Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "ECHO bereitet derzeit einen zweiten Beschluß über die Bereitstellung von weiteren 2 Mio. Euro vor. Die Umsetzung wird durch UNICEF, Action Contre La Faim, COSV, Nuova Frontera sowie Vireaid erfolgen, vorausgesetzt, deren endgültige Vorschläge werden nach eingehender Prüfung angenommen.", "en": "ECHO is cur...	wmt/18800.png	ECHO bereitet derzeit einen zweiten Beschluß über die Bereitstellung von weiteren 2 Mio. Euro vor. Die Umsetzung wird durch UNICEF, Action Contre La Faim, COSV, Nuova Frontera sowie Vireaid erfolgen, vorausgesetzt, deren endgültige Vorschläge werden nach eingehender Prüfung angenommen.
{ "de": "Diese NRO werden sich auf die Bereiche Wasser und Hygiene, die Bereitstellung von Unterkünften, Kunststoffplanen, Kanister, Decken u. ä. konzentrieren.", "en": "These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation, provision of shelter, plastic sheeting, jerry cans, blankets, those sorts o...	wmt/18801.png	Diese NRO werden sich auf die Bereiche Wasser und Hygiene, die Bereitstellung von Unterkünften, Kunststoffplanen, Kanister, Decken u. ä. konzentrieren.
{ "de": "Des weiteren wird es um die Rückführung von Menschen gehen, die ihre Heimatorte verlassen mußten, um die Verhinderung des Ausbruchs von Malaria, Cholera und anderen übertragbaren Krankheiten, die Bereitstellung von zusätzlichen Nahrungsmitteln für unterernährte und gefährdete Kinder, die Versorgung mit Saatg...	wmt/18802.png	Des weiteren wird es um die Rückführung von Menschen gehen, die ihre Heimatorte verlassen mußten, um die Verhinderung des Ausbruchs von Malaria, Cholera und anderen übertragbaren Krankheiten, die Bereitstellung von zusätzlichen Nahrungsmitteln für unterernährte und gefährdete Kinder, die Versorgung mit Saatgut und Werk...
{ "de": "Ein dritter Beschluß wird von den Ergebnissen der Informationsreise von Kommissionsmitglied Nielson abhängen.", "en": "A third decision will be considered in the light of the mission of Commissioner Nielson." }	wmt/18803.png	Ein dritter Beschluß wird von den Ergebnissen der Informationsreise von Kommissionsmitglied Nielson abhängen.
{ "de": "Die Kommission arbeitet zudem an einer mittelfristigen Gemeinschaftsmaßnahme zur Ergänzung der NRO-Kofinanzierung durch Vorhaben des Europäischen Entwicklungsfonds, um Mosambik bei der Bewältigung der Krisensituation zu helfen und eine Wiederaufnahme des raschen Entwicklungstempos zu ermöglichen, das sich da...	wmt/18804.png	Die Kommission arbeitet zudem an einer mittelfristigen Gemeinschaftsmaßnahme zur Ergänzung der NRO-Kofinanzierung durch Vorhaben des Europäischen Entwicklungsfonds, um Mosambik bei der Bewältigung der Krisensituation zu helfen und eine Wiederaufnahme des raschen Entwicklungstempos zu ermöglichen, das sich das Land so h...
{ "de": "Diese Maßnahme ist für einen Zeitraum von drei bis vier Jahren ausgelegt und soll nach Überwindung der Krisensituation einen Beitrag zum Wiederaufbau leisten.", "en": "It is envisaged that this response would link the current phase of emergency through to re-construction within a three to four years time h...	wmt/18805.png	Diese Maßnahme ist für einen Zeitraum von drei bis vier Jahren ausgelegt und soll nach Überwindung der Krisensituation einen Beitrag zum Wiederaufbau leisten.
{ "de": "In Zeiten wie diesen wird einem klar, wie viel mehr getan werden muß, um Katastrophen zu verhindern und um zügig auf Katastrophen zu reagieren, die man nicht verhindern konnte.", "en": "At times like this we are all aware of how much more we need to do to prevent disasters and to deal expeditiously with th...	wmt/18806.png	In Zeiten wie diesen wird einem klar, wie viel mehr getan werden muß, um Katastrophen zu verhindern und um zügig auf Katastrophen zu reagieren, die man nicht verhindern konnte.
