Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Das wäre eine positive Globalisierung im Gegensatz zu der negativen, wie sie mit den Freihandelszonen und anderen falschen Freunden der OECD praktiziert wird.", "en": "That would be good internationalism as opposed to the bad internationalism, as practised with the free exchange areas and other false frien...	wmt/19200.png	Das wäre eine positive Globalisierung im Gegensatz zu der negativen, wie sie mit den Freihandelszonen und anderen falschen Freunden der OECD praktiziert wird.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar! Um eine glaubwürdige Fischereipolitik führen zu können, muß die Kommission über möglichst vollständige und verläßliche Angaben über die Fischbestände und die Fischereiflotte verfügen.", "en": "Mr President, Commissioner, to be able to adopt a credible fisheries policy, the C...	wmt/19201.png	Herr Präsident, Herr Kommissar! Um eine glaubwürdige Fischereipolitik führen zu können, muß die Kommission über möglichst vollständige und verläßliche Angaben über die Fischbestände und die Fischereiflotte verfügen.
{ "de": "Bezüglich der Erhebung dieser Daten ist die Kommission auf die Mitgliedstaaten angewiesen.", "en": "The Commission relies on the Member States for the collation of this data." }	wmt/19202.png	Bezüglich der Erhebung dieser Daten ist die Kommission auf die Mitgliedstaaten angewiesen.
{ "de": "Ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Sammlung dieser Daten sorgt dabei für eine gewisse Struktur und erhöht die Zugänglichkeit für eine wissenschaftliche Auswertung.", "en": "A Community framework for the collation of this data adds some structure and improves accessibility for the purpose of scientific e...	wmt/19203.png	Ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Sammlung dieser Daten sorgt dabei für eine gewisse Struktur und erhöht die Zugänglichkeit für eine wissenschaftliche Auswertung.
{ "de": "Die Frage ist jedoch, ob die Mitgliedstaaten unter dieser neuen Regelung bereit sind, die erforderlichen Daten zum gewünschten Zeitpunkt zur Verfügung zu stellen.", "en": "The question, however, is whether or not the Member States would be prepared, under this new regime, to make the necessary data availab...	wmt/19204.png	Die Frage ist jedoch, ob die Mitgliedstaaten unter dieser neuen Regelung bereit sind, die erforderlichen Daten zum gewünschten Zeitpunkt zur Verfügung zu stellen.
{ "de": "In dem Vorschlag der Kommission fehlt es an effektiven Sanktionen und/oder Anreizen, um die Mitgliedstaaten zu einem ernsthafteren Vorgehen zu bewegen.", "en": "Effective sanctions and/or incentives, which aim to encourage Member States to adopt a more serious approach, are lacking from the Commission' s p...	wmt/19205.png	In dem Vorschlag der Kommission fehlt es an effektiven Sanktionen und/oder Anreizen, um die Mitgliedstaaten zu einem ernsthafteren Vorgehen zu bewegen.
{ "de": "Außerdem: Können wir diesen Informationen hinreichend vertrauen?", "en": "Moreover, can we rely sufficiently on this information?" }	wmt/19206.png	Außerdem: Können wir diesen Informationen hinreichend vertrauen?
{ "de": "Wie verläßlich sind die Fangangaben, solange noch immer große Mengen Fisch illegal angelandet werden, wie David Cox vom Verband britischer Fischer unlängst in Fishing News eingestanden hat?", "en": "How reliable is fishing data, as long as there are still large amounts of fish being caught illegally, as Br...	wmt/19207.png	Wie verläßlich sind die Fangangaben, solange noch immer große Mengen Fisch illegal angelandet werden, wie David Cox vom Verband britischer Fischer unlängst in Fishing News eingestanden hat?
{ "de": "Was soll man von den Angaben zur Flottenkapazität halten?", "en": "And what should we make of the data on fleet capacity?" }	wmt/19208.png	Was soll man von den Angaben zur Flottenkapazität halten?
