Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Es hat allenthalben die Zahl der erwerbstätigen Armen drastisch erhöht.", "en": "What it has done is increase dramatically the number of working poor in the United States." }	wmt/12100.png	Es hat allenthalben die Zahl der erwerbstätigen Armen drastisch erhöht.
{ "de": "Genau das wollen wir in Europa nicht.", "en": "That is not what we want to do in Europe." }	wmt/12101.png	Genau das wollen wir in Europa nicht.
{ "de": "Es gibt in Europa die Tradition der Solidarität, und wir verfügen über Erfahrungen, wie man es besser machen kann.", "en": "We have the traditions of solidarity in Europe and we have the experience of a better way of doing things." }	wmt/12102.png	Es gibt in Europa die Tradition der Solidarität, und wir verfügen über Erfahrungen, wie man es besser machen kann.
{ "de": "Aber wir müssen uns der entsprechenden Instrumente bemächtigen.", "en": "But we have to grasp the tools to do that." }	wmt/12103.png	Aber wir müssen uns der entsprechenden Instrumente bemächtigen.
{ "de": "Ich empfehle daher dringend, daß wir nicht nur die von der Kommission vorgeschlagene hochrangige Beamtengruppe einsetzen, sondern einen Schritt weiter gehen und in Anlehnung an den Luxemburger Prozeß einen integrierten Ansatz auf dem Gebiet des Sozialschutzes verfolgen.", "en": "I therefore urge that we no...	wmt/12104.png	Ich empfehle daher dringend, daß wir nicht nur die von der Kommission vorgeschlagene hochrangige Beamtengruppe einsetzen, sondern einen Schritt weiter gehen und in Anlehnung an den Luxemburger Prozeß einen integrierten Ansatz auf dem Gebiet des Sozialschutzes verfolgen.
{ "de": "Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es geht hier um einen sozialen Bereich, dem die Europäische Union sehr viel mehr Aufmerksamkeit schenken muß.", "en": "Mr President, Commissioner, this is one of the social areas to which the European Union ought to pay much more attention." }	wmt/12105.png	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es geht hier um einen sozialen Bereich, dem die Europäische Union sehr viel mehr Aufmerksamkeit schenken muß.
{ "de": "In der Tat haben sich die makroökonomischen Politiken, der Stabilitätspakt und die nominellen Konvergenzkriterien als Hemmnis für die Modernisierung des Sozialschutzes erwiesen, der zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürger beitragen sollte, insbesondere durch eine wesentliche Anhebung der Pensionen und...	wmt/12106.png	In der Tat haben sich die makroökonomischen Politiken, der Stabilitätspakt und die nominellen Konvergenzkriterien als Hemmnis für die Modernisierung des Sozialschutzes erwiesen, der zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürger beitragen sollte, insbesondere durch eine wesentliche Anhebung der Pensionen und Renten, vo...
{ "de": "Diese Situation ist besonders gravierend für Länder wie Portugal, wo die Mindestpensionen und -renten kaum mehr als die Hälfte des nationalen Mindestlohnes ausmachen, der wiederum der niedrigste in der gesamten Europäischen Union ist.", "en": "This situation is particularly serious in countries such as Por...	wmt/12107.png	Diese Situation ist besonders gravierend für Länder wie Portugal, wo die Mindestpensionen und -renten kaum mehr als die Hälfte des nationalen Mindestlohnes ausmachen, der wiederum der niedrigste in der gesamten Europäischen Union ist.
{ "de": "Solange es also die Kommission nicht für notwendig hält, die makroökonomischen Politiken zu ändern, um mehr qualitativ hochwertige, rechtlich abgesicherte Arbeitsplätze und damit eine wesentliche Grundlage für die Aufrechterhaltung und Modernisierung eines starken staatlichen Systems des Sozialschutzes zu sc...	wmt/12108.png	Solange es also die Kommission nicht für notwendig hält, die makroökonomischen Politiken zu ändern, um mehr qualitativ hochwertige, rechtlich abgesicherte Arbeitsplätze und damit eine wesentliche Grundlage für die Aufrechterhaltung und Modernisierung eines starken staatlichen Systems des Sozialschutzes zu schaffen, hab...
