Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Nachdem im gemeinsamen Entschließungsantrag eine Reihe effektiver Mechanismen zur Sicherung der Kohärenz vorgeschlagen werden, möchte ich mich in meiner kurzen Redezeit darauf beschränken, einen weiteren Mechanismus zu nennen, nämlich daß die Kommission in diesem Zusammenhang auch eine Bewertung einer neuen,...	wmt/12600.png	Nachdem im gemeinsamen Entschließungsantrag eine Reihe effektiver Mechanismen zur Sicherung der Kohärenz vorgeschlagen werden, möchte ich mich in meiner kurzen Redezeit darauf beschränken, einen weiteren Mechanismus zu nennen, nämlich daß die Kommission in diesem Zusammenhang auch eine Bewertung einer neuen, relevanten...
{ "de": "Im übrigen möchte ich mich auf die katastrophale Auswirkung der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU auf die Entwicklungsländer konzentrieren. Die Beispiele sind hoffentlich alle bekannt: Dumping von Rindfleisch in der Sahelzone und in Südafrika, von Tomatenmark in Westafrika, von Milchpulver in Jamaika.", "en"...	wmt/12601.png	Im übrigen möchte ich mich auf die katastrophale Auswirkung der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU auf die Entwicklungsländer konzentrieren. Die Beispiele sind hoffentlich alle bekannt: Dumping von Rindfleisch in der Sahelzone und in Südafrika, von Tomatenmark in Westafrika, von Milchpulver in Jamaika.
{ "de": "Sie sind auf jeden Fall den betroffenen Herstellern in den AKP-Ländern schmerzlich bewußt.", "en": "The examples are, I hope, all well known." }	wmt/12602.png	Sie sind auf jeden Fall den betroffenen Herstellern in den AKP-Ländern schmerzlich bewußt.
{ "de": "Sie müssen ihre Produkte vernichten, weil sie mit den von der EU bezuschußten Produkten nicht konkurrieren können.", "en": "In any case, they are known all too well to the producers in the ACP countries who are affected by these measures and who have to destroy their products because they cannot compete wi...	wmt/12603.png	Sie müssen ihre Produkte vernichten, weil sie mit den von der EU bezuschußten Produkten nicht konkurrieren können.
{ "de": "Europäische Steuerzahler unterstützen die Landwirtschaft der EU mit 40 Mrd. Euro jährlich.", "en": "European taxpayers contribute EUR 40 billion per year in support of agriculture in the EU." }	wmt/12604.png	Europäische Steuerzahler unterstützen die Landwirtschaft der EU mit 40 Mrd. Euro jährlich.
{ "de": "Dieses Geld trägt dazu bei, die Entwicklung des Landwirtschaftssektors in den Entwicklungsländern zu behindern, in dem dort 69 % der Erwerbspersonen tätig sind, im Gegensatz zu 1,7 % in der EU.", "en": "This is money which is helping to impede the development of the agricultural sector in the developing co...	wmt/12605.png	Dieses Geld trägt dazu bei, die Entwicklung des Landwirtschaftssektors in den Entwicklungsländern zu behindern, in dem dort 69 % der Erwerbspersonen tätig sind, im Gegensatz zu 1,7 % in der EU.
{ "de": "Hinzu kommt noch, daß der Landwirtschaftssektor 34 % des Bruttosozialprodukts der Entwicklungsländer ausmacht, gegenüber 5,3 % in der EU.", "en": "Add to this the fact that the agricultural sector accounts for 34% of the developing countries' gross national product, compared with 5.3% in the EU." }	wmt/12606.png	Hinzu kommt noch, daß der Landwirtschaftssektor 34 % des Bruttosozialprodukts der Entwicklungsländer ausmacht, gegenüber 5,3 % in der EU.
{ "de": "Hier gibt es weder Kohärenz noch Anstand.", "en": "There is neither coherence nor human decency here." }	wmt/12607.png	Hier gibt es weder Kohärenz noch Anstand.
