Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Sind wir wirklich auf die von Ihnen erwähnte nächste Etappe der Unterstützung und des Wiederaufbaus vorbereitet, denn auch diese wird einen immensen Aufwand an Ressourcen erfordern?", "en": "Are we really prepared for the next relief and rehabilitation stage which you mention because that again will demand...	wmt/18900.png	Sind wir wirklich auf die von Ihnen erwähnte nächste Etappe der Unterstützung und des Wiederaufbaus vorbereitet, denn auch diese wird einen immensen Aufwand an Ressourcen erfordern?
{ "de": "Sind wir bereit, für diesen Aufwand aufzukommen?", "en": "Are we ready to pay for those resources?" }	wmt/18901.png	Sind wir bereit, für diesen Aufwand aufzukommen?
{ "de": "Mosambik zählt zu den ärmsten Ländern der Welt, gleichzeitig ist das Land mit seiner äußerst erfolgreichen Entwicklung Vorbild für viele andere afrikanische Länder. Dafür sprechen das Wirtschaftswachstum, die Fortschritte bei der Linderung der Armut und die Durchsetzung der Demokratie, und all dies trotz mas...	wmt/18902.png	Mosambik zählt zu den ärmsten Ländern der Welt, gleichzeitig ist das Land mit seiner äußerst erfolgreichen Entwicklung Vorbild für viele andere afrikanische Länder. Dafür sprechen das Wirtschaftswachstum, die Fortschritte bei der Linderung der Armut und die Durchsetzung der Demokratie, und all dies trotz massiver Probl...
{ "de": "Mosambik ist ein wunderbares Vorbild, das jedoch aufgrund der jüngsten Ereignisse wahrscheinlich große Not leiden wird.", "en": "Mozambique is a wonderful example but now likely to suffer enormous hardship as a result of what they have endured." }	wmt/18903.png	Mosambik ist ein wunderbares Vorbild, das jedoch aufgrund der jüngsten Ereignisse wahrscheinlich große Not leiden wird.
{ "de": "Wir sollten jetzt daran denken, wie stark die Katastrophe Mosambik in seiner Entwicklung zurückwerfen wird, und dies hängt in hohem Maße von der Qualität und Quantität der internationalen Hilfe für das leidgeprüfte Land ab.", "en": "How badly the disaster sets Mozambique back is what we should be looking a...	wmt/18904.png	Wir sollten jetzt daran denken, wie stark die Katastrophe Mosambik in seiner Entwicklung zurückwerfen wird, und dies hängt in hohem Maße von der Qualität und Quantität der internationalen Hilfe für das leidgeprüfte Land ab.
{ "de": "Vielen Dank, Frau Kinnock.", "en": "Thank you, Mrs Kinnock." }	wmt/18905.png	Vielen Dank, Frau Kinnock.
{ "de": "Herr Nogueira, ich muß Ihnen sagen, daß wir Ihr Interesse und Ihre Besorgnis zu diesem Thema zur Kenntnis nehmen, aber Ihre Fraktion ist nicht mit einer Wortmeldung eingetragen, und ich werde die Geschäftsordnung einhalten.", "en": "Mr Nogueira, we note your interest and concern about this subject but your...	wmt/18906.png	Herr Nogueira, ich muß Ihnen sagen, daß wir Ihr Interesse und Ihre Besorgnis zu diesem Thema zur Kenntnis nehmen, aber Ihre Fraktion ist nicht mit einer Wortmeldung eingetragen, und ich werde die Geschäftsordnung einhalten.
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }	wmt/18907.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "Jahreswirtschaftsbericht 1999", "en": "Union Economy (1999)" }	wmt/18908.png	Jahreswirtschaftsbericht 1999
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0041/2000) von Herrn Katiforis im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über das Dokument der Europäischen Kommission \"Die EU-Wirtschaft: Jahresbilanz 1999 \" (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS)).", "en": "The next item is the report (A...	wmt/18909.png	Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0041/2000) von Herrn Katiforis im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über das Dokument der Europäischen Kommission "Die EU-Wirtschaft: Jahresbilanz 1999 " (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS)).