{ "de": "Obwohl in den Bericht Andersson positive Vorschläge aufgenommen wurden, darunter auch einige, die wir vorgelegt haben, bleiben bei den Grundlagen Elemente, die wir im Vorschlag der Kommission kritisieren, und unsere Bedenken hinsichtlich der Strategie zur Modernisierung des sozialen Schutzsystems zum Teil be...	wmt/12109.png	Obwohl in den Bericht Andersson positive Vorschläge aufgenommen wurden, darunter auch einige, die wir vorgelegt haben, bleiben bei den Grundlagen Elemente, die wir im Vorschlag der Kommission kritisieren, und unsere Bedenken hinsichtlich der Strategie zur Modernisierung des sozialen Schutzsystems zum Teil bestehen.
{ "de": "Herr Präsident, in meinem früheren Leben leitete ich zwei Produktionsbetriebe, einen im Vereinigten Königreich und einen in den Niederlanden.", "en": "Mr President, in my previous life I ran two manufacturing businesses, one in the United Kingdom and one in the Netherlands." }	wmt/12110.png	Herr Präsident, in meinem früheren Leben leitete ich zwei Produktionsbetriebe, einen im Vereinigten Königreich und einen in den Niederlanden.
{ "de": "Auf die steigende Nachfrage im Vereinigten Königreich reagierten wir mit der Einstellung von mehr Mitarbeitern, und auf die steigende Nachfrage in den Niederlanden reagierten wir mit mehr Anlageinvestitionen.", "en": "As the UK business grew, we invested in more people, as the Dutch business grew we invest...	wmt/12111.png	Auf die steigende Nachfrage im Vereinigten Königreich reagierten wir mit der Einstellung von mehr Mitarbeitern, und auf die steigende Nachfrage in den Niederlanden reagierten wir mit mehr Anlageinvestitionen.
{ "de": "Dafür gibt es einen ganz simplen Grund, und zwar die Kosten für den Faktor Arbeit, die in den Niederlanden einfach zu hoch waren.", "en": "The simple reason for this was that social costs in the Netherlands were just too high in comparison." }	wmt/12112.png	Dafür gibt es einen ganz simplen Grund, und zwar die Kosten für den Faktor Arbeit, die in den Niederlanden einfach zu hoch waren.
{ "de": "Ich bin für den Sozialschutz, ich bin für das ursprüngliche Dokument der Kommission, aber ich möchte nicht, daß Arbeitsplätze verloren gehen, weil die Kosten für den Sozialschutz unrealistisch hoch sind.", "en": "I am in favour of social protection, I am in favour of the original Commission document, but I...	wmt/12113.png	Ich bin für den Sozialschutz, ich bin für das ursprüngliche Dokument der Kommission, aber ich möchte nicht, daß Arbeitsplätze verloren gehen, weil die Kosten für den Sozialschutz unrealistisch hoch sind.
{ "de": "Deshalb habe ich im Ausschuß eine Abschätzung der Folgen für die Unternehmen vorgeschlagen, um Kosten und Risiken für Arbeitsplätze beurteilen zu können, und die PPE-DE-Fraktion hat diese Änderung unterstützt.", "en": "That is why in committee I proposed some form of business impact assessment, so that cos...	wmt/12114.png	Deshalb habe ich im Ausschuß eine Abschätzung der Folgen für die Unternehmen vorgeschlagen, um Kosten und Risiken für Arbeitsplätze beurteilen zu können, und die PPE-DE-Fraktion hat diese Änderung unterstützt.