{ "de": "Mehr kann ich beim derzeitigen Stand der Dinge eigentlich nicht dazu sagen, was schief gegangen ist und was hätte besser gemacht werden können, aber wir müssen natürlich jede nur erdenkliche Lehre aus diesem entsetzlichen Unglück ziehen.", "en": "I am not sure that I can add very much at this stage to the ...	wmt/18807.png	Mehr kann ich beim derzeitigen Stand der Dinge eigentlich nicht dazu sagen, was schief gegangen ist und was hätte besser gemacht werden können, aber wir müssen natürlich jede nur erdenkliche Lehre aus diesem entsetzlichen Unglück ziehen.
{ "de": "Ich wiederhole, Herr Nielson ist nach seiner Rückkehr aus Mosambik und dem Überschwemmungsgebiet gern bereit, das Parlament zu informieren.", "en": "I repeat, Commissioner Nielson will be happy to report to Parliament when he returns from Mozambique and the scene of the disaster." }	wmt/18808.png	Ich wiederhole, Herr Nielson ist nach seiner Rückkehr aus Mosambik und dem Überschwemmungsgebiet gern bereit, das Parlament zu informieren.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Mosambik ist ein junger afrikanischer Staat, der gigantische Anstrengungen unternommen hat, um den in zwei Jahrzehnten Bürgerkrieg entstandenen Rückstand aufzuholen und eine Annäherung an die Demokratie zu vollziehen.", "en": "Mr President, Commissioner, Moza...	wmt/18809.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Mosambik ist ein junger afrikanischer Staat, der gigantische Anstrengungen unternommen hat, um den in zwei Jahrzehnten Bürgerkrieg entstandenen Rückstand aufzuholen und eine Annäherung an die Demokratie zu vollziehen.
{ "de": "Der Erfolg, den Mosambik erzielen konnte, ist das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen seiner Regierung, seiner Opposition, vor allem aber des mosambikanischen Volkes.", "en": "The credit for Mozambique' s success story must be shared equally by its government, by the opposition, but above all, by the people...	wmt/18810.png	Der Erfolg, den Mosambik erzielen konnte, ist das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen seiner Regierung, seiner Opposition, vor allem aber des mosambikanischen Volkes.
{ "de": "All diese Bemühungen der letzten Jahre, die nach all den Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem uns bekannten Friedensabkommen unternommen wurden, laufen Gefahr, durch die Naturgewalten zunichte gemacht zu werden, die Mosambik in den letzten Wochen heimgesucht haben.", "en": "There is a risk, however, tha...	wmt/18811.png	All diese Bemühungen der letzten Jahre, die nach all den Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem uns bekannten Friedensabkommen unternommen wurden, laufen Gefahr, durch die Naturgewalten zunichte gemacht zu werden, die Mosambik in den letzten Wochen heimgesucht haben.
{ "de": "Die neuesten Zahlen, die uns zum Ausmaß der Katastrophe erreichen, sind, wie der Herr Kommissar bereits bemerkte, erschreckend: ca. eine Million Menschen, die Haus und Hof verlassen mußten, mehr als einhunderttausend Menschen, die auf die Dächer ihrer Häuser oder auf Bäume geflüchtet sind, um auf einen Hubsc...	wmt/18812.png	Die neuesten Zahlen, die uns zum Ausmaß der Katastrophe erreichen, sind, wie der Herr Kommissar bereits bemerkte, erschreckend: ca. eine Million Menschen, die Haus und Hof verlassen mußten, mehr als einhunderttausend Menschen, die auf die Dächer ihrer Häuser oder auf Bäume geflüchtet sind, um auf einen Hubschrauber zu ...
{ "de": "Und es gibt bereits mehrere hundert Tote.", "en": "There have already been hundreds of deaths." }	wmt/18813.png	Und es gibt bereits mehrere hundert Tote.
{ "de": "Die Europäische Union und einige ihrer Mitgliedstaaten, darunter auch mein Heimatland, haben bereits, wenn auch mit einiger Verzögerung, so wie auch die Vereinigten Staaten und verschiedene Länder der Region, insbesondere Südafrika, finanzielle Soforthilfe geleistet.", "en": "The EU and some of its Member ...	wmt/18814.png	Die Europäische Union und einige ihrer Mitgliedstaaten, darunter auch mein Heimatland, haben bereits, wenn auch mit einiger Verzögerung, so wie auch die Vereinigten Staaten und verschiedene Länder der Region, insbesondere Südafrika, finanzielle Soforthilfe geleistet.
