɐsɐˈʒɪrɪ. |
і що більше він розповідав, то більше вона витріщала понурі очі, | і що більше він розповідав, то більше вона витріщала понурі очі, | ˈi ˈʃt͡ʃɔ ˈbʲilʲʃe ˈʋʲin rɔzpɔʋʲiˈdaʋ, ˈtɔ ˈbʲilʲʃe wɔˈna ʋɪtʲrʲiʃˈt͡ʃaɫɐ poˈnurʲi ˈɔt͡ʃʲi, |
Він знав, що напарника не буде. І що діти поїдуть на день народження. Ідеально. Рідкісний підходящий випадок. | Він знав, що напарника не буде. І що діти поїдуть на день народження. Ідеально. Рідкісний підходящий випадок. | ˈʋʲin ˈznaʋ, ˈʃt͡ʃɔ nɐˈparnɪkɐ ˈnɛ ˈbude. ˈi ˈʃt͡ʃɔ ˈdʲitɪ pɔˈjidʊtʲ ˈna ˈdɛnʲ nɐˈrɔd͡ʒenʲːɐ. ideˈalʲnɔ. ˈrʲidʲkʲisnɪi̯ pʲidxɔˈdʲaʃt͡ʃɪi̯ ˈʋɪpɐdɔk. |
З-за фіранок за ним спостерігали сусіди, а його донька в ядучому рожево-оранжевому халаті шепотіла своєму чоловікові: | З-за фіранок за ним спостерігали сусіди, а його донька в ядучому рожево-оранжевому халаті шепотіла своєму чоловікові: | z ˈza fʲiˈranɔk ˈza ˈnɪm spɔsterʲiˈɦaɫɪ sʊˈsʲidɪ, ˈa ˈjɔɦɔ ˈdɔnʲkɐ ʋ jɐˈdut͡ʃɔmʊ rɔˈʒɛwɔ ɔˈranʒewɔmʊ xɐˈɫatʲi ʃepoˈtʲiɫɐ swɔˈjɛmʊ t͡ʃɔɫɔˈʋʲikɔʋʲi: |
Щоб уявити наскільки, просто знайте, що метронідазол використовували для лікування алкоголізму, викликаючи за його допомогою відразу у спраглих до вогняної води. Від себе автор хоче також зауважити, що метронідазол виводиться з організму протягом певного часу. | Щоб уявити наскільки, просто знайте, що метронідазол використовували для лікування алкоголізму, викликаючи за його допомогою відразу у спраглих до вогняної води. Від себе автор хоче також зауважити, що метронідазол виводиться з організму протягом певного часу. | ˈʃt͡ʃɔb ʊjɐˈʋɪtɪ nɐˈsʲkʲilʲkɪ, ˈprɔstɔ ˈznai̯te, ˈʃt͡ʃɔ metrɔnʲidɐˈzɔɫ ʋɪkɔrɪˈstɔwʊʋɐɫɪ ˈdʲlʲa lʲikʊˈʋanʲːɐ ɐɫkɔɦoˈlʲizmʊ, ʋɪkɫɪˈkajʊt͡ʃɪ ˈza ˈjɔɦɔ dɔpɔˈmɔɦɔjʊ ʋʲiˈdrazʊ ˈu ˈspraɦɫɪx ˈdɔ wɔɦˈnʲaˈnɔji wɔˈdɪ. ˈʋʲid seˈbɛ ˈau̯tɔr ˈxɔt͡ʃe ˈtaˈkɔʒ zɐʊˈʋaʒɪtɪ, ˈʃt͡ʃɔ metrɔnʲidɐˈzɔɫ ʋɪˈwɔdɪt͡sʲːɐ z ɔrɦɐˈnʲizmʊ ˈprɔtʲɐɦɔm ˈpɛu... |
Проте розмір сам по собі не може визначити важливість явища. | Проте розмір сам по собі не може визначити важливість явища. | prɔˈtɛ rozʲˈmʲir ˈsam ˈpɔ soˈbʲi ˈnɛ ˈmɔʒe ˈʋɪznɐt͡ʃɪtɪ ʋɐʒˈɫɪʋʲisʲtʲ ˈjaʋɪʃt͡ʃɐ. |
Охлоповські, здається, розпочали процес для того, щоб знеславити Настасю. | Охлоповські, здається, розпочали процес для того, щоб знеславити Настасю. | ɔˈxɫɔpɔu̯sʲkʲi, zdɐˈjɛt͡sʲːɐ, rɔzpɔt͡ʃɐˈɫɪ prɔˈt͡sɛs ˈdʲlʲa tɔˈɦɔ, ˈʃt͡ʃɔb znesˈɫaʋɪtɪ nɐˈstasʲʊ. |
Про повій, про збочення, про фантазії, про все те, про що не розповідають. | Про повій, про збочення, про фантазії, про все те, про що не розповідають. | ˈprɔ pɔˈʋʲij, ˈprɔ ˈzbɔt͡ʃenʲːɐ, ˈprɔ fɐnˈtazʲiji, ˈprɔ ˈʍsɛ ˈtɛ, ˈprɔ ˈʃt͡ʃɔ ˈnɛ rɔzpɔʋʲiˈdajʊtʲ. |
Онися закрила губи рукавом і насилу здержала сміх, а наймички виглядали в вікна з пекарні й реготались так, що на їх очах повиступали сльози. | Онися закрила губи рукавом і насилу здержала сміх, а наймички виглядали в вікна з пекарні й реготались так, що на їх очах повиступали сльози. | ɔˈnɪsʲɐ zɐˈkrɪɫɐ ˈɦubɪ rʊkɐˈwɔm ˈi nɐˈsɪɫʊ ˈzdɛrʒɐɫɐ ˈsʲmʲix, ˈa ˈnai̯mɪt͡ʃkɪ ʋɪɦlʲɐˈdaɫɪ ʋ ˈʋʲiknɐ z peˈkarnʲi j reɦɔˈtaɫɪsʲ ˈtak, ˈʃt͡ʃɔ ˈna ˈjix ɔˈt͡ʃax pɔʋɪstʊˈpaɫɪ ˈsʲlʲɔzɪ. |
Інколи повноваження малого єпископа тривали тільки три дні наприкінці грудня - тут уже все залежало від регіону. | Інколи повноваження малого єпископа тривали тільки три дні наприкінці грудня - тут уже все залежало від регіону. | ˈinkɔɫɪ pɔu̯nɔˈʋaʒenʲːɐ mɐˈɫɔɦɔ jeˈpɪskɔpɐ trɪˈʋaɫɪ ˈtʲilʲkɪ ˈtrɪ ˈdʲnʲi nɐˈprɪkʲinʲt͡sʲi ˈɦrudʲnʲɐ ˈtut ʊˈʒɛ ˈʍsɛ zɐˈɫɛʒɐɫɔ ˈʋʲid reɦʲiˈɔnʊ. |
Він має на увазі здатність убивати людей, - пробурчав Міллер. | Він має на увазі здатність убивати людей, - пробурчав Міллер. | ˈʋʲin ˈmaje ˈna ʊˈʋazʲi ˈzdatʲnʲisʲtʲ ʊbɪˈʋatɪ lʲʊˈdɛj, prɔbʊrˈt͡ʃau̯ ˈmʲiɫːer. |
