Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Wenn wir in den Grundsatz der gleichberechtigten Vertretung von Frauen und Männern in den Entscheidungsstrukturen vertrauen, müssen wir uns selbst an den Maßnahmen beteiligen, die für dessen Umsetzung erforderlich sind.", "en": "If we believe in the principle of equal representation of women and men in dec...	wmt/18600.png	Wenn wir in den Grundsatz der gleichberechtigten Vertretung von Frauen und Männern in den Entscheidungsstrukturen vertrauen, müssen wir uns selbst an den Maßnahmen beteiligen, die für dessen Umsetzung erforderlich sind.
{ "de": "Auf der Zweiten Internationalen Sozialistischen Frauenkonferenz in Kopenhagen im Jahre 1910 wurde beschlossen, die Hauptforderung, das Stimmrecht für Frauen, mit der gesamten Frauenfrage zu verbinden. Außerdem sollte, wie auch in der Resolution vermerkt, \"der Frauentag internationalen Charakter erhalten und...	wmt/18601.png	Auf der Zweiten Internationalen Sozialistischen Frauenkonferenz in Kopenhagen im Jahre 1910 wurde beschlossen, die Hauptforderung, das Stimmrecht für Frauen, mit der gesamten Frauenfrage zu verbinden. Außerdem sollte, wie auch in der Resolution vermerkt, "der Frauentag internationalen Charakter erhalten und gut vorbere...
{ "de": "Es ist auch bemerkenswert, daß der Frauentag später in allen Ländern verboten wurde, in denen Faschismus und Rassismus an die Macht kamen sowie zwischen den Kriegen.", "en": "It is also worth noting that International Women' s Day has since been banned in all those countries in which fascism and racism cam...	wmt/18602.png	Es ist auch bemerkenswert, daß der Frauentag später in allen Ländern verboten wurde, in denen Faschismus und Rassismus an die Macht kamen sowie zwischen den Kriegen.
{ "de": "1910 stand das Wahlrecht für Frauen auf der Tagesordnung.", "en": "In 1910, a woman' s right to vote was on the agenda." }	wmt/18603.png	1910 stand das Wahlrecht für Frauen auf der Tagesordnung.
{ "de": "Heutzutage konzentrieren wir uns darauf, mehr Frauen an den Entscheidungsprozessen zu beteiligen.", "en": "Today, we are focusing upon the ways in which more women might be able to participate in the decision-making process." }	wmt/18604.png	Heutzutage konzentrieren wir uns darauf, mehr Frauen an den Entscheidungsprozessen zu beteiligen.
{ "de": "Frauen sind keine homogene Gruppe.", "en": "Women are no homogenous collective." }	wmt/18605.png	Frauen sind keine homogene Gruppe.
{ "de": "Sie gehören verschiedenen Gesellschaftsschichten an, haben unterschiedliche individuelle Bedürfnisse und Interessen.", "en": "Women belong to different social classes. Women have different individual needs and interests." }	wmt/18606.png	Sie gehören verschiedenen Gesellschaftsschichten an, haben unterschiedliche individuelle Bedürfnisse und Interessen.
{ "de": "Generell und durchgehend gilt jedoch, daß wir, unabhängig davon, wo wir uns befinden, unabhängig von Klasse, Rasse oder Religion, ob zu Hause oder in der Arbeit, in allen gesellschaftlichen Bereichen den Männern untergeordnet sind - mit wenigen individuellen Ausnahmen, sollte man wahrscheinlich hinzufügen.",...	wmt/18607.png	Generell und durchgehend gilt jedoch, daß wir, unabhängig davon, wo wir uns befinden, unabhängig von Klasse, Rasse oder Religion, ob zu Hause oder in der Arbeit, in allen gesellschaftlichen Bereichen den Männern untergeordnet sind - mit wenigen individuellen Ausnahmen, sollte man wahrscheinlich hinzufügen.
{ "de": "In meinem Heimatland, Schweden, haben mehrere politische Parteien in den vergangenen Jahren freiwillig eine Quotenregelung für die Wahl zu politischen Gremien und die Besetzung politischer Ämter eingeführt.", "en": "In my own country, Sweden, a number of political parties have, in recent years, voluntarily...	wmt/18608.png	In meinem Heimatland, Schweden, haben mehrere politische Parteien in den vergangenen Jahren freiwillig eine Quotenregelung für die Wahl zu politischen Gremien und die Besetzung politischer Ämter eingeführt.
