Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Auf jeden Fall möchte ich hervorheben, daß wir zur Zeit ausgezeichnete Möglichkeiten haben, um weitere Dinge in Angriff zu nehmen.", "en": "Anyway, we currently have some excellent opportunities to do more." }	wmt/19100.png	Auf jeden Fall möchte ich hervorheben, daß wir zur Zeit ausgezeichnete Möglichkeiten haben, um weitere Dinge in Angriff zu nehmen.
{ "de": "Ich glaube, wir sind uns alle darin einig, daß nach einem Jahrzehnt eines sehr geringen Wachstums und einer unerträglichen Arbeitslosigkeit einiges zu tun ist.", "en": "We all agree that, after a decade of very weak growth and intolerable unemployment, certain action must be taken." }	wmt/19101.png	Ich glaube, wir sind uns alle darin einig, daß nach einem Jahrzehnt eines sehr geringen Wachstums und einer unerträglichen Arbeitslosigkeit einiges zu tun ist.
{ "de": "Es mangelt an öffentlichen und privaten Investitionen.", "en": "We need public and private investment." }	wmt/19102.png	Es mangelt an öffentlichen und privaten Investitionen.
{ "de": "Unser Forschungs- und Entwicklungsniveau ist im Vergleich zu unseren Mitwettbewerbern zu niedrig, und wir haben eine Arbeitslosenquote, die, neben anderen Faktoren, die Verzerrungen auf unserem Arbeitsmarkt widerspiegelt.", "en": "Our levels of research and development are too low compared with our competi...	wmt/19103.png	Unser Forschungs- und Entwicklungsniveau ist im Vergleich zu unseren Mitwettbewerbern zu niedrig, und wir haben eine Arbeitslosenquote, die, neben anderen Faktoren, die Verzerrungen auf unserem Arbeitsmarkt widerspiegelt.
{ "de": "Unser Ziel muß deshalb darin bestehen, diese wirtschaftliche Wiederbelebung zu einer dauerhaften Periode mit einem kräftigen Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu machen.", "en": "Our aim must therefore be to make this reactivation of the economy long-lasting with strong growth and job creation....	wmt/19104.png	Unser Ziel muß deshalb darin bestehen, diese wirtschaftliche Wiederbelebung zu einer dauerhaften Periode mit einem kräftigen Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu machen.
{ "de": "Die Schaffung von Arbeitsplätzen bleibt weiterhin das grundlegende Ziel der Kommission, so wie wir es in dem Prodi-Dokument festgehalten haben, das für die Aussprache auf dem Lissabonner Gipfel übermittelt wurde, wobei wir mittelfristig auf Vollbeschäftigung setzen.", "en": "The latter element continues to...	wmt/19105.png	Die Schaffung von Arbeitsplätzen bleibt weiterhin das grundlegende Ziel der Kommission, so wie wir es in dem Prodi-Dokument festgehalten haben, das für die Aussprache auf dem Lissabonner Gipfel übermittelt wurde, wobei wir mittelfristig auf Vollbeschäftigung setzen.
{ "de": "Was für eine Politik müssen wir zur Erreichung dieser Ziele auf den Weg bringen?", "en": "What policy should we use to achieve these objectives?" }	wmt/19106.png	Was für eine Politik müssen wir zur Erreichung dieser Ziele auf den Weg bringen?
{ "de": "Nach unserer Meinung befindet sich die Union in einer Situation der wirtschaftlichen Wiederbelebung, aber noch gibt es ungenutzte Produktionskapazitäten.", "en": "In our opinion, the Union' s economy is reactivating but we still have idle production capacity, not only in terms of physical capital but also ...	wmt/19107.png	Nach unserer Meinung befindet sich die Union in einer Situation der wirtschaftlichen Wiederbelebung, aber noch gibt es ungenutzte Produktionskapazitäten.
{ "de": "Dabei handelt es sich nicht nur um die Nutzung des physischen Kapitals, sondern auch und vor allem um die Nutzung der Beschäftigungsquellen.", "en": "The policy mix to be applied should specifically allow this capacity to be fully absorbed." }	wmt/19108.png	Dabei handelt es sich nicht nur um die Nutzung des physischen Kapitals, sondern auch und vor allem um die Nutzung der Beschäftigungsquellen.