{ "de": "Warum wollen der Rat oder die Kommission das nicht zugeben?", "en": "Why will neither the Council nor the Commission admit the fact?" }	wmt/12608.png	Warum wollen der Rat oder die Kommission das nicht zugeben?
{ "de": "Herr Präsident, es ist sicher von grundlegender Bedeutung, wie politische Entscheidungen zustande kommen.", "en": "Mr President, how policy decisions are arrived at is surely fundamental." }	wmt/12609.png	Herr Präsident, es ist sicher von grundlegender Bedeutung, wie politische Entscheidungen zustande kommen.
{ "de": "Der britische Premierminister und sein Außenminister haben gestern eine Erklärung über ihre Konzepte in bezug auf das Abstimmungssystem im Rat abgegeben.", "en": "The Prime Minister of the United Kingdom and his Foreign Secretary yesterday made statements on their policy in regard to the voting system with...	wmt/12610.png	Der britische Premierminister und sein Außenminister haben gestern eine Erklärung über ihre Konzepte in bezug auf das Abstimmungssystem im Rat abgegeben.
{ "de": "Beide wiesen darauf hin, daß im Vereinigten Königreich, Frankreich und Deutschland weit mehr Menschen leben, als in den anderen Ländern der Europäischen Union.", "en": "They pointed out that the UK, France and Germany far exceed the other countries of the European Union at present in terms of population." ...	wmt/12611.png	Beide wiesen darauf hin, daß im Vereinigten Königreich, Frankreich und Deutschland weit mehr Menschen leben, als in den anderen Ländern der Europäischen Union.
{ "de": "Daraus folgerten sie, daß sich die Bevölkerungsgröße im Abstimmungssystem widerspiegeln solle, und daß das Vereinigte Königreich sein Vetorecht nicht aufgeben werde.", "en": "They then drew the conclusion that population size should be reflected in the voting system and that the United Kingdom would not su...	wmt/12612.png	Daraus folgerten sie, daß sich die Bevölkerungsgröße im Abstimmungssystem widerspiegeln solle, und daß das Vereinigte Königreich sein Vetorecht nicht aufgeben werde.
{ "de": "Wird im Rat über dieses Thema diskutiert?", "en": "Is the Council discussing this issue?" }	wmt/12613.png	Wird im Rat über dieses Thema diskutiert?
{ "de": "Ist der Rat bereit, ein demokratisches Veto auf der Grundlage der Bevölkerungszahl aufrechtzuerhalten, oder versucht man im Rat weiterhin, einfache Mehrheitsentscheidungen der Ratsmitglieder zu erreichen, anstatt ein Abstimmungssystem anzuwenden, in dem die Bevölkerung, welche die Ratsmitglieder demokratisch...	wmt/12614.png	Ist der Rat bereit, ein demokratisches Veto auf der Grundlage der Bevölkerungszahl aufrechtzuerhalten, oder versucht man im Rat weiterhin, einfache Mehrheitsentscheidungen der Ratsmitglieder zu erreichen, anstatt ein Abstimmungssystem anzuwenden, in dem die Bevölkerung, welche die Ratsmitglieder demokratisch repräsenti...
{ "de": "Haben die Vertreter des Vereinigten Königreichs den Rat über ihre Entscheidung informiert und ihren Vorschlag im Rat vorgelegt, und welche Reaktionen sind, falls überhaupt, darauf erfolgt?", "en": "Have the UK representatives indicated to the Council their decision and proposal and what, if any, considerat...	wmt/12615.png	Haben die Vertreter des Vereinigten Königreichs den Rat über ihre Entscheidung informiert und ihren Vorschlag im Rat vorgelegt, und welche Reaktionen sind, falls überhaupt, darauf erfolgt?
{ "de": "Da diese Abstimmungsfrage entscheidend für die demokratische Zukunft der Union ist, sollte der Prüfung dieser Frage Priorität eingeräumt werden.", "en": "As this voting matter is vital to the democratic future of this Union, surely it should receive priority consideration." }	wmt/12616.png	Da diese Abstimmungsfrage entscheidend für die demokratische Zukunft der Union ist, sollte der Prüfung dieser Frage Priorität eingeräumt werden.
