Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Dazu bedarf es konkreter Zielsetzungen, zu denen wir jedoch bekanntlich nicht ohne auf einem echten sozialen Dialog beruhende Vorschläge gelangen werden, und auch hier müssen wir meines Erachtens unbeirrt unseren Weg gehen.", "en": "This calls for hard and fast objectives, but we are aware that these will ...	wmt/20800.png	Dazu bedarf es konkreter Zielsetzungen, zu denen wir jedoch bekanntlich nicht ohne auf einem echten sozialen Dialog beruhende Vorschläge gelangen werden, und auch hier müssen wir meines Erachtens unbeirrt unseren Weg gehen.
{ "de": "Abschließend noch ein Wort zum sozialen Zusammenhalt.", "en": "Lastly, a final word on social cohesion." }	wmt/20801.png	Abschließend noch ein Wort zum sozialen Zusammenhalt.
{ "de": "Ich begrüße es, daß Sie hierauf einen besonderen Akzent gelegt haben, denn wir wollen keine Gesellschaft, in der Innovationsfortschritte an die Stelle des sozialen Zusammenhalts treten.", "en": "I am pleased to hear you stress this, since we do not want a society which swaps innovation for social cohesion....	wmt/20802.png	Ich begrüße es, daß Sie hierauf einen besonderen Akzent gelegt haben, denn wir wollen keine Gesellschaft, in der Innovationsfortschritte an die Stelle des sozialen Zusammenhalts treten.
{ "de": "Die soziale Ausgrenzung läßt sich unseres Erachtens jedoch nicht ratenweise bekämpfen.", "en": "But we do not feel that social exclusion can be eradicated in a piecemeal fashion." }	wmt/20803.png	Die soziale Ausgrenzung läßt sich unseres Erachtens jedoch nicht ratenweise bekämpfen.
{ "de": "Hier handelt es sich um ein Gesamtprojekt; die Zielgruppen-Idee mag vielleicht eine Etappe darstellen, nicht aber die Lösung bei unserem Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung.", "en": "It is a global project, and while the notion of target groups may constitute a staging point, it cannot provide a solu...	wmt/20804.png	Hier handelt es sich um ein Gesamtprojekt; die Zielgruppen-Idee mag vielleicht eine Etappe darstellen, nicht aber die Lösung bei unserem Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung.
{ "de": "Wir wissen, daß dazu Zielstrebigkeit erforderlich ist und wir auf Ihre Entschlossenheit zählen können.", "en": "We know that this requires a proactive approach and that we can count on your determination." }	wmt/20805.png	Wir wissen, daß dazu Zielstrebigkeit erforderlich ist und wir auf Ihre Entschlossenheit zählen können.
{ "de": "Wir werden Sie in Lissabon unterstützen, wenn es um die Umsetzung neuer wirtschaftspolitischer Leitlinien der Union geht.", "en": "We will offer you our support in Lisbon in laying down new guidelines for the European Union' s economic policy." }	wmt/20806.png	Wir werden Sie in Lissabon unterstützen, wenn es um die Umsetzung neuer wirtschaftspolitischer Leitlinien der Union geht.
{ "de": "Herr Präsident, ebenso wie meine Kollegen begrüße ich das aussagekräftige Dokument, das uns heute vom portugiesischen Ratsvorsitz vorgelegt wurde.", "en": "Mr President, along with my colleagues, I would like to welcome the very clear document that the Portuguese Presidency has given us today." }	wmt/20807.png	Herr Präsident, ebenso wie meine Kollegen begrüße ich das aussagekräftige Dokument, das uns heute vom portugiesischen Ratsvorsitz vorgelegt wurde.
{ "de": "Herausgreifen möchte ich die Frage, die ich bei den Ende des Monats stattfindenden Gesprächen über den Vorschlag des Ratsvorsitzes als echte Herausforderung für Sie und Ihre Kollegen betrachte: Wie können wir unsere Haltung und Denkweise in bezug auf unternehmerisches Denken grundlegend ändern, wie können wi...	wmt/20808.png	Herausgreifen möchte ich die Frage, die ich bei den Ende des Monats stattfindenden Gesprächen über den Vorschlag des Ratsvorsitzes als echte Herausforderung für Sie und Ihre Kollegen betrachte: Wie können wir unsere Haltung und Denkweise in bezug auf unternehmerisches Denken grundlegend ändern, wie können wir Anreize z...
{ "de": "Es ist traurig für Europa, daß es erst des Impulses der \"wissensbasierten Wirtschaft \" bedurfte, um zu erkennen, was bereits seit zehn oder mehr Jahren offensichtlich ist: Unsere wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind nicht ausreichend darauf abgestellt, Existenzgründer zu einer Teilnahme am Markt und zur...	wmt/20809.png	Es ist traurig für Europa, daß es erst des Impulses der "wissensbasierten Wirtschaft " bedurfte, um zu erkennen, was bereits seit zehn oder mehr Jahren offensichtlich ist: Unsere wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind nicht ausreichend darauf abgestellt, Existenzgründer zu einer Teilnahme am Markt und zur Übernahme de...
{ "de": "Ermutigt werden müssen jedoch nicht nur diejenigen, die Risiken übernehmen.", "en": "But it is not just the risk-takers who need to be encouraged." }	wmt/20810.png	Ermutigt werden müssen jedoch nicht nur diejenigen, die Risiken übernehmen.
{ "de": "Es müssen auch alle Beschäftigten in den Unternehmen ermutigt werden.", "en": "It is everybody who is in a job working in an organisation." }	wmt/20811.png	Es müssen auch alle Beschäftigten in den Unternehmen ermutigt werden.