Своє рішення він аргументував тим, що хоче зясувати, чому той за нею стежив. | Своє рішення він аргументував тим, що хоче зясувати, чому той за нею стежив. | swɔˈjɛ ˈrʲiʃenʲːɐ ˈʋʲin ɐrɦʊmentʊˈʋau̯ ˈtɪm, ˈʃt͡ʃɔ ˈxɔt͡ʃe zʲɐsʊˈʋatɪ, t͡ʃoˈmu ˈtɔi̯ ˈza ˈnɛjʊ ˈstɛʒɪʋ. |
Я досі використовую цю ефективну методику, коли почуваюся надміру втомленим. | Я досі використовую цю ефективну методику, коли почуваюся надміру втомленим. | ˈja ˈdɔsʲi ʋɪkɔrɪˈstɔwʊjʊ ˈt͡sʲu efekˈtɪu̯nʊ meˈtɔdɪkʊ, kɔˈɫɪ poˈt͡ʃuʋɐjʊsʲɐ nɐdʲˈmʲirʊ ˈʍtɔmɫenɪm. |
Клавдія Петрівна не любить, щоб на неї довго дивились, і через те нахиляє лице до ґітари, а коли перестає грати, то підводить його й усміхається до мене винувато й питаюче. | Клавдія Петрівна не любить, щоб на неї довго дивились, і через те нахиляє лице до ґітари, а коли перестає грати, то підводить його й усміхається до мене винувато й питаюче. | ˈkɫau̯dʲijɐ peˈtʲrʲiu̯nɐ ˈnɛ ˈlʲubɪtʲ, ˈʃt͡ʃɔb ˈna ˈnɛji ˈdɔu̯ɦɔ dɪˈʋɪɫɪsʲ, ˈi ˈt͡ʃɛrez ˈtɛ nɐxɪˈlʲaje ɫɪˈt͡sɛ ˈdɔ ɡʲitɐrɪ, ˈa kɔˈɫɪ perestɐˈjɛ ˈɦratɪ, ˈtɔ pʲidˈwɔdɪtʲ ˈjɔɦɔ j ʊsʲmʲiˈxajet͡sʲːɐ ˈdɔ meˈnɛ ʋɪnʊˈʋatɔ j pɪtɐˈjut͡ʃe. |
Спочатку мені здалося, що то відблиск на лобовому склі, але пізніше я помітив, що цей силует, хоча і доволі мляво, рухається, змінюючи пози. | Спочатку мені здалося, що то відблиск на лобовому склі, але пізніше я помітив, що цей силует, хоча і доволі мляво, рухається, змінюючи пози. | spɔˈt͡ʃatkʊ meˈnʲi zdɐˈɫɔsʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈtɔ ˈʋʲidbɫɪsk ˈna ɫɔbɔˈwɔmʊ ˈsklʲi, ɐˈɫɛ pʲizʲˈnʲiʃe ˈja poˈmʲitɪʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sɛi̯ sɪɫʊˈɛt, xɔˈt͡ʃa ˈi dɔˈwɔlʲi ˈmlʲawɔ, ˈruxɐjet͡sʲːɐ, ˈzʲmʲinʲʊjʊt͡ʃɪ ˈpɔzɪ. |
Ми починаємо запуск першого документального циклу. Мені знадобилося всього лише пів години, щоб отримати своє перше замовлення: Як вийти заміж за мільйонера | Ми починаємо запуск першого документального циклу. Мені знадобилося всього лише пів години, щоб отримати своє перше замовлення: Як вийти заміж за мільйонера | ˈmɪ pɔt͡ʃɪˈnajemɔ ˈzapʊsk ˈpɛrʃɔɦɔ dɔkʊmenˈtalʲnɔɦɔ ˈt͡sɪkɫʊ. ˈmɛnʲi znɐdɔˈbɪɫɔsʲɐ ˈʍsʲɔɦɔ ɫɪˈʃɛ ˈpʲiu̯ ɦɔˈdɪnɪ, ˈʃt͡ʃɔb ɔˈtrɪmɐtɪ swɔˈjɛ ˈpɛrʃe zɐˈmɔu̯ɫenʲːɐ: ˈjak ˈʋɪi̯tɪ ˈzamʲiʒ ˈza mʲilʲjɔˈnɛrɐ |
Професійна діяльність - найбільш імовірний мотив, коли вбивають слідчого. Одна з надісланих підказок наштовхувала на думку саме про помсту через професійну діяльність Єгора. | Професійна діяльність - найбільш імовірний мотив, коли вбивають слідчого. Одна з надісланих підказок наштовхувала на думку саме про помсту через професійну діяльність Єгора. | prɔfeˈsʲii̯nɐ dʲiˈjalʲnʲisʲtʲ nɐi̯ˈbʲilʲʃ imɔˈʋʲirnɪi̯ mɔˈtɪʋ, kɔˈɫɪ wbɪˈʋajʊtʲ ˈsʲlʲid͡ʒt͡ʃɔɦɔ. ɔdˈna z nɐˈdʲisɫɐnɪx pʲidˈkazɔk nɐʃˈtɔu̯xʊʋɐɫɐ ˈna ˈdumkʊ ˈsame ˈprɔ ˈpɔmstʊ ˈt͡ʃɛrez prɔfeˈsʲii̯nʊ dʲiˈjalʲnʲisʲtʲ jeˈɦɔrɐ. |
Я думав, ти перший почнеш, - із сарказмом відказав дядько, урвавши думки. | Я думав, ти перший почнеш, - із сарказмом відказав дядько, урвавши думки. | ˈja ˈdumɐʋ, ˈtɪ ˈpɛrʃɪi̯ pɔt͡ʃˈnɛʃ, ˈiz sɐrˈkazmɔm ʋʲidkɐˈzau̯ ˈdʲadʲkɔ, ʊrˈʋau̯ʃɪ dʊmˈkɪ. |
А тепер, пане Лизунець, чи не скажете нам, чому ви зізналися в цьому, коли вашим приятелям вистарчило такту промовчати? | А тепер, пане Лизунець, чи не скажете нам, чому ви зізналися в цьому, коли вашим приятелям вистарчило такту промовчати? | ˈa teˈpɛr, ˈpane ɫɪzʊˈnɛt͡sʲ, ˈt͡ʃɪ ˈnɛ ˈskaʒete ˈnam, t͡ʃoˈmu ˈʋɪ zʲizˈnaɫɪsʲɐ ʋ t͡sʲoˈmu, kɔˈɫɪ ˈʋaʃɪm ˈprɪjɐtelʲɐm ˈʋɪstɐrt͡ʃɪɫɔ ˈtaktʊ prɔˈmɔu̯t͡ʃɐtɪ? |
