Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Einige Kollegen werden sich dazu wohl noch äußern.", "en": "I think that a number of MEPs will make reference to this." }	wmt/12000.png	Einige Kollegen werden sich dazu wohl noch äußern.
{ "de": "Nichtsdestotrotz liegt die Bedeutung des Berichts vornehmlich darin, daß wir eine Strategie entwickeln und eine echte Chance besteht, daß es ein wichtiger Beitrag für Lissabon werden kann.", "en": "But that does not take away from the fact that the report' s importance mainly lies in the fact that we are d...	wmt/12001.png	Nichtsdestotrotz liegt die Bedeutung des Berichts vornehmlich darin, daß wir eine Strategie entwickeln und eine echte Chance besteht, daß es ein wichtiger Beitrag für Lissabon werden kann.
{ "de": "Sollte er in dieser Form in Lissabon angenommen werden, dann dürfte Lissabon zu einem Erfolg werden.", "en": "I believe that if it were to be adopted in Lisbon in this way, Lisbon will turn out to be a success." }	wmt/12002.png	Sollte er in dieser Form in Lissabon angenommen werden, dann dürfte Lissabon zu einem Erfolg werden.
{ "de": "Findet er keine Billigung, dann dürfte in Lissabon kaum mehr als bisher herauskommen.", "en": "If it is not adopted, Lisbon will not add much to what has already been said in the past." }	wmt/12003.png	Findet er keine Billigung, dann dürfte in Lissabon kaum mehr als bisher herauskommen.
{ "de": "In dieser Hinsicht ist der Bericht zwar nur ein Teil, womöglich aber der allerwichtigste Teil von Lissabon, weil er wirklich neu ist, während viele andere Dinge nur ganz nett aufbereitetes Material sind, das wir schon früher vorgetragen haben.", "en": "As far as this is concerned, the report, albeit a comp...	wmt/12004.png	In dieser Hinsicht ist der Bericht zwar nur ein Teil, womöglich aber der allerwichtigste Teil von Lissabon, weil er wirklich neu ist, während viele andere Dinge nur ganz nett aufbereitetes Material sind, das wir schon früher vorgetragen haben.
{ "de": "Summa summarum möchte ich dem Berichterstatter wie auch der Kommission herzlich für diesen Bericht danken.", "en": "All in all, I am indebted to the rapporteur and the Committee for this report." }	wmt/12005.png	Summa summarum möchte ich dem Berichterstatter wie auch der Kommission herzlich für diesen Bericht danken.
{ "de": "Europa möge auf dem Gebiet des Sozialschutzes einen Schritt vorankommen, und zwar unter Beachtung der Subsidiarität, denn ohne sie geht es nicht.", "en": "I hope that Europe, in terms of social protection, will make a step forward, taking into account subsidiarity, for without subsidiarity, this would not ...	wmt/12006.png	Europa möge auf dem Gebiet des Sozialschutzes einen Schritt vorankommen, und zwar unter Beachtung der Subsidiarität, denn ohne sie geht es nicht.
{ "de": "Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie mein Kollege Bartho Pronk, so möchte auch ich der Kommission für ihre Mitteilung und insbesondere auch unserem Berichterstatter für seine Arbeit an diesem Bericht danken.", "en": "Commissioner, ladies and gentlemen, like my fellow MEP, Bartho Pronk, ple...	wmt/12007.png	Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie mein Kollege Bartho Pronk, so möchte auch ich der Kommission für ihre Mitteilung und insbesondere auch unserem Berichterstatter für seine Arbeit an diesem Bericht danken.
{ "de": "Obgleich dieser Bericht im Parlament nun nicht mehr umstritten ist, Frau Kommissarin, hat er nicht an Bedeutung verloren.", "en": "Commissioner, the fact that this report is no longer controversial within Parliament does not mean that it has lost any of its crucial importance." }	wmt/12008.png	Obgleich dieser Bericht im Parlament nun nicht mehr umstritten ist, Frau Kommissarin, hat er nicht an Bedeutung verloren.