{ "de": "Ich muß allerdings feststellen, daß andere Fraktionen, angeführt von der PSE und Stephen Hughes, meinem Landsmann, diesen Antrag abgelehnt haben.", "en": "But I must record that other groups, led by the PSE Group, guided by my countryman, Stephen Hughes, voted this out." }	wmt/12115.png	Ich muß allerdings feststellen, daß andere Fraktionen, angeführt von der PSE und Stephen Hughes, meinem Landsmann, diesen Antrag abgelehnt haben.
{ "de": "Ich weiß, daß der Bericht Andersson gut gemeint ist, und ich respektiere Herrn Andersson für die von ihm geleistete Arbeit, aber meiner Ansicht nach würden die im Bericht beschriebenen und empfohlenen Methoden zur Realisierung der sozialen Annäherung die Sozialschutzkosten in der gesamten EU in die Höhe trei...	wmt/12116.png	Ich weiß, daß der Bericht Andersson gut gemeint ist, und ich respektiere Herrn Andersson für die von ihm geleistete Arbeit, aber meiner Ansicht nach würden die im Bericht beschriebenen und empfohlenen Methoden zur Realisierung der sozialen Annäherung die Sozialschutzkosten in der gesamten EU in die Höhe treiben.
{ "de": "Das würde nicht nur weitere Arbeitsplätze gefährden, sondern ein derart realitätsfremdes Verhalten würde auch die Glaubwürdigkeit dieses Hauses in Frage stellen.", "en": "This would put more jobs at risk and also put at risk the credibility of this House by showing how remote we are from the real world." }	wmt/12117.png	Das würde nicht nur weitere Arbeitsplätze gefährden, sondern ein derart realitätsfremdes Verhalten würde auch die Glaubwürdigkeit dieses Hauses in Frage stellen.
{ "de": "Ich fordere dieses Haus daher nachdrücklich auf, den Bericht in seiner Gesamtheit abzulehnen und den ursprünglichen Vorschlag der Kommission, der sehr ausgewogen war, ohne Änderung anzunehmen.", "en": "I therefore urge this House to reject the full report and let the original Commission proposal, which was...	wmt/12118.png	Ich fordere dieses Haus daher nachdrücklich auf, den Bericht in seiner Gesamtheit abzulehnen und den ursprünglichen Vorschlag der Kommission, der sehr ausgewogen war, ohne Änderung anzunehmen.
{ "de": "Herr Präsident, wir können nicht für diesen Bericht stimmen.", "en": "Mr President, we are unable to vote for this report." }	wmt/12119.png	Herr Präsident, wir können nicht für diesen Bericht stimmen.
{ "de": "Die Europäische Union müßte den sozialen Bereich in den Mittelpunkt ihres Einigungsprozesses stellen.", "en": "The European Union should actually place social issues at the heart of the building of Europe." }	wmt/12120.png	Die Europäische Union müßte den sozialen Bereich in den Mittelpunkt ihres Einigungsprozesses stellen.
{ "de": "Die wirtschaftlichen Entscheidungen müßten in Abhängigkeit von den sozialen Rechten getroffen werden, und nicht umgekehrt.", "en": "Social rights should determine economic choices, and not the other way around." }	wmt/12121.png	Die wirtschaftlichen Entscheidungen müßten in Abhängigkeit von den sozialen Rechten getroffen werden, und nicht umgekehrt.
{ "de": "Deshalb sind wir gegen die Einführung von Verfahren im Sozialschutzbereich, die sich am Luxemburger Prozeß orientieren und die diesem Geist widersprechen, wie die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, dann die Konvergenzkriterien und schließlich die Behandlung des Sozialbereichs als fünftes Rad am Wagen.", "en...	wmt/12122.png	Deshalb sind wir gegen die Einführung von Verfahren im Sozialschutzbereich, die sich am Luxemburger Prozeß orientieren und die diesem Geist widersprechen, wie die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, dann die Konvergenzkriterien und schließlich die Behandlung des Sozialbereichs als fünftes Rad am Wagen.