{ "de": "Schließlich ist es von größter Bedeutung, wie Entscheidungen getroffen werden.", "en": "How decisions are made is all-important." }	wmt/12617.png	Schließlich ist es von größter Bedeutung, wie Entscheidungen getroffen werden.
{ "de": "- (EN) Herr Präsident, ich danke dem Rat und der Kommission für ihre Erklärungen von heute morgen, ich möchte mich jedoch auf die Kohärenz der Unionspolitiken konzentrieren, denn dies ist gemäß der Tagesordnung das Thema dieser Aussprache.", "en": "co-president of the ACP-EU Joint Assembly. Mr President, I...	wmt/12618.png	- (EN) Herr Präsident, ich danke dem Rat und der Kommission für ihre Erklärungen von heute morgen, ich möchte mich jedoch auf die Kohärenz der Unionspolitiken konzentrieren, denn dies ist gemäß der Tagesordnung das Thema dieser Aussprache.
{ "de": "So sehr ich die Forderung nach einer Debatte über die Kohärenz der unterschiedlichen Unionspolitiken und der Entwicklungspolitik unterstütze, zweifle ich doch daran, ob heute der richtige Zeitpunkt für eine solche Debatte ist.", "en": "Much as I agree with the requirement to hold a debate on the coherence ...	wmt/12619.png	So sehr ich die Forderung nach einer Debatte über die Kohärenz der unterschiedlichen Unionspolitiken und der Entwicklungspolitik unterstütze, zweifle ich doch daran, ob heute der richtige Zeitpunkt für eine solche Debatte ist.
{ "de": "Die Erklärung des Rates gibt allerdings Anlaß zur Hoffnung für die Zukunft.", "en": "However, the Council statement gave me hope for the future." }	wmt/12620.png	Die Erklärung des Rates gibt allerdings Anlaß zur Hoffnung für die Zukunft.
{ "de": "Für mich als jemanden, der sich auf das Gebiet der Entwicklungspolitik spezialisiert hat, ist klar erkennbar, daß die fehlende Kohärenz in vielen Bereichen schwerwiegende Folgen für die Entwicklungsländer hat.", "en": "It is quite obvious to me, as someone who specialises in development policy, that there ...	wmt/12621.png	Für mich als jemanden, der sich auf das Gebiet der Entwicklungspolitik spezialisiert hat, ist klar erkennbar, daß die fehlende Kohärenz in vielen Bereichen schwerwiegende Folgen für die Entwicklungsländer hat.
{ "de": "Ich werde kurz einige Beispiele nennen.", "en": "I will give some examples shortly." }	wmt/12622.png	Ich werde kurz einige Beispiele nennen.
{ "de": "Ich möchte das Hohe Haus jedoch daran erinnern, daß bereits im Juni 1997 in einer Entschließung des Rates festgestellt wurde, daß in einigen Bereichen der EU-Politiken ein erheblicher Mangel an Kohärenz in bezug auf die Entwicklungszusammenarbeit besteht.", "en": "However, I remind this House that, back in...	wmt/12623.png	Ich möchte das Hohe Haus jedoch daran erinnern, daß bereits im Juni 1997 in einer Entschließung des Rates festgestellt wurde, daß in einigen Bereichen der EU-Politiken ein erheblicher Mangel an Kohärenz in bezug auf die Entwicklungszusammenarbeit besteht.
{ "de": "Danach wurde die Kommission vom Rat aufgefordert, einen jährlichen Bericht vorzulegen; über den ersten Bericht sollte 1998 diskutiert werden.", "en": "This was followed by a request from the Council to the Commission to provide an annual report, the first of which was to be discussed in 1998." }	wmt/12624.png	Danach wurde die Kommission vom Rat aufgefordert, einen jährlichen Bericht vorzulegen; über den ersten Bericht sollte 1998 diskutiert werden.