{ "de": "Ich habe andere Zeiten erlebt, wo solche Debatten über Sozialschutz hier im Parlament im Grunde kaum geführt werden konnten.", "en": "There have been times within this Parliament when such discussions on social security were actually quite awkward." }	wmt/12009.png	Ich habe andere Zeiten erlebt, wo solche Debatten über Sozialschutz hier im Parlament im Grunde kaum geführt werden konnten.
{ "de": "Die Diskussion findet zu einem richtigen Zeitpunkt statt - Herr Pronk hat gerade darauf hingewiesen -, nämlich mitten in den Vorbereitungen auf den Gipfel von Lissabon, der sich dem Problem widmen soll, wie wir über die Informationsgesellschaft Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und soziale Annäherung auf di...	wmt/12010.png	Die Diskussion findet zu einem richtigen Zeitpunkt statt - Herr Pronk hat gerade darauf hingewiesen -, nämlich mitten in den Vorbereitungen auf den Gipfel von Lissabon, der sich dem Problem widmen soll, wie wir über die Informationsgesellschaft Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und soziale Annäherung auf die europäisc...
{ "de": "Nach Ansicht meiner Fraktion spricht es für sich, daß Sozialschutz ein wichtiges Element dieser sozialen Annäherung ist und damit auch auf die Tagesordnung von Lissabon gehört.", "en": "Within my group, it speaks for itself that social protection forms an important part of this social cohesion and should t...	wmt/12011.png	Nach Ansicht meiner Fraktion spricht es für sich, daß Sozialschutz ein wichtiges Element dieser sozialen Annäherung ist und damit auch auf die Tagesordnung von Lissabon gehört.
{ "de": "Zur Freude meiner Fraktion hat der Rat Soziale Angelegenheiten schon Ende letzten Jahres grünes Licht für eine bessere Strategie der Zusammenarbeit gegeben und im übrigen bereits eine hochrangige Beamtengruppe eingesetzt, die dem Rat im Juni 2000 einen Zwischenbericht vorlegen soll.", "en": "My group is pl...	wmt/12012.png	Zur Freude meiner Fraktion hat der Rat Soziale Angelegenheiten schon Ende letzten Jahres grünes Licht für eine bessere Strategie der Zusammenarbeit gegeben und im übrigen bereits eine hochrangige Beamtengruppe eingesetzt, die dem Rat im Juni 2000 einen Zwischenbericht vorlegen soll.
{ "de": "Wir als Parlament und vornehmlich wir als sozialdemokratische Fraktion wollen jedoch, daß Lissabon schon jetzt einen Schritt weiter geht.", "en": "However, we, the Parliament and, in particular, the group of the Social Democrats, want Lisbon to go one step further now." }	wmt/12013.png	Wir als Parlament und vornehmlich wir als sozialdemokratische Fraktion wollen jedoch, daß Lissabon schon jetzt einen Schritt weiter geht.
{ "de": "Ganz entscheidend finde ich, daß das Europäische Parlament in dem Bericht unseres Kollegen für eine echte soziale Konvergenzstrategie der EU plädiert, und zwar analog zum sogenannten Luxemburger Prozeß für Beschäftigung, also mit gemeinsamen Zielen, mit Leitlinien, nationalen Aktionsplänen und Evaluierung vo...	wmt/12014.png	Ganz entscheidend finde ich, daß das Europäische Parlament in dem Bericht unseres Kollegen für eine echte soziale Konvergenzstrategie der EU plädiert, und zwar analog zum sogenannten Luxemburger Prozeß für Beschäftigung, also mit gemeinsamen Zielen, mit Leitlinien, nationalen Aktionsplänen und Evaluierung von Leistunge...
{ "de": "Obgleich wir diesen Weg für ambitioniert halten, dürfte er doch gangbar sein.", "en": "We believe that this course of action is ambitious, yet achievable." }	wmt/12015.png	Obgleich wir diesen Weg für ambitioniert halten, dürfte er doch gangbar sein.
{ "de": "Selbstverständlich läßt sich Harmonisierung des Sozialschutzes auf europäischer Ebene nicht realisieren.", "en": "Needless to say, it is clear that harmonisation of social security is not viable at European level." }	wmt/12016.png	Selbstverständlich läßt sich Harmonisierung des Sozialschutzes auf europäischer Ebene nicht realisieren.
