Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Hoffen wir, daß die jetzt geführte Diskussion ein Wendepunkt wird.", "en": "Let us hope that the debate in which we are now engaged will prove to have been a watershed." }	wmt/12800.png	Hoffen wir, daß die jetzt geführte Diskussion ein Wendepunkt wird.
{ "de": "In der Politik wurde bisher zu sehr mit der einen Hand gegeben und mit der anderen genommen.", "en": "Policy so far has been characterised far too much by a process of giving with the one hand and taking away with the other." }	wmt/12801.png	In der Politik wurde bisher zu sehr mit der einen Hand gegeben und mit der anderen genommen.
{ "de": "Viele werden die weitere Entwicklung mit großem Interesse verfolgen.", "en": "There are a lot of people who will be watching further developments with great interest." }	wmt/12802.png	Viele werden die weitere Entwicklung mit großem Interesse verfolgen.
{ "de": "Herr Präsident, die Demonstranten in Seattle argumentierten, der freie Handel wirke sich negativ auf die Entwicklungsländer aus. Er diene allein den egoistischen Interessen der reichen Länder.", "en": "Mr President, the Seattle demonstrators argued that free trade is bad for the less- and least-developed c...	wmt/12803.png	Herr Präsident, die Demonstranten in Seattle argumentierten, der freie Handel wirke sich negativ auf die Entwicklungsländer aus. Er diene allein den egoistischen Interessen der reichen Länder.
{ "de": "Dennoch sollten wir die wirtschaftlichen Fortschritte und die Armutsbekämpfung in Ländern wie Indien und Tansania in den 40 oder 50 Jahren seit ihrer Unabhängigkeit nicht vergessen.", "en": "Yet we might consider the rate of economic progress and the rate of eliminating poverty in countries such as India a...	wmt/12804.png	Dennoch sollten wir die wirtschaftlichen Fortschritte und die Armutsbekämpfung in Ländern wie Indien und Tansania in den 40 oder 50 Jahren seit ihrer Unabhängigkeit nicht vergessen.
{ "de": "Dort wurde die Theorie vertreten, daß Protektionismus und staatliche Intervention dem Erhalt von Arbeitsplätzen zuträglich seien und der Wirtschaft eine allmähliche und schmerzlose Anpassung möglich sei.", "en": "There the theory went that protectionism and state intervention would preserve jobs, allow ind...	wmt/12805.png	Dort wurde die Theorie vertreten, daß Protektionismus und staatliche Intervention dem Erhalt von Arbeitsplätzen zuträglich seien und der Wirtschaft eine allmähliche und schmerzlose Anpassung möglich sei.
{ "de": "Diese Theorie hat nicht funktioniert. Die Armut wurde größer als je zuvor.", "en": "It did not work; poverty became worse than ever." }	wmt/12806.png	Diese Theorie hat nicht funktioniert. Die Armut wurde größer als je zuvor.
{ "de": "Die Medizin schmeckt kurzfristig gesehen zwar bitter, aber die eigene Wirtschaft dem in- und ausländischen Wettbewerb zu öffnen, erzwingt den optimalen Einsatz der Ressourcen und führt in absehbarer Zeit zu höherem Lebensstandard und zu mehr Lebensqualität.", "en": "The medicine may not taste too good in t...	wmt/12807.png	Die Medizin schmeckt kurzfristig gesehen zwar bitter, aber die eigene Wirtschaft dem in- und ausländischen Wettbewerb zu öffnen, erzwingt den optimalen Einsatz der Ressourcen und führt in absehbarer Zeit zu höherem Lebensstandard und zu mehr Lebensqualität.
{ "de": "Belegen dies nicht auch die Europäische Union selbst und ganz besonders der Binnenmarkt?", "en": "Is that not the lesson of the European Union itself and of the single market in particular?" }	wmt/12808.png	Belegen dies nicht auch die Europäische Union selbst und ganz besonders der Binnenmarkt?
{ "de": "Wie Herr Nielson sagte, ist dies ein gutes Beispiel für die Länder und Regionen, die mehr Wohlstand schaffen wollen.", "en": "As Mr Nielson said, this is a fine example to those countries and regions aspiring to greater prosperity." }	wmt/12809.png	Wie Herr Nielson sagte, ist dies ein gutes Beispiel für die Länder und Regionen, die mehr Wohlstand schaffen wollen.