{ "de": "Wir warten noch immer auf diesen ersten Bericht, und deshalb bin ich der Auffassung, daß diese Aussprache verfrüht ist, da die Kommission heute morgen nur wenig zum Thema Kohärenz beitragen konnte.", "en": "We still await the first report, and that is why I believe this debate was premature, as the Commiss...	wmt/12625.png	Wir warten noch immer auf diesen ersten Bericht, und deshalb bin ich der Auffassung, daß diese Aussprache verfrüht ist, da die Kommission heute morgen nur wenig zum Thema Kohärenz beitragen konnte.
{ "de": "Die vom Rat definierten Bereiche sind spezifische Gebiete, in denen die Kohärenz der Politiken besonders wichtig ist, dazu gehören die Friedensschaffung, die Konfliktverhütung und lösung, die Lebensmittelsicherheit, das Fischereiwesen und die Zuwanderung.", "en": "The areas identified by the Council are s...	wmt/12626.png	Die vom Rat definierten Bereiche sind spezifische Gebiete, in denen die Kohärenz der Politiken besonders wichtig ist, dazu gehören die Friedensschaffung, die Konfliktverhütung und lösung, die Lebensmittelsicherheit, das Fischereiwesen und die Zuwanderung.
{ "de": "Über einige dieser Themen wurde bereits ausführlich diskutiert.", "en": "Some of these issues have been discussed in depth." }	wmt/12627.png	Über einige dieser Themen wurde bereits ausführlich diskutiert.
{ "de": "Ich bin der Ansicht, daß Bereiche wie die Friedensschaffung sowie die Konfliktverhütung und lösung in den Aufgabenbereich der afrikanischen Staats- und Regierungschefs fallen. Die Europäische Union sollte die vorhandenen Kapazitäten unterstützen, und die OAU sollte als Schlichter fungieren.", "en": "I per...	wmt/12628.png	Ich bin der Ansicht, daß Bereiche wie die Friedensschaffung sowie die Konfliktverhütung und lösung in den Aufgabenbereich der afrikanischen Staats- und Regierungschefs fallen. Die Europäische Union sollte die vorhandenen Kapazitäten unterstützen, und die OAU sollte als Schlichter fungieren.
{ "de": "Die Bereiche, die tatsächlich von der fehlenden Kohärenz betroffen sind, sind zum Beispiel die Landwirtschaft, der Handel, der Umweltschutz und die Artenvielfalt, doch genau darin liegt das eigentliche Problem: Dies sind höchst sensible Politikbereiche innerhalb der Europäischen Union als Ganzes und innerhal...	wmt/12629.png	Die Bereiche, die tatsächlich von der fehlenden Kohärenz betroffen sind, sind zum Beispiel die Landwirtschaft, der Handel, der Umweltschutz und die Artenvielfalt, doch genau darin liegt das eigentliche Problem: Dies sind höchst sensible Politikbereiche innerhalb der Europäischen Union als Ganzes und innerhalb dieses Pa...
{ "de": "Die Mitglieder dieses Hauses haben, selbst wenn sie denselben politischen Parteien angehören, unterschiedliche Ansichten dazu, die zum einen davon abhängen, aus welchen Land sie kommen und zum anderen, welchem Ausschuß sie angehören.", "en": "Members of this House will have differing views, even within the...	wmt/12630.png	Die Mitglieder dieses Hauses haben, selbst wenn sie denselben politischen Parteien angehören, unterschiedliche Ansichten dazu, die zum einen davon abhängen, aus welchen Land sie kommen und zum anderen, welchem Ausschuß sie angehören.
{ "de": "Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit halte ich beispielsweise Kohärenz in Bereichen für erforderlich, in denen sie bei einigen Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft oder des Ausschusses für Fischerei blankes Entsetzen hervorrufen würden.", "en": "There are areas of coher...	wmt/12631.png	Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit halte ich beispielsweise Kohärenz in Bereichen für erforderlich, in denen sie bei einigen Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft oder des Ausschusses für Fischerei blankes Entsetzen hervorrufen würden.
