Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Dazu müssen die Frauen die Möglichkeit erhalten, gegen die Trägheit einer Gesellschaft aufzutreten, die bislang im wesentlichen auf männliche Werte ausgerichtet ist.", "en": "In order to achieve this, women must be given the opportunity to combat the inertia of a society which has, until now, been essentia...	wmt/18700.png	Dazu müssen die Frauen die Möglichkeit erhalten, gegen die Trägheit einer Gesellschaft aufzutreten, die bislang im wesentlichen auf männliche Werte ausgerichtet ist.
{ "de": "Wir wissen aus eigener Erfahrung, daß man Freiheit und Entscheidungsfähigkeit nicht erbettelt, man erringt sie.", "en": "We know from our own experience that freedom and the ability to decide are not given freely but must be fought for." }	wmt/18701.png	Wir wissen aus eigener Erfahrung, daß man Freiheit und Entscheidungsfähigkeit nicht erbettelt, man erringt sie.
{ "de": "Setzen wir das Ringen fort. Möge uns dieses neue Jahrhundert den Sieg bringen, nicht den Sieg über die Männer oder irgend jemand anders, sondern den Sieg der Gleichstellung von Mann und Frau.", "en": "Let us continue to fight and ensure that this century brings us victory: not over men, not over anyone, bu...	wmt/18702.png	Setzen wir das Ringen fort. Möge uns dieses neue Jahrhundert den Sieg bringen, nicht den Sieg über die Männer oder irgend jemand anders, sondern den Sieg der Gleichstellung von Mann und Frau.
{ "de": "Dafür dürfen wir keine Gelegenheit mehr ungenutzt lassen. Die große Herausforderung, vor der die Europäer allgemein und die Frauen im besonderen jetzt stehen, steht im Zusammenhang mit der neuen Wirtschaft und den neuen Technologien im Informationssektor.", "en": "We therefore cannot afford to miss any mor...	wmt/18703.png	Dafür dürfen wir keine Gelegenheit mehr ungenutzt lassen. Die große Herausforderung, vor der die Europäer allgemein und die Frauen im besonderen jetzt stehen, steht im Zusammenhang mit der neuen Wirtschaft und den neuen Technologien im Informationssektor.
{ "de": "Der Ende dieses Monats in Lissabon stattfindende Gipfel wird sich ganz speziell mit dem Thema Frauen beschäftigen.", "en": "The Lisbon Summit to be held at the end of this month is very much geared towards women." }	wmt/18704.png	Der Ende dieses Monats in Lissabon stattfindende Gipfel wird sich ganz speziell mit dem Thema Frauen beschäftigen.
{ "de": "In Europa muß die Beschäftigungsquote, die weit niedriger ist als in den Vereinigten Staaten und Japan, erhöht werden.", "en": "The rate of employment in Europe, which is much lower than in the United States and Japan, must be increased." }	wmt/18705.png	In Europa muß die Beschäftigungsquote, die weit niedriger ist als in den Vereinigten Staaten und Japan, erhöht werden.
{ "de": "Dazu ist es notwendig, daß viel mehr Frauen einer Beschäftigung nachgehen und in neuen Tätigkeitsfeldern arbeiten, in denen die Europäische Union noch ein Defizit hat.", "en": "We must therefore have many more women in work, and working in the new jobs in which the EU has a shortfall." }	wmt/18706.png	Dazu ist es notwendig, daß viel mehr Frauen einer Beschäftigung nachgehen und in neuen Tätigkeitsfeldern arbeiten, in denen die Europäische Union noch ein Defizit hat.
{ "de": "Daher frage ich den Rat und die Kommission, welche Vorschläge sie auf dem kommenden Gipfel in Lissabon vorlegen werden, damit die neue Wirtschaft und das neue Europa, die wir entwickeln wollen, definitiv mit der Gleichstellung von Mann und Frau verbunden sind.", "en": "I would therefore like to ask the Cou...	wmt/18707.png	Daher frage ich den Rat und die Kommission, welche Vorschläge sie auf dem kommenden Gipfel in Lissabon vorlegen werden, damit die neue Wirtschaft und das neue Europa, die wir entwickeln wollen, definitiv mit der Gleichstellung von Mann und Frau verbunden sind.
{ "de": "Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich war deshalb so erfreut über Ihren Beitrag, weil Sie den Mut hatten, die Mitgliedstaaten, in denen die Beteiligung der Frauen an der Politik ein Erfolg ist, wie beispielsweise Finnland, Frankreich und Schweden, aber auch die Mitgliedstaaten zu nennen, in denen dies nicht ...	wmt/18708.png	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich war deshalb so erfreut über Ihren Beitrag, weil Sie den Mut hatten, die Mitgliedstaaten, in denen die Beteiligung der Frauen an der Politik ein Erfolg ist, wie beispielsweise Finnland, Frankreich und Schweden, aber auch die Mitgliedstaaten zu nennen, in denen dies nicht der Fall is...