Ой, мабуть, вона знає де мої батьки, оскільки вона так довго спостерігала за мною на зупинці! | Ой, мабуть, вона знає де мої батьки, оскільки вона так довго спостерігала за мною на зупинці! | ˈɔj, ˈmaˈbutʲ, wɔˈna ˈznaje ˈdɛ mɔˈji bɐtʲˈkɪ, oˈsʲkʲilʲkɪ wɔˈna ˈtak ˈdɔu̯ɦɔ spɔsterʲiˈɦaɫɐ ˈza ˈmnɔjʊ ˈna zʊˈpɪnʲt͡sʲi! |
Дуборіз помітив, як Новацька зблідла, а відтак із задоволенням продовжив: | Дуборіз помітив, як Новацька зблідла, а відтак із задоволенням продовжив: | dʊboˈrʲiz poˈmʲitɪʋ, ˈjak nɔˈʋat͡sʲkɐ ˈzblʲidɫɐ, ˈa ʋʲidˈtak ˈiz zɐdɔˈwɔɫenʲːɐm prɔˈdɔu̯ʒɪʋ: |
Гадаю, ти маєш рацію, - сказав він. - | Гадаю, ти маєш рацію, - сказав він. - | ɦɐˈdajʊ, ˈtɪ ˈmajeʃ ˈrat͡sʲijʊ, skɐˈzau̯ ˈʋʲin. |
жінку вбито ось цим словом, - мовив інспектор і простягнув плаский та видовжений металевий прямокутник | жінку вбито ось цим словом, - мовив інспектор і простягнув плаский та видовжений металевий прямокутник | ˈʒʲinkʊ ˈwbɪtɔ ˈɔsʲ ˈt͡sɪm ˈsɫɔwɔm, ˈmɔʋɪu̯ inˈspɛktɔr ˈi prɔsʲtʲɐɦˈnuu̯ pɫɐˈskɪi̯ ˈta ˈʋɪdɔu̯ʒenɪi̯ metɐˈɫɛʋɪi̯ prʲɐmoˈkutnɪk |
Чоловік, шістдесят вісім років штат Вірджинія | Чоловік, шістдесят вісім років штат Вірджинія | t͡ʃɔɫɔˈʋʲik, ʃʲizdeˈsʲat ˈʋʲisʲim ˈroˈkʲiu̯ ˈʃtat ʋʲirˈd͡ʒɪnʲijɐ |
бо знайомі місця дають змогу рухатися на автопілоті, поки розум мандрує, | бо знайомі місця дають змогу рухатися на автопілоті, поки розум мандрує, | ˈbɔ znɐˈjɔmʲi mʲiˈsʲt͡sʲa dɐˈjutʲ ˈzmɔɦʊ ˈruxɐtɪsʲɐ ˈna ɐu̯tɔpʲiˈɫɔtʲi, ˈpɔkɪ ˈrɔzʊm mɐnˈdruje, |
Розум загнав клин між мною і тими людьми, яких я знав і любив, розум примусив мене покинути пекарню. Тепер я самотніший, аніж був будь-коли раніш. | Розум загнав клин між мною і тими людьми, яких я знав і любив, розум примусив мене покинути пекарню. Тепер я самотніший, аніж був будь-коли раніш. | ˈrɔzʊm zɐɦˈnau̯ ˈkɫɪn ˈmʲiʒ ˈmnɔjʊ ˈi ˈtɪmɪ lʲʊdʲˈmɪ, jɐˈkɪx ˈja ˈznau̯ ˈi lʲʊˈbɪʋ, ˈrɔzʊm prɪˈmusɪu̯ meˈnɛ pɔˈkɪnʊtɪ peˈkarnʲʊ. teˈpɛr ˈja sɐˈmɔtʲnʲiʃɪj, ɐˈnʲiʒ ˈbuu̯ ˈbudʲ kɔɫɪ rɐˈnʲiʃ. |
Це питання тісно повязане з політичною культурою шляхти, важливою складовою якої були договірні стосунки короля та шляхетних обивателів, скріплені взаємною присягою. | Це питання тісно повязане з політичною культурою шляхти, важливою складовою якої були договірні стосунки короля та шляхетних обивателів, скріплені взаємною присягою. | ˈt͡sɛ pɪˈtanʲːɐ ˈtʲisnɔ pɔˈʋʲazɐne z pɔlʲiˈtɪt͡ʃnɔjʊ kʊlʲˈturɔjʊ ˈʃlʲaxtɪ, ʋɐʒˈɫɪwɔjʊ skɫɐdɔˈwɔjʊ jɐˈkɔji bʊˈɫɪ dɔɦɔˈʋʲirnʲi stoˈsunkɪ kɔrɔˈlʲa ˈta ʃlʲɐˈxɛtnɪx ɔbɪˈʋatelʲiʋ, ˈskrʲipɫenʲi wzɐˈjɛmnɔjʊ prɪˈsʲaɦɔjʊ. |
Думаю, це частина викликів, які стоять перед людиною. Можна їх або все життя заперечувати, або прийняти їх і розвиватися далі. | Думаю, це частина викликів, які стоять перед людиною. Можна їх або все життя заперечувати, або прийняти їх і розвиватися далі. | ˈdumɐjʊ, ˈt͡sɛ t͡ʃɐˈstɪnɐ ˈʋɪkɫɪkʲiʋ, jɐˈkʲi stɔˈjatʲ ˈpɛred lʲʊˈdɪnɔjʊ. ˈmɔʒnɐ ˈjix ɐˈbɔ ˈʍsɛ ʒɪˈtʲːa zɐpeˈrɛt͡ʃʊʋɐtɪ, ɐˈbɔ prɪi̯ˈnʲatɪ ˈjix ˈi rɔzʋɪˈʋatɪsʲɐ ˈdalʲi. |
Вони допомагають нам, готуючи нас до майбутнього, симулюючи події, які мають настати, привертаючи нашу увагу до потенційно реальних сценаріїв і навіть загроз, яких належить остерігатися. | Вони допомагають нам, готуючи нас до майбутнього, симулюючи події, які мають настати, привертаючи нашу увагу до потенційно реальних сценаріїв і навіть загроз, яких належить остерігатися. | wɔˈnɪ dɔpɔmɐˈɦajʊtʲ ˈnam, ɦoˈtujʊt͡ʃɪ ˈnas ˈdɔ mɐi̯ˈbutʲnʲɔɦɔ, sɪmʊˈlʲujʊt͡ʃɪ poˈdʲiji, jɐˈkʲi ˈmajʊtʲ nɐˈstatɪ, prɪʋerˈtajʊt͡ʃɪ ˈnaʃʊ ʊˈʋaɦʊ ˈdɔ pɔtenʲˈt͡sʲii̯nɔ reˈalʲnɪx st͡seˈnarʲijiu̯ ˈi ˈnaʋʲitʲ zɐˈɦrɔz, jɐˈkɪx nɐˈɫɛʒɪtʲ ɔsterʲiˈɦatɪsʲɐ. |