{ "de": "Der von uns in Gang gesetzte policy mix sollte gerade die volle Absorption dieser Kapazitäten ermöglichen.", "en": "We must define a macro-economic policy which aids growth." }	wmt/19109.png	Der von uns in Gang gesetzte policy mix sollte gerade die volle Absorption dieser Kapazitäten ermöglichen.
{ "de": "Wir müssen eine wachstumsfördernde makroökonomische Politik definieren.", "en": "This is not an expansionist policy in the sense of growth for growth' s sake." }	wmt/19110.png	Wir müssen eine wachstumsfördernde makroökonomische Politik definieren.
{ "de": "Es ist richtig, daß es nicht um eine expansionistische Politik des Wachstums um des Wachstums willen geht; es ist schlicht eine Haushaltspolitik, die mit einer Preisstabilität kohärent sein kann, die uns aber außerdem eine angemessene, wachstumsfördernde Währungspolitik erlaubt.", "en": "It is simply a bud...	wmt/19111.png	Es ist richtig, daß es nicht um eine expansionistische Politik des Wachstums um des Wachstums willen geht; es ist schlicht eine Haushaltspolitik, die mit einer Preisstabilität kohärent sein kann, die uns aber außerdem eine angemessene, wachstumsfördernde Währungspolitik erlaubt.
{ "de": "Und dieser policy mix wird ohne Zweifel günstig für Investitionen sein und das Wachstum fördern.", "en": "This policy mix will undoubtedly be good for investment and will lead to growth." }	wmt/19112.png	Und dieser policy mix wird ohne Zweifel günstig für Investitionen sein und das Wachstum fördern.
{ "de": "Bei dem potentiellen Wachstum der Union muß unserer Ansicht nach einigen Faktoren besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Ich denke, daß wir bei den meisten mit der Analyse des Parlaments übereinstimmen.", "en": "The EU' s potential for growth must pay particular attention to certain factors, on most of ...	wmt/19113.png	Bei dem potentiellen Wachstum der Union muß unserer Ansicht nach einigen Faktoren besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Ich denke, daß wir bei den meisten mit der Analyse des Parlaments übereinstimmen.
{ "de": "In erster Linie ist es unabdingbar, Erleichterungen für private Investitionen zu schaffen.", "en": "Firstly, private investment must be assisted." }	wmt/19114.png	In erster Linie ist es unabdingbar, Erleichterungen für private Investitionen zu schaffen.
{ "de": "Die Union muß zur Förderung von Unternehmergeist und damit zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, doch darf man darüber nicht die öffentlichen Investitionen vergessen.", "en": "The Union must help to promote the spirit of enterprise and to generate employment in this way, but without forgetting public...	wmt/19115.png	Die Union muß zur Förderung von Unternehmergeist und damit zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, doch darf man darüber nicht die öffentlichen Investitionen vergessen.
{ "de": "Die öffentlichen Investitionen sind in den letzten Jahren der große Zahlmeister gewesen, und eine Verbesserung im Bereich der öffentlichen Finanzen muß uns eindeutig eine Verbesserung der öffentlichen Investitionen ermöglichen, die zweifellos getätigt werden müssen, aber unter Einhaltung unserer Verpflichtun...	wmt/19116.png	Die öffentlichen Investitionen sind in den letzten Jahren der große Zahlmeister gewesen, und eine Verbesserung im Bereich der öffentlichen Finanzen muß uns eindeutig eine Verbesserung der öffentlichen Investitionen ermöglichen, die zweifellos getätigt werden müssen, aber unter Einhaltung unserer Verpflichtungen zur Hau...
{ "de": "Unser großes Zukunftsengagement muß auf Forschung und Entwicklung sowie auf das Humankapital ausgerichtet sein.", "en": "Our main support in the future must be for research and development and human capital." }	wmt/19117.png	Unser großes Zukunftsengagement muß auf Forschung und Entwicklung sowie auf das Humankapital ausgerichtet sein.