{ "de": "Im Augenblick zeigt sich ganz klar, daß zuerst und vor allem Rettungshubschrauber benötigt werden, unmittelbar gefolgt von Nahrungsmittelhilfe und sonstiger humanitärer Soforthilfe.", "en": "It is now obvious that the main priority is for rescue helicopters, followed immediately by food aid and other emerg...	wmt/18815.png	Im Augenblick zeigt sich ganz klar, daß zuerst und vor allem Rettungshubschrauber benötigt werden, unmittelbar gefolgt von Nahrungsmittelhilfe und sonstiger humanitärer Soforthilfe.
{ "de": "Drei Wochen, nachdem dieses Hochwasser einsetzte, begann sich die ganze Welt der erschütternden Lage Mosambiks bewußt zu werden. Das Leben von Tausenden von Menschen hängt an einem seidenen Faden, und sie werden sterben, wenn wir keine Transportmöglichkeiten, vor allem auf dem Luftweg, organisieren, um sie a...	wmt/18816.png	Drei Wochen, nachdem dieses Hochwasser einsetzte, begann sich die ganze Welt der erschütternden Lage Mosambiks bewußt zu werden. Das Leben von Tausenden von Menschen hängt an einem seidenen Faden, und sie werden sterben, wenn wir keine Transportmöglichkeiten, vor allem auf dem Luftweg, organisieren, um sie aus der Situ...
{ "de": "Das ist zweifelsohne die Frage, die gegenwärtig höchste Priorität hat: Transportmöglichkeiten zu ihrer Rettung und humanitäre Soforthilfe, einschließlich Nahrungsmittelsoforthilfe.", "en": "This is undoubtedly the greatest priority at the moment: search and rescue transport and emergency humanitarian aid, ...	wmt/18817.png	Das ist zweifelsohne die Frage, die gegenwärtig höchste Priorität hat: Transportmöglichkeiten zu ihrer Rettung und humanitäre Soforthilfe, einschließlich Nahrungsmittelsoforthilfe.
{ "de": "Ich möchte jedoch hervorheben, daß die Europäische Union und die übrige Welt ihre Hilfe für Mosambik nicht auf diese Frage der Soforthilfe, von der wir sprechen, beschränken dürfen.", "en": "I would like to emphasise, however, that the EU and the rest of the world must not limit their aid to Mozambique to ...	wmt/18818.png	Ich möchte jedoch hervorheben, daß die Europäische Union und die übrige Welt ihre Hilfe für Mosambik nicht auf diese Frage der Soforthilfe, von der wir sprechen, beschränken dürfen.
{ "de": "Man muß sich über die infolge der Überschwemmungen entstehenden Schäden im klaren sein.", "en": "We must be aware of the aftermath of the floods." }	wmt/18819.png	Man muß sich über die infolge der Überschwemmungen entstehenden Schäden im klaren sein.
{ "de": "Daher wird es dringend erforderlich sein, bereits jetzt über Finanzhilfen für den Wiederaufbau der jetzt zerstörten Infrastrukturen nachzudenken, ohne die Mosambik nicht auf dem Weg der Entwicklung weitergehen kann, die vor einigen Jahren so vielversprechend begonnen hat.", "en": "It is therefore now becom...	wmt/18820.png	Daher wird es dringend erforderlich sein, bereits jetzt über Finanzhilfen für den Wiederaufbau der jetzt zerstörten Infrastrukturen nachzudenken, ohne die Mosambik nicht auf dem Weg der Entwicklung weitergehen kann, die vor einigen Jahren so vielversprechend begonnen hat.
{ "de": "Der Wiederaufbau der Infrastrukturen ist von wesentlicher Bedeutung; ohne sie gibt es keine Entwicklung, auch dann nicht, wenn einige Gläubigerländer Mosambiks erwägen, dem Land seine Schulden zu erlassen oder sie zu senken.", "en": "Rebuilding infrastructure is crucial, because otherwise there can be no d...	wmt/18821.png	Der Wiederaufbau der Infrastrukturen ist von wesentlicher Bedeutung; ohne sie gibt es keine Entwicklung, auch dann nicht, wenn einige Gläubigerländer Mosambiks erwägen, dem Land seine Schulden zu erlassen oder sie zu senken.