{ "de": "Aufgrund der Kritik des Rechnungshofs hat dieses Parlament im Januar mit großer Mehrheit meinen Änderungsantrag zum Bericht Cunha angenommen.", "en": "Further to the Court of Auditor' s criticism, in January this Parliament adopted my amendment to the Cunha report with a large majority." }	wmt/19209.png	Aufgrund der Kritik des Rechnungshofs hat dieses Parlament im Januar mit großer Mehrheit meinen Änderungsantrag zum Bericht Cunha angenommen.
{ "de": "In diesem Antrag wird eine unabhängige Überprüfung der Angaben zur Flottenkapazität gefordert.", "en": "The amendment requests independent verification of fleet capacity data." }	wmt/19210.png	In diesem Antrag wird eine unabhängige Überprüfung der Angaben zur Flottenkapazität gefordert.
{ "de": "Ich würde gerne von der Kommission erfahren, was sie mit dieser Empfehlung, die der beratende Ausschuß ebenfalls unterstützt, getan hat.", "en": "I would like to know from the Commission how it has processed this recommendation, which is also endorsed by the Advisory Committee." }	wmt/19211.png	Ich würde gerne von der Kommission erfahren, was sie mit dieser Empfehlung, die der beratende Ausschuß ebenfalls unterstützt, getan hat.
{ "de": "Abschließend: Manchmal basieren einschneidende Beschlüsse vor allem auf den Empfehlungen von Biologen.", "en": "Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists." }	wmt/19212.png	Abschließend: Manchmal basieren einschneidende Beschlüsse vor allem auf den Empfehlungen von Biologen.
{ "de": "Daher ist es wichtig, die Aussagekraft der biologischen Prognosen zu verbessern. Dabei denke ich an die Zertifizierung der Empfehlungen.", "en": "We therefore have everything to gain from improving the accuracy of biological predictions, for example by certifying the drafting of these opinions." }	wmt/19213.png	Daher ist es wichtig, die Aussagekraft der biologischen Prognosen zu verbessern. Dabei denke ich an die Zertifizierung der Empfehlungen.
{ "de": "Außerdem muß die Kommission für ausreichende finanzielle Mittel für die Datenerhebung sorgen.", "en": "Furthermore, the Commission must provide sufficient financial means for the inspection of stock levels." }	wmt/19214.png	Außerdem muß die Kommission für ausreichende finanzielle Mittel für die Datenerhebung sorgen.
{ "de": "Es ist auch zu empfehlen, die Fischer mit ihrem Wissen und ihren Erfahrungen stärker in die Erarbeitung der Empfehlungen der Biologen einzubeziehen.", "en": "It is also recommended that more use be made of the expertise and experience gathered by fishermen when biological opinions are drafted." }	wmt/19215.png	Es ist auch zu empfehlen, die Fischer mit ihrem Wissen und ihren Erfahrungen stärker in die Erarbeitung der Empfehlungen der Biologen einzubeziehen.
{ "de": "Die nordirische Fischfangindustrie mußte von der Union etliche schwere Schläge einstecken.", "en": "The Northern Ireland fishing industry has received many hard blows from this Union." }	wmt/19216.png	Die nordirische Fischfangindustrie mußte von der Union etliche schwere Schläge einstecken.
{ "de": "Sie mußte zusehen, wie ihre Gewässer geplündert wurden, während sie selbst ihre Boote einholen mußte und nicht fischen durfte.", "en": "They have seen their own waters plundered by others while they have had to put up their own boats and desist from fishing." }	wmt/19217.png	Sie mußte zusehen, wie ihre Gewässer geplündert wurden, während sie selbst ihre Boote einholen mußte und nicht fischen durfte.
{ "de": "Die jüngste Entscheidung über die Fangquoten für Kabeljau in der Irischen See ist ein weiterer schwerer Schlag, der der nordirischen Fischfangindustrie möglicherweise den Todesstoß versetzen wird.", "en": "The recent decisions on the cod quota for the Irish Sea is yet another hard blow which could well pro...	wmt/19218.png	Die jüngste Entscheidung über die Fangquoten für Kabeljau in der Irischen See ist ein weiterer schwerer Schlag, der der nordirischen Fischfangindustrie möglicherweise den Todesstoß versetzen wird.