Коли ж нарешті витягнув Єву-Лізу на поверхню і побачив її біляву голову над водою, думав, що злитись на неї не зможе ніколи. | Коли ж нарешті витягнув Єву-Лізу на поверхню і побачив її біляву голову над водою, думав, що злитись на неї не зможе ніколи. | ˈkɔɫɪ ʒ nɐˈrɛʃtʲi ˈʋɪtʲɐɦnʊu̯ jewʊ ˈlʲizʊ ˈna pɔˈʋɛrxnʲʊ ˈi pɔˈbat͡ʃɪu̯ jiˈji bʲiˈlʲawʊ ˈɦɔɫɔwʊ ˈnad wɔˈdɔjʊ, ˈdumɐʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈzɫɪtɪsʲ ˈna ˈnɛji ˈnɛ ˈzmɔʒe nʲiˈkɔɫɪ. |
Хлопець завжди дивувався цьому. В людини є ноутбук і планшет, безлімітний Інтернет на телефоні, а новини продовжує дізнаватись з друкованої преси. | Хлопець завжди дивувався цьому. В людини є ноутбук і планшет, безлімітний Інтернет на телефоні, а новини продовжує дізнаватись з друкованої преси. | ˈxɫɔpet͡sʲ ˈzau̯ʒˈdɪ dɪwʊˈʋau̯sʲɐ t͡sʲoˈmu. ʋ lʲʊˈdɪnɪ je nɔʊdˈbuk ˈi pɫɐnˈʃɛt, bezʲlʲiˈmʲitnɪi̯ interˈnɛt ˈna teɫeˈfɔnʲi, ˈa nɔˈʋɪnɪ prɔˈdɔu̯ʒʊje dʲiznɐˈʋatɪsʲ z drʊˈkɔʋɐnɔji ˈprɛsɪ. |
хоча для нього вона прекрасно ілюструє його ж тези про те, як культурні війни на Заході стали причиною війни в Україні. | хоча для нього вона прекрасно ілюструє його ж тези про те, як культурні війни на Заході стали причиною війни в Україні. | xɔˈt͡ʃa ˈdʲlʲa ˈnʲɔɦɔ wɔˈna preˈkrasnɔ ilʲʊˈstruje ˈjɔɦɔ ʒ ˈtɛzɪ ˈprɔ ˈtɛ, ˈjak kʊlʲˈturnʲi ˈʋʲii̯nɪ ˈna ˈzaxɔdʲi ˈstaɫɪ prɪˈt͡ʃɪnɔjʊ ʋʲii̯ˈnɪ ʋ ʊkrɐˈjinʲi. |
Тільки не надто старався. Справу він так і не розкрив, а за кілька років пішов на пенсію і взагалі залишив країну. | Тільки не надто старався. Справу він так і не розкрив, а за кілька років пішов на пенсію і взагалі залишив країну. | ˈtʲilʲkɪ ˈnɛ ˈnadtɔ stɐˈrau̯sʲɐ. ˈsprawʊ ˈʋʲin ˈtak ˈi ˈnɛ rɔzˈkrɪʋ, ˈa ˈza ˈkʲilʲkɐ ˈroˈkʲiu̯ pʲiˈʃɔu̯ ˈna ˈpɛnʲsʲijʊ ˈi wzɐɦɐˈlʲi zɐˈɫɪˈʃɪu̯ krɐˈjinʊ. |
Я ходила до тих картин лише двічі чи тричі за все життя, - вела Зоя. - | Я ходила до тих картин лише двічі чи тричі за все життя, - вела Зоя. - | ˈja xɔˈdɪɫɐ ˈdɔ ˈtɪx kɐrˈtɪn ɫɪˈʃɛ ˈdʲʋʲit͡ʃʲi ˈt͡ʃɪ ˈtrɪt͡ʃʲi ˈza ˈʍsɛ ʒɪˈtʲːa, ʋeˈɫa ˈzɔjɐ. |
щоб не створити враження про ранньомодерний час як суцільний рай для жінок. Ядвіга з Фальчевських, удова по князю Кирику Ружинському, через свого приятеля та адвоката | щоб не створити враження про ранньомодерний час як суцільний рай для жінок. Ядвіга з Фальчевських, удова по князю Кирику Ружинському, через свого приятеля та адвоката | ˈʃt͡ʃɔb ˈnɛ stwɔˈrɪtɪ ˈwraʒenʲːɐ ˈprɔ rɐnʲːɔmɔˈdɛrnɪi̯ ˈt͡ʃas ˈjak sʊˈt͡sʲilʲnɪi̯ ˈrai̯ ˈdʲlʲa ʒʲiˈnɔk. jɐdʲˈʋʲiɦɐ z fɐlʲˈt͡ʃɛu̯sʲkɪx, ʊdɔˈʋa ˈpɔ ˈknʲazʲʊ ˈkɪrɪkʊ ˈruʒɪnʲsʲkɔmʊ, ˈt͡ʃɛrez swɔˈɦɔ ˈprɪjɐtelʲɐ ˈta ɐdwɔˈkatɐ |
але читати новини весь день - це розганяти свою тривогу. | але читати новини весь день - це розганяти свою тривогу. | ɐˈɫɛ t͡ʃɪˈtatɪ nɔˈʋɪnɪ ˈʋɛsʲ ˈdɛnʲ ˈt͡sɛ rɔzɦɐˈnʲatɪ swɔˈju trɪˈwɔɦʊ. |
Ти молодець, - каже. - Ти просто пробіжи, для себе пробіжи. | Ти молодець, - каже. - Ти просто пробіжи, для себе пробіжи. | ˈtɪ mɔɫɔˈdɛt͡sʲ, ˈkaʒe. ˈtɪ ˈprɔstɔ prɔbʲiˈʒɪ, ˈdʲlʲa seˈbɛ prɔbʲiˈʒɪ. |
тому що не треба оце було наперед язиком ляпать. | тому що не треба оце було наперед язиком ляпать. | toˈmu ˈʃt͡ʃɔ ˈnɛ ˈtrɛbɐ ɔˈt͡sɛ bʊˈɫɔ nɐpeˈrɛd jɐzɪˈkɔm ˈlʲapɐtʲ. |
Не судити за обличчям, як облудники. | Не судити за обличчям, як облудники. | ˈnɛ sʊˈdɪtɪ ˈza ɔˈbɫɪt͡ʃʲːɐm, ˈjak oˈbɫudnɪkɪ. |
Це в минулому. Все скінчено, - сказав Хаас. - | Це в минулому. Все скінчено, - сказав Хаас. - | ˈt͡sɛ ʋ mɪˈnuɫɔmʊ. ˈʍsɛ sʲkʲinˈt͡ʃɛnɔ, skɐˈzau̯ ˈxaɐs. |
Коли дійшло до обговорення практичних питань, стало зрозуміло, що акцію ощасливлення треба розпочати негайно. | Коли дійшло до обговорення практичних питань, стало зрозуміло, що акцію ощасливлення треба розпочати негайно. | ˈkɔɫɪ dʲii̯ʃˈɫɔ ˈdɔ ɔbɦɔˈwɔrenʲːɐ prɐkˈtɪt͡ʃnɪx pɪˈtanʲ, ˈstaɫɔ zrɔzʊˈmʲiɫɔ, ˈʃt͡ʃɔ ˈakt͡sʲijʊ ɔʃt͡ʃɐsˈɫɪu̯ɫenʲːɐ ˈtrɛbɐ rɔzpɔˈt͡ʃatɪ neˈɦai̯nɔ. |