{ "de": "Als Beispiel für mangelnde Kohärenz könnte man, wie es Frau Sandbæk getan hat, den Export von Milchprodukten nach Jamaika anführen, die dort weit unter den Produktionskosten verkauft werden und fast zum Ruin der jamaikanischen Milchindustrie geführt haben.", "en": "As a lack of coherence, one can cite as M...	wmt/12632.png	Als Beispiel für mangelnde Kohärenz könnte man, wie es Frau Sandbæk getan hat, den Export von Milchprodukten nach Jamaika anführen, die dort weit unter den Produktionskosten verkauft werden und fast zum Ruin der jamaikanischen Milchindustrie geführt haben.
{ "de": "Wir exportieren Rindfleisch ins südliche Afrika, nach Namibia und Südafrika, diese Länder verkaufen dann ihre eigenen Rindfleischerzeugnisse nach Swasiland, damit Swasiland seine Exportquote in die Europäische Union erfüllen kann.", "en": "We have beef exported to southern Africa, to Namibia and South Afri...	wmt/12633.png	Wir exportieren Rindfleisch ins südliche Afrika, nach Namibia und Südafrika, diese Länder verkaufen dann ihre eigenen Rindfleischerzeugnisse nach Swasiland, damit Swasiland seine Exportquote in die Europäische Union erfüllen kann.
{ "de": "Es sei auch daran erinnert, daß es Länder gab, die ein Handelsabkommen mit Südafrika vier Jahre lang blockiert haben.", "en": "Remember too, some countries blocked an agreement with South African trade for four years." }	wmt/12634.png	Es sei auch daran erinnert, daß es Länder gab, die ein Handelsabkommen mit Südafrika vier Jahre lang blockiert haben.
{ "de": "Wenn wir lediglich Rohstoffe aus diesen Entwicklungsländern importieren und ihnen nicht die Möglichkeit der Wertschöpfung durch die Produktion von Fertigerzeugnissen im eigenen Land geben, verhindern wir, daß sie die Armut überwinden können, deren Bekämpfung wir doch gerade zum obersten Ziel unserer Entwickl...	wmt/12635.png	Wenn wir lediglich Rohstoffe aus diesen Entwicklungsländern importieren und ihnen nicht die Möglichkeit der Wertschöpfung durch die Produktion von Fertigerzeugnissen im eigenen Land geben, verhindern wir, daß sie die Armut überwinden können, deren Bekämpfung wir doch gerade zum obersten Ziel unserer Entwicklungshilfe e...
{ "de": "Es überrascht mich nicht, daß es für die Kommission schwierig ist, ein Basisdokument für die Diskussion über eine nachhaltige und soziale Entwicklung zu erarbeiten.", "en": "I am not surprised the Commission is having trouble producing a basic document for discussion on sustainable and social development."...	wmt/12636.png	Es überrascht mich nicht, daß es für die Kommission schwierig ist, ein Basisdokument für die Diskussion über eine nachhaltige und soziale Entwicklung zu erarbeiten.
{ "de": "In den Entwicklungsländern besteht eine natürliche Ablehnung gegenüber allem, was eine Verschlechterung des Lebensstandards und einen Anstieg der Arbeitslosigkeit auslösen könnte.", "en": "There is a natural resistance in the developing world to anything that would lower standards of living and create furt...	wmt/12637.png	In den Entwicklungsländern besteht eine natürliche Ablehnung gegenüber allem, was eine Verschlechterung des Lebensstandards und einen Anstieg der Arbeitslosigkeit auslösen könnte.
{ "de": "Ich wünsche der Kommission viel Erfolg bei der Erstellung dieses Basisdokuments.", "en": "I wish the Commission well in its task of producing that basic document." }	wmt/12638.png	Ich wünsche der Kommission viel Erfolg bei der Erstellung dieses Basisdokuments.
{ "de": "Herr Präsident! Die Aussprache heute vormittag ist eine sehr wichtige Debatte.", "en": "Mr President, this morning' s debate is very important." }	wmt/12639.png	Herr Präsident! Die Aussprache heute vormittag ist eine sehr wichtige Debatte.