{ "de": "Ich habe übrigens gehört, daß in Griechenland bei den nächsten Wahlen wahrscheinlich sehr wenig Frauen auf die Listen gesetzt werden.", "en": "Moreover, I have heard that for the next elections, it appears that very few women will feature on the electoral lists in Greece." }	wmt/18709.png	Ich habe übrigens gehört, daß in Griechenland bei den nächsten Wahlen wahrscheinlich sehr wenig Frauen auf die Listen gesetzt werden.
{ "de": "Das halte ich für sehr schlimm.", "en": "I think this is a very sad state of affairs." }	wmt/18710.png	Das halte ich für sehr schlimm.
{ "de": "Ich begrüße Ihre Ausführungen, weil es meiner Meinung nach höchste Zeit ist, hier in den europäischen Institutionen konkrete Mittel zu benennen, mit denen wir Frauen besser in das politische Leben einbinden können.", "en": "I appreciate your courage because I think that it is high time that we in the Europ...	wmt/18711.png	Ich begrüße Ihre Ausführungen, weil es meiner Meinung nach höchste Zeit ist, hier in den europäischen Institutionen konkrete Mittel zu benennen, mit denen wir Frauen besser in das politische Leben einbinden können.
{ "de": "Daher ist es wichtig, daß dieses Parlament weiterhin auf Quoten drängt und daß dieser Punkt auch in die Entschließung aufgenommen wird.", "en": "This is why I think it is important that this Parliament continues to press for quotas and that this is openly included in the resolution." }	wmt/18712.png	Daher ist es wichtig, daß dieses Parlament weiterhin auf Quoten drängt und daß dieser Punkt auch in die Entschließung aufgenommen wird.
{ "de": "Ich bin selbst ein Produkt von Quoten.", "en": "I myself, Commissioner, am a product of quotas." }	wmt/18713.png	Ich bin selbst ein Produkt von Quoten.
{ "de": "Ich denke nicht, daß jemand von den Kolleginnen und Kollegen hier den Nachweis erbringen kann, deswegen sei ich weniger kompetent.", "en": "I do not believe that any of the MEPs will be able to prove that I am any less competent as a result." }	wmt/18714.png	Ich denke nicht, daß jemand von den Kolleginnen und Kollegen hier den Nachweis erbringen kann, deswegen sei ich weniger kompetent.
{ "de": "Offenbar ist die Meritokratie in einigen Ländern der Union noch derart männlich gefärbt, daß Frauen einfach keine Chance haben.", "en": "It appears that the meritocracy in a number of our European countries is still so biased in favour of males that women simply do not stand a chance." }	wmt/18715.png	Offenbar ist die Meritokratie in einigen Ländern der Union noch derart männlich gefärbt, daß Frauen einfach keine Chance haben.
{ "de": "In der Europäischen Union haben einige Länder tatsächlich Quoten eingeführt. Sie selbst, Frau Kommissarin, haben auf Belgien verwiesen, wo das nicht so erfolgreich war.", "en": "It is true that a number of countries in the European Union have already introduced quotas, and you yourself made reference to Be...	wmt/18716.png	In der Europäischen Union haben einige Länder tatsächlich Quoten eingeführt. Sie selbst, Frau Kommissarin, haben auf Belgien verwiesen, wo das nicht so erfolgreich war.
{ "de": "Das ist auch nicht verwunderlich, und zwar nicht deshalb, Frau Avilés Perea, weil wir nicht die erforderlichen Kandidatinnen gefunden hätten, sondern weil einer neueren wissenschaftlichen Studie der Kommission selbst zufolge Quoten nur dann sinnvoll sind, wenn Frauen an die richtigen, wählbaren Stellen geset...	wmt/18717.png	Das ist auch nicht verwunderlich, und zwar nicht deshalb, Frau Avilés Perea, weil wir nicht die erforderlichen Kandidatinnen gefunden hätten, sondern weil einer neueren wissenschaftlichen Studie der Kommission selbst zufolge Quoten nur dann sinnvoll sind, wenn Frauen an die richtigen, wählbaren Stellen gesetzt werden.
{ "de": "Aus diesem Grund müssen wir über Quoten überlegt diskutieren.", "en": "This is why we need to be sensible about applying quotas." }	wmt/18718.png	Aus diesem Grund müssen wir über Quoten überlegt diskutieren.
{ "de": "Unser Ziel muß eine paritätische Demokratie als neuer Sozialvertrag sein.", "en": "Indeed, Minister, we should strive for a democracy based on equal representation as a new social contract." }	wmt/18719.png	Unser Ziel muß eine paritätische Demokratie als neuer Sozialvertrag sein.
