Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Im Vertrag ist dafür eine Generalklausel vorgesehen, die allerdings keine Definition enthält.", "en": "This too has not been solved. It is dealt with by means of a general clause which does not provide any definition." }	wmt/12200.png	Im Vertrag ist dafür eine Generalklausel vorgesehen, die allerdings keine Definition enthält.
{ "de": "Wenn zu diesen Problemen keine Spezifizierung erfolgt, könnte es zu unterschiedlichen Auslegungen in den verschiedenen Ländern und somit zu einer uneinheitlichen Behandlung kommen, was natürlich nicht wünschenswert wäre.", "en": "If no definitions are provided in questions such as this, it can lead to thei...	wmt/12201.png	Wenn zu diesen Problemen keine Spezifizierung erfolgt, könnte es zu unterschiedlichen Auslegungen in den verschiedenen Ländern und somit zu einer uneinheitlichen Behandlung kommen, was natürlich nicht wünschenswert wäre.
{ "de": "Auch die Frage der Beilegung von Meinungsverschiedenheiten bedarf einer Lösung.", "en": "The question of arbitration procedures is still to be resolved, too." }	wmt/12202.png	Auch die Frage der Beilegung von Meinungsverschiedenheiten bedarf einer Lösung.
{ "de": "Das Parlament kann in diesen Einzelfragen jedoch nichts ändern.", "en": "Parliament cannot change these details." }	wmt/12203.png	Das Parlament kann in diesen Einzelfragen jedoch nichts ändern.
{ "de": "Wir können nur dem vorliegenden Vertrag zustimmen, oder ihn ablehnen -ja oder nein sagen zu einem Vertrag mit Mängeln.", "en": "We can only say yes or no to the agreement as it stands. Yes or no to an agreement which contains deficiencies." }	wmt/12204.png	Wir können nur dem vorliegenden Vertrag zustimmen, oder ihn ablehnen -ja oder nein sagen zu einem Vertrag mit Mängeln.
{ "de": "Sowohl ich als Berichterstatterin, als auch der Ausschuß sind der Ansicht, daß wir diesem Vertrag zustimmen sollten, der trotz seiner Mängel ein wichtiger Fortschritt für das Urheberrecht ist.", "en": "Both myself, as rapporteur, and the committee think we ought to say yes. We have here an agreement which,...	wmt/12205.png	Sowohl ich als Berichterstatterin, als auch der Ausschuß sind der Ansicht, daß wir diesem Vertrag zustimmen sollten, der trotz seiner Mängel ein wichtiger Fortschritt für das Urheberrecht ist.
{ "de": "Es wurde ja bereits lange darüber diskutiert, ob das Parlament und die Union in Patentfragen zum geistigen Eigentum Zuständigkeit besitzen.", "en": "We have of course discussed at length whether Parliament and whether the EU should have powers in regard to patents under intellectual property law." }	wmt/12206.png	Es wurde ja bereits lange darüber diskutiert, ob das Parlament und die Union in Patentfragen zum geistigen Eigentum Zuständigkeit besitzen.
{ "de": "Ich würde dies bejahen.", "en": "I think they should have." }	wmt/12207.png	Ich würde dies bejahen.
{ "de": "Es gibt allerdings noch kein Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet des Patentrechts und Musterschutzes, aber es ist notwendig.", "en": "However, there is still no Community legislation in the areas of patent law and protection of designs, and there needs to be." }	wmt/12208.png	Es gibt allerdings noch kein Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet des Patentrechts und Musterschutzes, aber es ist notwendig.
{ "de": "Ein europäisches Patent ist in Arbeit, und das ist gut so.", "en": "A European patent is in the offing, and that is a good thing." }	wmt/12209.png	Ein europäisches Patent ist in Arbeit, und das ist gut so.
