en_new stringlengths 12 2.28k | mr_new stringlengths 5 2.39k |
|---|---|
However, no police complaint has been lodged in the case yet | मात्र, अद्याप देवळा पोलीस ठाण्यात अपघाताचा गुन्हा दाखल करण्यात आली नाही. |
The Tehri MP Mala Rajya laxmi Shah and other Bharatiya Janata Party leaders and officials were also among those present on the occasion | यावेळी मुंबई अध्यक्ष राजेश हाटले व मुंबईतील स्वाभिमानचे इतर पदाधिकारी तसेच महाराष्ट्र स्वाभिमान पक्षाचे कार्यकर्ते मोठ्या संख्येने उपस्थित होते. |
What brings special joy to these two widows is attending the meetings They do not miss a single meeting, says one of the elders in their congregation | त्यांच्या विश्वासू उदाहरणावरून आपल्याला बायबलमधील हन्ना नावाच्या एका विधवा स्त्रीची आठवण होते. |
We will also deepen our joint working relationship on health to make the UK and India safer and healthier places to live, including through scaling up and rolling out AI and digital health technologies | आम्ही ब्रिटन आणि भारताला राहण्यासाठी सुरक्षित आणि आरोग्यमय ठिकाण बनवण्यासाठी कृत्रिम बुद्धिमत्ता आणि डिजिटल आरोग्य तंत्रज्ञान वाढवून आरोग्यविषयक संयुक्त कामकाज संबंध अधिक दृढ करू. |
He had been killed with a gunshot to the head | त्यांच्या डोक्यात लाकडी बाक घालून खून करण्यात आला होता. |
So we have decided to help them out | त्यामुळे त्यांना पाठिंबा देण्याचा आपण निर्णय घेतला आहे. |
His condition is reportedly critical | त्याची प्रकृती चिंताजनक असल्याची माहिती आहे. |
He has dabbled in art, theatre, music and films | बंदीश, ठुमरी, नाट्यसंगीत, सिनेमा, संगीत यावर त्यांची पकड होती. |
From daily experience they trusted completely to his competence | क्षेत्रांतील त्यांच्या अलौकिक ज्ञानामुळे त्यांना सर्वशास्त्रवेत्ता मानले जाई. |
The government lacks a majority in the Rajya Sabha | राज्यसभेत मोदी सरकारला बहुमत नाही. |
Three tents were gutted in the fire | यामध्ये तीन झोपड्या जळाल्या आहेत. |
Mumbai The first poster of Kangana Ranauts upcoming film Manikarnika The Queen of Jhansi has been revealed, and she looks every bit of the fiery queen of Jhansi | ‘स्वातंत्र्य दिना’च्या निमित्ताने बॉलिवूडची क्वीन कंगना राणावत हिच्या आगामी ‘मणिकर्णिका: द क्वीन ऑफ झांसी’ या ऐतिहासिक चित्रपटाचे पहिले पोस्टर रिलीज करण्यात आले आहे. |
But Sharad Pawar put end to these speculative reports | पण या चर्चांना शरद पवारांनीच पूर्णविराम दिला होता. |
No specific treatment against the virus is available yet | या व्हायरसवर अद्याप कोणतंही ठोस असं औषध उपलब्ध नाही. |
A case has been registered in this regard and the police are investigating | याप्रकरणी गुन्हा दाखल करण्यात आला असून, पोलीस तपास करत आहेत. |
Archit Gupta and Manish Mulchandani of MP secured second and third ranks respectively | मध्यप्रदेशच्या अर्चित गुप्ता आणि मनीश मूलचंदानी यांनी अनुक्रमे दुसरा आणि तिसरा क्रमांक मिळविला. |
Opposition parties have raised concerns over this | त्यावर आता विरोधी पक्षांनी नाराजी व्यक्त केली आहे. |
A final decision was to be taken by Prime Minister Narendra Modi | यावर पंतप्रधान मोदीच अंतिम निर्णय घेतली. |
The mercury has soared to a blistering 45 degrees Celsius | तर वर्ध्यात पारा 45 अंशांवर पोहचलाय |
No fee will be charged | मोजणीसाठी कोणतेही शुल्क आकारण्यात येणार नाही. |
His wife and former Union minister Preneet Kaur, former Delhi chief minister Sheila Dikshit, Deputy Speaker of the Punjab Vidhan Sabha Ajaib Singh Bhatti, and exSGPC secretary and Akali leader Manjit Singh Calcutta were also in attendance | या वेळी माजी उपमुख्यमंत्री छगन भुजबळ, राष्ट्रवादी कॉंग्रेसचे महासचिव डी. पी. त्रिपाठी, माजी मंत्री व आमदार बाळासाहेब थोरात, माजी मंत्री विनायकदादा पाटील यांच्यासह राष्ट्रवादी कॉंग्रेस, कॉंग्रेस, मनसे मित्रपक्षांच्या आघाडीचे प्रमुख पदाधिकारी व कार्यकर्ते मोठ्या संख्येने उपस्थित होते. |
