amaniopia/merged_train · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 4 1.75k	target stringlengths 4 1.75k	src_lang stringclasses 15 values	tgt_lang stringclasses 15 values
The Skyscrapers of New York, um filme de 1906.	The Skyscrapers of New York, a 1906 film.	por_Latn	eng_Latn
A AVROTROS resultou de uma fusão dos seus antecessores AVRO e TROS em 2014.	AVROTROS resulted in 2014 from a merger of its predecessors AVRO and TROS.	por_Latn	eng_Latn
de 33% (4 cápsulas/ ~6, 5 ml duas vezes por dia em vez de 3 cápsulas/ 5 ml duas vezes por dia).	by 33% should be considered (4 capsules/ ~6.5 ml twice daily instead of 3 capsules/ 5 ml twice	por_Latn	eng_Latn
A Passagem Cardenal Antonio Samoré ( Spanish ) é uma das principais passagens de montanha pelo sul dos Andes ao longo da fronteira entre Argentina e Chile.	Cardenal Antonio Samoré Pass (Spanish: Paso Cardenal Antonio Samoré) is one of the main mountain passes through the southern Andes along the border between Argentina and Chile.	por_Latn	eng_Latn
[2] Rosa e Sergio aterrissaram na Península de Baja California em outubro, trazendo ventos fortes e chuvas para a região antes de atingir o oeste do México. [27] [28] Willa se tornou o segundo furacão de categoria 5 da temporada antes de atingir Sinaloa, no México, no final de outubro .[1] O ciclone trouxe fortes ventos para a área onde atingiu a terra e derrubou chuvas torrenciais em toda a região. [29] A tempestade tropical Vicente causou graves inundações e deslizamentos de terra no oeste do México ao mesmo tempo que Willa, agravando os efeitos deste último em algumas áreas.	October yielded an above-average number of tropical cyclones with three named storms forming – Tara, Vicente, and Willa.[25] Sergio became the eighth system to obtain Category 4 intensity during the season, breaking the old record of seven which was set in 2015.[26] Rosa and Sergio both made landfall on the Baja California Peninsula during October, bringing gale-force winds and rain to the region before impacting western Mexico.[27][28] Willa became the season's second Category 5 hurricane before making landfall in Sinaloa, Mexico, in late October.[25] The cyclone brought strong winds to the area where it made landfall and dropped torrential rainfall throughout the region.[29] Tropical Storm Vicente caused severe flooding and landslides in western Mexico at the same time as Willa, compounding the latter's effects in some areas.[30] November featured the season's last system, Tropical Storm Xavier, which dissipated on November 6, marking the end of the season.[31]	por_Latn	eng_Latn
Os últimos reajustes foram feitos de última hora segundo uma entrevista com a Gekirock.[4]	The last adjustments were made at the last minute according to an interview with Gekirock.[1]	por_Latn	eng_Latn
Tom Parker (Bolton, 4 de agosto de 1988)[1] é um cantor inglês mais conhecido por ser membro da boy band britânica-irlandesa The Wanted.[2]	Tom Parker (born 1988)[1] is an English singer best known for being a member of the British-Irish boy band The Wanted.[2]	por_Latn	eng_Latn
Israel Goldstein faleceu em 11 de abril de 1986 no Hospital Shaare Zedek em Jerusalém após uma longa doença.[1]	Israel Goldstein died on April 11, 1986 at Shaare Zedek Hospital in Jerusalem after a long illness.[1]	por_Latn	eng_Latn
A Comissão tenciona continuar as acções empreendidas nesta zona, em estreita colaboração com as autoridades gregas, que acabam de nomear um coordenador encarregado da revisão e da execução do programa de protecção da foca na Grécia.	The Commission intends to continue the actions undertaken in this zone in close cooperation with the Greek authorities who have just appointed a coordinator for revising and implementing the programme to protect the hooded seal in Greece.	por_Latn	eng_Latn
Em 13 de fevereiro de 2018, Pelle assinou contrato com o Auxilium Torino pelo restante da temporada de 2017-18 . [1]	On February 13, 2018, Pelle signed with Auxilium Pallacanestro Torino for the remainder of the 2017–18 season.[24]	por_Latn	eng_Latn
A avaliação em comum de técnicas de investigação específicas relacionadas com a detecção de formas graves de criminalidade organizada.	(d) the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.	por_Latn	eng_Latn
A reacção dos consumidores e das famílias foi de grande indignação, o que torna manifesta mente claro que todos os consumidores no Reino Unido -e ponhamos de parte a palavra consumidores para falar mos antes de pessoas e de famílias - pretendem saber o que entra na composição dos seus alimentos e como se processa a transformação e produção dos mesmos.	The consumer, family and shopper reaction was one of outrage and this makes it entirely clear that all consumers in the United Kingdom -and let us move away from the word consumers and talk instead about people, families, shoppers - want to know what is going into their food and how it is processed and produced.	por_Latn	eng_Latn
Tratou-se de um compromisso tosco a que o Conselho não devia ter chegado.	It was a botched compromise which the Council should not have reached.	por_Latn	eng_Latn
O navio alemão estava no porto de Honolulu quando os Estados Unidos entraram na Primeira Guerra Mundial em abril de 1917.	The German vessel was in port at Honolulu when the United States entered World War I in April 1917.	por_Latn	eng_Latn
Primeiras conquistas	Early chess achievements	por_Latn	eng_Latn
A fim de fortalecer a sua competitividade face às grandes empresas, e dado o diminuto impacto da actividade que desenvolvem no Mercado Comum, deveriam as mesmas ser, em larga medida, excluídas do âmbito de aplicação do direito comunitário em matéria de concorrência.	In order to make them more competitive with large enterprises and in view of the negligible effect of their behaviour on the Common Market, they should be largely exempt from EC competition law.	por_Latn	eng_Latn
Está a rodar na direcção errada.	• You are turning in the wrong direction.	por_Latn	eng_Latn
Mas não é tudo.	But that's not all.	por_Latn	eng_Latn
Se, no mesmo prazo, o Parlamento não tiver alterado o projecto de orçamento, o orçamento considera-se definitivamente aprovado.	If within this period the European Parliament has not amended the draft budget, the budget shall be deemed to be finally adopted.	por_Latn	eng_Latn
Fieldade e homenagem eram elementos-chave do feudalismo europeu.	Fealty and homage were key elements of European feudalism.	por_Latn	eng_Latn
O difluoroetano é um gás extremamente inflamável, que se decompõe rapidamente quando aquecido ou queimado, produzindo vapores tóxicos e irritantes, incluindo fluoreto de hidrogênio e monóxido de carbono . [1]	Difluoroethane is an extremely flammable gas, which decomposes rapidly on heating or burning, producing toxic and irritating fumes, including hydrogen fluoride and carbon monoxide.[7]	por_Latn	eng_Latn
Os três kleshas de ignorância, apego e aversão são referidos como os três venenos (sânscrito triviṣa; tibetano: dug gsum) na tradição Maaiana e como as três raízes prejudiciais (Pāli, akusala-mūla ; Skt. Akuśala-mūla) na tradição Teravada.	The three kleshas of ignorance, attachment and aversion are referred to as the three poisons (Skt. triviṣa; Tibetan: dug gsum) in the Mahayana tradition and as the three unwholesome roots (Pāli, akusala-mūla; Skt. akuśala-mūla ) in the Theravada tradition.	por_Latn	eng_Latn

