Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Herr Präsident, dieser Bericht enthält eine ermutigende Vielzahl von Vorschlägen, die die Behörden im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern in die Lage versetzen sollten, wirksamer gegen diese Krankheit vorzugehen.", "en": "So this report, Mr President, provides an encouraging range of proposals fo...	wmt/19300.png	Herr Präsident, dieser Bericht enthält eine ermutigende Vielzahl von Vorschlägen, die die Behörden im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern in die Lage versetzen sollten, wirksamer gegen diese Krankheit vorzugehen.
{ "de": "Mit seiner Empfehlung zur Einführung eines Systems der Eindämmung und schrittweisen Ausmerzung ähnlich dem in Norwegen erfolgreich angewandten System konzentriert sich der Berichterstatter auf eine flexiblere Strategie in der Bekämpfung dieser Krankheit, mit der das Vertrauen wiederherstellt werden soll, und...	wmt/19301.png	Mit seiner Empfehlung zur Einführung eines Systems der Eindämmung und schrittweisen Ausmerzung ähnlich dem in Norwegen erfolgreich angewandten System konzentriert sich der Berichterstatter auf eine flexiblere Strategie in der Bekämpfung dieser Krankheit, mit der das Vertrauen wiederherstellt werden soll, und zwar nicht...
{ "de": "Und indem der Berichterstatter Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen zur Herstellung und schließlichen Anwendung eines Impfstoffs zur Bekämpfung und Ausrottung der ISA empfiehlt, bietet er der pharmazeutischen Industrie, die bisher keinen Anlaß hatte, in die Entwicklung eines Impfstoffs zu investieren, einen...	wmt/19302.png	Und indem der Berichterstatter Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen zur Herstellung und schließlichen Anwendung eines Impfstoffs zur Bekämpfung und Ausrottung der ISA empfiehlt, bietet er der pharmazeutischen Industrie, die bisher keinen Anlaß hatte, in die Entwicklung eines Impfstoffs zu investieren, einen entspreche...
{ "de": "Ich möchte Ihnen daher diesen ausgezeichneten Bericht dringend ans Herz legen und hoffe, daß das Parlament ihn unterstützt.", "en": "So I thoroughly recommend and hope that the Parliament will support this excellent report." }	wmt/19303.png	Ich möchte Ihnen daher diesen ausgezeichneten Bericht dringend ans Herz legen und hoffe, daß das Parlament ihn unterstützt.
{ "de": "Auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Hudghton, für diesen Bericht danken.", "en": "I would like to thank the rapporteur, Mr Hudghton, also for this report." }	wmt/19304.png	Auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Hudghton, für diesen Bericht danken.
{ "de": "Die schottische Lachszucht ist die größte ihrer Art in der Europäischen Union. Sie macht 90 % der britischen Aquakulturbranche aus.", "en": "Scottish salmon farming is the biggest in the European Union and accommodates 90% of the British aquacultural industry." }	wmt/19305.png	Die schottische Lachszucht ist die größte ihrer Art in der Europäischen Union. Sie macht 90 % der britischen Aquakulturbranche aus.
{ "de": "Betrieben wird sie in einigen der entlegensten europäischen Kommunen, für die sie lebenswichtig ist.", "en": "The industry is located in some of Europe' s most peripheral communities providing an economic lifeline to those communities." }	wmt/19306.png	Betrieben wird sie in einigen der entlegensten europäischen Kommunen, für die sie lebenswichtig ist.
{ "de": "Jüngsten Untersuchungen zufolge erwirtschaftet die Branche 800 Mio. Euro pro Jahr, und sie bietet 6 500 Menschen Lohn und Brot.", "en": "In recent research it is estimated that the industry is worth EUR 800 million per annum and 6 500 jobs rely on its existence." }	wmt/19307.png	Jüngsten Untersuchungen zufolge erwirtschaftet die Branche 800 Mio. Euro pro Jahr, und sie bietet 6 500 Menschen Lohn und Brot.