However, he was taken into custody by police | तथापि, पोलिसांनी त्याला फलटणमध्येच अटक केली. |
What is the answer to that | त्यावर जानकरांचे काय उत्तर आहे? |
In the accident, six people died and about 35 passengers were injured | या अपघातात 35 प्रवाशी जखमी झाले असून चार जणांची प्रकृती गंभीर आहे. |
There are many things like that | अशा अनेक गोष्टी असतात. |
What would happen in the movie | काय असेल या सिनेमात? |
Smartphones have become an integral part of our day to day life | आपल्या जीवनातला अविभाज्य घटक झालेला स्मार्टफोन हा दिवसेंदिवस अत्यंत धोकादायक होत आहे. |
So I am not sure yet | त्यामुळे मी अजूनही समाधानी नाही. |
The show is widely popular among Indian viewers | लोकप्रिय रिऍलिटी शो इंडियन आयडलला प्रेक्षकांकडून खूप पसंती आहे. |
But I wasnt allowed by army men | पण मला सीनिअर्सकडून त्याबाबत परवानगी मिळाली नाही. |
Our appreciation for Jehovahs ways needs to be heightened through our Bible reading | अशा प्रकारे यहोवाच्या मार्गांबद्दल असणारी आपली कदर बायबलच्या वाचनामुळे आणखी वाढत गेली पाहिजे. |
Kashmiri historians assert that the king converted to Islam in return for the assistance by Mughal Empire after this however Ladakhi chronicles do not mention such a thing | काश्मिरी इतिहासकारांचे म्हणणे आहे की, त्यानंतर मुघल साम्राज्याने केलेल्या मदतीच्या बदल्यात राजाने इस्लाम धर्म स्वीकारला. |
The accident was so severe that both the vehicles damaged badly | अपघात एवढा भीषण होता की, दोन्ही वाहनांचे मोठे नुकसान झाले आहे. |
The NCB has also summoned several Bollywood actors, including Deepika Padukone, Shradhha Kapoor, Sara Ali Khan for questioning in a drugs related case | याप्रकरणी एनसीबीने अनेक ड्रग्ज पेडलरला अटक केली असून अभिनेत्री दीपिका पदुकोन, सारा अली खान, श्रद्धा कपूर, रिया चक्रवर्ती यांच्यासह अभिनेता अर्जुन रामपाल आणि त्याच्या प्रेयसीची चौकशी केली आहे. |
But I dont like it at all | पण तिचे लोणचे तितकेसे नाही आवडत मला. |
One person was killed and three others were injured in the accident | या अपघातात एक जण ठार झाला असून तीन जण गंभीर जखमी झाल्याची माहिती आहे. |
A complaint was registered with the Election Commission | याप्रकरणी निवडणूक आयोगाकडे तक्रार दाखल करण्यात आली होती. |
We are not against development | आमचा विकास कामासाठी विरोध नाही. |
Friends, waste to wealth is such a topic which is relevant to the contemporary needs and the challenges of future | सहकारी बंधूंनो, टाकाऊतून संपत्ती हा विषयही असाच आहे. आजच्या आवश्यकता आणि भविष्यातील आव्हानांशी हा प्रश्न जोडला गेला आहे. |
I cant tell her the truth | मी तिला खरं सांगू शकत नाही. |
Doesnt he know that I went to Pakistan and talked about Indian democracy | मी पाकिस्तानमध्ये गेलो होतो आणि तिथे मी भारतीय लोकशाहीवर बोललो होतो हे त्यांना माहीत नाही का? |
It will be difficult for residents to take this road during the rains | पावसाळ्यात नागरिकांना अशा रस्त्याने प्रवास करताना त्रास होतो. |
She had made her acting debut in his Tamil film Iruvar 1997 | 1997 मध्ये तिने इरुवर या तामिळ चित्रपटात भूमिका केली. |
This problem could be sorted out | हा प्रश्न सुटू शकला. |
But the government hasnt done that | महाराष्ट्राने मात्र तसे केले नाही. |
After hectic efforts, the fire was controlled | शर्थीचे प्रयत्न करीत आगीवर नियंत्रण मिळविण्यात आलं. |
The implementation of same is underway | तशी अंमलबजावणीही सुरू झाली आहे. |