{ "de": "Nun unternehmen Union und Mitgliedstaaten gemeinsam erste Schritte auf dem Gebiet des geistigen Eigentums.", "en": "Now, the Union and the Member States are combining to take the first steps in the area of intellectual property law." }	wmt/12210.png	Nun unternehmen Union und Mitgliedstaaten gemeinsam erste Schritte auf dem Gebiet des geistigen Eigentums.
{ "de": "Es ist gut für uns, daß wir die Kraft dazu haben, auch wenn wir nicht voll damit zufrieden sein können.", "en": "It is good for us that we have the power to do this, in spite of the fact that we are not completely satisfied." }	wmt/12211.png	Es ist gut für uns, daß wir die Kraft dazu haben, auch wenn wir nicht voll damit zufrieden sein können.
{ "de": "Wir können jedoch Vorbildfunktion für die Beitrittskandidaten haben.", "en": "In that way, we can act as a model for the applicant States." }	wmt/12212.png	Wir können jedoch Vorbildfunktion für die Beitrittskandidaten haben.
{ "de": "Wir haben ein unmittelbares wirtschaftliches Interesse daran, daß diese Fragen vor der Erweiterung geklärt werden.", "en": "We have a direct financial interest in these issues being settled before enlargement." }	wmt/12213.png	Wir haben ein unmittelbares wirtschaftliches Interesse daran, daß diese Fragen vor der Erweiterung geklärt werden.
{ "de": "Ich möchte der Kommission für ihr Engagement auf diesem Gebiet und die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit ihren Beamten danken.", "en": "I want to thank the Commission for its efforts in this area and for the cooperation with the Commission' s officials, which has been quite excellent." }	wmt/12214.png	Ich möchte der Kommission für ihr Engagement auf diesem Gebiet und die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit ihren Beamten danken.
{ "de": "Abschließend möchte ich auch den Abgeordneten für ihre freundliche Aufmerksamkeit für meine Worte zu dieser späten Stunde danken.", "en": "Finally, I also want to thank this Chamber for being so good as to listen to these words at this late hour." }	wmt/12215.png	Abschließend möchte ich auch den Abgeordneten für ihre freundliche Aufmerksamkeit für meine Worte zu dieser späten Stunde danken.
{ "de": "Herr Präsident, auch ich möchte die Berichterstatterin, Frau Cederschiöld, zu ihrer sehr gründlichen Arbeit beglückwünschen.", "en": "Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Cederschiöld, on her very serious work." }	wmt/12216.png	Herr Präsident, auch ich möchte die Berichterstatterin, Frau Cederschiöld, zu ihrer sehr gründlichen Arbeit beglückwünschen.
{ "de": "Sie hat die Probleme, die die Zustimmung zu den Verträgen der Weltorganisation für geistiges Eigentum aufwirft, ganz klar herausgestellt.", "en": "She has clearly identified the problems created by the approval of the World Intellectual Property Organisation' s treaties." }	wmt/12217.png	Sie hat die Probleme, die die Zustimmung zu den Verträgen der Weltorganisation für geistiges Eigentum aufwirft, ganz klar herausgestellt.
{ "de": "Zweifellos stellt diese Zustimmung ein Ereignis von historischer Tragweite dar, denn die Europäische Union ist zum ersten Mal Vertragspartei in einem internationalen Vertrag auf dem Gebiet des Urheberrechts.", "en": "Their approval is undoubtedly an historic occasion because for the first time the European...	wmt/12218.png	Zweifellos stellt diese Zustimmung ein Ereignis von historischer Tragweite dar, denn die Europäische Union ist zum ersten Mal Vertragspartei in einem internationalen Vertrag auf dem Gebiet des Urheberrechts.
{ "de": "Bis dahin war es unbestreitbar ein langer Weg, vor allem auf Grund des rechtlichen Problems, inwieweit die Gemeinschaft die ausschließliche Zuständigkeit in Urheberrechtsfragen besitzt.", "en": "It is a fact that the road has been a long one, mainly because of the legal problem that arose in connection wit...	wmt/12219.png	Bis dahin war es unbestreitbar ein langer Weg, vor allem auf Grund des rechtlichen Problems, inwieweit die Gemeinschaft die ausschließliche Zuständigkeit in Urheberrechtsfragen besitzt.
