Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Bei bestimmten Zielstellungen und Industrien einiger Mitgliedstaaten sind sie allerdings ausgeprägter.", "en": "They are, if anything, more serious as regards certain objectives and industries in some Member States." }	wmt/12700.png	Bei bestimmten Zielstellungen und Industrien einiger Mitgliedstaaten sind sie allerdings ausgeprägter.
{ "de": "Darüber müssen wir uns im klaren sein.", "en": "We have to be aware of this." }	wmt/12701.png	Darüber müssen wir uns im klaren sein.
{ "de": "Einerseits nehmen wir häufig Entschließungen über Friedensprozesse in anderen Teilen der Welt an, wie beispielsweise vor kurzem im Fall Indonesiens, ein himmelschreiender Fall. Dann wieder stellen wir fest, daß einige europäische Länder ihnen Waffen und Kriegsmaterial geliefert hatten.", "en": "We often ad...	wmt/12702.png	Einerseits nehmen wir häufig Entschließungen über Friedensprozesse in anderen Teilen der Welt an, wie beispielsweise vor kurzem im Fall Indonesiens, ein himmelschreiender Fall. Dann wieder stellen wir fest, daß einige europäische Länder ihnen Waffen und Kriegsmaterial geliefert hatten.
{ "de": "Das sind für mich die gravierendsten Widersprüche in diesem ganzen Bereich, sie sind gravierender als jene, die aus einer gewissen Unvereinbarkeit der sektoralen Politiken herrühren, die es ja ebenfalls gibt.", "en": "For me, these are the most serious contradictions in all this, more serious than the cont...	wmt/12703.png	Das sind für mich die gravierendsten Widersprüche in diesem ganzen Bereich, sie sind gravierender als jene, die aus einer gewissen Unvereinbarkeit der sektoralen Politiken herrühren, die es ja ebenfalls gibt.
{ "de": "Natürlich wissen wir, daß auch innerhalb eines bestimmten Landes stets Widersprüche zwischen mehreren Politiken bestehen.", "en": "We obviously know that, even within any one country, there are always contradictions between various policies." }	wmt/12704.png	Natürlich wissen wir, daß auch innerhalb eines bestimmten Landes stets Widersprüche zwischen mehreren Politiken bestehen.
{ "de": "Das ist normal.", "en": "That is a fact of life." }	wmt/12705.png	Das ist normal.
{ "de": "Auf der Ebene der Europäischen Union müssen wir uns auch bewußt sein, daß es Widersprüche zwischen den einzelnen Gemeinschaftspolitiken geben wird, in diesem Fall bei der Entwicklungspolitik.", "en": "And we must also be aware that there will be contradictions between the various Community policies, in thi...	wmt/12706.png	Auf der Ebene der Europäischen Union müssen wir uns auch bewußt sein, daß es Widersprüche zwischen den einzelnen Gemeinschaftspolitiken geben wird, in diesem Fall bei der Entwicklungspolitik.
{ "de": "Wir müssen uns bewußt sein, daß diese Widersprüche vorhanden sind und daß wir sie soweit wie möglich reduzieren müssen.", "en": "We have to be aware that these contradictions exist and that we need to minimise them." }	wmt/12707.png	Wir müssen uns bewußt sein, daß diese Widersprüche vorhanden sind und daß wir sie soweit wie möglich reduzieren müssen.
{ "de": "Dieses Ziel, die Widersprüche zu minimieren, ist ein gerechtes und vernünftiges Ziel, auf das die vorgelegte Entschließung ausgerichtet ist.", "en": "The underlying reason for presenting this resolution is that the objective of minimising these contradictions is a fair and wise one." }	wmt/12708.png	Dieses Ziel, die Widersprüche zu minimieren, ist ein gerechtes und vernünftiges Ziel, auf das die vorgelegte Entschließung ausgerichtet ist.