{ "de": "Die Europäische Union müßte vielmehr als generelles Prinzip verkünden, daß die in den Mitgliedstaaten erworbenen sozialen Rechte nicht verringert werden dürfen.", "en": "The European Union should proclaim one general principle, to wit, that the social rights acquired in Member States may not be restricted....	wmt/12123.png	Die Europäische Union müßte vielmehr als generelles Prinzip verkünden, daß die in den Mitgliedstaaten erworbenen sozialen Rechte nicht verringert werden dürfen.
{ "de": "Jede Gemeinschaftsmaßnahme müßte darauf gerichtet sein, die bestehenden Garantien zu ergänzen und auf höchsten Niveau zu harmonisieren.", "en": "Any Community intervention should aim to complement and to harmonise existing guarantees according to the highest common denominator." }	wmt/12124.png	Jede Gemeinschaftsmaßnahme müßte darauf gerichtet sein, die bestehenden Garantien zu ergänzen und auf höchsten Niveau zu harmonisieren.
{ "de": "Die Verbesserung der Finanzierung der Sozialschutzsysteme setzt eine Politik der allgemeinen Lohnerhöhung und die Einführung eines gesetzlichen Mindestlohnes in jedem Mitgliedstaat voraus.", "en": "In order to strengthen the funding of social security systems, we need a policy of general wage increase, the...	wmt/12125.png	Die Verbesserung der Finanzierung der Sozialschutzsysteme setzt eine Politik der allgemeinen Lohnerhöhung und die Einführung eines gesetzlichen Mindestlohnes in jedem Mitgliedstaat voraus.
{ "de": "Zur Bekämpfung der Armut muß das Recht auf Einkommen mit dem Recht auf Arbeit verknüpft werden.", "en": "In order to fight poverty, entitlement to an income and to employment are inalienable rights." }	wmt/12126.png	Zur Bekämpfung der Armut muß das Recht auf Einkommen mit dem Recht auf Arbeit verknüpft werden.
{ "de": "Um des weiteren jede Kommerzialisierung des Gesundheitswesens zu verhindern, müßte sich die Europäische Union eindeutig gegen die Pensionsfonds aussprechen und verhindern, daß private Versicherungsgesellschaften Zugang zum Gesundheitswesen erhalten.", "en": "Finally, in order to avoid health being treated ...	wmt/12127.png	Um des weiteren jede Kommerzialisierung des Gesundheitswesens zu verhindern, müßte sich die Europäische Union eindeutig gegen die Pensionsfonds aussprechen und verhindern, daß private Versicherungsgesellschaften Zugang zum Gesundheitswesen erhalten.
{ "de": "Zum Schluß möchte ich betonen, daß für das soziale Europa leere Worte und fromme Wünsche nicht ausreichen.", "en": "I sincerely hope, in conclusion, that social Europe cannot be satisfied with mere words and pious hopes." }	wmt/12128.png	Zum Schluß möchte ich betonen, daß für das soziale Europa leere Worte und fromme Wünsche nicht ausreichen.
{ "de": "Dazu ist die Situation für Millionen Menschen viel zu tragisch.", "en": "For millions of people the situation is too tragic for that." }	wmt/12129.png	Dazu ist die Situation für Millionen Menschen viel zu tragisch.
{ "de": "Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen!", "en": "Mr President, Commissioner, the aim of developing a coordinated strategy for modernising social protection in the European Union is certainly an admirable one." }	wmt/12130.png	Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen!
{ "de": "Das Ziel, eine konzertierte Strategie für die Modernisierung des Sozialschutzes in der Europäischen Union zu entwickeln, ist sicherlich eine gute Sache, so wie es auch eine gute Sache war, auf dem Gipfel von Luxemburg die europäische Annäherungsstrategie im Bereich der Beschäftigung und der Arbeitsmarktpolit...	wmt/12131.png	Das Ziel, eine konzertierte Strategie für die Modernisierung des Sozialschutzes in der Europäischen Union zu entwickeln, ist sicherlich eine gute Sache, so wie es auch eine gute Sache war, auf dem Gipfel von Luxemburg die europäische Annäherungsstrategie im Bereich der Beschäftigung und der Arbeitsmarktpolitik auf den ...