{ "de": "Das hat zu einer steigenden Anzahl von Frauen bei der politischen Entscheidungsfindung geführt, was wiederum neue Möglichkeiten für die Forschung eröffnet hat.", "en": "This has led to an increase in the number of women involved in political decision making which, in turn, has provided opportunities for fu...	wmt/18609.png	Das hat zu einer steigenden Anzahl von Frauen bei der politischen Entscheidungsfindung geführt, was wiederum neue Möglichkeiten für die Forschung eröffnet hat.
{ "de": "Was geschieht, wenn mehr Frauen aktiv und gleichberechtigt an der politischen Beschlußfassung teilnehmen?", "en": "What happens when more women take an active and equal part in political decision making?" }	wmt/18610.png	Was geschieht, wenn mehr Frauen aktiv und gleichberechtigt an der politischen Beschlußfassung teilnehmen?
{ "de": "Aus der bisherigen Entwicklung kann man sagen, daß sich die Tagesordnung geändert hat - und wenn sich die Tagesordnung ändert, dann ändert sich natürlich auch die Art der Beschlüsse.", "en": "What has so far emerged is that the agenda has changed - and when the agenda changes, so too of course do the types...	wmt/18611.png	Aus der bisherigen Entwicklung kann man sagen, daß sich die Tagesordnung geändert hat - und wenn sich die Tagesordnung ändert, dann ändert sich natürlich auch die Art der Beschlüsse.
{ "de": "Wenn die Rede von Quoten ist, dann wird automatisch immer auch das Wort Kompetenz genannt.", "en": "When the talk turns to quota allocation by gender, the word \"qualifications\" also crops up." }	wmt/18612.png	Wenn die Rede von Quoten ist, dann wird automatisch immer auch das Wort Kompetenz genannt.
{ "de": "Interessant ist dabei jedoch, daß die Kompetenzanforderungen selten definiert werden.", "en": "What is interesting is that the qualifications demanded are rarely defined." }	wmt/18613.png	Interessant ist dabei jedoch, daß die Kompetenzanforderungen selten definiert werden.
{ "de": "Statt dessen sieht es oftmals so aus, als ob die Männer heutzutage, genau wie früher, stets die höchste, nicht definierte Kompetenz besitzen.", "en": "It often looks as if men today, as in the past, always have the least defined qualifications." }	wmt/18614.png	Statt dessen sieht es oftmals so aus, als ob die Männer heutzutage, genau wie früher, stets die höchste, nicht definierte Kompetenz besitzen.
{ "de": "Mann zu sein wäre also gleichbedeutend mit am kompetentesten zu sein.", "en": "Being a man therefore seems, in itself, to be synonymous with maximum competence." }	wmt/18615.png	Mann zu sein wäre also gleichbedeutend mit am kompetentesten zu sein.
{ "de": "Diese Sichtweise betrachte ich als einen Beweis für die großartige Inkompetenz bei vielen Entscheidungsträgern der Gegenwart.", "en": "This way of seeing things I consider to be proof of spectacular incompetence on the part of many of today' s decision makers." }	wmt/18616.png	Diese Sichtweise betrachte ich als einen Beweis für die großartige Inkompetenz bei vielen Entscheidungsträgern der Gegenwart.
{ "de": "Wir haben zu Beginn dieses Jahres in diesem Plenum die Forderung erhoben, den 8. März zu einem internationalen Feiertag zu erklären.", "en": "Earlier this year, we requested, here in this Chamber, that 8 March be made into an international holiday." }	wmt/18617.png	Wir haben zu Beginn dieses Jahres in diesem Plenum die Forderung erhoben, den 8. März zu einem internationalen Feiertag zu erklären.
{ "de": "In Erwartung einer positiven Entscheidung dieser Frage möchte ich nun die Gelegenheit nutzen, allen sozialdemokratischen Frauen viel Erfolg bei den Women' s World Marches zu wünschen, die im Frühjahr am Internationalen Frauentag beginnen.", "en": "In anticipation of this request being met, I now want to ta...	wmt/18618.png	In Erwartung einer positiven Entscheidung dieser Frage möchte ich nun die Gelegenheit nutzen, allen sozialdemokratischen Frauen viel Erfolg bei den Women' s World Marches zu wünschen, die im Frühjahr am Internationalen Frauentag beginnen.