{ "de": "Meiner Ansicht nach schlägt der Bericht eindeutige Maßnahmen zur Bekämpfung der infektiösen Anämie des Lachses vor, die praktisch, realistisch und erfolgversprechend sind.", "en": "I believe that this report gives a clear method for dealing with Infectious Salmon Anaemia which is both practical, realistic ...	wmt/19308.png	Meiner Ansicht nach schlägt der Bericht eindeutige Maßnahmen zur Bekämpfung der infektiösen Anämie des Lachses vor, die praktisch, realistisch und erfolgversprechend sind.
{ "de": "Das Beispiel Norwegens demonstriert die Wirksamkeit dieser Strategie.", "en": "The example of Norway demonstrates the effectiveness of this approach." }	wmt/19309.png	Das Beispiel Norwegens demonstriert die Wirksamkeit dieser Strategie.
{ "de": "Was die Änderungsanträge betrifft, so lehne ich die von Herrn Hudghtons grünen Kollegen eingebrachten Anträge 7 bis 13 ab, und zwar nicht, weil mir die Gefahren für die menschliche Gesundheit gleichgültig sind, sondern weil die Wissenschaft nachgewiesen hat, daß das Virus bei Temperaturen über 25ºC nicht leb...	wmt/19310.png	Was die Änderungsanträge betrifft, so lehne ich die von Herrn Hudghtons grünen Kollegen eingebrachten Anträge 7 bis 13 ab, und zwar nicht, weil mir die Gefahren für die menschliche Gesundheit gleichgültig sind, sondern weil die Wissenschaft nachgewiesen hat, daß das Virus bei Temperaturen über 25ºC nicht lebensfähig is...
{ "de": "Man sagt, Tote reden nicht, und ich bin sicher, sie essen auch keinen Fisch; ich schon, und ich freue mich auf die Umsetzung dieses Berichts.", "en": "There is a saying that the dead tell no tales and I am sure they do not eat fish but I do and I look forward to the implementation of this report." }	wmt/19311.png	Man sagt, Tote reden nicht, und ich bin sicher, sie essen auch keinen Fisch; ich schon, und ich freue mich auf die Umsetzung dieses Berichts.
{ "de": "Auch ich möchte Herrn Hudghton meine Anerkennung zu seinem Bericht aussprechen. Ich unterstütze seine Zusätze zu dem ursprünglichen Vorschlag, und zwar sowohl im Hinblick auf die Entschädigung als auch die Entwicklung eines Impfstoffs.", "en": "I too would like to compliment Mr Hudghton on his report and t...	wmt/19312.png	Auch ich möchte Herrn Hudghton meine Anerkennung zu seinem Bericht aussprechen. Ich unterstütze seine Zusätze zu dem ursprünglichen Vorschlag, und zwar sowohl im Hinblick auf die Entschädigung als auch die Entwicklung eines Impfstoffs.
{ "de": "Ich bin ebenfalls der Ansicht, daß die Änderungsanträge 7 bis 13 ungünstig sind. Es ist sogar so, daß Änderungsantrag 13 die beabsichtigte Wirkung des Vorschlags nicht nur aufheben, sondern die Lage noch schwieriger machen würde, als sie es unter der derzeitigen Regelung schon ist.", "en": "I too agree tha...	wmt/19313.png	Ich bin ebenfalls der Ansicht, daß die Änderungsanträge 7 bis 13 ungünstig sind. Es ist sogar so, daß Änderungsantrag 13 die beabsichtigte Wirkung des Vorschlags nicht nur aufheben, sondern die Lage noch schwieriger machen würde, als sie es unter der derzeitigen Regelung schon ist.
{ "de": "Damit soll die Bedeutung ökologischer Überlegungen im Zusammenhang mit der Fischzucht gar nicht in Abrede gestellt werden.", "en": "This is not though to deny the importance of environmental considerations in relation to fish farming." }	wmt/19314.png	Damit soll die Bedeutung ökologischer Überlegungen im Zusammenhang mit der Fischzucht gar nicht in Abrede gestellt werden.