Через дванадять днів його заарештували. Його тортурували і, зрештою, через рік він помер. | Через дванадять днів його заарештували. Його тортурували і, зрештою, через рік він помер. | ˈt͡ʃɛrez dʋɐˈnadʲɐtʲ ˈdʲnʲiu̯ ˈjɔɦɔ zɐareʃtʊˈʋaɫɪ. ˈjɔɦɔ tɔrtʊrʊˈʋaɫɪ ˈi, ˈzrɛʃtɔjʊ, ˈt͡ʃɛrez ˈrʲik ˈʋʲin pɔˈmɛr. |
Може, вони думають, що ми коханки-лесбійки. У цьому разі я не прогадала. Мабуть, я багачка. | Може, вони думають, що ми коханки-лесбійки. У цьому разі я не прогадала. Мабуть, я багачка. | ˈmɔʒe, wɔˈnɪ ˈdumɐjʊtʲ, ˈʃt͡ʃɔ ˈmɪ kɔˈxankɪ ɫezʲˈbʲii̯kɪ. ˈu ˈt͡sʲɔmʊ ˈrazʲi ˈja ˈnɛ prɔɦɐˈdaɫɐ. ˈmaˈbutʲ, ˈja bɐˈɦat͡ʃkɐ. |
Своєю чергою, маючи спільний із господарем життєвий цикл, віруси роблять величезний внесок в еволюцію господаря. | Своєю чергою, маючи спільний із господарем життєвий цикл, віруси роблять величезний внесок в еволюцію господаря. | swɔˈjɛjʊ ˈt͡ʃɛrˈɦɔjʊ, ˈmajʊt͡ʃɪ ˈsʲpʲilʲnɪi̯ ˈiz ɦɔˈspɔdɐrem ʒɪˈtʲːɛʋɪi̯ ˈt͡sɪkɫ, ˈʋʲirʊsɪ ˈrɔblʲɐtʲ ʋeɫɪˈt͡ʃɛznɪi̯ ˈwnɛsɔk ʋ ewoˈlʲut͡sʲijʊ ɦɔˈspɔdɐrʲɐ. |
Ти знаєш, що ти ніколи з цим не впораєшся. Тільки не тоді, коли йдеться про Марію! | Ти знаєш, що ти ніколи з цим не впораєшся. Тільки не тоді, коли йдеться про Марію! | ˈtɪ ˈznajeʃ, ˈʃt͡ʃɔ ˈtɪ nʲiˈkɔɫɪ z ˈt͡sɪm ˈnɛ ˈʍpɔrɐjesʲːɐ. ˈtʲilʲkɪ ˈnɛ toˈdʲi, kɔˈɫɪ ˈi̯dɛt͡sʲːɐ ˈprɔ mɐˈrʲijʊ! |
Чому пити в міру так пекельно тяжко | Чому пити в міру так пекельно тяжко | ˈt͡ʃɔmʊ ˈpɪtɪ ʋ ˈmʲirʊ ˈtak peˈkɛlʲnɔ ˈtʲaʒkɔ |
Герольди в середньовічному вбранні пронизливо сурмили, але одразу за ними зявилися янголи в рожевих і блакитних шатах, з прозорими крилами - заспокійливе видовище! | Герольди в середньовічному вбранні пронизливо сурмили, але одразу за ними зявилися янголи в рожевих і блакитних шатах, з прозорими крилами - заспокійливе видовище! | ɦeˈrɔlʲdɪ ʋ seredʲnʲɔˈʋʲit͡ʃnɔmʊ ˈwbraˈnʲːi prɔˈnɪzɫɪwɔ sʊrˈmɪɫɪ, ɐˈɫɛ ɔˈdrazʊ ˈza ˈnɪmɪ zʲɐˈʋɪɫɪsʲɐ ˈjanɦɔɫɪ ʋ rɔˈʒɛʋɪx ˈi bɫɐˈkɪtnɪx ˈʃatɐx, z prɔˈzɔrɪmɪ ˈkrɪɫɐmɪ zɐspoˈkʲii̯ɫɪʋe ʋɪˈdɔʋɪʃt͡ʃe! |
Там ґрати на вікнах і тут ґрати на вікнах. Стіни пофарбовано масляною фарбою. Пахне котлетами, геть як у шкільній їдальні. | Там ґрати на вікнах і тут ґрати на вікнах. Стіни пофарбовано масляною фарбою. Пахне котлетами, геть як у шкільній їдальні. | ˈtam ˈɡratɪ ˈna ˈʋʲiknɐx ˈi ˈtut ˈɡratɪ ˈna ˈʋʲiknɐx. ˈsʲtʲinɪ pɔfɐrˈbɔʋɐnɔ ˈmasʲlʲɐnɔjʊ ˈfarbɔjʊ. ˈpaxne kɔtˈɫɛtɐmɪ, ˈɦɛtʲ ˈjak ˈu ʃkʲilʲˈnʲii̯ jiˈdalʲnʲi. |
врешті закінчивши, затиснув мене в кутку біля ліфта і висловив усе, що було в нього на душі. | врешті закінчивши, затиснув мене в кутку біля ліфта і висловив усе, що було в нього на душі. | ˈwrɛʃtʲi zɐˈkʲinˈt͡ʃɪu̯ʃɪ, zɐˈtɪsnʊu̯ meˈnɛ ʋ kʊtˈku ˈbʲilʲɐ ˈlʲiftɐ ˈi ˈʋɪsɫɔʋɪu̯ ʊˈsɛ, ˈʃt͡ʃɔ bʊˈɫɔ ʋ ˈnʲɔɦɔ ˈna dʊˈʃʲi. |
Слід було проявити розважливість, стримуватися. | Слід було проявити розважливість, стримуватися. | ˈsʲlʲid bʊˈɫɔ prɔjɐˈʋɪtɪ rɔzˈʋaʒɫɪʋʲisʲtʲ, ˈstrɪmʊʋɐtɪsʲɐ. |
Сен-Мартени поїхали на автомобілі. А ми зі Жаном Даспрі, - милий, безтурботний Даспрі, за шість місяців по тому йому судилося загинути в Марокко за таких трагічних обставин - | Сен-Мартени поїхали на автомобілі. А ми зі Жаном Даспрі, - милий, безтурботний Даспрі, за шість місяців по тому йому судилося загинути в Марокко за таких трагічних обставин - | ˈsɛn mɐrˈtɛnɪ pɔˈjixɐɫɪ ˈna ɐu̯tɔmoˈbʲilʲi. ˈa ˈmɪ ˈzʲi ˈʒanɔm ˈdasprʲi, ˈmɪɫɪj, beztʊrˈbɔtnɪi̯ ˈdasprʲi, ˈza ˈʃʲisʲtʲ mʲisʲɐˈt͡sʲiu̯ ˈpɔ ˈtɔmʊ ˈjɔmʊ sʊˈdɪɫɔsʲɐ zɐˈɦɪnʊtɪ ʋ mɐˈrɔkːɔ ˈza tɐˈkɪx trɐˈɦʲit͡ʃnɪx ɔbˈstaʋɪn |
Олеся вискочила на берег. А що, впіймали? - кричала Олеся, стоячи на зеленому березі. - Ой яка гарна жабка! | Олеся вискочила на берег. А що, впіймали? - кричала Олеся, стоячи на зеленому березі. - Ой яка гарна жабка! | ɔˈɫɛsʲɐ ˈʋɪskɔt͡ʃɪɫɐ ˈna ˈbɛreɦ. ˈa ˈʃt͡ʃɔ, ʍpʲii̯ˈmaɫɪ? krɪˈt͡ʃaɫɐ ɔˈɫɛsʲɐ, stɔjɐˈt͡ʃɪ ˈna zeˈɫɛnɔmʊ beˈrɛzʲi. ˈɔi̯ ˈjakɐ ˈɦarnɐ ˈʒabkɐ! |
