Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Wenn dieses neue Abkommen in Kraft tritt, ohne daß alle diese Inkohärenzen aus der Politik getilgt werden, dann ist diese Politik auf Sand gebaut, um einen biblischen Ausdruck zu gebrauchen.", "en": "If the new Lomé Convention is simply put into operation, without eradicating all these inconsistencies from...	wmt/12500.png	Wenn dieses neue Abkommen in Kraft tritt, ohne daß alle diese Inkohärenzen aus der Politik getilgt werden, dann ist diese Politik auf Sand gebaut, um einen biblischen Ausdruck zu gebrauchen.
{ "de": "Der Rat hat immer wieder die Bereiche benannt, in denen es an Kohärenz mangelt: Landwirtschaft, Handel, Konfliktprävention, Friedensmissionen, Fischerei, Migration und Umweltschutz.", "en": "The Council has quoted examples of inconsistency time after time: in agriculture, commerce, in conflict prevention, ...	wmt/12501.png	Der Rat hat immer wieder die Bereiche benannt, in denen es an Kohärenz mangelt: Landwirtschaft, Handel, Konfliktprävention, Friedensmissionen, Fischerei, Migration und Umweltschutz.
{ "de": "Herr Kommissar Nielson, wir erwarten einen aussagekräftigen Bericht über diese Inkohärenzen und auf konkrete Vorschläge, wie sie aus der Politik entfernt werden können.", "en": "Mr Nielson, what we are waiting for is a good report on these inconsistencies and a number of specific proposals to eliminate the...	wmt/12502.png	Herr Kommissar Nielson, wir erwarten einen aussagekräftigen Bericht über diese Inkohärenzen und auf konkrete Vorschläge, wie sie aus der Politik entfernt werden können.
{ "de": "Ich wiederhole: Sonst sind all Ihre schönen Beispiele, all Ihre prächtige Politik - und das sage ich auch dem Staatssekretär - auf Sand gebaut und werden nicht allzuviel bewirken.", "en": "Once again, all your fine examples, your marvellous policy - and I include the Secretary of State in this - will other...	wmt/12503.png	Ich wiederhole: Sonst sind all Ihre schönen Beispiele, all Ihre prächtige Politik - und das sage ich auch dem Staatssekretär - auf Sand gebaut und werden nicht allzuviel bewirken.
{ "de": "Die Bürger sprechen uns darauf an.", "en": "This is also at the request of the citizens." }	wmt/12504.png	Die Bürger sprechen uns darauf an.
{ "de": "Wir haben es bereits seit 1992 gesagt: Dies ist das Thema dieser Debatte.", "en": "We have been saying this ourselves since back in 1992: this is the topic of this debate." }	wmt/12505.png	Wir haben es bereits seit 1992 gesagt: Dies ist das Thema dieser Debatte.
{ "de": "Ich hoffe, Sie verinnerlichen diese Botschaft und legen in Kürze einen Bericht mit Maßnahmen vor.", "en": "I hope the message strikes home and I really hope that you will soon produce a report which contains measures." }	wmt/12506.png	Ich hoffe, Sie verinnerlichen diese Botschaft und legen in Kürze einen Bericht mit Maßnahmen vor.
{ "de": "Herr Präsident, verehrter Herr Ratspräsident, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ganz im Geiste meiner Kollegin Maij-Weggen glaube ich, daß wir hier mit einer Reihe von Vertretern sitzen, die sich alle eingehend mit diesem Thema beschäftigen wollen.", "en": "Mr President, Mr Presiden...	wmt/12507.png	Herr Präsident, verehrter Herr Ratspräsident, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ganz im Geiste meiner Kollegin Maij-Weggen glaube ich, daß wir hier mit einer Reihe von Vertretern sitzen, die sich alle eingehend mit diesem Thema beschäftigen wollen.
{ "de": "Wir sprechen über ein für die Europäische Union höchst bedeutsames Thema.", "en": "The topic touches the very core of the European Union." }	wmt/12508.png	Wir sprechen über ein für die Europäische Union höchst bedeutsames Thema.
{ "de": "Ich möchte zunächst präzisieren, worüber wir hier debattieren.", "en": "Let me begin by specifying precisely what we are debating." }	wmt/12509.png	Ich möchte zunächst präzisieren, worüber wir hier debattieren.