{ "de": "Wenn jetzt nichts getan wird, dann waren alle Bemühungen vergebens, die in der Vergangenheit unternommen wurden, um Mosambik in seiner Entwicklung zu helfen.", "en": "If nothing is done now, we will be letting all the effort that we have made in the past to help Mozambique in its development go to waste." ...	wmt/18822.png	Wenn jetzt nichts getan wird, dann waren alle Bemühungen vergebens, die in der Vergangenheit unternommen wurden, um Mosambik in seiner Entwicklung zu helfen.
{ "de": "Ich erwarte daher, daß diese äußerst wichtige Frage bei dem Besuch, den Herr Kommissar Nielson und Vertreter der portugiesischen Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Woche Mosambik abstatten werden, gebührend berücksichtigt wird.", "en": "I therefore hope that the visit by Commissioner Nielson ...	wmt/18823.png	Ich erwarte daher, daß diese äußerst wichtige Frage bei dem Besuch, den Herr Kommissar Nielson und Vertreter der portugiesischen Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Woche Mosambik abstatten werden, gebührend berücksichtigt wird.
{ "de": "Herr Präsident! Es wurde schon gesagt, daß Mosambik nach einem Krieg, der das Land ins Elend stürzte, nun vor einer Naturkatastrophe erschreckenden Ausmaßes steht.", "en": "Mr President, it has already been said that, after a war which engulfed the country in misery, Mozambique is now facing a natural disa...	wmt/18824.png	Herr Präsident! Es wurde schon gesagt, daß Mosambik nach einem Krieg, der das Land ins Elend stürzte, nun vor einer Naturkatastrophe erschreckenden Ausmaßes steht.
{ "de": "Ohne im Moment die Zahl der Toten berechnen zu können, weiß man, daß etwa 80 000 Menschen unmittelbar vom Ertrinken bedroht sind und 300 000 ihre Häuser und Felder verloren haben.", "en": "Although it is currently impossible to calculate how many people have died, we do know that around 80 000 are in immin...	wmt/18825.png	Ohne im Moment die Zahl der Toten berechnen zu können, weiß man, daß etwa 80 000 Menschen unmittelbar vom Ertrinken bedroht sind und 300 000 ihre Häuser und Felder verloren haben.
{ "de": "Sie benötigen dringend Hilfe, um zu überleben, Essen, Wasser und Unterkünfte.", "en": "They urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive." }	wmt/18826.png	Sie benötigen dringend Hilfe, um zu überleben, Essen, Wasser und Unterkünfte.
{ "de": "Dann kommt der Bedarf an Medikamenten zur Verhütung der Epidemien, die offenbar bereits aufzutreten beginnen, und an Mitteln für den Wiederaufbau.", "en": "This immediate need will subsequently be replaced by a requirement for medicine to prevent epidemics, which have apparently already broken out, and aid...	wmt/18827.png	Dann kommt der Bedarf an Medikamenten zur Verhütung der Epidemien, die offenbar bereits aufzutreten beginnen, und an Mitteln für den Wiederaufbau.
{ "de": "Aber die Soforthilfe kommt trotz der Bemühungen der NRO kaum an, denn die Straßen, Brücken und Eisenbahnlinien sind unterbrochen.", "en": "However, the aid needed now is difficult to get through, despite the efforts of the NGOs, because the roads, bridges and railway lines are damaged." }	wmt/18828.png	Aber die Soforthilfe kommt trotz der Bemühungen der NRO kaum an, denn die Straßen, Brücken und Eisenbahnlinien sind unterbrochen.
{ "de": "Hubschrauber sind erforderlich.", "en": "Helicopters are therefore needed." }	wmt/18829.png	Hubschrauber sind erforderlich.
{ "de": "Es gibt wohl nur fünf, um 80 000 Menschen aus den Bäumen zu retten.", "en": "Apparently there are only five at the moment to rescue about 80 000 people from trees." }	wmt/18830.png	Es gibt wohl nur fünf, um 80 000 Menschen aus den Bäumen zu retten.