However, that Bill was not passed in Parliament | मात्र ही हवा विधानसभेत टिकली नाही. |
Of these, Maharashtra has 14 red zones, 16 orange zones and 6 green zones | आपल्या राज्यात 14 जिल्हे रेड झोन, 16 जिल्हे ऑरेंज झोन तर 6 जिल्हे ग्रीन झोन मध्ये आहेत. |
Indias chief coach Harendra Singh is confident that the team can defend the crown in Oman | आता आशियाई चॅम्पियनशिप स्पर्धेत भारतीय संघ आपले वर्चस्व प्रस्थापित करेल, असा विश्वास संघाचे प्रमुख प्रशिक्षक हरेंद्रसिंग यांनी केले आहे. |
Most of the bollywood celebrities and cricketers attend the party | या पार्टीला अनेक बॉलिवूड आणि क्रिकेट खेळाडूंनी हजेरी लावली. |
search string to use in narrowing down the displayed commands Regular expressions not supported | दाखवलेल्या आदेशांना अरूंदकरिता वापरण्याजोगी सर्च स्ट्रिंग. रेग्युलर एक्सप्रेशन्स समर्थीत नाही. |
But he went missing after that | मात्र नंतर तो पळून गेला होता. |
However, no time frame has been set | तथापि, गहाण सवलतीचा कालावधी सेट केले नाही. |
He is survived by his father, mother, wife and a son and a daughter | मृत अजित याच्या पश्चात वडील, पत्नी, मुलगा, मुलगी असा परिवार आहे. |
Sporting and cultural activities play an important role in the festival | या उत्सवामध्ये क्रीडा आणि सांस्कृतिक उपक्रम महत्त्वाची भूमिका निभावतो . |
But she didnt know of it | पण, त्याला हे माहिती नाही. |
Give Thanks to Jehovah and Be Blessed, 1 15 | “ अत्यंत महत्त्वाचा काळ ” (स्मारकविधी), २ / १५ |
In this regard, urgent action should be taken at the level of the government | यादृष्टीने सरकारी पातळीवर कृतिशील प्रयत्न होणे आवश्यक आहे. |
It has also advised Pakistan to do the same | पाकिस्तानलाही तसे करण्यास बजावले आहे. |
The Kachari kingdom was annexed to BritishIndia in 1832 | काचरी साम्राज्य १८३२ मध्ये ब्रिटीश-भारतशी संलग्न करण्यात आले. |
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not | शब्द अगोदरच जगात होता. त्याच्याद्वारेच जग निर्माण झाले. परंतु जगाने त्याला ओळखले नाही. |
Then a religious conflict erupted in Bohemia and escalated into an international power struggle | यानंतर, बोहेमियात एका धार्मिक युद्धाचा उद्रेक झाला आणि त्याची परिणती आंतरराष्ट्रीय प्रदेशव्याप्तीत झाली. |
What must we do to protect ourselves from Satans machinations, even if we have been true Christians for many years | आपल्या आध्यात्मिक सुयुद्धात “आत्म्याची तरवार ” कशाप्रकारे आपली मदत करू शकते? |
Key Highlights of the Ordinance | अध्यादेशातील महत्त्वाचे मुद्दे |
How can zeal move us to obey divine instructions | आपण यहोवावर भरवसा असल्याचे कशा प्रकारे दाखवू शकतो? |
Do they see a real love for Jehovah | मी यहोवावर मनापासून प्रेम करत असल्याचं त्यांना दिसतं का? |
Financial markets can play an important role in the modern economy | आधुनिक अर्थव्यवस्थेत वित्तीय बाजारपेठा महत्वाची भूमिका पार पाडू शकतात. |
Earlier, the Mumbai police had sent notices three times asking them to appear for recording their statements in the case | यापूर्वीसुध्दा मुंबई पोलिसांनी याप्रकरणी झायरा वसीमला पोलिसांत आपलं संपूर्ण स्टेटमेंट नोंदवण्यासाठी चारवेळा नोटीस पाठवली होती. |
Lots of discussions happened on that | त्यावर बरेच वादविवाद झाले. |
Police presence was stepped up in the village to avert further escalation of the issue | घटनेचे गांभीर्य ओळखून गावामध्ये पोलिस बंदोबस्त वाढविण्यात आला आहे. |
I dont have political lineage | आपल्याला कोणताही राजकीय वारसा नाही. |
But it hasnt been the case with Dhoni | पण धोनीबाबत अगदी तसे नव्हते. |
A case has been registered against the accused at Police Station Focal Point in this regard | याप्रकरणी आरोपींवर चाकण पोलिस ठाण्यात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