The Skyscrapers of New York, um filme de 1906.

The Skyscrapers of New York, a 1906 film.

por_Latn

eng_Latn

A AVROTROS resultou de uma fusão dos seus antecessores AVRO e TROS em 2014.

AVROTROS resulted in 2014 from a merger of its predecessors AVRO and TROS.

por_Latn

eng_Latn

de 33% (4 cápsulas/ ~6, 5 ml duas vezes por dia em vez de 3 cápsulas/ 5 ml duas vezes por dia).

by 33% should be considered (4 capsules/ ~6.5 ml twice daily instead of 3 capsules/ 5 ml twice

por_Latn

eng_Latn

A Passagem Cardenal Antonio Samoré ( Spanish ) é uma das principais passagens de montanha pelo sul dos Andes ao longo da fronteira entre Argentina e Chile.

Cardenal Antonio Samoré Pass (Spanish: Paso Cardenal Antonio Samoré) is one of the main mountain passes through the southern Andes along the border between Argentina and Chile.

por_Latn

eng_Latn

[2] Rosa e Sergio aterrissaram na Península de Baja California em outubro, trazendo ventos fortes e chuvas para a região antes de atingir o oeste do México. [27] [28] Willa se tornou o segundo furacão de categoria 5 da temporada antes de atingir Sinaloa, no México, no final de outubro .[1] O ciclone trouxe fortes ventos para a área onde atingiu a terra e derrubou chuvas torrenciais em toda a região. [29] A tempestade tropical Vicente causou graves inundações e deslizamentos de terra no oeste do México ao mesmo tempo que Willa, agravando os efeitos deste último em algumas áreas.

October yielded an above-average number of tropical cyclones with three named storms forming – Tara, Vicente, and Willa.[25] Sergio became the eighth system to obtain Category 4 intensity during the season, breaking the old record of seven which was set in 2015.[26] Rosa and Sergio both made landfall on the Baja California Peninsula during October, bringing gale-force winds and rain to the region before impacting western Mexico.[27][28] Willa became the season's second Category 5 hurricane before making landfall in Sinaloa, Mexico, in late October.[25] The cyclone brought strong winds to the area where it made landfall and dropped torrential rainfall throughout the region.[29] Tropical Storm Vicente caused severe flooding and landslides in western Mexico at the same time as Willa, compounding the latter's effects in some areas.[30] November featured the season's last system, Tropical Storm Xavier, which dissipated on November 6, marking the end of the season.[31]

por_Latn

eng_Latn

Os últimos reajustes foram feitos de última hora segundo uma entrevista com a Gekirock.[4]