{ "de": "Der Bericht der Kommission stellt eine Einschätzung der aktuellen Lage der europäischen Wirtschaft dar, die die Kommission für vielversprechend hält. Das gilt insbesondere für die erneute Ankurbelung des Wirtschaftswachstums, von dem man bis zum Jahr 2001 eine Senkung der Arbeitslosigkeit auf 8 % erwartet.",...	wmt/18910.png	Der Bericht der Kommission stellt eine Einschätzung der aktuellen Lage der europäischen Wirtschaft dar, die die Kommission für vielversprechend hält. Das gilt insbesondere für die erneute Ankurbelung des Wirtschaftswachstums, von dem man bis zum Jahr 2001 eine Senkung der Arbeitslosigkeit auf 8 % erwartet.
{ "de": "Nach Ansicht des Berichterstatters muß man diese Einschätzung vor dem Hintergrund einer schwachen Konjunktur und einem jährlichen Wachstum für den gesamten Zeitraum der 90er Jahre von lediglich 1,9 % betrachten, wenngleich während dieses Jahrzehnts zeitweise höhere Wachstumsraten erzielt wurden, die jedoch n...	wmt/18911.png	Nach Ansicht des Berichterstatters muß man diese Einschätzung vor dem Hintergrund einer schwachen Konjunktur und einem jährlichen Wachstum für den gesamten Zeitraum der 90er Jahre von lediglich 1,9 % betrachten, wenngleich während dieses Jahrzehnts zeitweise höhere Wachstumsraten erzielt wurden, die jedoch nicht durchg...
{ "de": "Daraus folgt, daß wir, wenn wir die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen wollen, die derzeit günstigen Voraussetzungen für die wirtschaftliche Entwicklung nutzen müssen, um den Boden für eine neue Politik des Übergangs zu nachhaltig höheren Wachstumsraten unserer Wirtschaft zu bereiten.", "en": "It w...	wmt/18912.png	Daraus folgt, daß wir, wenn wir die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen wollen, die derzeit günstigen Voraussetzungen für die wirtschaftliche Entwicklung nutzen müssen, um den Boden für eine neue Politik des Übergangs zu nachhaltig höheren Wachstumsraten unserer Wirtschaft zu bereiten.
{ "de": "Das ist die Herausforderung.", "en": "This is the challenge." }	wmt/18913.png	Das ist die Herausforderung.
{ "de": "Angesichts dieser Herausforderung empfahl die Kommission im Kern, daß in unserer Wirtschaftspolitik der seit langem verfolgte Kurs fortgesetzt wird, der darauf beschränkt ist, die geld- und steuerpolitischen Grundlagen der Wirtschaft in Ordnung zu bringen, und ansonsten vertrauensvoll auf die wundersamen Krä...	wmt/18914.png	Angesichts dieser Herausforderung empfahl die Kommission im Kern, daß in unserer Wirtschaftspolitik der seit langem verfolgte Kurs fortgesetzt wird, der darauf beschränkt ist, die geld- und steuerpolitischen Grundlagen der Wirtschaft in Ordnung zu bringen, und ansonsten vertrauensvoll auf die wundersamen Kräfte des Mar...
{ "de": "Meiner Meinung nach ist das im Falle von Europa genau die Haltung, die uns in der Vergangenheit einen schlechten Dienst erwiesen hat, und zwar nicht nur einmal, sondern wiederholt.", "en": "In Europe, in your rapporteur' s opinion, this is exactly the attitude that has served us badly over past years, not ...	wmt/18915.png	Meiner Meinung nach ist das im Falle von Europa genau die Haltung, die uns in der Vergangenheit einen schlechten Dienst erwiesen hat, und zwar nicht nur einmal, sondern wiederholt.
{ "de": "Eine solche Haltung ist mit Risiken verbunden, die, soweit mir bekannt ist, derzeit vom Rat der Wirtschafts- und Finanzminister diskutiert werden.", "en": "Such an attitude has downside risks which I understand the ECOFIN Council is currently discussing." }	wmt/18916.png	Eine solche Haltung ist mit Risiken verbunden, die, soweit mir bekannt ist, derzeit vom Rat der Wirtschafts- und Finanzminister diskutiert werden.
{ "de": "Diese Risiken betreffen u. a. eine Korrektur der US-Wirtschaft sowie künftige Tendenzen bei den Ölpreisen und den langfristigen EU-Zinssätzen.", "en": "These risks involve a correction in the US economy and the future trend in oil prices and in long-term EU interest rates." }	wmt/18917.png	Diese Risiken betreffen u. a. eine Korrektur der US-Wirtschaft sowie künftige Tendenzen bei den Ölpreisen und den langfristigen EU-Zinssätzen.