{ "de": "Meiner Meinung ist der Gedanke, eine Beobachtungsstelle für die Entwicklung dieser Kohärenz zwischen den Gemeinschaftspolitiken und der Kooperations- und Entwicklungspolitik einzurichten, durchaus einleuchtend und sachdienlich. Ihr Handlungsfeld darf nicht auf die Gemeinschaftspolitiken beschränkt sein, sond...	wmt/12709.png	Meiner Meinung ist der Gedanke, eine Beobachtungsstelle für die Entwicklung dieser Kohärenz zwischen den Gemeinschaftspolitiken und der Kooperations- und Entwicklungspolitik einzurichten, durchaus einleuchtend und sachdienlich. Ihr Handlungsfeld darf nicht auf die Gemeinschaftspolitiken beschränkt sein, sondern muß auc...
{ "de": "Diese Beobachtungsstelle sollte jährlich einen Bericht über die Entwicklung und die Auswirkungen dieser Politiken sowie ihrer Verbindung erarbeiten.", "en": "This monitoring centre should draw up an annual report on developments in these policies and on their impact and interaction." }	wmt/12710.png	Diese Beobachtungsstelle sollte jährlich einen Bericht über die Entwicklung und die Auswirkungen dieser Politiken sowie ihrer Verbindung erarbeiten.
{ "de": "Für den Schluß habe ich mir eine Frage aufgehoben, die aus meiner Sicht von grundlegender Bedeutung ist und von diesem Parlament geprüft und bestätigt werden muß.", "en": "I have left to the end a question that I regard as fundamental and which I think needs to be noted and approved by this House." }	wmt/12711.png	Für den Schluß habe ich mir eine Frage aufgehoben, die aus meiner Sicht von grundlegender Bedeutung ist und von diesem Parlament geprüft und bestätigt werden muß.
{ "de": "Unser Ziel, die Widersprüche zwischen der Kooperations- und Entwicklungspolitik und den übrigen Politiken auf ein Mindestmaß zu reduzieren, muß nicht nur innerhalb der Europäischen Union, sondern wegen der zunehmenden Globalisierung der Wirtschaft auch im Weltmaßstab Gültigkeit haben.", "en": "Our objectiv...	wmt/12712.png	Unser Ziel, die Widersprüche zwischen der Kooperations- und Entwicklungspolitik und den übrigen Politiken auf ein Mindestmaß zu reduzieren, muß nicht nur innerhalb der Europäischen Union, sondern wegen der zunehmenden Globalisierung der Wirtschaft auch im Weltmaßstab Gültigkeit haben.
{ "de": "Wenn wir einen fairen Welthandel erreichen wollen, müssen wir dasselbe Prinzip in der nächsten multilateralen Verhandlungsrunde bei der Welthandelsorganisation durchsetzen, weil es ein Widerspruch wäre, wenn sich die Europäische Union eine eiserne, wenngleich gerechte Disziplin auferlegte, nur damit die Vere...	wmt/12713.png	Wenn wir einen fairen Welthandel erreichen wollen, müssen wir dasselbe Prinzip in der nächsten multilateralen Verhandlungsrunde bei der Welthandelsorganisation durchsetzen, weil es ein Widerspruch wäre, wenn sich die Europäische Union eine eiserne, wenngleich gerechte Disziplin auferlegte, nur damit die Vereinigten Sta...
{ "de": "Darum ist es richtig und notwendig, daß diese Grundsätze bei der nächsten Runde der Welthandelsorganisation festgelegt werden.", "en": "That is why I consider it to be essential - and fair - for these principles to be established at the next WTO round." }	wmt/12714.png	Darum ist es richtig und notwendig, daß diese Grundsätze bei der nächsten Runde der Welthandelsorganisation festgelegt werden.
{ "de": "Herr Präsident, der Generaldirektor der für Entwicklung zuständigen Generaldirektion sagte, einen Bericht über die Kohärenz der verschiedenen Unionspolitiken mit der Entwicklungspolitik zu erstellen, bevor das im Frühjahr fällige Dokument über die Entwicklungspolitik vorgelegt worden sei, hieße, das Pferd vo...	wmt/12715.png	Herr Präsident, der Generaldirektor der für Entwicklung zuständigen Generaldirektion sagte, einen Bericht über die Kohärenz der verschiedenen Unionspolitiken mit der Entwicklungspolitik zu erstellen, bevor das im Frühjahr fällige Dokument über die Entwicklungspolitik vorgelegt worden sei, hieße, das Pferd von hinten au...