{ "de": "Artikel 178 Titel XX der konsolidierten Fassung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft lautet wie folgt: \"Die Gemeinschaft berücksichtigt die Ziele des Artikels 177 bei den von ihr verfolgten Politiken, welche die Entwickungsländer berühren können. \"", "en": "Article 178, Title XX of the...	wmt/12510.png	Artikel 178 Titel XX der konsolidierten Fassung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft lautet wie folgt: "Die Gemeinschaft berücksichtigt die Ziele des Artikels 177 bei den von ihr verfolgten Politiken, welche die Entwickungsländer berühren können. "
{ "de": "Welche Ziele muß jede Politik der Europäischen Union berücksichtigen?", "en": "What are the objectives which each EU policy needs to take into account?" }	wmt/12511.png	Welche Ziele muß jede Politik der Europäischen Union berücksichtigen?
{ "de": "Artikel 177 spezifiziert diese Ziele als \"die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer, insbesondere der am meisten benachteiligten Entwicklungsländer \", die \"harmonische, schrittweise Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft \" und \"die Bekämpfung der ...	wmt/12512.png	Artikel 177 spezifiziert diese Ziele als "die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer, insbesondere der am meisten benachteiligten Entwicklungsländer ", die "harmonische, schrittweise Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft " und "die Bekämpfung der Armut in den Ent...
{ "de": "Dies sind keine unverbindlichen Ziele, dies sind Rechtstexte, die Teil des gesetzlich festgelegten europäischen Besitzstands sind, an den sich die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten zu halten haben.", "en": "Mr President, these are no arbitrary objectives. These are articles, statutory arti...	wmt/12513.png	Dies sind keine unverbindlichen Ziele, dies sind Rechtstexte, die Teil des gesetzlich festgelegten europäischen Besitzstands sind, an den sich die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten zu halten haben.
{ "de": "Jeder Gesetzesartikel muß natürlich nicht nur nach seiner Gesetzmäßigkeit beurteilt werden, sondern auch nach der Tragweite des Inhalts.", "en": "Every statutory article should, of course, not just be judged on its regularity, but also on the importance of its contents." }	wmt/12514.png	Jeder Gesetzesartikel muß natürlich nicht nur nach seiner Gesetzmäßigkeit beurteilt werden, sondern auch nach der Tragweite des Inhalts.
{ "de": "Meiner Meinung nach, und glücklicherweise stimmen mir da viele zu, ist das Prinzip der Politikkohärenz für jede Regierung, die ein glaubwürdiger Diener ihrer Bürger sein will, von wesentlicher Bedeutung.", "en": "I am of the opinion - and luckily I am not alone in this - that the principle of policy cohere...	wmt/12515.png	Meiner Meinung nach, und glücklicherweise stimmen mir da viele zu, ist das Prinzip der Politikkohärenz für jede Regierung, die ein glaubwürdiger Diener ihrer Bürger sein will, von wesentlicher Bedeutung.
{ "de": "Den Interessen der Bürger ist nur mit einer ebenso glaubwürdigen wie berechenbaren Regierung gedient.", "en": "The interests of the citizens are only served by a credible and reliable government." }	wmt/12516.png	Den Interessen der Bürger ist nur mit einer ebenso glaubwürdigen wie berechenbaren Regierung gedient.
{ "de": "Dies ist wichtig für das Vertrauen, das die Gesellschaft in die Regierung setzt, aber auch bedeutsam hinsichtlich der Zweckmäßigkeit, denn für die effiziente Nutzung unserer beschränkten Mittel ist Kohärenz erforderlich.", "en": "This is important if the government wants to gain the trust of society, and a...	wmt/12517.png	Dies ist wichtig für das Vertrauen, das die Gesellschaft in die Regierung setzt, aber auch bedeutsam hinsichtlich der Zweckmäßigkeit, denn für die effiziente Nutzung unserer beschränkten Mittel ist Kohärenz erforderlich.
{ "de": "Wir dürfen die Realität nicht rosiger darstellen, als sie ist.", "en": "We should not make reality out to be more rose-tinted than it really is." }	wmt/12518.png	Wir dürfen die Realität nicht rosiger darstellen, als sie ist.
{ "de": "Die Realität ist unbequem.", "en": "Reality is obstinate." }	wmt/12519.png	Die Realität ist unbequem.
{ "de": "Es ist Aufgabe der Regierung, mit dieser Tatsache transparent und offen umzugehen, ohne Hintertürchen.", "en": "It is up to the government to deal with this fact in a transparent and open manner, without any backhandedness." }	wmt/12520.png	Es ist Aufgabe der Regierung, mit dieser Tatsache transparent und offen umzugehen, ohne Hintertürchen.