{ "de": "Herr Hudghton ist bereits auf den Abschlußbericht der aus Vertretern der britischen Regierung und der Branche bestehenden gemeinsamen Arbeitsgruppe zum Thema ISA sowie die darin enthaltenen Maßnahmen eingegangen, die für alle Bereiche der Fischzucht - nicht nur Betriebe mit ISA-Befall - von Bedeutung sind.",...	wmt/19315.png	Herr Hudghton ist bereits auf den Abschlußbericht der aus Vertretern der britischen Regierung und der Branche bestehenden gemeinsamen Arbeitsgruppe zum Thema ISA sowie die darin enthaltenen Maßnahmen eingegangen, die für alle Bereiche der Fischzucht - nicht nur Betriebe mit ISA-Befall - von Bedeutung sind.
{ "de": "Zweitens möchte ich mit Blick auf den Entschließungsantrag zum Katiforis-Bericht heute abend auf Absatz 28 verweisen, den ich für besonders wichtig halte.", "en": "Secondly, looking forward to the motion for a resolution on the Katiforis report later this evening, paragraph 28 is of particular importance."...	wmt/19316.png	Zweitens möchte ich mit Blick auf den Entschließungsantrag zum Katiforis-Bericht heute abend auf Absatz 28 verweisen, den ich für besonders wichtig halte.
{ "de": "Darin werden Kommission und Mitgliedstaaten aufgerufen, verstärkt Maßnahmen zur Bekämpfung potentieller negativer Auswirkungen der Aquakultur auf die Meeresumwelt zu ergreifen.", "en": "This calls on the Commission and Member States to step up the adoption of measures to combat the possible negative effect...	wmt/19317.png	Darin werden Kommission und Mitgliedstaaten aufgerufen, verstärkt Maßnahmen zur Bekämpfung potentieller negativer Auswirkungen der Aquakultur auf die Meeresumwelt zu ergreifen.
{ "de": "Um noch einmal auf die bereits erörterte Sammlung von Fischereidaten zurückzukommen, hoffe ich drittens, daß die Kommission Projekte und Untersuchungen zum Einfluß der Aquakultur auf die Umwelt durchführen wird. Meiner Meinung nach ist nicht der in den Änderungsanträgen 7 bis 13 vorgeschlagene, sondern dies ...	wmt/19318.png	Um noch einmal auf die bereits erörterte Sammlung von Fischereidaten zurückzukommen, hoffe ich drittens, daß die Kommission Projekte und Untersuchungen zum Einfluß der Aquakultur auf die Umwelt durchführen wird. Meiner Meinung nach ist nicht der in den Änderungsanträgen 7 bis 13 vorgeschlagene, sondern dies in bezug au...
{ "de": "Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich kann nicht einstimmen in dieses Konzert der allgemeinen Zufriedenheit, wie sie meine Vorredner zum Ausdruck brachten, die sich über die Lockerung einer Richtlinie freuen, die das Vorsorgeprinzip respektiert und Bestimmungen enthält, um die Gesundheit der Ve...	wmt/19319.png	Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich kann nicht einstimmen in dieses Konzert der allgemeinen Zufriedenheit, wie sie meine Vorredner zum Ausdruck brachten, die sich über die Lockerung einer Richtlinie freuen, die das Vorsorgeprinzip respektiert und Bestimmungen enthält, um die Gesundheit der Verbraucher z...
{ "de": "Diese infektiöse Anämie des Lachses wird durch einen Orthomixomikrovirus hervorgerufen, der das Blut des Lachses zersetzt und damit seinen Tod bewirkt.", "en": "This infectious salmon disease is caused by an orthomixomicrovirus which breaks down the blood of salmon, causing death." }	wmt/19320.png	Diese infektiöse Anämie des Lachses wird durch einen Orthomixomikrovirus hervorgerufen, der das Blut des Lachses zersetzt und damit seinen Tod bewirkt.
{ "de": "Die Krankheit breitet sich durch Schleimstoffe im Salzwasser usw. leicht aus.", "en": "It spreads very easily through mucus in saline water, etc." }	wmt/19321.png	Die Krankheit breitet sich durch Schleimstoffe im Salzwasser usw. leicht aus.