{ "de": "Es reicht jedoch nicht aus, den Entwicklungsländern die Vorzüge des freien Handels zu predigen.", "en": "Yet preaching the benefits of free trade to the developing countries is not enough." }	wmt/12810.png	Es reicht jedoch nicht aus, den Entwicklungsländern die Vorzüge des freien Handels zu predigen.
{ "de": "Wir müssen das, was wir predigen, auch in die Tat umsetzen und unsere eigenen Märkte für Importe aus diesen Ländern öffnen.", "en": "We also have to practise what we preach in our own accessibility for imports from these countries." }	wmt/12811.png	Wir müssen das, was wir predigen, auch in die Tat umsetzen und unsere eigenen Märkte für Importe aus diesen Ländern öffnen.
{ "de": "Im Entschließungsantrag des Parlaments zu den WTO-Verhandlungen treten wir für eine freie Importpolitik der EU.", "en": "Parliament' s resolution on the WTO negotiations advocated a free import policy by the EU." }	wmt/12812.png	Im Entschließungsantrag des Parlaments zu den WTO-Verhandlungen treten wir für eine freie Importpolitik der EU.
{ "de": "Die Abschaffung aller noch bestehenden Importhindernisse, Zollschranken und Quoten und, ebenso wichtig, aller nichttarifären Handelshemmnisse, wie sie zum Beispiel Frau Maij-Weggen in ihrem Beitrag erwähnte, die Abschaffung all dieser Handelshemmnisse würde im Hinblick auf die wirtschaftlichen Fortschritte i...	wmt/12813.png	Die Abschaffung aller noch bestehenden Importhindernisse, Zollschranken und Quoten und, ebenso wichtig, aller nichttarifären Handelshemmnisse, wie sie zum Beispiel Frau Maij-Weggen in ihrem Beitrag erwähnte, die Abschaffung all dieser Handelshemmnisse würde im Hinblick auf die wirtschaftlichen Fortschritte in den Entwi...
{ "de": "Die mangelnde Kohärenz zwischen der Entwicklungspolitik und der Handelspolitik beeinträchtigt unsere Entwicklungsarbeit und führt zwangsläufig dazu, daß die Entwicklungsländer an der politischen Glaubwürdigkeit Europas und an unseren schönen Worten zweifeln.", "en": "It is quite clear that a lack of cohere...	wmt/12814.png	Die mangelnde Kohärenz zwischen der Entwicklungspolitik und der Handelspolitik beeinträchtigt unsere Entwicklungsarbeit und führt zwangsläufig dazu, daß die Entwicklungsländer an der politischen Glaubwürdigkeit Europas und an unseren schönen Worten zweifeln.
{ "de": "Herr Präsident, in den letzten Tagen haben wir viele Sonntagsreden über die Notwendigkeit einer besseren Kohärenz, Koordinierung und Wirksamkeit bei den Programmen der Außenhilfe der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten gehört.", "en": "Mr President, in the last couple of days we have heard fine words abou...	wmt/12815.png	Herr Präsident, in den letzten Tagen haben wir viele Sonntagsreden über die Notwendigkeit einer besseren Kohärenz, Koordinierung und Wirksamkeit bei den Programmen der Außenhilfe der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten gehört.
{ "de": "Es gibt einen relativ kleinen Bereich mit enormer Öffentlichkeitswirkung, der sozusagen als Lackmustest für die Fähigkeit der Union, ihre Worte in Taten umzusetzen, herangezogen werden könnte.", "en": "There is one relatively small area of activity with enormous public visibility which would be a litmus te...	wmt/12816.png	Es gibt einen relativ kleinen Bereich mit enormer Öffentlichkeitswirkung, der sozusagen als Lackmustest für die Fähigkeit der Union, ihre Worte in Taten umzusetzen, herangezogen werden könnte.
{ "de": "Ich spreche von der anhaltenden Tragödie um die Antipersonenlandminen, die so viele Entwicklungsprogramme und Wiederaufbaumaßnahmen behindern und das Leben so vieler Menschen, der Ärmsten in einigen der ärmsten Regionen der Welt, insbesondere in den Entwicklungsländern, zerstören.", "en": "I am referring t...	wmt/12817.png	Ich spreche von der anhaltenden Tragödie um die Antipersonenlandminen, die so viele Entwicklungsprogramme und Wiederaufbaumaßnahmen behindern und das Leben so vieler Menschen, der Ärmsten in einigen der ärmsten Regionen der Welt, insbesondere in den Entwicklungsländern, zerstören.
