Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Schutz von jungen Meerestieren", "en": "Protection of juvenile marine organisms" }	wmt/19400.png	Schutz von jungen Meerestieren
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0035/2000) von Herrn Gallagher im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer und vierten Änderung ...	wmt/19401.png	Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0035/2000) von Herrn Gallagher im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer und vierten Änderung der Verordn...
{ "de": "Der in der Einleitung vorgestellte Vorschlag, über den wir heute beraten, ist von sehr großer Bedeutung.", "en": "The proposal before us as outlined in the introduction is a very important one." }	wmt/19402.png	Der in der Einleitung vorgestellte Vorschlag, über den wir heute beraten, ist von sehr großer Bedeutung.
{ "de": "Meine Kollegen im Ausschuß für Fischerei sowie im Parlament insgesamt wissen sicher inzwischen, wie engagiert wir uns für technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände auf der Grundlage einer fundierten fachlichen Beratung einsetzen.", "en": "By now, my colleagues in the Fisheries Committee and inde...	wmt/19403.png	Meine Kollegen im Ausschuß für Fischerei sowie im Parlament insgesamt wissen sicher inzwischen, wie engagiert wir uns für technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände auf der Grundlage einer fundierten fachlichen Beratung einsetzen.
{ "de": "Für diese Beratung, der wissenschaftlich fundierte Daten zugrunde liegen, ist die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik zuständig.", "en": "The body charged with giving this advice based on sound scientific data is the International Commission for the Conservation of...	wmt/19404.png	Für diese Beratung, der wissenschaftlich fundierte Daten zugrunde liegen, ist die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik zuständig.
{ "de": "Diese zwischenstaatliche Fischereiorganisation, der die Europäische Union selbstverständlich angehört, ist für die Erhaltung des Thunfischs und der verwandten Arten im Atlantik und in den angrenzenden Meeren, einschließlich des Mittelmeers, verantwortlich. Das Gremium wurde im März 1969 gegründet und ist nur...	wmt/19405.png	Diese zwischenstaatliche Fischereiorganisation, der die Europäische Union selbstverständlich angehört, ist für die Erhaltung des Thunfischs und der verwandten Arten im Atlantik und in den angrenzenden Meeren, einschließlich des Mittelmeers, verantwortlich. Das Gremium wurde im März 1969 gegründet und ist nur gehalten, ...
{ "de": "Tatsächlich finden die Tagungen meist jährlich statt, wobei die Beschlüsse auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten gefaßt werden, anhand derer es Empfehlungen für die Erhaltung der Bestände gibt.", "en": "This body was established back in March 1969 and is formally obliged to meet biannually, howeve...	wmt/19406.png	Tatsächlich finden die Tagungen meist jährlich statt, wobei die Beschlüsse auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten gefaßt werden, anhand derer es Empfehlungen für die Erhaltung der Bestände gibt.
{ "de": "Die Arbeit erfolgt in vier ständigen Ausschüssen aus nationalen Sachverständigen, die sich mit den Bereichen Forschung und Statistik, Finanzen und Verwaltung, Einhaltung der Bestimmungen sowie Erhaltung und Bewirtschaftung befassen.", "en": "This body has four standing committees comprised of national expe...	wmt/19407.png	Die Arbeit erfolgt in vier ständigen Ausschüssen aus nationalen Sachverständigen, die sich mit den Bereichen Forschung und Statistik, Finanzen und Verwaltung, Einhaltung der Bestimmungen sowie Erhaltung und Bewirtschaftung befassen.
{ "de": "Ferner gibt es vier Gremien, die sich mit folgenden Arten befassen: tropische Thunfische, Thunfische in Zonen mit gemäßigtem Klima (Norden), Thunfische in Zonen mit gemäßigtem Klima (Süden) und sonstige Arten.", "en": "They have also four panels dealing with tropical tuna, with temperate tuna, the north an...	wmt/19408.png	Ferner gibt es vier Gremien, die sich mit folgenden Arten befassen: tropische Thunfische, Thunfische in Zonen mit gemäßigtem Klima (Norden), Thunfische in Zonen mit gemäßigtem Klima (Süden) und sonstige Arten.