{ "de": "Die Richtlinie von 1993 gestattet, nicht nur die erkrankten Fische zu entfernen, sondern sämtliche Fische einer befallenen Farm, ebenso wie im Falle der Erkrankung einer Kuh in einer Herde man aus Vorsorgegründen die gesamte Herde schlachtet.", "en": "Under the 1993 directive, not only the diseased fish ca...	wmt/19322.png	Die Richtlinie von 1993 gestattet, nicht nur die erkrankten Fische zu entfernen, sondern sämtliche Fische einer befallenen Farm, ebenso wie im Falle der Erkrankung einer Kuh in einer Herde man aus Vorsorgegründen die gesamte Herde schlachtet.
{ "de": "Nun schlägt man uns eine Lockerung dieser Richtlinie dahingehend vor, daß nicht der gesamte Bestand ausgemerzt wird, sondern nur die als krank gemeldeten Fische.", "en": "What we currently propose is to relax this directive, so that we do not cull all the fish, but only the fish that are found to be diseas...	wmt/19323.png	Nun schlägt man uns eine Lockerung dieser Richtlinie dahingehend vor, daß nicht der gesamte Bestand ausgemerzt wird, sondern nur die als krank gemeldeten Fische.
{ "de": "Was die anderen Fische betrifft, so hätte man dann Zeit, je nach den örtlichen Umständen abzuwarten, was passiert.", "en": "For the others, well, we would have time to see what would happen, according to local circumstances." }	wmt/19324.png	Was die anderen Fische betrifft, so hätte man dann Zeit, je nach den örtlichen Umständen abzuwarten, was passiert.
{ "de": "Ich halte das für eine äußerst gefährliche Vorgehensweise.", "en": "I think it is a very serious matter that we act in this way." }	wmt/19325.png	Ich halte das für eine äußerst gefährliche Vorgehensweise.
{ "de": "Darauf möchte ich die Kollegen aufmerksam machen, denn man kann sich nicht mit der Aussage zufriedengeben, durch die Temperaturgrenze von 27 ºC sei der Mensch genügend geschützt und folglich bestehe keine Gefahr.", "en": "I would particularly draw my colleagues' attention to this fact as we cannot make do ...	wmt/19326.png	Darauf möchte ich die Kollegen aufmerksam machen, denn man kann sich nicht mit der Aussage zufriedengeben, durch die Temperaturgrenze von 27 ºC sei der Mensch genügend geschützt und folglich bestehe keine Gefahr.
{ "de": "Doch gilt das auch für Frauen?", "en": "What about women?" }	wmt/19327.png	Doch gilt das auch für Frauen?
{ "de": "Es gibt noch keine diesbezüglichen Studien am menschlichen Gewebe.", "en": "Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard." }	wmt/19328.png	Es gibt noch keine diesbezüglichen Studien am menschlichen Gewebe.
{ "de": "Außerdem besteht auch ein Risiko für die Umwelt, denn bekanntlich gibt es eine Inkubationszeit bei Lachsen, und folglich können diese, wenn sie verzehrt werden, dieses Virus übertragen, ohne selbst erkrankt zu sein, und daher eine Gefahr darstellen.", "en": "There is also a risk to the environment, because...	wmt/19329.png	Außerdem besteht auch ein Risiko für die Umwelt, denn bekanntlich gibt es eine Inkubationszeit bei Lachsen, und folglich können diese, wenn sie verzehrt werden, dieses Virus übertragen, ohne selbst erkrankt zu sein, und daher eine Gefahr darstellen.
{ "de": "Eine weitere Gefahr für die Umwelt besteht auch darin, daß diese Krankheit auf Wildfische übertragen wird, wie wir gesehen haben.", "en": "There is another risk to the environment as well, because this disease is transmitted to wild fish, as we have seen." }	wmt/19330.png	Eine weitere Gefahr für die Umwelt besteht auch darin, daß diese Krankheit auf Wildfische übertragen wird, wie wir gesehen haben.
{ "de": "Aus diesem Grunde haben wir zusammen mit meiner Kollegin Patricia McKenna Änderungsanträge gegen die von der Kommission unterbreiteten Vorschläge eingebracht.", "en": "For this reason, together with my colleague, Patricia McKenna, we have tabled amendments against the proposals made by the Commission." }	wmt/19331.png	Aus diesem Grunde haben wir zusammen mit meiner Kollegin Patricia McKenna Änderungsanträge gegen die von der Kommission unterbreiteten Vorschläge eingebracht.