{ "de": "In den letzten Jahren hat die Gemeinschaft etwa 200 Millionen Euro für die Minenräumung, zur Unterstützung der Opfer und für andere Maßnahmen in diesem Bereich ausgegeben.", "en": "Over recent years the Community has spent some EUR 200 million in mine clearance, assistance to victims and related activities...	wmt/12818.png	In den letzten Jahren hat die Gemeinschaft etwa 200 Millionen Euro für die Minenräumung, zur Unterstützung der Opfer und für andere Maßnahmen in diesem Bereich ausgegeben.
{ "de": "Die Mitgliedstaaten haben ähnliche Summen dafür bereitgestellt.", "en": "The Member States have spent similar amounts." }	wmt/12819.png	Die Mitgliedstaaten haben ähnliche Summen dafür bereitgestellt.
{ "de": "Dennoch sind kaum Fortschritte erzielt worden, und es mangelt am Willen, eine zusammen mit den anderen Ländern der internationalen Gemeinschaft geschaffene Strategie umzusetzen und das Problem der Antipersonenlandminen rasch zu lösen.", "en": "But there is still enormous inefficiency and a lack of will to ...	wmt/12820.png	Dennoch sind kaum Fortschritte erzielt worden, und es mangelt am Willen, eine zusammen mit den anderen Ländern der internationalen Gemeinschaft geschaffene Strategie umzusetzen und das Problem der Antipersonenlandminen rasch zu lösen.
{ "de": "Herr Nielson verwies auf die Probleme im Zusammenhang mit der fehlenden Abstimmung von Maßnahmen und forderte eine bessere Komplementarität mit den Mitgliedstaaten.", "en": "Mr Nielson identified the problems of lack of concerted action and the need for better complementarity with Member States." }	wmt/12821.png	Herr Nielson verwies auf die Probleme im Zusammenhang mit der fehlenden Abstimmung von Maßnahmen und forderte eine bessere Komplementarität mit den Mitgliedstaaten.
{ "de": "Darüber wird bereits seit vier Jahren diskutiert.", "en": "This has been talked about for years." }	wmt/12822.png	Darüber wird bereits seit vier Jahren diskutiert.
{ "de": "Die Kommission muß ihre internen Organisationsstrukturen ändern und die Kohärenz und Effektivität ihrer Maßnahmen stärken. Idealerweise könnte dies durch eine spezielle Arbeitsgruppe für den Bereich Landminen geschehen, die mit den notwendigen finanziellen Mitteln ausgestattet wird.", "en": "The Commission...	wmt/12823.png	Die Kommission muß ihre internen Organisationsstrukturen ändern und die Kohärenz und Effektivität ihrer Maßnahmen stärken. Idealerweise könnte dies durch eine spezielle Arbeitsgruppe für den Bereich Landminen geschehen, die mit den notwendigen finanziellen Mitteln ausgestattet wird.
{ "de": "Weiterhin wären schnellere Vertrags- und Durchführungsverfahren, eine erweiterte mehrjährige Haushaltslinie sowie eine wesentlich verbesserte Verwaltung der von der Kommission aufgelegten Programme erforderlich.", "en": "It would also need more rapid contractual and implementation procedures and an enhance...	wmt/12824.png	Weiterhin wären schnellere Vertrags- und Durchführungsverfahren, eine erweiterte mehrjährige Haushaltslinie sowie eine wesentlich verbesserte Verwaltung der von der Kommission aufgelegten Programme erforderlich.
{ "de": "Eine ordnungsgemäße Bewertung der Effektivität von Programmen zur Beräumung von Landminen muß in jedem Land durchgeführt werden, in dem Landminen ein ernsthaftes Problem darstellen.", "en": "A proper stock-taking of the effectiveness of mine action programmes needs to take place in each of the countries se...	wmt/12825.png	Eine ordnungsgemäße Bewertung der Effektivität von Programmen zur Beräumung von Landminen muß in jedem Land durchgeführt werden, in dem Landminen ein ernsthaftes Problem darstellen.
{ "de": "Aus meiner Sicht geht es beim Problem der Landminen auch um viele der Schwierigkeiten im organisatorischen, verfahrenstechnischen und operationellen Bereich sowie bei der Finanzverwaltung, mit denen die Kommission und die Union zu kämpfen haben.", "en": "It seems to me that the landmine issue encapsulates ...	wmt/12826.png	Aus meiner Sicht geht es beim Problem der Landminen auch um viele der Schwierigkeiten im organisatorischen, verfahrenstechnischen und operationellen Bereich sowie bei der Finanzverwaltung, mit denen die Kommission und die Union zu kämpfen haben.