{ "de": "Dieses Problem konnte gelöst werden.", "en": "The problem has been overcome." }	wmt/12220.png	Dieses Problem konnte gelöst werden.
{ "de": "Heute sind wir aufgerufen, unsere Zustimmung zu den Grundfragen von zwei Verträgen zu geben: dem Urheberrechtsvertrag sowie dem Vertrag über Darbietungen und Tonträger.", "en": "Today we are asked to give our assent in effect to two treaties: the treaty on intellectual property and the treaty on interpreta...	wmt/12221.png	Heute sind wir aufgerufen, unsere Zustimmung zu den Grundfragen von zwei Verträgen zu geben: dem Urheberrechtsvertrag sowie dem Vertrag über Darbietungen und Tonträger.
{ "de": "Ersterer löst allem Anschein nach auf effiziente Weise die von den Urhebern künstlerischer und literarischer Werke bereits seit langem erhobenen Forderungen und schafft gleichzeitig einen schützenden Rahmen in Fragen des Vertriebs, der gewerblichen Vermietung und der öffentlichen Wiedergabe ihrer Werke.", ...	wmt/12222.png	Ersterer löst allem Anschein nach auf effiziente Weise die von den Urhebern künstlerischer und literarischer Werke bereits seit langem erhobenen Forderungen und schafft gleichzeitig einen schützenden Rahmen in Fragen des Vertriebs, der gewerblichen Vermietung und der öffentlichen Wiedergabe ihrer Werke.
{ "de": "Zu dem Vertrag über Darbietungen und Tonträger ist zu sagen, daß die Interpreten und Künstler durch einen internationalen Vertrag, der auch von der Gemeinschaft unterzeichnet wird, erstmals das ausschließliche Recht auf Vervielfältigung, Verbreitung, gewerbliche Vermietung sowie das Recht auf eine angemessen...	wmt/12223.png	Zu dem Vertrag über Darbietungen und Tonträger ist zu sagen, daß die Interpreten und Künstler durch einen internationalen Vertrag, der auch von der Gemeinschaft unterzeichnet wird, erstmals das ausschließliche Recht auf Vervielfältigung, Verbreitung, gewerbliche Vermietung sowie das Recht auf eine angemessene Gebühr fü...
{ "de": "Bemerkenswert in diesem Zusammenhang sind die enormen Fortschritte, die mit dem Vertrag in bezug auf die Vervielfältigungsrechte erzielt worden sind.", "en": "In that context a noteworthy and important step forward is the treaty' s treatment of the right of reproduction." }	wmt/12224.png	Bemerkenswert in diesem Zusammenhang sind die enormen Fortschritte, die mit dem Vertrag in bezug auf die Vervielfältigungsrechte erzielt worden sind.
{ "de": "Obwohl - wie die Kommission anmerkt - in den Verträgen keine speziellen Bestimmungen zur Regelung aller Einzelfragen vorgesehen sind, die sich aus der technologischen Entwicklung ergeben, kann man doch davon ausgehen, daß die Interpreten bzw. Künstler durch den neugeschaffenen legislativen Rahmen einen umfas...	wmt/12225.png	Obwohl - wie die Kommission anmerkt - in den Verträgen keine speziellen Bestimmungen zur Regelung aller Einzelfragen vorgesehen sind, die sich aus der technologischen Entwicklung ergeben, kann man doch davon ausgehen, daß die Interpreten bzw. Künstler durch den neugeschaffenen legislativen Rahmen einen umfassenderen Sc...