{ "de": "Sollten diese Risiken tatsächlich Realität werden, wie werden wir reagieren - so passiv wie in der Vergangenheit oder vielleicht besser vorbereitet als beim letzten Abschwung der Konjunktur?", "en": "Should any of these risks materialise in a negative fashion, what will be our response - more laissez faire...	wmt/18918.png	Sollten diese Risiken tatsächlich Realität werden, wie werden wir reagieren - so passiv wie in der Vergangenheit oder vielleicht besser vorbereitet als beim letzten Abschwung der Konjunktur?
{ "de": "Ich habe vorgeschlagen, daß das Parlament eine aktivere, aus zwei Hauptteilen bestehende Wirtschaftspolitik empfehlen sollte.", "en": "It has been my proposal that Parliament must recommend an activist economic policy consisting of two main parts." }	wmt/18919.png	Ich habe vorgeschlagen, daß das Parlament eine aktivere, aus zwei Hauptteilen bestehende Wirtschaftspolitik empfehlen sollte.
{ "de": "Zum einen sollte die ausgezeichnete ökonometrische Analyse der Kommission übernommen und der Rat gebeten werden, diese in ein Aktionsprogramm zu verwandeln, das bestimmte, miteinander verbundene quantifizierbare investitions- und beschäftigungspolitische Ziele enthält, durch die unser Engagement für eine Pol...	wmt/18920.png	Zum einen sollte die ausgezeichnete ökonometrische Analyse der Kommission übernommen und der Rat gebeten werden, diese in ein Aktionsprogramm zu verwandeln, das bestimmte, miteinander verbundene quantifizierbare investitions- und beschäftigungspolitische Ziele enthält, durch die unser Engagement für eine Politik der Vo...
{ "de": "Den Kern eines solchen Programms sollte die Erhöhung der Rate der Bruttoanlageinvestitionen von 19 %, auf die sie im vergangenen Jahrzehnt abgesunken waren, auf mindestens 23-24 % des BIP bilden, und zwar sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor.", "en": "A central plank of such a programme shoul...	wmt/18921.png	Den Kern eines solchen Programms sollte die Erhöhung der Rate der Bruttoanlageinvestitionen von 19 %, auf die sie im vergangenen Jahrzehnt abgesunken waren, auf mindestens 23-24 % des BIP bilden, und zwar sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor.
{ "de": "Wenn der öffentliche Sektor in der Investitionspolitik eine Vorreiterrolle übernehmen soll, wie dies erforderlich ist, dann wird der Rat wohl einige seiner heiligsten Kühe schlachten müssen.", "en": "To allow the public sector to take the necessary significant lead in investment policy, the Council would i...	wmt/18922.png	Wenn der öffentliche Sektor in der Investitionspolitik eine Vorreiterrolle übernehmen soll, wie dies erforderlich ist, dann wird der Rat wohl einige seiner heiligsten Kühe schlachten müssen.
{ "de": "Er wird seine negative Einstellung zu den großen Infrastrukturprogrammen der transeuropäischen Netze überdenken müssen, die seit geraumer Zeit in irgendwelchen Schubladen verstauben, und zulassen, daß zu ihrer Finanzierung in angemessenem Umfang Gemeinschaftsanleihen bereitgestellt werden. Er muß zudem eine ...	wmt/18923.png	Er wird seine negative Einstellung zu den großen Infrastrukturprogrammen der transeuropäischen Netze überdenken müssen, die seit geraumer Zeit in irgendwelchen Schubladen verstauben, und zulassen, daß zu ihrer Finanzierung in angemessenem Umfang Gemeinschaftsanleihen bereitgestellt werden. Er muß zudem eine Interpretat...
{ "de": "Das war die erste Säule meiner Empfehlung.", "en": "This was the first pillar of my recommendation." }	wmt/18924.png	Das war die erste Säule meiner Empfehlung.
{ "de": "Die zweite Säule umfaßt eine Vielzahl von Strukturreformen, die Privatisierung, Deregulierungsvorschläge sowie Vorschläge für den Übergang zu einer wissensintensiven Wirtschaft, die, wie wir wissen, den Kern der Vorschläge der Präsidentschaft für den Gipfel von Lissabon bilden.", "en": "The second pillar c...	wmt/18925.png	Die zweite Säule umfaßt eine Vielzahl von Strukturreformen, die Privatisierung, Deregulierungsvorschläge sowie Vorschläge für den Übergang zu einer wissensintensiven Wirtschaft, die, wie wir wissen, den Kern der Vorschläge der Präsidentschaft für den Gipfel von Lissabon bilden.