{ "de": "Dafür unterscheiden sich die Finanzierungs- und Organisationssysteme zu stark voneinander, und so ist es zu erklären, weshalb Sozialschutz auf der europäischen Agenda kaum zu finden ist und weshalb aus Szenarien wie der dreizehnte Mitgliedstaat von Danny Peters oder die europäische Sozialschlange im Grunde g...	wmt/12017.png	Dafür unterscheiden sich die Finanzierungs- und Organisationssysteme zu stark voneinander, und so ist es zu erklären, weshalb Sozialschutz auf der europäischen Agenda kaum zu finden ist und weshalb aus Szenarien wie der dreizehnte Mitgliedstaat von Danny Peters oder die europäische Sozialschlange im Grunde genommen nic...
{ "de": "Doch diesen neuen Weg finde ich besonders interessant.", "en": "But this new course of action is very exciting." }	wmt/12018.png	Doch diesen neuen Weg finde ich besonders interessant.
{ "de": "Die Beschäftigungsstrategie hat ihre Funktionsfähigkeit bewiesen. Ebenso ist soziale Annäherung vonnöten, weil unsere sozialen Schutzsysteme mit ein und denselben Herausforderungen konfrontiert sind und im Zeitalter der WWU diese Systeme sonst zu einem Element des sozialen Wettbewerbs zu verkommen drohen.", ...	wmt/12019.png	Die Beschäftigungsstrategie hat ihre Funktionsfähigkeit bewiesen. Ebenso ist soziale Annäherung vonnöten, weil unsere sozialen Schutzsysteme mit ein und denselben Herausforderungen konfrontiert sind und im Zeitalter der WWU diese Systeme sonst zu einem Element des sozialen Wettbewerbs zu verkommen drohen.
{ "de": "Lassen Sie mich im Namen meiner Fraktion jedoch eines klarstellen: soziale Konvergenzstrategien dürfen keine Alternative zur Sozialgesetzgebung sein, sondern können nur eine recht nützliche Ergänzung zu dem darstellen, was wir entwickeln und was wir von der Kommission in bezug auf die Sozialgesetzgebung erwa...	wmt/12020.png	Lassen Sie mich im Namen meiner Fraktion jedoch eines klarstellen: soziale Konvergenzstrategien dürfen keine Alternative zur Sozialgesetzgebung sein, sondern können nur eine recht nützliche Ergänzung zu dem darstellen, was wir entwickeln und was wir von der Kommission in bezug auf die Sozialgesetzgebung erwarten.
{ "de": "Das Europäische Parlament sollte außerdem den Rat davon zu überzeugen versuchen, die gemeinsame Strategie bereits in Lissabon zu konkretisieren und schon Anfang 2001 ein jährliches Verfahren zur Bekämpfung der Armut auf den Weg zu bringen.", "en": "I think that it also a good thing if, moreover, the Europe...	wmt/12021.png	Das Europäische Parlament sollte außerdem den Rat davon zu überzeugen versuchen, die gemeinsame Strategie bereits in Lissabon zu konkretisieren und schon Anfang 2001 ein jährliches Verfahren zur Bekämpfung der Armut auf den Weg zu bringen.
{ "de": "Zu meiner Freude ist das Europäische Parlament diesem Gedanken meiner Fraktion zugetan, und hoffentlich, Frau Kommissarin, können wir auch mit Ihrer Unterstützung rechnen.", "en": "I am pleased about the fact that the European Parliament supports my group' s idea and we hope, Commissioner, that we can also...	wmt/12022.png	Zu meiner Freude ist das Europäische Parlament diesem Gedanken meiner Fraktion zugetan, und hoffentlich, Frau Kommissarin, können wir auch mit Ihrer Unterstützung rechnen.