{ "de": "Die Auslegung von Artikel 7 des Vertrages läßt uns folgern, daß die Anwendung des Vervielfältigungsschutzes nicht nur den Schutz in bezug auf die Vervielfältigung der Darbietungen selbst bzw. der Interpretationen auf Tonträgern an sich bedeutet, sondern auch den Schutz von teilweisen oder vollständigen, daue...	wmt/12226.png	Die Auslegung von Artikel 7 des Vertrages läßt uns folgern, daß die Anwendung des Vervielfältigungsschutzes nicht nur den Schutz in bezug auf die Vervielfältigung der Darbietungen selbst bzw. der Interpretationen auf Tonträgern an sich bedeutet, sondern auch den Schutz von teilweisen oder vollständigen, dauerhaften ode...
{ "de": "Ich möchte jedoch auch noch auf einige Punkte eingehen, die im Mittelpunkt der künftigen Arbeiten der WIPO bzw. anderer diplomatischer Konferenzen stehen sollten.", "en": "It would be appropriate, however, for us also to mention some points which should be at the focus of future WIPO work or the work of ot...	wmt/12227.png	Ich möchte jedoch auch noch auf einige Punkte eingehen, die im Mittelpunkt der künftigen Arbeiten der WIPO bzw. anderer diplomatischer Konferenzen stehen sollten.
{ "de": "Erstens geht es um das Recht auf Vertrieb gemäß Artikel 8 Absatz 1. Die Möglichkeiten, die den Staaten im nächsten Absatz dieses Artikels eingeräumt werden, das Erlöschen des erwähnten Rechts zu regeln, bergen Gefahren in sich und stellen einen der Schwachpunkte des Vertrages dar, da die Staaten in keiner We...	wmt/12228.png	Erstens geht es um das Recht auf Vertrieb gemäß Artikel 8 Absatz 1. Die Möglichkeiten, die den Staaten im nächsten Absatz dieses Artikels eingeräumt werden, das Erlöschen des erwähnten Rechts zu regeln, bergen Gefahren in sich und stellen einen der Schwachpunkte des Vertrages dar, da die Staaten in keiner Weise daran g...
{ "de": "Das Recht auf ausschließliche gewerbliche Vermietung steht den Künstlern bzw. Interpreten gemäß der Auslegung von Artikel 9 zu, sofern dies in der einzelstaatlichen Gesetzgebung vorgesehen ist.", "en": "As regards rental rights, on interpretation of Article 9, we can conclude that the exclusive right of re...	wmt/12229.png	Das Recht auf ausschließliche gewerbliche Vermietung steht den Künstlern bzw. Interpreten gemäß der Auslegung von Artikel 9 zu, sofern dies in der einzelstaatlichen Gesetzgebung vorgesehen ist.
{ "de": "Hier besteht meines Erachtens ein gewisser Widerspruch zu Artikel 13.", "en": "I think this conflicts with Article 13." }	wmt/12230.png	Hier besteht meines Erachtens ein gewisser Widerspruch zu Artikel 13.
{ "de": "Abschließend möchte ich hervorheben, daß sich dem Urheberrecht mit der Ratifizierung der Verträge neue Perspektiven eröffnen.", "en": "To conclude, I want to say that ratification of these treaties opens a horizon for property rights." }	wmt/12231.png	Abschließend möchte ich hervorheben, daß sich dem Urheberrecht mit der Ratifizierung der Verträge neue Perspektiven eröffnen.
{ "de": "Im 21. Jahrhundert, dem Jahrhundert des Wissens und der immateriellen Ökonomie, wird das geistige Eigentum die wesentliche Eigentumsform darstellen und in vielen Fällen bedeutsamer sein als das traditionelle Eigentum.", "en": "In the 21st century, the century of knowledge and the invisible economy, intelle...	wmt/12232.png	Im 21. Jahrhundert, dem Jahrhundert des Wissens und der immateriellen Ökonomie, wird das geistige Eigentum die wesentliche Eigentumsform darstellen und in vielen Fällen bedeutsamer sein als das traditionelle Eigentum.