Тим не менше, саме після занять зі Страсбергом Мерилін Монро почала впевненіше почуватися перед камерою. Згодом зізнавалась, що Лі вплинув на її життя більше, аніж будь-хто інший. | Тим не менше, саме після занять зі Страсбергом Мерилін Монро почала впевненіше почуватися перед камерою. Згодом зізнавалась, що Лі вплинув на її життя більше, аніж будь-хто інший. | ˈtɪm ˈnɛ ˈmɛnʃe, ˈsame ˈpʲisʲlʲɐ zɐˈnʲatʲ ˈzʲi ˈstrazberɦɔm meˈrɪlʲin mɔnˈrɔ pɔt͡ʃɐˈɫa ʍpeu̯neˈnʲiʃe pɔt͡ʃʊˈʋatɪsʲɐ ˈpɛred ˈkamerɔjʊ. ˈzɦɔdɔm zʲiznɐˈʋaɫɐsʲ, ˈʃt͡ʃɔ ˈlʲi ˈʍpɫɪnʊu̯ ˈna jiˈji ʒɪˈtʲːa ˈbʲilʲʃe, ɐˈnʲiʒ bʊdʲ ˈxtɔ ˈinʃɪj. |
Тепер щодня стали давати припсовані цигарки. Десь, видно, зіпсувалася ціла фабрика. | Тепер щодня стали давати припсовані цигарки. Десь, видно, зіпсувалася ціла фабрика. | teˈpɛr ʃt͡ʃɔdʲˈnʲa ˈstaɫɪ dɐˈʋatɪ prɪpˈsɔʋɐnʲi t͡sɪɦɐrˈkɪ. ˈdɛsʲ, ˈʋɪdnɔ, zʲipsʊˈʋaɫɐsʲɐ ˈt͡sʲiɫɐ ˈfabrɪkɐ. |
Коли я програвав, усі коментували: Треба більше старатися. | Коли я програвав, усі коментували: Треба більше старатися. | ˈkɔɫɪ ˈja prɔɦrɐˈʋaʋ, ˈusʲi kɔmentʊˈʋaɫɪ: ˈtrɛbɐ ˈbʲilʲʃe stɐˈratɪsʲɐ. |
Наративи, які ми створюємо персонажі й події в них наші роздуми щодо задіяних персонажів емоції, які ми приписуємо їм і які почуваємо самі, спостерігаючи за ходом подій і реагуючи на них - усе це не є незалежним від свого органічного субстрату. | Наративи, які ми створюємо персонажі й події в них наші роздуми щодо задіяних персонажів емоції, які ми приписуємо їм і які почуваємо самі, спостерігаючи за ходом подій і реагуючи на них - усе це не є незалежним від свого органічного субстрату. | nɐrɐˈtɪʋɪ, jɐˈkʲi ˈmɪ ˈstwɔrʲʊjemɔ persɔˈnaʒʲi j poˈdʲiji ʋ ˈnɪx ˈnaʃʲi ˈrɔzdʊmɪ ˈʃt͡ʃɔdɔ zɐˈdʲijɐnɪx persɔˈnaʒʲiu̯ eˈmɔt͡sʲiji, jɐˈkʲi ˈmɪ prɪˈpɪsʊjemɔ jiˈm ˈi jɐˈkʲi pɔt͡ʃʊˈʋajemɔ ˈsamʲi, spɔsterʲiˈɦajʊt͡ʃɪ ˈza ˈxɔdɔm poˈdʲii̯ ˈi reɐˈɦujʊt͡ʃɪ ˈna ˈnɪx ˈuse ˈt͡sɛ ˈnɛ je nezɐˈɫɛʒnɪm ˈʋʲid swɔˈɦɔ ɔrɦɐˈnʲit͡ʃnɔɦɔ sʊbˈstr... |
Я пишу це тому, що хочу, щоб ти знала правду. А часу на це в мене обмаль. | Я пишу це тому, що хочу, щоб ти знала правду. А часу на це в мене обмаль. | ˈja pɪˈʃu ˈt͡sɛ toˈmu, ˈʃt͡ʃɔ ˈxɔt͡ʃʊ, ˈʃt͡ʃɔb ˈtɪ ˈznaɫɐ ˈprau̯dʊ. ˈa ˈt͡ʃasʊ ˈna ˈt͡sɛ ʋ meˈnɛ ˈɔbmɐlʲ. |
Я певний, що лабрадорові добре у вас живеться і житиметься й надалі. Лише щира любов | Я певний, що лабрадорові добре у вас живеться і житиметься й надалі. Лише щира любов | ˈja ˈpɛu̯nɪj, ˈʃt͡ʃɔ ɫɐbrɐˈdɔrɔʋʲi ˈdɔbre ˈu ˈʋas ʒɪˈʋɛt͡sʲːɐ ˈi ˈʒɪtɪmet͡sʲːɐ j nɐˈdalʲi. ɫɪˈʃɛ ˈʃt͡ʃɪrɐ lʲʊˈbɔu̯ |
Під час Другої світової батько Лінет воював у складі британської армії і досить довго пробув у Європі. Мати працювала медсестрою. | Під час Другої світової батько Лінет воював у складі британської армії і досить довго пробув у Європі. Мати працювала медсестрою. | ˈpʲid ˈt͡ʃas ˈdruɦɔji sʲʋʲitɔˈwɔji ˈbatʲkɔ lʲiˈnɛt wɔjʊˈʋau̯ ˈu ˈskɫadʲi brɪˈtanʲsʲkɔji ˈarmʲiji ˈi ˈdɔsɪtʲ ˈdɔu̯ɦɔ proˈbuu̯ ˈu jeu̯ˈrɔpʲi. ˈmatɪ prɐt͡sʲʊˈʋaɫɐ med͡zseˈstrɔjʊ. |
Просто перед моїми очима на гачку висів чималенький карась. Не такий, як ловляться тепер - сіруваті, продовгуваті, а круглий, золотий. | Просто перед моїми очима на гачку висів чималенький карась. Не такий, як ловляться тепер - сіруваті, продовгуваті, а круглий, золотий. | ˈprɔstɔ ˈpɛred mɔˈjimɪ ɔˈt͡ʃɪmɐ ˈna ɦɐt͡ʃˈku ˈʋɪsʲiu̯ t͡ʃɪmɐˈɫɛnʲkɪi̯ kɐˈrasʲ. ˈnɛ tɐˈkɪj, ˈjak ˈɫɔu̯lʲɐt͡sʲːɐ teˈpɛr sʲirʊˈʋatʲi, prɔdɔu̯ɦʊˈʋatʲi, ˈa ˈkruɦɫɪj, zɔɫɔˈtɪj. |