{ "de": "Ich sehe den Kommissar lächeln, aber ich spreche im Namen aller politischen Parteien in Nordirland, eines bunten Haufens, der sich in diesem Punkt jedoch einig ist.", "en": "I see the Commissioner smiling but I speak with the authority of all the political parties in Northern Ireland, a diverse crowd but a...	wmt/19219.png	Ich sehe den Kommissar lächeln, aber ich spreche im Namen aller politischen Parteien in Nordirland, eines bunten Haufens, der sich in diesem Punkt jedoch einig ist.
{ "de": "Die Europäische Union muß erkennen, daß derart drastische Entscheidungen zwangsläufig zu sehr ernsten Problemen führen müssen, wenn diese Entscheidungen entgegen den von den Fischern selbst zur Erhaltung ihrer eigenen Fischbestände vorgelegten wissenschaftlichen Erkenntnissen, die der offiziellen Lesart wide...	wmt/19220.png	Die Europäische Union muß erkennen, daß derart drastische Entscheidungen zwangsläufig zu sehr ernsten Problemen führen müssen, wenn diese Entscheidungen entgegen den von den Fischern selbst zur Erhaltung ihrer eigenen Fischbestände vorgelegten wissenschaftlichen Erkenntnissen, die der offiziellen Lesart widersprechen u...
{ "de": "Bei ihrem jüngsten Besuch in Brüssel hat man den eigens aus Nordirland angereisten und ordnungsgemäß akkreditierten Vertretern dieser Fischer mit Ausschluß von der Beratung gedroht, als sie versuchten, ihre wohldurchdachten Argumente vorzubringen.", "en": "At a recent visit in Brussels these fishermen' s r...	wmt/19221.png	Bei ihrem jüngsten Besuch in Brüssel hat man den eigens aus Nordirland angereisten und ordnungsgemäß akkreditierten Vertretern dieser Fischer mit Ausschluß von der Beratung gedroht, als sie versuchten, ihre wohldurchdachten Argumente vorzubringen.
{ "de": "Das ist ein Skandal, ihr Fall sollte gehört werden.", "en": "That is scandalous, their case ought to be heard." }	wmt/19222.png	Das ist ein Skandal, ihr Fall sollte gehört werden.
{ "de": "Es sollte festgehalten werden, und ich möchte, daß das heute zu Protokoll genommen wird", "en": "It should be put on record, and I want to put it on record today." }	wmt/19223.png	Es sollte festgehalten werden, und ich möchte, daß das heute zu Protokoll genommen wird
{ "de": "Ich war bei dieser Beratung anwesend, als die Wissenschaftler uns erzählten, daß der Schellfisch in der Irischen See bald ausgestorben sein wird, während die Schellfischbestände in der Irischen See zur gleichen Zeit besonders stark zunahmen. Die Wissenschaftler können sich also irren.", "en": "I sat in the...	wmt/19224.png	Ich war bei dieser Beratung anwesend, als die Wissenschaftler uns erzählten, daß der Schellfisch in der Irischen See bald ausgestorben sein wird, während die Schellfischbestände in der Irischen See zur gleichen Zeit besonders stark zunahmen. Die Wissenschaftler können sich also irren.
{ "de": "Wie ich schon sagte, sind sich alle nordirischen Parteien in diesem Punkt einig, und die für die Kabeljauquotenregelung Verantwortlichen sollten diese Entscheidung, die nicht dem Schutz der Fische dient, sondern die nordirische Fischfangindustrie in den Ruin treiben und damit Auswirkungen auf die Fischerei i...	wmt/19225.png	Wie ich schon sagte, sind sich alle nordirischen Parteien in diesem Punkt einig, und die für die Kabeljauquotenregelung Verantwortlichen sollten diese Entscheidung, die nicht dem Schutz der Fische dient, sondern die nordirische Fischfangindustrie in den Ruin treiben und damit Auswirkungen auf die Fischerei in der gesam...