{ "de": "Schließlich drängen wir darauf, daß das Europäische Parlament sowie die Sozialpartner und die NRO im Bereich Soziales unbedingt in diesen Prozeß eingebunden werden.", "en": "Finally, we urge the European Parliament, both sides of industry and social NGOs to be closely involved in this process." }	wmt/12023.png	Schließlich drängen wir darauf, daß das Europäische Parlament sowie die Sozialpartner und die NRO im Bereich Soziales unbedingt in diesen Prozeß eingebunden werden.
{ "de": "Nur mit einer breiten, demokratischen Basis dürfte dieser Strategie Erfolg beschieden sein, und deshalb hoffen wir auf Ihre Unterstützung.", "en": "The success of this strategy hinges on a broad and democratic base and we hope that we can count on your support." }	wmt/12024.png	Nur mit einer breiten, demokratischen Basis dürfte dieser Strategie Erfolg beschieden sein, und deshalb hoffen wir auf Ihre Unterstützung.
{ "de": "Herr Präsident, im November letzten Jahres wurden von den Regierungen der EU-Staaten vier Hauptziele beschlossen, die heute bereits erwähnt worden sind: man muß dafür Sorge tragen, daß es sich lohnt, Arbeit und ein festes Einkommen zu haben, daß die Renten sicher und die Rentensysteme tragfähig sind, daß man...	wmt/12025.png	Herr Präsident, im November letzten Jahres wurden von den Regierungen der EU-Staaten vier Hauptziele beschlossen, die heute bereits erwähnt worden sind: man muß dafür Sorge tragen, daß es sich lohnt, Arbeit und ein festes Einkommen zu haben, daß die Renten sicher und die Rentensysteme tragfähig sind, daß man die sozial...
{ "de": "Das sind vier Ziele, die so umfassend formuliert sind, daß sie von jedem unterstützt werden können.", "en": "These are four goals which have been worded in such broad terms that everyone must be able to support them." }	wmt/12026.png	Das sind vier Ziele, die so umfassend formuliert sind, daß sie von jedem unterstützt werden können.
{ "de": "Und es kann uns nur nützen, wenn wir eine Gruppe von Spitzenbeamten mit dem Erfahrungsaustausch zur Koordinierung und Bewertung der Entwicklung innerhalb der Sozial- und Arbeitsmarktpolitik beauftragen.", "en": "Having a group of high-ranking officials as the focal point for the pooling of experience and f...	wmt/12027.png	Und es kann uns nur nützen, wenn wir eine Gruppe von Spitzenbeamten mit dem Erfahrungsaustausch zur Koordinierung und Bewertung der Entwicklung innerhalb der Sozial- und Arbeitsmarktpolitik beauftragen.
{ "de": "Die Mitteilung der Kommission, über die wir heute diskutieren, war Grundlage des Ratsbeschlusses vom November und stellt in ausgewogener Form dar, wie die Debatten qualifizierter werden können, wie wir mehr Wissen über die Herausforderungen erlangen können, mit denen die Mitgliedstaaten in den kommenden Jahr...	wmt/12028.png	Die Mitteilung der Kommission, über die wir heute diskutieren, war Grundlage des Ratsbeschlusses vom November und stellt in ausgewogener Form dar, wie die Debatten qualifizierter werden können, wie wir mehr Wissen über die Herausforderungen erlangen können, mit denen die Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren im Berei...
{ "de": "Bereits heute gibt es große soziale Probleme, und die öffentlichen Haushalte haben hohe Sozialkosten zu tragen, was für viele Mitgliedstaaten ein Problem darstellt.", "en": "We now already have major social problems and major social costs to find from the public budgets, which is a problem for many Member ...	wmt/12029.png	Bereits heute gibt es große soziale Probleme, und die öffentlichen Haushalte haben hohe Sozialkosten zu tragen, was für viele Mitgliedstaaten ein Problem darstellt.
{ "de": "Werden keine Reformen durchgeführt, besteht die Gefahr, daß sich die finanzielle Grundlage der Sozialpolitik verschlechtert. Eine starke und wettbewerbsfähige Wirtschaft ist nun einmal die beste Grundlage für soziale Sicherheit.", "en": "If reforms are not got under way, we are in danger of eroding the eco...	wmt/12030.png	Werden keine Reformen durchgeführt, besteht die Gefahr, daß sich die finanzielle Grundlage der Sozialpolitik verschlechtert. Eine starke und wettbewerbsfähige Wirtschaft ist nun einmal die beste Grundlage für soziale Sicherheit.