{ "de": "Arbeitsmarkt und Sozialschutz sind zwei Seiten einer Medaille, die unbedingt aufeinander abgestimmte politische Maßnahmen und Vorschriften erfordern.", "en": "The labour market and social protection are, in fact, two sides of the same coin, that require harmonised policies and rules." }	wmt/12132.png	Arbeitsmarkt und Sozialschutz sind zwei Seiten einer Medaille, die unbedingt aufeinander abgestimmte politische Maßnahmen und Vorschriften erfordern.
{ "de": "Wenn der Arbeitsmarkt hinsichtlich des Beschäftigungs-, Flexibilitäts- und Lohnkostenniveaus funktioniert, funktionieren zwangsläufig auch der welfare state und der Sozialschutz, und umgekehrt.", "en": "If the labour market functions by means of certain levels of employment, flexibility and salary discipli...	wmt/12133.png	Wenn der Arbeitsmarkt hinsichtlich des Beschäftigungs-, Flexibilitäts- und Lohnkostenniveaus funktioniert, funktionieren zwangsläufig auch der welfare state und der Sozialschutz, und umgekehrt.
{ "de": "Bislang legten die EU-Staaten die Regeln für die Funktionsweise und die Finanzierung der beiden Bereiche intern, sozusagen selbständig, fest.", "en": "Until recently, the European countries fixed, it could be said in an autarkic way, the rules governing the functioning and financing of the two markets." }	wmt/12134.png	Bislang legten die EU-Staaten die Regeln für die Funktionsweise und die Finanzierung der beiden Bereiche intern, sozusagen selbständig, fest.
{ "de": "Haushalts- und Wechselkurspolitik sorgten für das Gleichgewicht nach innen und außen.", "en": "Budgetary and exchange rate policies were responsible for maintaining internal and external stability." }	wmt/12135.png	Haushalts- und Wechselkurspolitik sorgten für das Gleichgewicht nach innen und außen.
{ "de": "Durch den Maastricht-Vertrag und die gemeinsame Währung wurde die Haushaltspolitik stark eingeschränkt, und es ist nicht mehr möglich, sich auf der Suche nach Wegen für das Wiedererlangen verlorengegangener Wettbewerbsfähigkeit der Geldabwertung zu bedienen.", "en": "With the Maastricht Treaty and the sing...	wmt/12136.png	Durch den Maastricht-Vertrag und die gemeinsame Währung wurde die Haushaltspolitik stark eingeschränkt, und es ist nicht mehr möglich, sich auf der Suche nach Wegen für das Wiedererlangen verlorengegangener Wettbewerbsfähigkeit der Geldabwertung zu bedienen.
{ "de": "Deshalb wird man in Zukunft strukturelle und konjunkturelle Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern nicht mehr über Haushaltsdefizite und Wechselkurse ausgleichen können.", "en": "The structural and economic differences of the various countries cannot, therefore, be rebalanced through budget deficits a...	wmt/12137.png	Deshalb wird man in Zukunft strukturelle und konjunkturelle Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern nicht mehr über Haushaltsdefizite und Wechselkurse ausgleichen können.
{ "de": "Angesichts dieser Situation, und weil es keine vollständige Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb der Union und keine umverteilende Steuerpolitik auf föderalistischer Ebene gibt, bleibt nur die Flexibilität der Arbeitsmärkte und der Wohlfahrt, um sowohl die strukturellen als auch die konjunkturellen Ungleich...	wmt/12138.png	Angesichts dieser Situation, und weil es keine vollständige Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb der Union und keine umverteilende Steuerpolitik auf föderalistischer Ebene gibt, bleibt nur die Flexibilität der Arbeitsmärkte und der Wohlfahrt, um sowohl die strukturellen als auch die konjunkturellen Ungleichgewichte, d...
{ "de": "Und hier liegt der Widersinn.", "en": "And therein lies the paradox." }	wmt/12139.png	Und hier liegt der Widersinn.