{ "de": "Die Gremien sind befugt, Regulierungsmaßnahmen für Arten, die unter das Übereinkommen fallen, zu initiieren.", "en": "These panels are powered to initiate regulatory measures on species covered by the convention." }	wmt/19409.png	Die Gremien sind befugt, Regulierungsmaßnahmen für Arten, die unter das Übereinkommen fallen, zu initiieren.
{ "de": "Die Vorschläge dieser Gremien werden der Kommission unterbreitet, die ihrerseits den Vertragsparteien Empfehlungen unterbreitet.", "en": "Proposals made by the panels are then presented to the Commission and the Commission in turn makes recommendations to the contracting parties." }	wmt/19410.png	Die Vorschläge dieser Gremien werden der Kommission unterbreitet, die ihrerseits den Vertragsparteien Empfehlungen unterbreitet.
{ "de": "Diese sind verbindlich, doch können die Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten Einspruch erheben.", "en": "These conditions are binding, however contracting parties may lodge objections within a six-month period." }	wmt/19411.png	Diese sind verbindlich, doch können die Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten Einspruch erheben.
{ "de": "Als Vertragspartei ist die Europäische Gemeinschaft verpflichtet, diese Empfehlungen in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.", "en": "The European Union is a contracting party and is obliged to embody such recommendations in Community law." }	wmt/19412.png	Als Vertragspartei ist die Europäische Gemeinschaft verpflichtet, diese Empfehlungen in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
{ "de": "Die ICCAT empfahl auf ihrer Tagung im November 1998 in Santiago de Compostela einige Änderungen der Bestimmungen betreffend die Mindestgröße bei der Anlandung von Rotem Thun.", "en": "At a ICCAT meeting in November 1998 in Santiago de Compostela, changes were recommended to the rules relating to the landin...	wmt/19413.png	Die ICCAT empfahl auf ihrer Tagung im November 1998 in Santiago de Compostela einige Änderungen der Bestimmungen betreffend die Mindestgröße bei der Anlandung von Rotem Thun.
{ "de": "Die ICCAT hatte bereits 1974, 1994 und 1996 Empfehlungen gegeben.", "en": "ICCAT also made recommendations in 1974, 1994 and 1996." }	wmt/19414.png	Die ICCAT hatte bereits 1974, 1994 und 1996 Empfehlungen gegeben.
{ "de": "So sind ab jetzt die Anlandung und der Verkauf von noch nicht einjährigem Roten Thun (also mit einem Gewicht von unter 1,8 kg) verboten.", "en": "As of now, it is illegal to land or sell bluefin of zero age and that of course is - in weight terms - less than 1.8 kilos." }	wmt/19415.png	So sind ab jetzt die Anlandung und der Verkauf von noch nicht einjährigem Roten Thun (also mit einem Gewicht von unter 1,8 kg) verboten.
{ "de": "Auf der jüngsten Tagung im November 1998 wurde der Ständige Ausschuß der ICCAT für Forschung und Statistik gebeten, eine neue Bewertung der Bestände des Roten Thuns im westlichen Atlantik sowie im östlichen Atlantik und Mittelmeer vorzunehmen.", "en": "At its recent meeting in November 1998, the ICCAT stan...	wmt/19416.png	Auf der jüngsten Tagung im November 1998 wurde der Ständige Ausschuß der ICCAT für Forschung und Statistik gebeten, eine neue Bewertung der Bestände des Roten Thuns im westlichen Atlantik sowie im östlichen Atlantik und Mittelmeer vorzunehmen.
{ "de": "Die dabei gewonnenen Informationen sollten die Organisation dann bei der Prüfung, Entwicklung und Verbesserung der langfristigen Pläne zum Neuaufbau der Bestände unterstützen.", "en": "The information provided would then assist the organisation in considering developing and improving stock rebuilding plans...	wmt/19417.png	Die dabei gewonnenen Informationen sollten die Organisation dann bei der Prüfung, Entwicklung und Verbesserung der langfristigen Pläne zum Neuaufbau der Bestände unterstützen.