{ "de": "Aber die Maschinerie zur Mobilisierung der Hilfe ist zu schwerfällig.", "en": "The machinery mobilising the aid is too slow." }	wmt/18831.png	Aber die Maschinerie zur Mobilisierung der Hilfe ist zu schwerfällig.
{ "de": "Die Sozialistische Fraktion dieses Parlaments hat die Verhütung von Naturkatastrophen als bestes Mittel zur Vermeidung von Situationen gefördert, wie sie die Bevölkerung von Mosambik derzeit erleidet - auch für die Konfliktverhütung hat sie sich eingesetzt.", "en": "The PSE Group of this House has suggeste...	wmt/18832.png	Die Sozialistische Fraktion dieses Parlaments hat die Verhütung von Naturkatastrophen als bestes Mittel zur Vermeidung von Situationen gefördert, wie sie die Bevölkerung von Mosambik derzeit erleidet - auch für die Konfliktverhütung hat sie sich eingesetzt.
{ "de": "Ich möchte insbesondere die Bemühungen des Abgeordneten Michel Rocard aus der vergangenen Wahlperiode in Erinnerung rufen.", "en": "I must remind you in particular of the efforts of Mr Rocard during the previous term." }	wmt/18833.png	Ich möchte insbesondere die Bemühungen des Abgeordneten Michel Rocard aus der vergangenen Wahlperiode in Erinnerung rufen.
{ "de": "Die Europäische Kommission hat reagiert und bereits 1994 ein Programm zur Verhütung von Katastrophen - DIPECHO - in Gang gesetzt, das proaktiv sein und, auf der Basis regionalen Herangehens, die Katastrophen verhüten oder auf jeden Fall ihre Auswirkungen auf die Bevölkerung minimieren sollte.", "en": "The ...	wmt/18834.png	Die Europäische Kommission hat reagiert und bereits 1994 ein Programm zur Verhütung von Katastrophen - DIPECHO - in Gang gesetzt, das proaktiv sein und, auf der Basis regionalen Herangehens, die Katastrophen verhüten oder auf jeden Fall ihre Auswirkungen auf die Bevölkerung minimieren sollte.
{ "de": "Allerdings ist Afrika befremdlicherweise in den Plänen von DIPECHO nicht enthalten.", "en": "However, Africa is surprisingly not included in the DIPECHO plans." }	wmt/18835.png	Allerdings ist Afrika befremdlicherweise in den Plänen von DIPECHO nicht enthalten.
{ "de": "Nicht berücksichtigt war Mosambik, jetzt Opfer einer voraussehbaren Katastrophe, wie auch die sich in Äthiopien bereits abzeichnende Hungersnot vorhersehbar ist.", "en": "Mozambique, which is now suffering a foreseeable disaster, just as the famine now threatening in Ethiopia was foreseeable, is excluded f...	wmt/18836.png	Nicht berücksichtigt war Mosambik, jetzt Opfer einer voraussehbaren Katastrophe, wie auch die sich in Äthiopien bereits abzeichnende Hungersnot vorhersehbar ist.
{ "de": "Auf der Agenda von DIPECHO stehen Südostasien, Mittelamerika und die Karibik.", "en": "The DIPECHO agenda includes south-east Asia, Central America and the Caribbean." }	wmt/18837.png	Auf der Agenda von DIPECHO stehen Südostasien, Mittelamerika und die Karibik.
{ "de": "Das ist vernünftig und findet unsere Unterstützung, aber Afrika ist nicht dabei, und wir fragen uns - und fragen den Kommissar -, warum nicht.", "en": "This is reasonable and we support this, but we have to ask the Commissioner, why not Africa?" }	wmt/18838.png	Das ist vernünftig und findet unsere Unterstützung, aber Afrika ist nicht dabei, und wir fragen uns - und fragen den Kommissar -, warum nicht.
{ "de": "Die Sozialistische Fraktion hat stets die Politik der humanitären Hilfe der Kommission unterstützt.", "en": "The PSE Group has always supported the Commission' s humanitarian aid policy." }	wmt/18839.png	Die Sozialistische Fraktion hat stets die Politik der humanitären Hilfe der Kommission unterstützt.