{ "de": "Gehören diese Probleme der Vergangenheit an, oder werden wir feststellen, daß die Europäische Union auch in diesem relativ kompakten und begrenzten Bereich noch immer nicht in der Lage ist, ihre Ziele zu erreichen?", "en": "Are these afflictions of the past, or will we find that in this relatively compact ...	wmt/12827.png	Gehören diese Probleme der Vergangenheit an, oder werden wir feststellen, daß die Europäische Union auch in diesem relativ kompakten und begrenzten Bereich noch immer nicht in der Lage ist, ihre Ziele zu erreichen?
{ "de": "Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Kommissar Nielson, der Abschluß des neuen EU-AKP-Abkommens ist ein wichtiger Schritt zu mehr Kohärenz.", "en": "Mr President, Commissioner Nielson, the conclusion of the new ACP-EU Convention is an important step towards greater coherence." }	wmt/12828.png	Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Kommissar Nielson, der Abschluß des neuen EU-AKP-Abkommens ist ein wichtiger Schritt zu mehr Kohärenz.
{ "de": "Und es ist gut, daß Kriterien wie Menschenrechte, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, good governance in diesem neuen Vertrag stärker verankert sind als bisher, daß nicht mehr so sehr frühere koloniale Beziehungen den größten Teil unserer Beziehungen gestalten, sondern daß diese politischen Kriterien hier ein s...	wmt/12829.png	Und es ist gut, daß Kriterien wie Menschenrechte, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, good governance in diesem neuen Vertrag stärker verankert sind als bisher, daß nicht mehr so sehr frühere koloniale Beziehungen den größten Teil unserer Beziehungen gestalten, sondern daß diese politischen Kriterien hier ein stärkeres Ge...
{ "de": "Denn das ist die Voraussetzung für jegliche Entwicklung.", "en": "For these are prerequisite to any development." }	wmt/12830.png	Denn das ist die Voraussetzung für jegliche Entwicklung.
{ "de": "Wenn diese Kriterien nicht eingehalten werden, dann hat Entwicklung keine Chance.", "en": "If these criteria are not adhered to, then development does not stand a chance" }	wmt/12831.png	Wenn diese Kriterien nicht eingehalten werden, dann hat Entwicklung keine Chance.
{ "de": "Das, Herr Kollege Modrow, gilt auch für Kuba.", "en": "The same goes for Cuba, Mr Modrow." }	wmt/12832.png	Das, Herr Kollege Modrow, gilt auch für Kuba.
{ "de": "Ich begrüße, daß Kuba sich diesem Prozeß annähert.", "en": "I welcome the fact that Cuba is getting closer to joining this process." }	wmt/12833.png	Ich begrüße, daß Kuba sich diesem Prozeß annähert.
{ "de": "Aber dazu muß in Kuba auch noch einiges an Wandel geschehen.", "en": "But for this to happen, there are also going to have to be a few changes in Cuba." }	wmt/12834.png	Aber dazu muß in Kuba auch noch einiges an Wandel geschehen.
{ "de": "Wir alle kennen auch die Berichte von Amnesty International.", "en": "After all, we are all familiar with the reports from Amnesty International." }	wmt/12835.png	Wir alle kennen auch die Berichte von Amnesty International.
{ "de": "Daß Sie das möglicherweise als einer der letzten Machthaber des Kommunismus etwas anders sehen als große Teile dieses Hauses und daß Sie bei good governance Probleme haben, mag ja sein.", "en": "It may well be that you, having belonged to one of the last Communist dictatorships, view the situation somewhat...	wmt/12836.png	Daß Sie das möglicherweise als einer der letzten Machthaber des Kommunismus etwas anders sehen als große Teile dieses Hauses und daß Sie bei good governance Probleme haben, mag ja sein.
{ "de": "Dennoch ist das ein wichtiges Kriterium für die Europäische Union.", "en": "Nonetheless, these are important criteria for the European Union." }	wmt/12837.png	Dennoch ist das ein wichtiges Kriterium für die Europäische Union.
{ "de": "Ich möchte ein zweites Thema ansprechen.", "en": "There is a second issue I would like to raise." }	wmt/12838.png	Ich möchte ein zweites Thema ansprechen.
{ "de": "Wir sprechen hier über Kohärenz.", "en": "We are discussing coherence here." }	wmt/12839.png	Wir sprechen hier über Kohärenz.