{ "de": "Es wurde vereinbart, daß der Ständige Ausschuß für Forschung und Statistik auf der Tagung von 1998 eine Untersuchung vorlegt und der Tagung verschiedene mögliche Bestandserholungsszenarien unterbreitet, die von größtmöglicher Nachhaltigkeit ausgehen und verschiedenen Alternativen für etwaige Auffrischung und...	wmt/19418.png	Es wurde vereinbart, daß der Ständige Ausschuß für Forschung und Statistik auf der Tagung von 1998 eine Untersuchung vorlegt und der Tagung verschiedene mögliche Bestandserholungsszenarien unterbreitet, die von größtmöglicher Nachhaltigkeit ausgehen und verschiedenen Alternativen für etwaige Auffrischung und Bestandsmi...
{ "de": "In der Untersuchung sollten zwecks wirksamer Erhaltung der Bestände an Rotem Thun monatliche Sperrzeiten für die Ringwadenfischerei aufgezeigt werden.", "en": "It was intended that the study should indicate monthly closures to purse seine, in order that the closures would be effective for the conservation ...	wmt/19419.png	In der Untersuchung sollten zwecks wirksamer Erhaltung der Bestände an Rotem Thun monatliche Sperrzeiten für die Ringwadenfischerei aufgezeigt werden.
{ "de": "Im Anschluß an diese Untersuchung wurde daher auf der Tagung vereinbart, daß anstelle eines allgemeinen Fangverbots für Thunfisch im Mittelmeer für die Ringwadenfischerei in der Zeit vom 1. bis 31. August ein selektiverer Ansatz gewählt werden sollte.", "en": "Following all of the research, the meeting agr...	wmt/19420.png	Im Anschluß an diese Untersuchung wurde daher auf der Tagung vereinbart, daß anstelle eines allgemeinen Fangverbots für Thunfisch im Mittelmeer für die Ringwadenfischerei in der Zeit vom 1. bis 31. August ein selektiverer Ansatz gewählt werden sollte.
{ "de": "Es ist wichtig, daß der Thunfischfang für künftige Generationen erhalten bleibt.", "en": "It is important to protect the tuna fishery for future generations." }	wmt/19421.png	Es ist wichtig, daß der Thunfischfang für künftige Generationen erhalten bleibt.
{ "de": "Der Rote Thun ist die teuerste Fischsorte der Welt, die auf den Auktionen in Tokio bis zu 90 000 Euro pro Tonne erzielt. Die Tatsache, daß die Fänge des Roten Thun im Mittelmeer mit ca. 30 000 t über 70 % der gesamten Anlandungen betragen, ist ein Hinweis auf die Bedeutung dieser Fischart.", "en": "Bluefin...	wmt/19422.png	Der Rote Thun ist die teuerste Fischsorte der Welt, die auf den Auktionen in Tokio bis zu 90 000 Euro pro Tonne erzielt. Die Tatsache, daß die Fänge des Roten Thun im Mittelmeer mit ca. 30 000 t über 70 % der gesamten Anlandungen betragen, ist ein Hinweis auf die Bedeutung dieser Fischart.
{ "de": "80 % davon werden in der Ringwadenfischerei gefangen.", "en": "80 percent of it was landed by purse seine." }	wmt/19423.png	80 % davon werden in der Ringwadenfischerei gefangen.
{ "de": "Das Mittelmeer ist ein wichtiges Laichgebiet für den Roten Thun, und es ist daher wichtig, daß alle erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Jungfische getroffen werden.", "en": "The Mediterranean is an important spawning area for bluefin tuna so therefore it is important that the necessa...	wmt/19424.png	Das Mittelmeer ist ein wichtiges Laichgebiet für den Roten Thun, und es ist daher wichtig, daß alle erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Jungfische getroffen werden.
{ "de": "Wenn wir Fänge von Fischen unter einem Jahr verhindern wollen, müssen wir dafür sorgen, daß die Mindestgröße beachtet wird und die entsprechenden technischen Maßnahmen ergriffen werden.", "en": "The minimum size must be respected and technical measures must be implemented if we are to eliminate the zero ag...	wmt/19425.png	Wenn wir Fänge von Fischen unter einem Jahr verhindern wollen, müssen wir dafür sorgen, daß die Mindestgröße beachtet wird und die entsprechenden technischen Maßnahmen ergriffen werden.