{ "de": "In einschlägigen Gutachten wurde wiederholt festgestellt, daß es mit einem Programm struktureller Reformen in Verbindung mit einem umfassenden Investitions- und Wachstumsprogramm möglich sein sollte, die europäische Wirtschaft aus ihrem Dornröschenschlaf zu reißen, wohingegen einseitige Politiken zum Scheite...	wmt/18926.png	In einschlägigen Gutachten wurde wiederholt festgestellt, daß es mit einem Programm struktureller Reformen in Verbindung mit einem umfassenden Investitions- und Wachstumsprogramm möglich sein sollte, die europäische Wirtschaft aus ihrem Dornröschenschlaf zu reißen, wohingegen einseitige Politiken zum Scheitern verurtei...
{ "de": "Leider fanden meine von den Liberalen im Wirtschaftsausschuß beeinflußten Kollegen von der Europäischen Volkspartei meinen Ansatz unannehmbar.", "en": "Unfortunately my colleagues of the People' s Party aided and abetted by the Liberals in the Economic Affairs Committee found my approach unacceptable." }	wmt/18927.png	Leider fanden meine von den Liberalen im Wirtschaftsausschuß beeinflußten Kollegen von der Europäischen Volkspartei meinen Ansatz unannehmbar.
{ "de": "Ich bin ja schon froh, daß sie nach fünf Jahren hartnäckiger Weigerung nun endlich das Ziel der Vollbeschäftigung anerkennen, ich muß aber auch sagen, eine bloße Bezugnahme auf die Vollbeschäftigung ohne Vorlegen eines konkreten Programms, mit dem sich diese Ziele erreichen lassen, klingt mir doch zu sehr na...	wmt/18928.png	Ich bin ja schon froh, daß sie nach fünf Jahren hartnäckiger Weigerung nun endlich das Ziel der Vollbeschäftigung anerkennen, ich muß aber auch sagen, eine bloße Bezugnahme auf die Vollbeschäftigung ohne Vorlegen eines konkreten Programms, mit dem sich diese Ziele erreichen lassen, klingt mir doch zu sehr nach einem Li...
{ "de": "Es ist sicher nicht meine Aufgabe zu beurteilen, wer mit wem welches Bündnis eingeht, aber wenn der Volkspartei und den Liberalen soviel an der Festigung ihres Bündnisses liegt, dann sollten sie zumindest etwas Positives vorschlagen, etwas, das die Chance hat zu funktionieren, anstatt die alten abgedroschene...	wmt/18929.png	Es ist sicher nicht meine Aufgabe zu beurteilen, wer mit wem welches Bündnis eingeht, aber wenn der Volkspartei und den Liberalen soviel an der Festigung ihres Bündnisses liegt, dann sollten sie zumindest etwas Positives vorschlagen, etwas, das die Chance hat zu funktionieren, anstatt die alten abgedroschenen Platitüde...
{ "de": "Ich meine, die politische Botschaft dieses Parlaments sollte etwas origineller sein als lediglich eine Neuauflage der neoklassischen Wirtschaftsweisheiten.", "en": "I believe that the political message of this Parliament should consist of something more original than a mere rehash of the neo-classical econ...	wmt/18930.png	Ich meine, die politische Botschaft dieses Parlaments sollte etwas origineller sein als lediglich eine Neuauflage der neoklassischen Wirtschaftsweisheiten.
{ "de": "Etwas Konkreteres als der Aufruf, sich in die unabwendbaren Geschicke der Marktwirtschaft zu fügen, etwas Anständigeres als lediglich gegen notwendige Ziele aufzutreten, aber die Mittel für die möglichen Lösungen zu versagen.", "en": "Something more robust than a call to surrender to the fatalities of the ...	wmt/18931.png	Etwas Konkreteres als der Aufruf, sich in die unabwendbaren Geschicke der Marktwirtschaft zu fügen, etwas Anständigeres als lediglich gegen notwendige Ziele aufzutreten, aber die Mittel für die möglichen Lösungen zu versagen.