Шкодувала, що не маю чепчика або чогось такого, щоб сховати під ним волосся, бо воно лахміттям звисало мені на обличчя. Додаючи мені сорому. | Шкодувала, що не маю чепчика або чогось такого, щоб сховати під ним волосся, бо воно лахміттям звисало мені на обличчя. Додаючи мені сорому. | ʃkɔdʊˈʋaɫɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈnɛ ˈmajʊ ˈt͡ʃɛpt͡ʃɪkɐ ɐˈbɔ t͡ʃɔˈɦɔsʲ tɐˈkɔɦɔ, ˈʃt͡ʃɔb sxɔˈʋatɪ ˈpʲid ˈnɪm wɔˈɫɔsʲːɐ, ˈbɔ wɔˈnɔ ɫɐxˈmʲitʲːɐm zʋɪˈsaɫɔ meˈnʲi ˈna ɔˈbɫɪt͡ʃʲːɐ. dɔdɐjʊˈt͡ʃɪ meˈnʲi ˈsɔrɔmʊ. |
Хочу памятати, як люди усміхаються. | Хочу памятати, як люди усміхаються. | ˈxɔt͡ʃʊ pɐmʲɐˈtatɪ, ˈjak ˈlʲudɪ ʊsʲmʲiˈxajʊt͡sʲːɐ. |
Господарка перепросила за те, що не підготувала їх. | Господарка перепросила за те, що не підготувала їх. | ɦɔspɔˈdarkɐ pereprɔˈsɪɫɐ ˈza ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈnɛ pʲidɦɔtʊˈʋaɫɐ ˈjix. |
Усміхнувся. Відклав свій сценарій і сказав: От що, забудьмо про сценарій. Давайте поговоримо з вами як із персонажем. Дізнаємося, чи ви його знаєте. | Усміхнувся. Відклав свій сценарій і сказав: От що, забудьмо про сценарій. Давайте поговоримо з вами як із персонажем. Дізнаємося, чи ви його знаєте. | ʊsʲmʲixˈnuu̯sʲɐ. ʋʲidˈkɫau̯ ˈsʲʋʲii̯ st͡seˈnarʲii̯ ˈi skɐˈzaʋ: ˈɔt ˈʃt͡ʃɔ, zɐˈbudʲmɔ ˈprɔ st͡seˈnarʲij. dɐˈʋai̯te pɔɦɔˈwɔrɪmɔ z ˈʋamɪ ˈjak ˈiz persɔˈnaʒem. dʲizˈnajemɔsʲɐ, ˈt͡ʃɪ ˈʋɪ ˈjɔɦɔ ˈznajete. |
вона каже, що взагалі нічого не знала, і, здається, не бреше. | вона каже, що взагалі нічого не знала, і, здається, не бреше. | wɔˈna ˈkaʒe, ˈʃt͡ʃɔ wzɐɦɐˈlʲi ˈnʲit͡ʃɔɦɔ ˈnɛ ˈznaɫɐ, ˈi, zdɐˈjɛt͡sʲːɐ, ˈnɛ ˈbrɛʃe. |
Його особлива здатність - зробити так, щоб людина почувалась важливою, - діє на всіх. | Його особлива здатність - зробити так, щоб людина почувалась важливою, - діє на всіх. | ˈjɔɦɔ ɔsɔˈbɫɪʋɐ ˈzdatʲnʲisʲtʲ zrɔˈbɪtɪ ˈtak, ˈʃt͡ʃɔb lʲʊˈdɪnɐ pɔt͡ʃʊˈʋaɫɐsʲ ʋɐʒˈɫɪwɔjʊ, ˈdʲije ˈna ˈʍsʲix. |
Вона завдає собі на спину на три чверті наповнений картоплею міх, що стоїть на купі картопляного бадилля. | Вона завдає собі на спину на три чверті наповнений картоплею міх, що стоїть на купі картопляного бадилля. | wɔˈna zɐu̯dɐˈjɛ soˈbʲi ˈna ˈspɪnʊ ˈna ˈtrɪ ˈt͡ʃʋɛrtʲi nɐˈpɔu̯nenɪi̯ kɐrˈtɔpɫejʊ ˈmʲix, ˈʃt͡ʃɔ stɔˈjitʲ ˈna ˈkupʲi kɐrˈtɔˈplʲanɔɦɔ bɐˈdɪlʲːɐ. |
Штаб був для неї місцем спокою, бо вдома стало страшно залишатися вночі самій. | Штаб був для неї місцем спокою, бо вдома стало страшно залишатися вночі самій. | ˈʃtab ˈbuu̯ ˈdʲlʲa ˈnɛji ˈmʲist͡sem ˈspɔkɔjʊ, ˈbɔ ˈwdɔmɐ ˈstaɫɔ ˈstraʃnɔ zɐɫɪˈʃatɪsʲɐ wnoˈt͡ʃʲi sɐˈmʲij. |
моя тотальна самотність - теперішня | моя тотальна самотність - теперішня | mɔˈja tɔˈtalʲnɐ sɐˈmɔtʲnʲisʲtʲ teˈpɛrʲiʃnʲɐ |
Таке рішення майже завжди нерозумне. А означає це те, що ви ніколи не відступатимете. Ви будете швидко пересуватися. Ви будете швидко думати. | Таке рішення майже завжди нерозумне. А означає це те, що ви ніколи не відступатимете. Ви будете швидко пересуватися. Ви будете швидко думати. | tɐˈkɛ ˈrʲiʃenʲːɐ ˈmai̯ʒe ˈzau̯ʒˈdɪ neroˈzumne. ˈa ɔznɐˈt͡ʃaje ˈt͡sɛ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋɪ nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ ʋʲid͡zstʊˈpatɪmete. ˈʋɪ ˈbudete ˈʃʋɪdkɔ peresʊˈʋatɪsʲɐ. ˈʋɪ ˈbudete ˈʃʋɪdkɔ ˈdumɐtɪ. |
бо він перший, хто поцілував її, єдиний, хто промовляв до неї слова кохання. | бо він перший, хто поцілував її, єдиний, хто промовляв до неї слова кохання. | ˈbɔ ˈʋʲin ˈpɛrʃɪj, ˈxtɔ pɔt͡sʲiɫʊˈʋau̯ jiˈji, jeˈdɪnɪj, ˈxtɔ prɔmɔu̯ˈlʲau̯ ˈdɔ ˈnɛji sɫɔˈʋa kɔˈxanʲːɐ. |
Тож кожен почтивий шляхтич має сказати: Будьте, просимо, нашої папської віри, бо то є віра безсумнівна, добра і певна, і докази має неспростовні. | Тож кожен почтивий шляхтич має сказати: Будьте, просимо, нашої папської віри, бо то є віра безсумнівна, добра і певна, і докази має неспростовні. | ˈtɔʒ ˈkɔʒen pɔt͡ʃˈtɪʋɪi̯ ˈʃlʲaxtɪt͡ʃ ˈmaje skɐˈzatɪ: ˈbudʲte, ˈprɔsɪmɔ, ˈnaʃɔji ˈpapsʲkɔji ˈʋʲirɪ, ˈbɔ ˈtɔ je ˈʋʲirɐ bezsʊmˈnʲiu̯nɐ, ˈdɔbrɐ ˈi ˈpɛu̯nɐ, ˈi ˈdɔkɐzɪ ˈmaje nesprɔˈstɔu̯nʲi. |