{ "de": "Dies sind zwei der großen Herausforderungen in Lissabon.", "en": "These are two of the principal challenges for the Lisbon Summit." }	wmt/19118.png	Dies sind zwei der großen Herausforderungen in Lissabon.
{ "de": "Wir halten es für grundlegend, bei diesen Herausforderungen mit quantifizierten Zielen, mit spezifischen Festlegungen voranzukommen, die uns schließlich das bringen, was wir alle anstreben: deutliche Erhöhungen der Produktivität, die ein stärkeres Wachstum in unserer Gesellschaft ermöglichen, mit einem Wachs...	wmt/19119.png	Wir halten es für grundlegend, bei diesen Herausforderungen mit quantifizierten Zielen, mit spezifischen Festlegungen voranzukommen, die uns schließlich das bringen, was wir alle anstreben: deutliche Erhöhungen der Produktivität, die ein stärkeres Wachstum in unserer Gesellschaft ermöglichen, mit einem Wachstum der Bes...
{ "de": "Das ist die Politik, die wir als Kommission vertreten haben und die wir auch in Lissabon vertreten werden.", "en": "This is the policy which the Commission has defended and will continue to defend in Lisbon." }	wmt/19120.png	Das ist die Politik, die wir als Kommission vertreten haben und die wir auch in Lissabon vertreten werden.
{ "de": "Gemeinsame Fischereipolitik (GFP)", "en": "Common fisheries policy" }	wmt/19121.png	Gemeinsame Fischereipolitik (GFP)
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte:", "en": "The next item is the joint debate on the following reports:" }	wmt/19122.png	Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte:
{ "de": "A5-0038/2000 von Frau Attwooll im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung einer gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung grundlegender Fischereidaten zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik (KOM(1999) 541 - C5-0302...	wmt/19123.png	A5-0038/2000 von Frau Attwooll im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung einer gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung grundlegender Fischereidaten zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik (KOM(1999) 541 - C5-0302/1999 - 199...
{ "de": "A5-0037/2000 von Frau Attwooll im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung von Daten sowie die Finanzierung von Studien und Pilotvorhaben zur Unterstützung der...	wmt/19124.png	A5-0037/2000 von Frau Attwooll im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung von Daten sowie die Finanzierung von Studien und Pilotvorhaben zur Unterstützung der Gemeinsame...
{ "de": "Die Vorschläge für eine Verordnung des Rates über die Erhebung und Verwaltung von Fischereidaten sowie für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang sind äußerst willkommen.", "en": "The proposals for a Council regulation on the collection and man...	wmt/19125.png	Die Vorschläge für eine Verordnung des Rates über die Erhebung und Verwaltung von Fischereidaten sowie für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang sind äußerst willkommen.
{ "de": "Gleiches gilt für die gemeinsame Debatte beider Vorschläge, denn jeder von ihnen kann nur im Lichte des jeweils anderen wirklich verstanden werden.", "en": "So is a joint debate on them since each can only be fully understood in the light of the other." }	wmt/19126.png	Gleiches gilt für die gemeinsame Debatte beider Vorschläge, denn jeder von ihnen kann nur im Lichte des jeweils anderen wirklich verstanden werden.
{ "de": "Soweit mir bekannt ist, hat es fünf Jahre gedauert, bis sie endgültig vorlagen.", "en": "I understand that they have been some five years in their gestation." }	wmt/19127.png	Soweit mir bekannt ist, hat es fünf Jahre gedauert, bis sie endgültig vorlagen.
{ "de": "Angesichts der für 2002 geplanten Neuordnung der Gemeinsamen Fischereipolitik können wir uns keine Verzögerungen leisten.", "en": "With the review of the common fisheries policy due in 2002, it is important that swift progress is now made." }	wmt/19128.png	Angesichts der für 2002 geplanten Neuordnung der Gemeinsamen Fischereipolitik können wir uns keine Verzögerungen leisten.
{ "de": "Der erste Vorschlag für eine Verordnung des Rates gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, ein breiteres Spektrum an Fischereidaten als im Rahmen der vorhergehenden Verordnungen zu erfassen.", "en": "To take first the proposal for the Council regulation, this makes provision for Member States to collect a...	wmt/19129.png	Der erste Vorschlag für eine Verordnung des Rates gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, ein breiteres Spektrum an Fischereidaten als im Rahmen der vorhergehenden Verordnungen zu erfassen.