Process Cut slices of citrus fruit | कृती : अंजीराचे बारीक तुकडे करावे. |
An FIR has been lodged at Shahpur police station in this regard | या प्रकरणी रात्री शहापूर पोलीस स्थानकात एफआयआर दाखल करण्यात आला असून पोलीस पुढील तपास करीत आहेत. |
It got a big reaction on social media | त्याला सोशल मीडियावरुन विक्रमी प्रतिसाद मिळाला आहे. |
What a blessing for her earnest effort | तिच्या अथक प्रयत्नांचे किती सुंदर प्रतिफळ! |
His songs were much ahead of its time | त्यांचे गाणे काळाच्या पुढचे होते. |
Since Jehovah set out such details in the Law to instruct the Israelites on how to become clean, holy, and acceptable to him, does it not behoove Christians today to consider carefully how they measure up in this regard | आज ख्रिस्ती लोक जरी नियमशास्त्राच्या बंधनात नाहीत तरीसुद्धा, पौलाने खुलासा केल्याप्रमाणे, नियमशास्त्रातील सर्व गोष्टी “पुढे होणाऱ्या गोष्टींच्या छाया आहेत. शरीर तर ख्रिस्ताचे आहे. ” |
Without my computer, I am useless | अत्याधुनिक काळातील संगणकाचे तर त्यांना गंधही नसतो. |
Rakesh Kumar Raushan daughter | राकेश कुमार रौशन आणि मुलगी |
But when it happens, it happens | पण ज्यावेळी आलापी चालू असते. |
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness yea, the LORD our God shall cut them off | देव त्या दुष्ट न्यायाधीशांना त्यांनी केलेल्या वाईटकृत्याबद्दल शिक्षा करेल. त्यांनी पाप केले म्हणून देव त्यांचा नाश करेल. परमेश्वर आपला देव त्या दुष्ट न्यायाधीशांचा सर्वनाश करेल. |
Coal from the underground coal face was hauled by a combination of haulages to feed the winding system through which coal tubs were raised to the surface | माळेगाव सहकारी साखर कारखाना हा माळेगाव येथे स्थित असून येथे साखरेबरोबर इथेनॉल निर्मितीही केली जाते. |
The samples have been sent to laboratory for testing | घेतलेले नमुने त्यांच्या प्रयोगशाळेत तपासणीसाठी नेले जातात. |
The present population is 25 million | सध्या शहराची लोकसंख्या 25 लाखांवर आहे. |
The parents of the victim lodged a complaint with the police | याविषयी पिडीतेच्या पालकांनी पोलीस ठाण्यात तक्रार केली होती. |
But it is not conscious | मात्र त्याबाबत जागृती नाही. |
This is a huge energy in itself for progress of the country | देशाला पुढे नेण्यासाठी यामुळेच एक मोठी ऊर्जा मिळतेय. |
Virat Kohli is in to bat next for Team India | विराट कोहलीवर टीम इंडियाच्या बॅटिंगची भिस्त असेल. |
They havent been successful so far | अर्थात आतापर्यंत ते कधीच यशस्वी झाले नाहीत. |
This saves time and embarrassment | हा वेळ आणि नसा वाचवतो. |
During the campaign in assembly elections, Congress president Rahul Gandhi led a frontal attack on the BJP alleging corruption in Rafale deal | कऱ्हाड ः राफेलबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यावर लोकसभा निवडणुकीदरम्यान काग्रेसचे अध्यक्ष राहुल गांधी यांनी आरोप केले. |
On first day of | अधिवेशनाच्या पहिल्या दिवशी . |
But the incident occurred before that | मात्र त्यापूर्वीच हा हल्ला झाला आहे. |
Therefore, they must be linked | म्हणून त्यांना आपल्यात सामील करून घेतले गेले पाहिजे. |
This causes him to cough and vomit | त्याचे वेटोळे करतात आणि वाफवतात. |
He couldnt sleep that night | त्या रात्री तो झोपू शकला नाही. |
We too can be confident that even if God does not remove a particular problem, he can make the way out in order for us to be able to endure it | आपण देखील अशी खात्री बाळगू शकतो की, देवाने एखादी विशिष्ट समस्या दूर केली नाही तरी परीक्षेतून ‘ निभावण्याचा उपाय तो करील. ’ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.