однак видно, що жіноча рука тут нічого не торкалась. | однак видно, що жіноча рука тут нічого не торкалась. | ɔdˈnak ˈʋɪdnɔ, ˈʃt͡ʃɔ ʒʲiˈnɔt͡ʃɐ rʊˈka ˈtut ˈnʲit͡ʃɔɦɔ ˈnɛ tɔrˈkaɫɐsʲ. |
У мене тиждень тому потерпли кінчики пальців на лівій руці, - кажу я, - досі не відійшли. | У мене тиждень тому потерпли кінчики пальців на лівій руці, - кажу я, - досі не відійшли. | ˈu meˈnɛ ˈtɪʒdenʲ toˈmu pɔˈtɛrpɫɪ ˈkʲint͡ʃɪkɪ ˈpalʲt͡sʲiu̯ ˈna ˈlʲiʋʲii̯ ˈrut͡sʲi, kɐˈʒu ˈja, ˈdɔsʲi ˈnɛ ʋʲidʲii̯ʃˈɫɪ. |
Найбільше всім запамяталося зображення не самої битви, а останні кадри трансляції перед тим, як її вимкнули: | Найбільше всім запамяталося зображення не самої битви, а останні кадри трансляції перед тим, як її вимкнули: | nɐi̯ˈbʲilʲʃe ˈʍsʲim zɐpɐmʲɐˈtaɫɔsʲɐ zɔˈbraʒenʲːɐ ˈnɛ ˈsamɔji ˈbɪtʋɪ, ˈa ɔˈstanʲːi ˈkadrɪ trɐnsʲˈlʲat͡sʲiji ˈpɛred ˈtɪm, ˈjak jiˈji ˈʋɪmknʊɫɪ: |
Пятнадцять дзвоників я не рухався з місця. | Пятнадцять дзвоників я не рухався з місця. | pʲɐtˈnad͡zʲt͡sʲɐtʲ ˈd͡zwɔnɪkʲiu̯ ˈja ˈnɛ ˈruxɐu̯sʲɐ z ˈmʲisʲt͡sʲɐ. |
Передусім, це травматичний досвід, отриманий у дитинстві чи в дорослому віці, хронічні чи смертельні хвороби, спосіб життя, генетична схильність і засвоєні патерни поведінки, а також уже згадувані здатність зважати здебільшого на погане та не зауважувати доброго і схильність до негативних емоцій. | Передусім, це травматичний досвід, отриманий у дитинстві чи в дорослому віці, хронічні чи смертельні хвороби, спосіб життя, генетична схильність і засвоєні патерни поведінки, а також уже згадувані здатність зважати здебільшого на погане та не зауважувати доброго і схильність до негативних емоцій. | peredʊˈsʲim, ˈt͡sɛ trɐu̯mɐˈtɪt͡ʃnɪi̯ ˈdɔsʲʋʲid, ɔˈtrɪmɐnɪi̯ ˈu dɪˈtɪnstʲʋʲi ˈt͡ʃɪ ʋ dɔˈrɔsɫɔmʊ ˈʋʲit͡sʲi, xroˈnʲit͡ʃnʲi ˈt͡ʃɪ smerˈtɛlʲnʲi xwɔˈrɔbɪ, ˈspɔsʲib ʒɪˈtʲːa, ɦeneˈtɪt͡ʃnɐ ˈsxɪlʲnʲisʲtʲ ˈi zɐsˈwɔjenʲi ˈpaternɪ pɔʋeˈdʲinkɪ, ˈa ˈtaˈkɔʒ ʊˈʒɛ ˈzɦadʊʋɐnʲi ˈzdatʲnʲisʲtʲ zʋɐˈʒatɪ zdeˈbʲilʲʃɔɦɔ ˈna pɔˈɦane ˈta ˈnɛ zɐʊˈ... |
хай навіть це й звучить як щось більше, ніжмоя молитва до тебе, отче. Зніми зараз фільм про це все, - повторив Макс уже підбадьорливо, по-батьківськи тепло. - | хай навіть це й звучить як щось більше, ніжмоя молитва до тебе, отче. Зніми зараз фільм про це все, - повторив Макс уже підбадьорливо, по-батьківськи тепло. - | ˈxai̯ ˈnaʋʲitʲ ˈt͡sɛ j zwʊˈt͡ʃɪtʲ ˈjak ˈʃt͡ʃɔsʲ ˈbʲilʲʃe, ˈnʲiʒmɔjɐ mɔˈɫɪtʋɐ ˈdɔ teˈbɛ, ˈɔt͡ʃːe. zʲnʲiˈmɪ ˈzarɐz ˈfʲilʲm ˈprɔ ˈt͡sɛ ˈʍsɛ, pɔu̯tɔˈrɪu̯ ˈmaks ʊˈʒɛ pʲidbɐˈdʲɔrɫɪwɔ, pɔ ˈbatʲkʲiu̯sʲkɪ teˈpɫɔ. |
Жаркі й вологі області, де лютує пропасниця дикі тубільці, що з них деякі й досі людоїди постійні війни між племенами нарешті, недовіра работорговців до будь-якого чужинця, що намагається проникнути в таємниці їхньої ганебної торгівлі, - | Жаркі й вологі області, де лютує пропасниця дикі тубільці, що з них деякі й досі людоїди постійні війни між племенами нарешті, недовіра работорговців до будь-якого чужинця, що намагається проникнути в таємниці їхньої ганебної торгівлі, - | ʒɐrˈkʲi j wɔˈɫɔɦʲi ˈɔbɫɐsʲtʲi, ˈdɛ lʲʊˈtuje prɔˈpasnɪt͡sʲɐ ˈdɪkʲi tʊˈbʲilʲt͡sʲi, ˈʃt͡ʃɔ z ˈnɪx ˈdɛjɐkʲi j ˈdɔsʲi lʲʊdɔˈjidɪ poˈsʲtʲii̯nʲi ˈʋʲii̯nɪ ˈmʲiʒ pɫemeˈnamɪ nɐˈrɛʃtʲi, nedɔˈʋʲirɐ rɐbɔtɔrˈɦɔu̯t͡sʲiu̯ ˈdɔ bʊdʲ jɐˈkɔɦɔ t͡ʃʊˈʒɪnʲt͡sʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ nɐmɐˈɦajet͡sʲːɐ prɔˈnɪknʊtɪ ʋ tɐjemˈnɪt͡sʲi ˈjixnʲɔji ɦɐˈnɛbnɔji torˈɦʲiu̯... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.