{ "de": "Diese weltweite Aktion will die Gewalt gegen Frauen und die Armut von Frauen auf der ganzen Welt in den Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken.", "en": "This is a world-wide activity which will focus upon violence against women and female poverty throughout the world." }	wmt/18619.png	Diese weltweite Aktion will die Gewalt gegen Frauen und die Armut von Frauen auf der ganzen Welt in den Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken.
{ "de": "Abschließend möchte ich das unterstreichen, was Kommissar Patten zum Abschluß der vorangegangenen Debatte sagte: der ideale Polizist wäre eine schwarze Großmutter.", "en": "Finally, I want to say, as Commissioner Patten said when he drew the previous debate to a close, that the ideal police officer would b...	wmt/18620.png	Abschließend möchte ich das unterstreichen, was Kommissar Patten zum Abschluß der vorangegangenen Debatte sagte: der ideale Polizist wäre eine schwarze Großmutter.
{ "de": "Das haben wir noch nicht, aber es gibt sie!", "en": "We do not have any such officers, but black grandmothers are in fact to be found." }	wmt/18621.png	Das haben wir noch nicht, aber es gibt sie!
{ "de": "Herr Präsident, die Stellung der Frauen in der Politik ist eine wichtige Frage, die mehr Aufmerksamkeit verdiente als dieses politisch korrekte gegenseitige Überbieten, das wir jetzt erleben.", "en": "Mr President, the place of women in politics is an important matter that is worthy of more than our trying...	wmt/18622.png	Herr Präsident, die Stellung der Frauen in der Politik ist eine wichtige Frage, die mehr Aufmerksamkeit verdiente als dieses politisch korrekte gegenseitige Überbieten, das wir jetzt erleben.
{ "de": "Zweifellos engagieren sich zu wenig Frauen in der Politik.", "en": "Undoubtedly there are too few women involved in politics." }	wmt/18623.png	Zweifellos engagieren sich zu wenig Frauen in der Politik.
{ "de": "Das ist sicher nicht nur auf die Vorherrschaft der Männer in den Parteiapparaten zurückzuführen.", "en": "It is not absolutely certain that the predominance of men in the party machinery alone is responsible." }	wmt/18624.png	Das ist sicher nicht nur auf die Vorherrschaft der Männer in den Parteiapparaten zurückzuführen.
{ "de": "In Frankreich sind 95 % der Abgeordneten Kommunalpolitiker.", "en": "In France, 95% of elected representatives are town councillors." }	wmt/18625.png	In Frankreich sind 95 % der Abgeordneten Kommunalpolitiker.
{ "de": "Die meisten von ihnen gehören keiner Partei an.", "en": "The vast majority of them are not members of any party." }	wmt/18626.png	Die meisten von ihnen gehören keiner Partei an.
{ "de": "In den leitenden Gremien auf Departementsebene stellen die parteilosen Abgeordneten, sonstige Rechte oder sonstige Linke, die größte Gruppe dar.", "en": "In the authorities of the French departments, the leading French party is that of independent elected representatives, in right-wing or left-wing categor...	wmt/18627.png	In den leitenden Gremien auf Departementsebene stellen die parteilosen Abgeordneten, sonstige Rechte oder sonstige Linke, die größte Gruppe dar.
{ "de": "Um als Kommunalpolitiker gewählt zu werden, muß man nur kandidieren.", "en": "In order to be elected as a local councillor, you just have to want to be elected." }	wmt/18628.png	Um als Kommunalpolitiker gewählt zu werden, muß man nur kandidieren.
{ "de": "Von den Einflußmöglichkeiten, die solche Mandate eröffnen, hängt dann oftmals der Zugang zu nationalen Verantwortlichkeiten ab.", "en": "But access to national responsibilities often depends upon the introduction to politics provided by such local mandates." }	wmt/18629.png	Von den Einflußmöglichkeiten, die solche Mandate eröffnen, hängt dann oftmals der Zugang zu nationalen Verantwortlichkeiten ab.
{ "de": "Unsere Fraktion setzt sich für eine gleichberechtigte Vertretung von Männern und Frauen in den Organen der Europäischen Union ein.", "en": "Our Group wants to encourage the fair representation of men and women in the institutions of the European Union." }	wmt/18630.png	Unsere Fraktion setzt sich für eine gleichberechtigte Vertretung von Männern und Frauen in den Organen der Europäischen Union ein.