{ "de": "Der Ihnen vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung vorgelegte Bericht versündigt sich in allen diesen Punkten.", "en": "The report which has come to you from the Economic Committee sins in all these respects." }	wmt/18932.png	Der Ihnen vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung vorgelegte Bericht versündigt sich in allen diesen Punkten.
{ "de": "Sofern sich das Parlament nicht zu dem Bericht in seiner ursprünglichen Form bekennt und den von der Sozialistischen Fraktion erneut vorgelegten Änderungen zustimmt, muß ich den ungewöhnlichen, aber unausweichlichen Schritt tun und meine sozialistischen Kollegen sowie alle Abgeordneten, die der Meinung sind,...	wmt/18933.png	Sofern sich das Parlament nicht zu dem Bericht in seiner ursprünglichen Form bekennt und den von der Sozialistischen Fraktion erneut vorgelegten Änderungen zustimmt, muß ich den ungewöhnlichen, aber unausweichlichen Schritt tun und meine sozialistischen Kollegen sowie alle Abgeordneten, die der Meinung sind, daß das Pa...
{ "de": "Herr Präsident, meine Damen und Herren! Leidenschaft und Überzeugung haben unseren Kollegen Giorgos Katiforis daran gehindert, das zu tun, was ein Berichterstatter normalerweise bei der Vorstellung tut, nämlich den im Plenum vorgelegten Bericht zu verteidigen.", "en": "Mr President, Mr Katiforis' passion a...	wmt/18934.png	Herr Präsident, meine Damen und Herren! Leidenschaft und Überzeugung haben unseren Kollegen Giorgos Katiforis daran gehindert, das zu tun, was ein Berichterstatter normalerweise bei der Vorstellung tut, nämlich den im Plenum vorgelegten Bericht zu verteidigen.
{ "de": "Er hat es nicht getan. Er hat seine Position verteidigt, die nicht die Zustimmung des Ausschusses gefunden hat.", "en": "Instead he has defended his own position which was not the one approved in committee." }	wmt/18935.png	Er hat es nicht getan. Er hat seine Position verteidigt, die nicht die Zustimmung des Ausschusses gefunden hat.
{ "de": "Wir haben deutlich unterschiedliche Standpunkte. Einer besteht darin, daß wir meinen, die Entwicklung der europäischen Wirtschaft mit Zuversicht betrachten zu können.", "en": "We clearly have different views, one of which is that we believe the development of the European economy can be regarded with confi...	wmt/18936.png	Wir haben deutlich unterschiedliche Standpunkte. Einer besteht darin, daß wir meinen, die Entwicklung der europäischen Wirtschaft mit Zuversicht betrachten zu können.
{ "de": "Gestern wies uns Kommissar Solbes in einem Beitrag im Wirtschaftsausschuß darauf hin, daß gerade die Aussichten für dieses und das kommende Jahr für die europäische Wirtschaft hervorragend sind.", "en": "Yesterday, when speaking to the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner Solbes specifi...	wmt/18937.png	Gestern wies uns Kommissar Solbes in einem Beitrag im Wirtschaftsausschuß darauf hin, daß gerade die Aussichten für dieses und das kommende Jahr für die europäische Wirtschaft hervorragend sind.
{ "de": "Mehr noch, es wurden einige Staaten genannt, die bereits ein Problem damit haben, was sie mit dem öffentlichen Überschuß tun sollen.", "en": "Moreover, several countries were mentioned whose problem is what to do with the public surplus." }	wmt/18938.png	Mehr noch, es wurden einige Staaten genannt, die bereits ein Problem damit haben, was sie mit dem öffentlichen Überschuß tun sollen.
{ "de": "Für sie stellt sich beispielsweise das Problem, zwischen der Senkung von Steuern oder des öffentlichen Defizits zu wählen, natürlich einen Preisanstieg zu vermeiden oder -- damit wir uns richtig verstehen - eine Sonderrücklage zu tätigen, um die etwaigen Risiken abzufangen, die die Sozialfürsorge möglicherwe...	wmt/18939.png	Für sie stellt sich beispielsweise das Problem, zwischen der Senkung von Steuern oder des öffentlichen Defizits zu wählen, natürlich einen Preisanstieg zu vermeiden oder -- damit wir uns richtig verstehen - eine Sonderrücklage zu tätigen, um die etwaigen Risiken abzufangen, die die Sozialfürsorge möglicherweise angesic...