{ "de": "Es ist unerheblich, daß die in der Entschließung des Rates klar definierte Forderung an die Kommission, einen jährlichen Bericht vorzulegen, nur mit einem \"Non-Paper \" erfüllt wurde. Das eigentliche Problem besteht darin, daß in einer Zeit, in der die Armut weltweit zunimmt, dieses Pferd den Berg erklimmt ...	wmt/12716.png	Es ist unerheblich, daß die in der Entschließung des Rates klar definierte Forderung an die Kommission, einen jährlichen Bericht vorzulegen, nur mit einem "Non-Paper " erfüllt wurde. Das eigentliche Problem besteht darin, daß in einer Zeit, in der die Armut weltweit zunimmt, dieses Pferd den Berg erklimmt und der Karre...
{ "de": "Die Entwicklungspolitik wird ständig vergessen oder als Anhängsel betrachtet, wenn die wichtigsten politischen Entscheidungen der Europäischen Union getroffen werden.", "en": "Time after time development policy is forgotten or is an afterthought when the major policies of this European Union are considered...	wmt/12717.png	Die Entwicklungspolitik wird ständig vergessen oder als Anhängsel betrachtet, wenn die wichtigsten politischen Entscheidungen der Europäischen Union getroffen werden.
{ "de": "Nehmen wir zum Beispiel die neue Schokoladenrichtlinie, aus der hervorgeht, daß die EU-Länder jährlich mehr für Schokolade ausgeben als für Entwicklungshilfe.", "en": "Take the new chocolate directive, which shows that EU countries spend more on chocolate every year than on development aid." }	wmt/12718.png	Nehmen wir zum Beispiel die neue Schokoladenrichtlinie, aus der hervorgeht, daß die EU-Länder jährlich mehr für Schokolade ausgeben als für Entwicklungshilfe.
{ "de": "Eine ordnungsgemäße Bewertung der entwicklungspolitischen Auswirkungen dieser Richtlinie erfolgte nicht, die nach Schätzungen der Erzeugerländer, von den 90 % zu unseren AKP-Partnern gehören, zu Einkommenseinbußen für die Kakao-Erzeuger von mindestens 15 % führen könnte.", "en": "There has been no proper d...	wmt/12719.png	Eine ordnungsgemäße Bewertung der entwicklungspolitischen Auswirkungen dieser Richtlinie erfolgte nicht, die nach Schätzungen der Erzeugerländer, von den 90 % zu unseren AKP-Partnern gehören, zu Einkommenseinbußen für die Kakao-Erzeuger von mindestens 15 % führen könnte.
{ "de": "Nehmen wir die Fischereiabkommen, die zeigen, wie wenig nachhaltig die derzeitige Fischereipraxis in den EU-Gewässern ist.", "en": "Take the fishing agreements, where we recognise the unsustainability of current fishing practices within the EU waters." }	wmt/12720.png	Nehmen wir die Fischereiabkommen, die zeigen, wie wenig nachhaltig die derzeitige Fischereipraxis in den EU-Gewässern ist.
{ "de": "Wir verhandeln gleichzeitig über Joint Ventures, die den großen europäischen Fischereifahrzeugen einen erweiterten Zugang zu den Gewässern der Entwicklungsländer verschaffen sollen, und wodurch weltweit 190 Millionen kleiner Fischer in diesen Ländern ihre Arbeit verlieren werden.", "en": "We are, at the sa...	wmt/12721.png	Wir verhandeln gleichzeitig über Joint Ventures, die den großen europäischen Fischereifahrzeugen einen erweiterten Zugang zu den Gewässern der Entwicklungsländer verschaffen sollen, und wodurch weltweit 190 Millionen kleiner Fischer in diesen Ländern ihre Arbeit verlieren werden.
{ "de": "Nehmen wir die Handelsabkommen.", "en": "Take the trade agreements." }	wmt/12722.png	Nehmen wir die Handelsabkommen.