{ "de": "Daraus müssen wir dann aber auch Schlußfolgerungen ziehen.", "en": "But we should draw the necessary conclusions from this." }	wmt/18720.png	Daraus müssen wir dann aber auch Schlußfolgerungen ziehen.
{ "de": "Das diesem Modell am ehesten entsprechende Wahlverfahren ist das Reißverschlußsystem, so wie es in Schweden freiwillig praktiziert wird.", "en": "The electoral system which corresponds most closely to this model is the one-for-one system, as is being applied in Sweden on a voluntary basis." }	wmt/18721.png	Das diesem Modell am ehesten entsprechende Wahlverfahren ist das Reißverschlußsystem, so wie es in Schweden freiwillig praktiziert wird.
{ "de": "Ich würde sagen, freiwillig dort, wo es möglich ist, zwangsweise dort, wo man nicht willens ist.", "en": "I would suggest the following: where possible, apply it on a voluntary basis, where there is reluctance, impose it." }	wmt/18722.png	Ich würde sagen, freiwillig dort, wo es möglich ist, zwangsweise dort, wo man nicht willens ist.
{ "de": "Ich hoffe, Sie, Frau Ministerin und Frau Kommissarin, können durch dieses benchmarking im fünften Aktionsprogramm auch den best practices dieser Länder zum Durchbruch verhelfen, denn es dürfte an der Zeit sein, daß unsere Parteien das begreifen.", "en": "I hope that in the fifth action programme, Minister ...	wmt/18723.png	Ich hoffe, Sie, Frau Ministerin und Frau Kommissarin, können durch dieses benchmarking im fünften Aktionsprogramm auch den best practices dieser Länder zum Durchbruch verhelfen, denn es dürfte an der Zeit sein, daß unsere Parteien das begreifen.
{ "de": "Herr Präsident, auch ich möchte die Kommissarin und die amtierende Ratspräsidentin zu ihren umfassenden Ausführungen und vor allem zu ihren Vorschlägen beglückwünschen", "en": "Mr President, I too should like to congratulate the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their solid recomm...	wmt/18724.png	Herr Präsident, auch ich möchte die Kommissarin und die amtierende Ratspräsidentin zu ihren umfassenden Ausführungen und vor allem zu ihren Vorschlägen beglückwünschen
{ "de": "Weil gesagt wurde, Männer nähmen gewöhnlich nicht an Debatten über Frauenrechte teil, will ich die Position des zeitgenössischen Politikers und Intellektuellen Francis Fukuyama in unsere heutige Aussprache einbringen.", "en": "Because it has been said that men do not usually get involved in discussions on ...	wmt/18725.png	Weil gesagt wurde, Männer nähmen gewöhnlich nicht an Debatten über Frauenrechte teil, will ich die Position des zeitgenössischen Politikers und Intellektuellen Francis Fukuyama in unsere heutige Aussprache einbringen.
{ "de": "In einem Artikel mit dem Titel \"Wenn Frauen die Welt regierten \" vertritt er die Auffassung, ein höherer Frauenanteil in der Politik würde gewiß zu einer weniger gewaltbereiten Welt führen.", "en": "In an article entitled \"If women ruled the world\" , he maintains that if women were more involved in pol...	wmt/18726.png	In einem Artikel mit dem Titel "Wenn Frauen die Welt regierten " vertritt er die Auffassung, ein höherer Frauenanteil in der Politik würde gewiß zu einer weniger gewaltbereiten Welt führen.
{ "de": "Athene, die Göttin der Weisheit und des Krieges, mag unseren antiken Vorfahren als Leitbild gedient haben, jedoch kann der weibliche Einfluß heute eine entscheidende Wirkung im Kampf gegen den Militarismus und für den Frieden ausüben.", "en": "Athena, the goddess of wisdom and war, may have been a female m...	wmt/18727.png	Athene, die Göttin der Weisheit und des Krieges, mag unseren antiken Vorfahren als Leitbild gedient haben, jedoch kann der weibliche Einfluß heute eine entscheidende Wirkung im Kampf gegen den Militarismus und für den Frieden ausüben.
{ "de": "Abgesehen davon, daß Gerechtigkeit zwischen den Geschlechtern herrschen sollte, gibt es also ernstzunehmende Gründe für die gerechte und ausgewogene Aufteilung öffentlicher Ämter sowie der politischen und wirtschaftlichen Macht zwischen Männern und Frauen.", "en": "There are, therefore, serious grounds, ov...	wmt/18728.png	Abgesehen davon, daß Gerechtigkeit zwischen den Geschlechtern herrschen sollte, gibt es also ernstzunehmende Gründe für die gerechte und ausgewogene Aufteilung öffentlicher Ämter sowie der politischen und wirtschaftlichen Macht zwischen Männern und Frauen.