{ "de": "Herr Piétrasanta hat erklärt, warum wir einige Aspekte des Vorschlags der Kommission unterstützen, und zwar vor allem, was die Entwicklung eines Impfstoffs und die Entschädigung der Fischzüchter betrifft, die zur Ausmerzung ihrer Fische gezwungen sind. Der Gedanke an eine Änderung der Ausmerzungspolitik mach...	wmt/19332.png	Herr Piétrasanta hat erklärt, warum wir einige Aspekte des Vorschlags der Kommission unterstützen, und zwar vor allem, was die Entwicklung eines Impfstoffs und die Entschädigung der Fischzüchter betrifft, die zur Ausmerzung ihrer Fische gezwungen sind. Der Gedanke an eine Änderung der Ausmerzungspolitik macht uns nicht...
{ "de": "Nun wurde zwar mehrfach festgestellt, daß Norwegen bei der Bekämpfung der ISA-Epidemie bessere Arbeit geleistet hat und daß wir mit den vorgeschlagenen Veränderungen einen ähnlich hohen Standard wie Norwegen erreichen werden, dennoch muß gesagt werden, daß es mehr als nur einen Unterschied zwischen der norwe...	wmt/19333.png	Nun wurde zwar mehrfach festgestellt, daß Norwegen bei der Bekämpfung der ISA-Epidemie bessere Arbeit geleistet hat und daß wir mit den vorgeschlagenen Veränderungen einen ähnlich hohen Standard wie Norwegen erreichen werden, dennoch muß gesagt werden, daß es mehr als nur einen Unterschied zwischen der norwegischen Pol...
{ "de": "Das ist eine Maßnahme der Gemeinschaft, die auch für Irland, woher ich komme, gilt, sollten dort ähnlich unglückliche Umstände eintreten.", "en": "This is a Community policy which will effect Ireland as well - where I am from - should similar unfortunate events occur." }	wmt/19334.png	Das ist eine Maßnahme der Gemeinschaft, die auch für Irland, woher ich komme, gilt, sollten dort ähnlich unglückliche Umstände eintreten.
{ "de": "Es gibt weitere Unterschiede, und zwar betrifft das das Vorgehen in bezug auf Inspektionen befallener Betriebe, die Stillegungsfristen, Restriktionen für die Verbringung verseuchter Fische und verseuchten Materials u. a. Bevor wir voreilig die Ausmerzungspolitik der Norweger kopieren, sollten wir versuchen, ...	wmt/19335.png	Es gibt weitere Unterschiede, und zwar betrifft das das Vorgehen in bezug auf Inspektionen befallener Betriebe, die Stillegungsfristen, Restriktionen für die Verbringung verseuchter Fische und verseuchten Materials u. a. Bevor wir voreilig die Ausmerzungspolitik der Norweger kopieren, sollten wir versuchen, ob wir die ...
{ "de": "Es wurde in der Vergangenheit viel über die BSE geredet.", "en": "And people have spoken in the past about BSE." }	wmt/19336.png	Es wurde in der Vergangenheit viel über die BSE geredet.
{ "de": "Jahrelang haben die Grünen darauf gedrängt, daß wir uns mit dem Problem BSE auseinandersetzen.", "en": "For many years the Greens were calling for the BSE issue to be addressed." }	wmt/19337.png	Jahrelang haben die Grünen darauf gedrängt, daß wir uns mit dem Problem BSE auseinandersetzen.
{ "de": "Hätte man das seinerzeit getan, dann hätten viele Landwirte und die EU eine Menge Geld sparen können.", "en": "Had it been at that time, you could have actually saved an awful lot of farmers and the EU a huge amount of money." }	wmt/19338.png	Hätte man das seinerzeit getan, dann hätten viele Landwirte und die EU eine Menge Geld sparen können.
{ "de": "Das hat auch mit Umweltschutz zu tun, mit dem Schutz der Landwirte selbst und mit dem Schutz der Volksgesundheit.", "en": "So it also has to do with environmental protection. The protection of the farmers themselves and the protection of public health." }	wmt/19339.png	Das hat auch mit Umweltschutz zu tun, mit dem Schutz der Landwirte selbst und mit dem Schutz der Volksgesundheit.