{ "de": "Die im November 1998 vereinbarten Maßnahmen sind seit dem 21. Juni verbindlich; ich wiederhole: seit dem 21. Juni 1999. Das war Monate, bevor die Mitteilung beim Ausschuß für Fischerei des Parlaments einging, und das sind fast auf den Tag genau neun Monate.", "en": "The measures agreed in November 1998 are...	wmt/19426.png	Die im November 1998 vereinbarten Maßnahmen sind seit dem 21. Juni verbindlich; ich wiederhole: seit dem 21. Juni 1999. Das war Monate, bevor die Mitteilung beim Ausschuß für Fischerei des Parlaments einging, und das sind fast auf den Tag genau neun Monate.
{ "de": "Ich fürchte, Herr Kommissar, so geht das einfach nicht, daraus müssen wir lernen, und die Berichte müssen dem Ausschuß für Fischerei des Parlaments vorgelegt werden, bevor Entscheidungen getroffen werden. Andernfalls wird das Ganze zur bloßen Formsache, und ich weiß, daß das weder die Absicht der Kommission ...	wmt/19427.png	Ich fürchte, Herr Kommissar, so geht das einfach nicht, daraus müssen wir lernen, und die Berichte müssen dem Ausschuß für Fischerei des Parlaments vorgelegt werden, bevor Entscheidungen getroffen werden. Andernfalls wird das Ganze zur bloßen Formsache, und ich weiß, daß das weder die Absicht der Kommission noch die de...
{ "de": "Herr Präsident! Uns liegt ein Vorschlag vor, mit dem versucht wird, eine Empfehlung der ICCAT - wie es heißt, aus dem Jahre 1998 - in die Gemeinschaftsvorschrift einzubeziehen, die seit 1999 verbindlich sein sollte und die erst Ende vergangenen Jahres das Parlament erreichte.", "en": "Mr President, this pr...	wmt/19428.png	Herr Präsident! Uns liegt ein Vorschlag vor, mit dem versucht wird, eine Empfehlung der ICCAT - wie es heißt, aus dem Jahre 1998 - in die Gemeinschaftsvorschrift einzubeziehen, die seit 1999 verbindlich sein sollte und die erst Ende vergangenen Jahres das Parlament erreichte.
{ "de": "Die legislative Trägheit der Kommission bei einigen Themen sollte uns nicht überraschen, handelte es sich nicht um eine Empfehlung einer der wichtigsten internationalen Fischereiorganisationen zum Schutz einer so bedrohten Ressource wie des Thunfischs.", "en": "The Commission' s legislative delay on certai...	wmt/19429.png	Die legislative Trägheit der Kommission bei einigen Themen sollte uns nicht überraschen, handelte es sich nicht um eine Empfehlung einer der wichtigsten internationalen Fischereiorganisationen zum Schutz einer so bedrohten Ressource wie des Thunfischs.
{ "de": "Das Mittelmeer, und insbesondere einige seiner Gebiete, ist ein äußerst wichtiges Laichgebiet für den Roten Thun, der einen enormen kommerziellen Wert hat.", "en": "The Mediterranean, particularly in some zones, is an extremely important spawning area for the bluefin tuna which is of enormous commercial va...	wmt/19430.png	Das Mittelmeer, und insbesondere einige seiner Gebiete, ist ein äußerst wichtiges Laichgebiet für den Roten Thun, der einen enormen kommerziellen Wert hat.
{ "de": "Deshalb hat die ICCAT dieses Laichgebiet in der Adria empfohlen und die Bedingungen für den Fang von Fischen unter einem Jahr verschärft.", "en": "This is why ICCAT recommended this closed zone in the Adriatic and toughened the conditions for catching zero-age fish." }	wmt/19431.png	Deshalb hat die ICCAT dieses Laichgebiet in der Adria empfohlen und die Bedingungen für den Fang von Fischen unter einem Jahr verschärft.
{ "de": "Wie der Berichterstatter richtig sagt, sind beide Maßnahmen mehr als gerechtfertigt, weshalb nichts anderes übrigbleibt, als um ihre Annahme zu bitten.", "en": "As rightly said by the rapporteur, both measures are totally and fully justified which is why we have no alternative but to ask for their approval...	wmt/19432.png	Wie der Berichterstatter richtig sagt, sind beide Maßnahmen mehr als gerechtfertigt, weshalb nichts anderes übrigbleibt, als um ihre Annahme zu bitten.