{ "de": "Wir stehen am Anfang einer Epoche der Schaffung eines neuen Rechts, in der sich das Recht auf Nutzung des geistigen Eigentums besonders eng mit dem öffentlichen Interesse an seiner Verbreitung und Nutzung durch die breite Öffentlichkeit verbinden wird.", "en": "We are at the dawn of an age in which new leg...	wmt/12233.png	Wir stehen am Anfang einer Epoche der Schaffung eines neuen Rechts, in der sich das Recht auf Nutzung des geistigen Eigentums besonders eng mit dem öffentlichen Interesse an seiner Verbreitung und Nutzung durch die breite Öffentlichkeit verbinden wird.
{ "de": "Herr Präsident, ich danke unserer Berichterstatterin für diesen ausgezeichneten Bericht, der jedoch zu dem Schluß kommt, daß unser Beitritt als Gemeinschaft zu diesen beiden WIPO-Verträgen sich nicht auf eine einfache institutionelle Weiterentwicklung beschränken darf, so wichtig diese auch sein mag, d. h. d...	wmt/12234.png	Herr Präsident, ich danke unserer Berichterstatterin für diesen ausgezeichneten Bericht, der jedoch zu dem Schluß kommt, daß unser Beitritt als Gemeinschaft zu diesen beiden WIPO-Verträgen sich nicht auf eine einfache institutionelle Weiterentwicklung beschränken darf, so wichtig diese auch sein mag, d. h. die Möglichk...
{ "de": "Diese Ratifizierung ist ebenfalls im Hinblick auf die Erweiterung der Union erforderlich.", "en": "This ratification is also necessary in the light of the enlargement of Europe." }	wmt/12235.png	Diese Ratifizierung ist ebenfalls im Hinblick auf die Erweiterung der Union erforderlich.
{ "de": "Doch hinter diesem gemeinschaftlichen Beitritt zeichnet sich ein Ziel ab, das in meinen Augen noch ziemlich virtuell ist, in denen einiger Mitgliedstaaten jedoch zu offensiv erscheint.", "en": "However, an objective is emerging behind this issue of Community accession, one I find as yet too theoretical but...	wmt/12236.png	Doch hinter diesem gemeinschaftlichen Beitritt zeichnet sich ein Ziel ab, das in meinen Augen noch ziemlich virtuell ist, in denen einiger Mitgliedstaaten jedoch zu offensiv erscheint.
{ "de": "Es handelt sich um die Bekräftigung einer europäischen Kulturpolitik, über die wir - das Parlament, die Kommission und der Rat - uns meiner Meinung nach einig sein müssen.", "en": "This is the affirmation of a European cultural policy. In this connection, I expect our three institutions, Parliament, the Co...	wmt/12237.png	Es handelt sich um die Bekräftigung einer europäischen Kulturpolitik, über die wir - das Parlament, die Kommission und der Rat - uns meiner Meinung nach einig sein müssen.
{ "de": "Eine Kulturpolitik schließt insbesondere die Verteidigung der Rolle des Schaffensprozesses, die Anerkennung der Urheber und die Förderung einer anspruchsvollen Kultur ein.", "en": "Cultural policy means, in particular, defending the role of the arts, recognising the role of authors and setting high cultura...	wmt/12238.png	Eine Kulturpolitik schließt insbesondere die Verteidigung der Rolle des Schaffensprozesses, die Anerkennung der Urheber und die Förderung einer anspruchsvollen Kultur ein.
{ "de": "Heute, da Europa eine neue Politik im Bereich des Urheberrechts und der verwandten Rechte braucht, ist es mehr denn je erforderlich - und dies ist auch mehrfach betont worden -, den Begriff des Autors genau zu definieren.", "en": "In addition, at a time when Europe faces the task of defining a new policy o...	wmt/12239.png	Heute, da Europa eine neue Politik im Bereich des Urheberrechts und der verwandten Rechte braucht, ist es mehr denn je erforderlich - und dies ist auch mehrfach betont worden -, den Begriff des Autors genau zu definieren.