The last adjustments were made at the last minute according to an interview with Gekirock.[1]

por_Latn

eng_Latn

Tom Parker (Bolton, 4 de agosto de 1988)[1] é um cantor inglês mais conhecido por ser membro da boy band britânica-irlandesa The Wanted.[2]

Tom Parker (born 1988)[1] is an English singer best known for being a member of the British-Irish boy band The Wanted.[2]

por_Latn

eng_Latn

Israel Goldstein faleceu em 11 de abril de 1986 no Hospital Shaare Zedek em Jerusalém após uma longa doença.[1]

Israel Goldstein died on April 11, 1986 at Shaare Zedek Hospital in Jerusalem after a long illness.[1]

por_Latn

eng_Latn

A Comissão tenciona continuar as acções empreendidas nesta zona, em estreita colaboração com as autoridades gregas, que acabam de nomear um coordenador encarregado da revisão e da execução do programa de protecção da foca na Grécia.

The Commission intends to continue the actions undertaken in this zone in close cooperation with the Greek authorities who have just appointed a coordinator for revising and implementing the programme to protect the hooded seal in Greece.

por_Latn

eng_Latn

Em 13 de fevereiro de 2018, Pelle assinou contrato com o Auxilium Torino pelo restante da temporada de 2017-18 . [1]

On February 13, 2018, Pelle signed with Auxilium Pallacanestro Torino for the remainder of the 2017–18 season.[24]

por_Latn

eng_Latn

A avaliação em comum de técnicas de investigação específicas relacionadas com a detecção de formas graves de criminalidade organizada.

(d) the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.

por_Latn

eng_Latn

A reacção dos consumidores e das famílias foi de grande indignação, o que torna manifesta mente claro que todos os consumidores no Reino Unido -e ponhamos de parte a palavra consumidores para falar mos antes de pessoas e de famílias - pretendem saber o que entra na composição dos seus alimentos e como se processa a transformação e produção dos mesmos.

The consumer, family and shopper reaction was one of outrage and this makes it entirely clear that all consumers in the United Kingdom -and let us move away from the word consumers and talk instead about people, families, shoppers - want to know what is going into their food and how it is processed and produced.

por_Latn

eng_Latn

Tratou-se de um compromisso tosco a que o Conselho não devia ter chegado.

It was a botched compromise which the Council should not have reached.

por_Latn

eng_Latn

O navio alemão estava no porto de Honolulu quando os Estados Unidos entraram na Primeira Guerra Mundial em abril de 1917.

The German vessel was in port at Honolulu when the United States entered World War I in April 1917.

por_Latn

eng_Latn

Primeiras conquistas

Early chess achievements

por_Latn

eng_Latn

A fim de fortalecer a sua competitividade face às grandes empresas, e dado o diminuto impacto da actividade que desenvolvem no Mercado Comum, deveriam as mesmas ser, em larga medida, excluídas do âmbito de aplicação do direito comunitário em matéria de concorrência.

In order to make them more competitive with large enterprises and in view of the negligible effect of their behaviour on the Common Market, they should be largely exempt from EC competition law.

por_Latn

eng_Latn

Está a rodar na direcção errada.

• You are turning in the wrong direction.

por_Latn

eng_Latn

Mas não é tudo.

But that's not all.

por_Latn

eng_Latn

Se, no mesmo prazo, o Parlamento não tiver alterado o projecto de orçamento, o orçamento considera-se definitivamente aprovado.

If within this period the European Parliament has not amended the draft budget, the budget shall be deemed to be finally adopted.

por_Latn

eng_Latn

Fieldade e homenagem eram elementos-chave do feudalismo europeu.

Fealty and homage were key elements of European feudalism.

por_Latn

eng_Latn

O difluoroetano é um gás extremamente inflamável, que se decompõe rapidamente quando aquecido ou queimado, produzindo vapores tóxicos e irritantes, incluindo fluoreto de hidrogênio e monóxido de carbono . [1]

Difluoroethane is an extremely flammable gas, which decomposes rapidly on heating or burning, producing toxic and irritating fumes, including hydrogen fluoride and carbon monoxide.[7]

por_Latn

eng_Latn

Os três kleshas de ignorância, apego e aversão são referidos como os três venenos (sânscrito triviṣa; tibetano: dug gsum) na tradição Maaiana e como as três raízes prejudiciais (Pāli, akusala-mūla ; Skt. Akuśala-mūla) na tradição Teravada.

The three kleshas of ignorance, attachment and aversion are referred to as the three poisons (Skt. triviṣa; Tibetan: dug gsum) in the Mahayana tradition and as the three unwholesome roots (Pāli, akusala-mūla; Skt. akuśala-mūla ) in the Theravada tradition.

por_Latn

eng_Latn