{ "de": "Die Berichte unserer Kollegin Attwooll sind von großer Wichtigkeit, ebenso die Tatsache, daß man über möglichst viele Daten über den Fischereisektor der Mitgliedstaaten verfügt, um so mehr, wenn die Verpflichtung der Kommission bevorsteht, im Jahre 2002 einen Bericht über die Überprüfung der Gemeinsamen Fisc...	wmt/19226.png	Die Berichte unserer Kollegin Attwooll sind von großer Wichtigkeit, ebenso die Tatsache, daß man über möglichst viele Daten über den Fischereisektor der Mitgliedstaaten verfügt, um so mehr, wenn die Verpflichtung der Kommission bevorsteht, im Jahre 2002 einen Bericht über die Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipoliti...
{ "de": "Aber die Tatsache, daß diese Verpflichtungen zur Aktualisierung und Übermittlung von Daten rein fakultativ sind und untereinander sehr differenzierte Daten und Sektoren betreffen, kann das Endziel des Vorschlags der Kommission verzerren.", "en": "However, the fact that the updating and sending of data are ...	wmt/19227.png	Aber die Tatsache, daß diese Verpflichtungen zur Aktualisierung und Übermittlung von Daten rein fakultativ sind und untereinander sehr differenzierte Daten und Sektoren betreffen, kann das Endziel des Vorschlags der Kommission verzerren.
{ "de": "So zeigte es sich bei den MAP - wie hier bereits zum Ausdruck gebracht wurde -, woraus sich ein schwerwiegender Nachteil für die Länder, die ihre Verpflichtungen strikt erfüllten und der Kommission die entsprechenden Daten übermittelten, gegenüber jenen anderen, die ihre Pflicht nicht erfüllten oder die Date...	wmt/19228.png	So zeigte es sich bei den MAP - wie hier bereits zum Ausdruck gebracht wurde -, woraus sich ein schwerwiegender Nachteil für die Länder, die ihre Verpflichtungen strikt erfüllten und der Kommission die entsprechenden Daten übermittelten, gegenüber jenen anderen, die ihre Pflicht nicht erfüllten oder die Daten einfach n...
{ "de": "Außerdem muß darauf hingewiesen werden, daß nicht alle Mitgliedstaaten über dieselbe Anzahl von Daten verfügen.", "en": "It should be pointed out that not all the Member States have the same amount of data." }	wmt/19229.png	Außerdem muß darauf hingewiesen werden, daß nicht alle Mitgliedstaaten über dieselbe Anzahl von Daten verfügen.
{ "de": "Einige haben verschiedene Sektoren und könnten angesichts des zu übermittelnden Datenumfangs gegenüber denjenigen benachteiligt sein, die ein geringeres Volumen haben, wenn ihnen dieselben Fristen gesetzt werden.", "en": "Some have different sectors and, in view of the volume of data to be sent, could be p...	wmt/19230.png	Einige haben verschiedene Sektoren und könnten angesichts des zu übermittelnden Datenumfangs gegenüber denjenigen benachteiligt sein, die ein geringeres Volumen haben, wenn ihnen dieselben Fristen gesetzt werden.
{ "de": "Deshalb ist es unserer Meinung nach notwendig, diese Vorlagefristen abzustufen.", "en": "These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly." }	wmt/19231.png	Deshalb ist es unserer Meinung nach notwendig, diese Vorlagefristen abzustufen.
{ "de": "Viele dieser Daten haben auch vertraulichen Charakter, wie hier ebenfalls unterstrichen wurde, da sie direkt die Wettbewerbsfähigkeit der beteiligten Sektoren und ihrer Unternehmen betreffen.", "en": "Much of this data is confidential, as has also been mentioned, which could affect the competitiveness of t...	wmt/19232.png	Viele dieser Daten haben auch vertraulichen Charakter, wie hier ebenfalls unterstrichen wurde, da sie direkt die Wettbewerbsfähigkeit der beteiligten Sektoren und ihrer Unternehmen betreffen.