{ "de": "Deshalb sind wir gegen die Quotenpolitik und die positive Diskriminierung, sei es zugunsten der Frauen oder sogenannter sozialer Minderheiten.", "en": "That is why we reject the policy of quotas and positive discrimination, whether it is in favour of women or supposed social minorities." }	wmt/18631.png	Deshalb sind wir gegen die Quotenpolitik und die positive Diskriminierung, sei es zugunsten der Frauen oder sogenannter sozialer Minderheiten.
{ "de": "Die Minderheitenpolitik, die unter Mißachtung der tiefen Einheit der menschlichen Gemeinschaft oberflächliche Einteilungen vornimmt, bedroht auf gefährliche Weise den Zusammenhalt des sozialen Gefüges und das Gleichgewicht unseres demokratischen Modells.", "en": "The policy of minorities, while neglecting ...	wmt/18632.png	Die Minderheitenpolitik, die unter Mißachtung der tiefen Einheit der menschlichen Gemeinschaft oberflächliche Einteilungen vornimmt, bedroht auf gefährliche Weise den Zusammenhalt des sozialen Gefüges und das Gleichgewicht unseres demokratischen Modells.
{ "de": "Zum einen, wenn wir Frauenquoten aufstellen, warum dann nicht auch Quoten nach dem Alter oder der Volkszugehörigkeit, Quoten für Katholiken, Arbeiter, Brillenträger.", "en": "On the one hand, if we establish quotas for women, why do we also not create quotas according to age or ethnic group, quotas of Cath...	wmt/18633.png	Zum einen, wenn wir Frauenquoten aufstellen, warum dann nicht auch Quoten nach dem Alter oder der Volkszugehörigkeit, Quoten für Katholiken, Arbeiter, Brillenträger.
{ "de": "Die Einführung von Sozialquoten zugunsten der einkommensschwächsten Kategorien wäre auch nicht hirnrissiger als die Schaffung von Frauenquoten.", "en": "The establishment of social quotas in favour of the very smallest categories would be no more ludicrous than establishing quotas of women." }	wmt/18634.png	Die Einführung von Sozialquoten zugunsten der einkommensschwächsten Kategorien wäre auch nicht hirnrissiger als die Schaffung von Frauenquoten.
{ "de": "Mit einer solchen Philosophie brauchte man keine Wahlen und keine Stellenausschreibungen in der Verwaltung mehr durchzuführen.", "en": "With such a philosophy it would no longer be necessary to organise elections or administrative competitions." }	wmt/18635.png	Mit einer solchen Philosophie brauchte man keine Wahlen und keine Stellenausschreibungen in der Verwaltung mehr durchzuführen.
{ "de": "Es würde ausreichen, die Zusammensetzung der Ministerien und der Parlamente statistisch zu errechnen.", "en": "It would be sufficient to determine the composition of the ministries and assemblies by means of a statistical calculation." }	wmt/18636.png	Es würde ausreichen, die Zusammensetzung der Ministerien und der Parlamente statistisch zu errechnen.
{ "de": "Die Quotenpolitik würde die Politikverdrossenheit der Wähler nur noch erhöhen, indem ihnen einmal mehr das Gefühl vermittelt würde, daß alles hinter ihrem Rücken geschieht.", "en": "The policy of quotas can only increase the disaffection of the voters with regard to politics by once again giving them the f...	wmt/18637.png	Die Quotenpolitik würde die Politikverdrossenheit der Wähler nur noch erhöhen, indem ihnen einmal mehr das Gefühl vermittelt würde, daß alles hinter ihrem Rücken geschieht.
{ "de": "Zum anderen ist eine solche Politik ein Zeichen tiefer Verachtung gegenüber den Frauen.", "en": "On the other hand, such a policy shows a deep contempt for women." }	wmt/18638.png	Zum anderen ist eine solche Politik ein Zeichen tiefer Verachtung gegenüber den Frauen.
{ "de": "Eine Frau sollte nicht über das mechanische Spiel irgendeiner Quote in eine politische oder administrative Funktion gelangen, sondern über die Anerkennung ihrer Verdienste und Fähigkeiten.", "en": "A woman must not attain political or administrative responsibilities automatically thanks to the implementati...	wmt/18639.png	Eine Frau sollte nicht über das mechanische Spiel irgendeiner Quote in eine politische oder administrative Funktion gelangen, sondern über die Anerkennung ihrer Verdienste und Fähigkeiten.