{ "de": "Die Regierung ist verpflichtet zu offenbaren, in welchen Dilemmas sie steckt und wo, wann und warum es Probleme mit der Politikkohärenz gibt, anstatt alles einfach unter den Teppich zu kehren.", "en": "The government is obliged to show up any of its dilemmas, and to show where, when and why, problems occur...	wmt/12521.png	Die Regierung ist verpflichtet zu offenbaren, in welchen Dilemmas sie steckt und wo, wann und warum es Probleme mit der Politikkohärenz gibt, anstatt alles einfach unter den Teppich zu kehren.
{ "de": "Wir sprechen hier heute nicht über Luxus: Die Armut in der Dritten Welt ist ein außerordentlich ernstes Problem, das gebührende Aufmerksamkeit erfordert.", "en": "What we are talking about here today is not an issue which can be toyed with at leisure. Poverty in the third world is a harrowing problem that ...	wmt/12522.png	Wir sprechen hier heute nicht über Luxus: Die Armut in der Dritten Welt ist ein außerordentlich ernstes Problem, das gebührende Aufmerksamkeit erfordert.
{ "de": "Selbstverständlich wahren wir als Parlament die Interessen unserer Bürger, aber unseren Bürgern ist auch daran gelegen, in einer stabilen internationalen Umgebung zu leben, in der menschliche Sicherheit angestrebt wird.", "en": "It is only natural that we in Parliament guard the interests of our citizens, ...	wmt/12523.png	Selbstverständlich wahren wir als Parlament die Interessen unserer Bürger, aber unseren Bürgern ist auch daran gelegen, in einer stabilen internationalen Umgebung zu leben, in der menschliche Sicherheit angestrebt wird.
{ "de": "Das ist ein moralisches Interesse, ein Sicherheitsinteresse und letztlich sogar ein Interesse unserer Wirtschaft.", "en": "This is a moral interest, a safety interest and is, ultimately, even in the interest of our economy." }	wmt/12524.png	Das ist ein moralisches Interesse, ein Sicherheitsinteresse und letztlich sogar ein Interesse unserer Wirtschaft.
{ "de": "Wem ist eigentlich damit gedient, wenn Steuergelder der Bürger Europas in Hilfe für Namibia zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung fließen, wenn gleichzeitig die wirtschaftliche Tätigkeit der armen Viehbauern in diesem Land durch knallharte Exportsubventionen, die von eben diesen Steuerzahlern bezahl...	wmt/12525.png	Wem ist eigentlich damit gedient, wenn Steuergelder der Bürger Europas in Hilfe für Namibia zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung fließen, wenn gleichzeitig die wirtschaftliche Tätigkeit der armen Viehbauern in diesem Land durch knallharte Exportsubventionen, die von eben diesen Steuerzahlern bezahlt werden, i...
{ "de": "Wir tun alle so, als geschähe das nicht, aber wir wissen alle, daß es sehr wohlgeschieht.", "en": "We are all acting as if this is not really happening, but we all know that it is." }	wmt/12526.png	Wir tun alle so, als geschähe das nicht, aber wir wissen alle, daß es sehr wohlgeschieht.
{ "de": "Es ist nicht unsere Aufgabe als Parlamentarier, gleich einem Strauß den Kopf in den Sand zu stecken.", "en": "It is not our task as MEPs to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand." }	wmt/12527.png	Es ist nicht unsere Aufgabe als Parlamentarier, gleich einem Strauß den Kopf in den Sand zu stecken.
{ "de": "Die Politikkohärenz liegt in der Verantwortung der gesamten Kommission, des Rats und des Europäischen Parlaments.", "en": "The general interest of policy coherence is, therefore, a responsibility of the Commission as a whole, of the Council, and of the European Parliament." }	wmt/12528.png	Die Politikkohärenz liegt in der Verantwortung der gesamten Kommission, des Rats und des Europäischen Parlaments.
{ "de": "Diese Verantwortung kann nicht nur vom Kommissar für Entwicklung und Zusammenarbeit getragen werden, so gerne wir ihn hier auch sehen und reden hören, oder vom Rat \"Entwicklung \" bzw. dem parlamentarischen Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit.", "en": "This responsibility cannot only be borne by t...	wmt/12529.png	Diese Verantwortung kann nicht nur vom Kommissar für Entwicklung und Zusammenarbeit getragen werden, so gerne wir ihn hier auch sehen und reden hören, oder vom Rat "Entwicklung " bzw. dem parlamentarischen Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit.
{ "de": "Hier bedarf es eines integralen Ansatzes.", "en": "What we need here is an integral approach." }	wmt/12530.png	Hier bedarf es eines integralen Ansatzes.