{ "de": "Deshalb ist es notwendig, auf diesem Gebiet sehr umsichtig vorzugehen und die Vertraulichkeit dieser Daten zu gewährleisten.", "en": "We must therefore act very carefully in this area and guarantee the confidentiality of this data." }	wmt/19233.png	Deshalb ist es notwendig, auf diesem Gebiet sehr umsichtig vorzugehen und die Vertraulichkeit dieser Daten zu gewährleisten.
{ "de": "Einige von ihnen sind unzulässig, wie auch schon gesagt wurde, zum Beispiel diejenigen, die sich auf die steuerlichen Fragen der Unternehmen beziehen.", "en": "Some of the data is also irrelevant such as that referring to the taxation of enterprises." }	wmt/19234.png	Einige von ihnen sind unzulässig, wie auch schon gesagt wurde, zum Beispiel diejenigen, die sich auf die steuerlichen Fragen der Unternehmen beziehen.
{ "de": "Auf jeden Fall, und da ich nicht zu ausführlich werden möchte, Herr Präsident, weil ich mir der zeitlichen Schwierigkeiten bewußt bin, möchte ich unsere Berichterstatterin, Frau Attwooll, zu ihrer bedeutsamen Arbeit beglückwünschen, die sie innerhalb unseres Ausschusses geleistet hat.", "en": "Finally, Mr ...	wmt/19235.png	Auf jeden Fall, und da ich nicht zu ausführlich werden möchte, Herr Präsident, weil ich mir der zeitlichen Schwierigkeiten bewußt bin, möchte ich unsere Berichterstatterin, Frau Attwooll, zu ihrer bedeutsamen Arbeit beglückwünschen, die sie innerhalb unseres Ausschusses geleistet hat.
{ "de": "Auch ich möchte Frau Attwooll beglückwünschen und feststellen, daß ich ihr im großen und ganzen zustimme.", "en": "I too want to congratulate Mrs Attwooll and say that I agree with most of what she said." }	wmt/19236.png	Auch ich möchte Frau Attwooll beglückwünschen und feststellen, daß ich ihr im großen und ganzen zustimme.
{ "de": "Ich halte es für eine Schwäche des Vorschlags, daß er die Berichterstattung nicht in allen Mitgliedstaaten zwingend vorschreibt.", "en": "I regard it as a weakness in the proposal that reporting is not mandatory in all Member States." }	wmt/19237.png	Ich halte es für eine Schwäche des Vorschlags, daß er die Berichterstattung nicht in allen Mitgliedstaaten zwingend vorschreibt.
{ "de": "Ich verstehe nicht, wie man eine Verordnung vorschlagen kann, der sich einige Mitgliedstaaten straflos entziehen können, und ich verstehe auch nicht, daß es innerhalb der Europäischen Union, die ihren Fischbedarf nur zu 50 % selbst decken kann, geheimhaltungsbedürftige Informationen geben soll und daß die Be...	wmt/19238.png	Ich verstehe nicht, wie man eine Verordnung vorschlagen kann, der sich einige Mitgliedstaaten straflos entziehen können, und ich verstehe auch nicht, daß es innerhalb der Europäischen Union, die ihren Fischbedarf nur zu 50 % selbst decken kann, geheimhaltungsbedürftige Informationen geben soll und daß die Bereitstellun...
{ "de": "Ich halte es in Anbetracht der für 2002 vorgesehenen Neufassung der Fischereipolitik für wichtig, daß uns sämtliche nur möglichen Informationen wirtschaftlicher und biologischer Art vorliegen.", "en": "In view of the coming review of the policy in 2002 it is important that we have all possible information,...	wmt/19239.png	Ich halte es in Anbetracht der für 2002 vorgesehenen Neufassung der Fischereipolitik für wichtig, daß uns sämtliche nur möglichen Informationen wirtschaftlicher und biologischer Art vorliegen.