{ "de": "Das gesamte Leben der Frauen ist eng verwoben mit der Erzeugung und dem Schutz des Lebens und der Umwelt, mit Dialog und Versöhnung, mit Verständnis für die verschiedenen Ansichten und der Lösung von Konflikten mit friedlichen Mitteln.", "en": "Women devote their entire lives to the endeavour to protect li...	wmt/18729.png	Das gesamte Leben der Frauen ist eng verwoben mit der Erzeugung und dem Schutz des Lebens und der Umwelt, mit Dialog und Versöhnung, mit Verständnis für die verschiedenen Ansichten und der Lösung von Konflikten mit friedlichen Mitteln.
{ "de": "Diese weiblichen Werte können eine Alternative zur modernen Kultur der Gewalt bieten und eine neue politische Kultur und eine gerechtere Gesellschaft mit mehr Wohlstand für alle begründen.", "en": "These female virtues can offer an alternative to today' s culture of violence and institute a new political c...	wmt/18730.png	Diese weiblichen Werte können eine Alternative zur modernen Kultur der Gewalt bieten und eine neue politische Kultur und eine gerechtere Gesellschaft mit mehr Wohlstand für alle begründen.
{ "de": "Deshalb muß der Grundsatz der gleichberechtigten Teilhabe von Frauen und Männern an allen institutionellen Organen der Europäischen Union, an allen demokratischen Institutionen und politischen Machtstrukturen in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft auf der Regierungskonferenz in den neuen Vertrag aufgenomm...	wmt/18731.png	Deshalb muß der Grundsatz der gleichberechtigten Teilhabe von Frauen und Männern an allen institutionellen Organen der Europäischen Union, an allen demokratischen Institutionen und politischen Machtstrukturen in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft auf der Regierungskonferenz in den neuen Vertrag aufgenommen werden.
{ "de": "Herr Präsident! Warum sollen Frauen ihren gleichen Anteil am politischen Entscheidungsprozeß haben?", "en": "Mr President, why do women need their rightful share in political decision making?" }	wmt/18732.png	Herr Präsident! Warum sollen Frauen ihren gleichen Anteil am politischen Entscheidungsprozeß haben?
{ "de": "Und wie sollen wir das realisieren?", "en": "And how should we achieve this?" }	wmt/18733.png	Und wie sollen wir das realisieren?
{ "de": "Daß es sein muß, und warum es sein muß, darüber können wir uns schnell einigen.", "en": "We all agree on the fact that it needs to be done and why it is necessary." }	wmt/18734.png	Daß es sein muß, und warum es sein muß, darüber können wir uns schnell einigen.
{ "de": "Es ist das Gebot einfacher Gerechtigkeit und der Demokratie und damit eine Voraussetzung für politische Legitimität.", "en": "It is a demand for simple justice and for democracy and, as such, a condition for political legitimacy." }	wmt/18735.png	Es ist das Gebot einfacher Gerechtigkeit und der Demokratie und damit eine Voraussetzung für politische Legitimität.
{ "de": "Wenn wir aber die Frage nach dem Wie beantworten müssen, gehen unsere Meinungen weit auseinander.", "en": "But if we look into how to achieve this, the opinions are greatly divided." }	wmt/18736.png	Wenn wir aber die Frage nach dem Wie beantworten müssen, gehen unsere Meinungen weit auseinander.
{ "de": "Sind Aufklärung, Bildung und die Schaffung praktischer Voraussetzungen ausreichend, oder müssen wir eine Vorzugsbehandlung anwenden, wie beispielsweise Quoten auf den Wahllisten der politischen Parteien?", "en": "Is it sufficient to provide information and training and to create practical conditions or sho...	wmt/18737.png	Sind Aufklärung, Bildung und die Schaffung praktischer Voraussetzungen ausreichend, oder müssen wir eine Vorzugsbehandlung anwenden, wie beispielsweise Quoten auf den Wahllisten der politischen Parteien?
{ "de": "Und ist es denn Aufgabe des Staats, also der gesetzgebenden Gewalt, den politischen Parteien solche Maßnahmen abzuverlangen?", "en": "And is it then up to the state, in other words the legislative, to impose such measures on political parties?" }	wmt/18738.png	Und ist es denn Aufgabe des Staats, also der gesetzgebenden Gewalt, den politischen Parteien solche Maßnahmen abzuverlangen?
{ "de": "Oder müssen wir sogar an ein System denken, bei dem 50 % der Sitze in gewählten Organen Frauen vorbehalten sind?", "en": "Or should we even consider a system in which 50% of seats are reserved for women in elected bodies?" }	wmt/18739.png	Oder müssen wir sogar an ein System denken, bei dem 50 % der Sitze in gewählten Organen Frauen vorbehalten sind?