{ "de": "Nach den sehr klaren und scharfsinnigen Ausführungen von Herrn Amado und Herrn Nielson zu diesem Punkt möchte ich hinzufügen, daß wir auf die Vorschläge der Kommission - und zwar der gesamten Kommission, nicht nur von Kommissar Nielson -, die Politik im Ganzen stimmig zu machen, gespannt sind.", "en": "Aft...	wmt/12531.png	Nach den sehr klaren und scharfsinnigen Ausführungen von Herrn Amado und Herrn Nielson zu diesem Punkt möchte ich hinzufügen, daß wir auf die Vorschläge der Kommission - und zwar der gesamten Kommission, nicht nur von Kommissar Nielson -, die Politik im Ganzen stimmig zu machen, gespannt sind.
{ "de": "Daher fordern wir die Kommission in dieser scharfen und deutlichen Entschließung auf, konkrete Instrumente zu entwickeln.", "en": "This is why we urge the Commission, in this sharp and clear resolution, to develop specific instruments." }	wmt/12532.png	Daher fordern wir die Kommission in dieser scharfen und deutlichen Entschließung auf, konkrete Instrumente zu entwickeln.
{ "de": "Wir müssen herausstellen, wo Kohärenz ein Problem ist, und wir müssen diese Probleme auflisten.", "en": "We need to pinpoint, and draw up an inventory of, the problem areas for coherence." }	wmt/12533.png	Wir müssen herausstellen, wo Kohärenz ein Problem ist, und wir müssen diese Probleme auflisten.
{ "de": "Wir müssen zeigen, welche Probleme wir gelöst und für welche wir noch keine Lösung gefunden haben.", "en": "We need to make it evident which problems we are solving and which we have not yet solved." }	wmt/12534.png	Wir müssen zeigen, welche Probleme wir gelöst und für welche wir noch keine Lösung gefunden haben.
{ "de": "Daher plädiere ich für eine Kohärenzbeobachtungsstelle, die dies offenlegt.", "en": "This is why I advocate a monitoring centre for coherence which makes this apparent." }	wmt/12535.png	Daher plädiere ich für eine Kohärenzbeobachtungsstelle, die dies offenlegt.
{ "de": "Deshalb müssen wir in der Kommission, im Rat, im Parlament institutionsübergreifende Arbeitsgruppen einrichten, die den Stand der Kohärenz überwachen können.", "en": "This is why we need to set up inter-service task groups in the Commission, in the Council and in Parliament which can police the attainment ...	wmt/12536.png	Deshalb müssen wir in der Kommission, im Rat, im Parlament institutionsübergreifende Arbeitsgruppen einrichten, die den Stand der Kohärenz überwachen können.
{ "de": "Wenn das Dach unseres Nachbarn undicht ist, können wir ihm Eimer und Schüsseln geben, um das Wasser aufzufangen, aber natürlich ist es zweckmäßiger, ihm beim Abdichten der Schadstelle zu helfen.", "en": "Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour' s roof is leaking, we can lend him pots and pans ...	wmt/12537.png	Wenn das Dach unseres Nachbarn undicht ist, können wir ihm Eimer und Schüsseln geben, um das Wasser aufzufangen, aber natürlich ist es zweckmäßiger, ihm beim Abdichten der Schadstelle zu helfen.
{ "de": "Die Krise in der Kommission vom vergangenen Jahr ist heute gelöst, aber jetzt muß die Kommission eine Politik entwickeln, in der wir die uneingeschränkte Unterstützung für unsere Vorgehensweise erhalten, für eine Kohärenz, wie sie das Parlament zweifellos in der Entschließung geschlossen fordern wird.", "e...	wmt/12538.png	Die Krise in der Kommission vom vergangenen Jahr ist heute gelöst, aber jetzt muß die Kommission eine Politik entwickeln, in der wir die uneingeschränkte Unterstützung für unsere Vorgehensweise erhalten, für eine Kohärenz, wie sie das Parlament zweifellos in der Entschließung geschlossen fordern wird.
{ "de": "Ich wünsche dem Herrn Kommissar viel Erfolg bei seinem Kampf in der Kommission und Herrn Amado viel Erfolg im Rat.", "en": "I would wish the Commissioner all the best in his battle within the Commission and wish Mr Amado the same within the Council." }	wmt/12539.png	Ich wünsche dem Herrn Kommissar viel Erfolg bei seinem Kampf in der Kommission und Herrn Amado viel Erfolg im Rat.