{ "de": "Aber ich stimme auch mit Herrn Gallagher überein, wenn er sich gezwungen sieht, seine Enttäuschung wegen des Verzugs der Kommission beim Ingangsetzen ihrer Maschinerie und der Umwandlung der Empfehlungen in eine Gemeinschaftsvorschrift zum Ausdruck zu bringen.", "en": "However, I also agree with Mr Gallagh...	wmt/19433.png	Aber ich stimme auch mit Herrn Gallagher überein, wenn er sich gezwungen sieht, seine Enttäuschung wegen des Verzugs der Kommission beim Ingangsetzen ihrer Maschinerie und der Umwandlung der Empfehlungen in eine Gemeinschaftsvorschrift zum Ausdruck zu bringen.
{ "de": "Wir warten noch immer auf den Entwurf einer Verordnung über das Importverbot von Rotem Thun aus Honduras und Belice, einer Empfehlung aus dem Jahre 1996.", "en": "We are, for example, still waiting for the proposal for a regulation on banning the import of bluefin tuna from Honduras and Belize. The recomme...	wmt/19434.png	Wir warten noch immer auf den Entwurf einer Verordnung über das Importverbot von Rotem Thun aus Honduras und Belice, einer Empfehlung aus dem Jahre 1996.
{ "de": "Nach meinen Informationen hat die GD Fischerei im Januar eine Note an die GD Handel geschickt, und diese ist schon bei den Vorarbeiten.", "en": "Apparently, according to my information, the Fisheries Directorate-General sent a note last January to the Trade Directorate-General which is still on the prepara...	wmt/19435.png	Nach meinen Informationen hat die GD Fischerei im Januar eine Note an die GD Handel geschickt, und diese ist schon bei den Vorarbeiten.
{ "de": "Aber vier Jahre, um das Importverbot aus Ländern wirksam zu machen, die dafür bekannt sind, die Billigflaggen zu begünstigen, ist eine völlig unannehmbare Zeit, Herr Kommissar.", "en": "Four years to apply this ban on imports from countries known to favour flags of convenience is absolutely unacceptable." ...	wmt/19436.png	Aber vier Jahre, um das Importverbot aus Ländern wirksam zu machen, die dafür bekannt sind, die Billigflaggen zu begünstigen, ist eine völlig unannehmbare Zeit, Herr Kommissar.
{ "de": "Wir haben die Erklärungen der Kommission über den langen internen Prozeß gehört, der für eine Umsetzung erforderlich ist, und das Bild, das für uns daraus entsteht, ist das einer unerträglichen Bürokratie.", "en": "We have listened to the Commission' s explanations about the long internal process involved ...	wmt/19437.png	Wir haben die Erklärungen der Kommission über den langen internen Prozeß gehört, der für eine Umsetzung erforderlich ist, und das Bild, das für uns daraus entsteht, ist das einer unerträglichen Bürokratie.
{ "de": "In bezug auf den einzigen Vorschlag zur Beschleunigung dessen, was zur Zeit auf dem Tisch liegt, und durch Rat und Parlament vom Verfahren abgeschnitten werden, hege ich gewisse Zweifel.", "en": "Yet I have my doubts about the only proposal currently on the table to improve this process which would involve...	wmt/19438.png	In bezug auf den einzigen Vorschlag zur Beschleunigung dessen, was zur Zeit auf dem Tisch liegt, und durch Rat und Parlament vom Verfahren abgeschnitten werden, hege ich gewisse Zweifel.
{ "de": "Auf jeden Fall müssen wir endlich ganz klar eine Lösung für das Problem finden, sei es im Rahmen des Berichts der Kommission über die regionalen Fischereiorganisationen oder sei es, wenn es geht, noch eher.", "en": "It is clear that we must find a solution to this problem, either at the time of the Commiss...	wmt/19439.png	Auf jeden Fall müssen wir endlich ganz klar eine Lösung für das Problem finden, sei es im Rahmen des Berichts der Kommission über die regionalen Fischereiorganisationen oder sei es, wenn es geht, noch eher.