{ "de": "Dabei geht es um biologische wie wirtschaftliche Daten.", "en": "Both biological and economic information are included." }	wmt/19130.png	Dabei geht es um biologische wie wirtschaftliche Daten.
{ "de": "Der Vorschlag sieht zudem die Erstellung von Daten in aggregierter Form vor.", "en": "The proposal also makes provision for Member States to produce such data in aggregated form." }	wmt/19131.png	Der Vorschlag sieht zudem die Erstellung von Daten in aggregierter Form vor.
{ "de": "In einer Durchführungsverordnung wird genau geregelt, welche neuen Daten zu erfassen und wie diese und bereits vorhandene Daten zu aggregieren sind.", "en": "Exactly which new data are to be collected and what is to be aggregated from these and existing data will be specified by an implementing regulation....	wmt/19132.png	In einer Durchführungsverordnung wird genau geregelt, welche neuen Daten zu erfassen und wie diese und bereits vorhandene Daten zu aggregieren sind.
{ "de": "Mit der Durchführungsverordnung werden ein Mindestprogramm und ein ausgeweitetes Programm eingerichtet, wobei es wahrscheinlich so sein wird, daß sich die Programme nicht auf die gesamte Bandbreite potentieller Daten erstrecken, sondern Daten selektiv erfaßt werden, beispielsweise nach Fischarten.", "en": ...	wmt/19133.png	Mit der Durchführungsverordnung werden ein Mindestprogramm und ein ausgeweitetes Programm eingerichtet, wobei es wahrscheinlich so sein wird, daß sich die Programme nicht auf die gesamte Bandbreite potentieller Daten erstrecken, sondern Daten selektiv erfaßt werden, beispielsweise nach Fischarten.
{ "de": "Der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates sieht die Möglichkeit einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung und Verwaltung von Daten vor.", "en": "The proposal for the Council decision allows for the making of the financial contribution by the Co...	wmt/19134.png	Der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates sieht die Möglichkeit einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung und Verwaltung von Daten vor.
{ "de": "Zudem kann die Kommission selbst Studien und Pilotvorhaben finanzieren.", "en": "It also allows the Commission itself to finance studies and pilot projects." }	wmt/19135.png	Zudem kann die Kommission selbst Studien und Pilotvorhaben finanzieren.
{ "de": "Die einzige ersichtliche Sanktion für Mitgliedstaaten, die den Anforderungen des Mindestprogramms nicht in vollem Umfang genügen, besteht darin, daß sie keinen Anspruch auf finanzielle Unterstützung im Rahmen des ausgeweiteten Programms haben.", "en": "The only apparent sanction for Member States that do n...	wmt/19136.png	Die einzige ersichtliche Sanktion für Mitgliedstaaten, die den Anforderungen des Mindestprogramms nicht in vollem Umfang genügen, besteht darin, daß sie keinen Anspruch auf finanzielle Unterstützung im Rahmen des ausgeweiteten Programms haben.
{ "de": "Der Ausschuß befaßte sich mit zwei wichtigen Aspekten des Vorschlags, die er für problematisch hielt.", "en": "Two major areas of concern about the proposal were considered by the Committee." }	wmt/19137.png	Der Ausschuß befaßte sich mit zwei wichtigen Aspekten des Vorschlags, die er für problematisch hielt.
{ "de": "Der erste betraf das Maß der Beteiligung der Kommission.", "en": "The first relates to the degree of involvement of the Commission." }	wmt/19138.png	Der erste betraf das Maß der Beteiligung der Kommission.
{ "de": "Der ursprüngliche Vorschlag sah lediglich eine Weiterleitung der erfaßten Informationen an internationale Organisationen vor.", "en": "The original proposal simply allowed for the information being gathered to be transmitted to international organisations." }	wmt/19139.png	Der ursprüngliche Vorschlag sah lediglich eine Weiterleitung der erfaßten Informationen an internationale Organisationen vor.