{ "de": "Deshalb ist es vernünftig, diese Themen auf die Tagesordnung zu setzen.", "en": "It is therefore only reasonable to put these subjects on the agenda." }	wmt/12031.png	Deshalb ist es vernünftig, diese Themen auf die Tagesordnung zu setzen.
{ "de": "In der Diskussion über die Koordinierung der Sozialpolitik in der EU gebrauchen wir oft den Ausdruck soziale Konvergenz.", "en": "In the debate about coordination of social policy in the EU, we often use the expression social convergence." }	wmt/12032.png	In der Diskussion über die Koordinierung der Sozialpolitik in der EU gebrauchen wir oft den Ausdruck soziale Konvergenz.
{ "de": "Den Begriff soziale Konvergenz können wir Liberale befürworten, wenn es darum geht, innerhalb der EU gemeinsame allgemeine Zielsetzungen zu entwerfen, die die Länder mit ihrer nationalen Sozialpolitik erfüllen wollen.", "en": "As liberals, we can support this concept when it means that we in the EU are to ...	wmt/12033.png	Den Begriff soziale Konvergenz können wir Liberale befürworten, wenn es darum geht, innerhalb der EU gemeinsame allgemeine Zielsetzungen zu entwerfen, die die Länder mit ihrer nationalen Sozialpolitik erfüllen wollen.
{ "de": "Es geht hier also nicht um Harmonisierung, sondern um gemeinsame Ziele.", "en": "It is not, therefore, about harmonisation but about common objectives." }	wmt/12034.png	Es geht hier also nicht um Harmonisierung, sondern um gemeinsame Ziele.
{ "de": "Die EU-Staaten organisieren ihre Sozialpolitik auf unterschiedliche Weise.", "en": "It is, of course, a fact that the EU countries have different ways of organising social policy." }	wmt/12035.png	Die EU-Staaten organisieren ihre Sozialpolitik auf unterschiedliche Weise.
{ "de": "Unsere Traditionen sind verschieden, es gibt Unterschiede in unserer Kultur, und trotz vieler Berührungspunkte gibt es zwischen den Ländern auch große Unterschiede in bezug auf Art und Umfang der sozialen Probleme.", "en": "We have different traditions and there are differences in culture and, in spite of ...	wmt/12036.png	Unsere Traditionen sind verschieden, es gibt Unterschiede in unserer Kultur, und trotz vieler Berührungspunkte gibt es zwischen den Ländern auch große Unterschiede in bezug auf Art und Umfang der sozialen Probleme.
{ "de": "Deshalb muß betont werden, daß Sozialpolitik eine nationale Angelegenheit ist.", "en": "It is therefore important to emphasise that social policy is a national concern." }	wmt/12037.png	Deshalb muß betont werden, daß Sozialpolitik eine nationale Angelegenheit ist.
{ "de": "Die Sozialpolitik muß sich natürlich an eine Reihe von gemeinsamen Rahmenbedingungen halten.", "en": "National policy is, of course, subject to a number of common parameters. That is the case with minimum social entitlements, which are established by treaty." }	wmt/12038.png	Die Sozialpolitik muß sich natürlich an eine Reihe von gemeinsamen Rahmenbedingungen halten.
{ "de": "Das gilt für die im Vertrag festgelegten Mindestrechte, für die Sicherung der Freizügigkeit der Arbeitskraft - bei gleichzeitigem Erhalt der sozialen Rechte - das gilt ferner für die wirtschaftliche Koordinierung und die wirtschaftliche Zusammenarbeit.", "en": "It is true in regard to guaranteeing the free...	wmt/12039.png	Das gilt für die im Vertrag festgelegten Mindestrechte, für die Sicherung der Freizügigkeit der Arbeitskraft - bei gleichzeitigem Erhalt der sozialen Rechte - das gilt ferner für die wirtschaftliche Koordinierung und die wirtschaftliche Zusammenarbeit.