{ "de": "Wie Herr Nielson heute morgen in bezug auf das Lomé-Abkommen sagte, gilt die Präferenzregelung lediglich für \"im wesentlichen alle Erzeugnisse der am wenigsten entwickelten Länder \".", "en": "As Mr Nielson said this morning with regard to Lomé, preferential access is only for \"essentially all the produc...	wmt/12723.png	Wie Herr Nielson heute morgen in bezug auf das Lomé-Abkommen sagte, gilt die Präferenzregelung lediglich für "im wesentlichen alle Erzeugnisse der am wenigsten entwickelten Länder ".
{ "de": "Mit anderen Worten wird die Armutsbekämpfung bedeutungslos, sobald es um die kommerziellen Interessen der EU geht.", "en": "In other words, when EU commercial interests are concerned, poverty considerations go out of the window." }	wmt/12724.png	Mit anderen Worten wird die Armutsbekämpfung bedeutungslos, sobald es um die kommerziellen Interessen der EU geht.
{ "de": "Angesichts der Haltung, die wir in Seattle eingenommen haben, wundert mich das Schweigen zum Versäumnis der EU, die Handelserleichterungen umzusetzen, die für die Entwicklungsländer bereits in den GATT-Verhandlungen beschlossen waren, darunter im äußerst wichtigen Textilsektor.", "en": "In the stance that ...	wmt/12725.png	Angesichts der Haltung, die wir in Seattle eingenommen haben, wundert mich das Schweigen zum Versäumnis der EU, die Handelserleichterungen umzusetzen, die für die Entwicklungsländer bereits in den GATT-Verhandlungen beschlossen waren, darunter im äußerst wichtigen Textilsektor.
{ "de": "In bezug auf die Gemeinsame Agrarpolitik, dem größten Übeltäter, wurde keine Bewertung der entwicklungspolitischen Auswirkungen der GAP-Reformen im Rahmen der Agenda 2000 vorgenommen.", "en": "On the common agricultural policy, the biggest culprit - no development impact assessment of the Agenda 2000 CAP r...	wmt/12726.png	In bezug auf die Gemeinsame Agrarpolitik, dem größten Übeltäter, wurde keine Bewertung der entwicklungspolitischen Auswirkungen der GAP-Reformen im Rahmen der Agenda 2000 vorgenommen.
{ "de": "Der Skandal um das System der Ausfuhrerstattungen ist allgemein bekannt: 54 000 Tonnen überschüssiges, subventioniertes Rindfleisch wurden zu Dumpingpreisen in die westafrikanischen Märkte exportiert, und dies hatte einen Einbruch der Erzeugerpreise für die einheimischen Rinderzüchter um 50 % zur Folge.", ...	wmt/12727.png	Der Skandal um das System der Ausfuhrerstattungen ist allgemein bekannt: 54 000 Tonnen überschüssiges, subventioniertes Rindfleisch wurden zu Dumpingpreisen in die westafrikanischen Märkte exportiert, und dies hatte einen Einbruch der Erzeugerpreise für die einheimischen Rinderzüchter um 50 % zur Folge.
{ "de": "Derzeit sind 300 000 Tonnen Rindfleisch eingelagert.", "en": "Today beef stocks stand at 300 000 tonnes." }	wmt/12728.png	Derzeit sind 300 000 Tonnen Rindfleisch eingelagert.
{ "de": "Wer wird das nächste Opfer sein?", "en": "Who will be next, quite literally, for the chop?" }	wmt/12729.png	Wer wird das nächste Opfer sein?
{ "de": "Ich begrüße die Erklärung von Herrn Amado, in der er heute morgen auf die Probleme im Zusammenhang mit der fehlenden Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan hingewiesen hat, und in der eine aktivere Rolle des Entwicklungsrates sowie die Berücksichtigung von Entwicklungsprioritäten als zentrales Element der...	wmt/12730.png	Ich begrüße die Erklärung von Herrn Amado, in der er heute morgen auf die Probleme im Zusammenhang mit der fehlenden Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan hingewiesen hat, und in der eine aktivere Rolle des Entwicklungsrates sowie die Berücksichtigung von Entwicklungsprioritäten als zentrales Element der neuen Geme...
{ "de": "Ebenso begrüße ich die Erklärung des Rates von 1992, dessen Entschließung von 1997 und die darauf folgenden Änderungen im Vertrag der Europäischen Union.", "en": "I welcome too the Council declaration of 1992, its resolution of 1997 and successive changes in the Treaty of European Union." }	wmt/12731.png	Ebenso begrüße ich die Erklärung des Rates von 1992, dessen Entschließung von 1997 und die darauf folgenden Änderungen im Vertrag der Europäischen Union.
{ "de": "Bisher sind die erforderlichen Maßnahmen nicht eingeleitet worden.", "en": "Action simply has not been taken." }	wmt/12732.png	Bisher sind die erforderlichen Maßnahmen nicht eingeleitet worden.
{ "de": "Aus diesem Grund fordern wir jährliche Berichte, wir fordern eine ressortübergreifende Arbeitsgruppe, die einmal jährlich zusammentritt, und wir fordern ein Klageverfahren, um sicherzustellen, daß die entsprechenden Maßnahmen auch wirklich erfolgen.", "en": "That is why we want annual reports, we want an a...	wmt/12733.png	Aus diesem Grund fordern wir jährliche Berichte, wir fordern eine ressortübergreifende Arbeitsgruppe, die einmal jährlich zusammentritt, und wir fordern ein Klageverfahren, um sicherzustellen, daß die entsprechenden Maßnahmen auch wirklich erfolgen.
{ "de": "Ich bitte Herrn Nielson, in seiner Zusammenfassung direkt zu diesen Punkten der Entschließung Stellung zu nehmen.", "en": "I ask Mr Nielson, in his summing-up, to directly address those points in the resolution." }	wmt/12734.png	Ich bitte Herrn Nielson, in seiner Zusammenfassung direkt zu diesen Punkten der Entschließung Stellung zu nehmen.
{ "de": "Herr Präsident! Ich möchte lediglich etwas zu dem Zusammenhang zwischen Entwicklungszusammenarbeit und Landwirtschaft sagen.", "en": "Mr President, I would like to restrict my contribution to the link between development cooperation and agriculture." }	wmt/12735.png	Herr Präsident! Ich möchte lediglich etwas zu dem Zusammenhang zwischen Entwicklungszusammenarbeit und Landwirtschaft sagen.
{ "de": "In den letzten Jahren ist ein erheblicher Teil der Mittel in die Entwicklung der Landwirtschaft und der Viehzucht in Entwicklungsländern, vor allem in den Lomé-Ländern, geflossen.", "en": "Over the past couple of years, a considerable share of the funds has been channelled towards the development of agricu...	wmt/12736.png	In den letzten Jahren ist ein erheblicher Teil der Mittel in die Entwicklung der Landwirtschaft und der Viehzucht in Entwicklungsländern, vor allem in den Lomé-Ländern, geflossen.
{ "de": "Die Ergebnisse entsprechen sicherlich nicht unseren Erwartungen.", "en": "The results are certainly not what we expected." }	wmt/12737.png	Die Ergebnisse entsprechen sicherlich nicht unseren Erwartungen.
{ "de": "Worauf könnte das zurückzuführen sein?", "en": "What could be the cause of this?" }	wmt/12738.png	Worauf könnte das zurückzuführen sein?
{ "de": "Ich denke, die Ursache ist hauptsächlich in dem Fehlen einer konsequenten Agrarpolitik in bestimmten Entwicklungsländern, auch wenn dies sicherlich nicht für alle gilt, zu suchen.", "en": "I think that the cause should first and foremost be sought in the lack of clear agricultural policy in the various dev...	wmt/12739.png	Ich denke, die Ursache ist hauptsächlich in dem Fehlen einer konsequenten Agrarpolitik in bestimmten Entwicklungsländern, auch wenn dies sicherlich nicht für alle gilt, zu suchen.