{ "de": "In der neuen Wirtschaft wollen wir diesen Menschen die Möglichkeit geben, eigene Unternehmen zu gründen, für neue, wachsende Unternehmen zu arbeiten, mehr Einfluß auf ihr Arbeitsleben zu nehmen und ihr Potential wirklich auszuschöpfen.", "en": "In the new economy we want to give those people the opportunit...	wmt/20812.png	In der neuen Wirtschaft wollen wir diesen Menschen die Möglichkeit geben, eigene Unternehmen zu gründen, für neue, wachsende Unternehmen zu arbeiten, mehr Einfluß auf ihr Arbeitsleben zu nehmen und ihr Potential wirklich auszuschöpfen.
{ "de": "Wie viele Menschen arbeiten in großen Unternehmen, in denen sie ihre Fähigkeiten nicht umfassend nutzen können, wie viele sind gefangen in großen Organisationen und haben Angst vor einer beruflichen Veränderung, weil damit der Verlust ihrer Altersversorgung verbunden wäre, und sie fürchten nicht zuletzt, arb...	wmt/20813.png	Wie viele Menschen arbeiten in großen Unternehmen, in denen sie ihre Fähigkeiten nicht umfassend nutzen können, wie viele sind gefangen in großen Organisationen und haben Angst vor einer beruflichen Veränderung, weil damit der Verlust ihrer Altersversorgung verbunden wäre, und sie fürchten nicht zuletzt, arbeitslos zu ...
{ "de": "Will man die Risikobereitschaft dieser Menschen erhöhen, muß Vollbeschäftigung in einem Ausmaß erreicht werden, daß sie das persönliche Risiko als tragbar einschätzen.", "en": "One of the keys to mobilising this type of risk-taking is to move towards such full employment that people feel they can take that...	wmt/20814.png	Will man die Risikobereitschaft dieser Menschen erhöhen, muß Vollbeschäftigung in einem Ausmaß erreicht werden, daß sie das persönliche Risiko als tragbar einschätzen.
{ "de": "Ich möchte zum Schluß jedoch die Frage stellen, was zuerst verwirklicht werden muß.", "en": "However, I would conclude by asking: which is going to come first?" }	wmt/20815.png	Ich möchte zum Schluß jedoch die Frage stellen, was zuerst verwirklicht werden muß.
{ "de": "Können wir wirklich Vollbeschäftigung erreichen, ohne diese unternehmerischen Fähigkeiten freizusetzen?", "en": "Can we really achieve that full employment without unleashing that entrepreneurial talent?" }	wmt/20816.png	Können wir wirklich Vollbeschäftigung erreichen, ohne diese unternehmerischen Fähigkeiten freizusetzen?
{ "de": "Ich fürchte, daß wir die großen Ziele, die Sie uns erläutert haben, nicht erreichen werden, wenn wir darauf warten.", "en": "If we wait for that to happen, I fear the great objectives you have set before us will not be achieved." }	wmt/20817.png	Ich fürchte, daß wir die großen Ziele, die Sie uns erläutert haben, nicht erreichen werden, wenn wir darauf warten.
{ "de": "Herr Präsident! Dank Ihres Einsatzes, Herr Ratspräsident, und des Engagements der Kommission kann der Gipfel von Lissabon endlich zu einem anspruchsvollen sozialen Gipfel werden, auf dem das europäische Sozialmodell als neuer Motor für die Integration Europas betrachtet wird und die Vollbeschäftigung zu eine...	wmt/20818.png	Herr Präsident! Dank Ihres Einsatzes, Herr Ratspräsident, und des Engagements der Kommission kann der Gipfel von Lissabon endlich zu einem anspruchsvollen sozialen Gipfel werden, auf dem das europäische Sozialmodell als neuer Motor für die Integration Europas betrachtet wird und die Vollbeschäftigung zu einem konkreten...
{ "de": "Soll Lissabon jedoch der Gipfel dieser politischen Ambitionen werden, dann muß es auf dieser Tagung auch um die Methodik gehen.", "en": "But if Lisbon wants to become the summit of these political ambitions, it must also take on board methodology." }	wmt/20819.png	Soll Lissabon jedoch der Gipfel dieser politischen Ambitionen werden, dann muß es auf dieser Tagung auch um die Methodik gehen.
{ "de": "Ich möchte Sie insbesondere auf drei Punkte aufmerksam machen, die meines Erachtens von wesentlicher Bedeutung sind, wenn dieser Europäische Rat als bedeutender Sozialgipfel erfolgreich sein soll.", "en": "I would like to draw your attention to three points, in particular, which seem essential to me if thi...	wmt/20820.png	Ich möchte Sie insbesondere auf drei Punkte aufmerksam machen, die meines Erachtens von wesentlicher Bedeutung sind, wenn dieser Europäische Rat als bedeutender Sozialgipfel erfolgreich sein soll.
{ "de": "Erstens: Was die Methode anbelangt, so dürfen die Beschäftigungsstrategie und das neue Koordinierungsverfahren für soziale Sicherheit nicht einer lediglich stabilitätsorientierten makroökonomischen Politik untergeordnet werden.", "en": "Firstly, the method should be such that the employment strategy and th...	wmt/20821.png	Erstens: Was die Methode anbelangt, so dürfen die Beschäftigungsstrategie und das neue Koordinierungsverfahren für soziale Sicherheit nicht einer lediglich stabilitätsorientierten makroökonomischen Politik untergeordnet werden.
{ "de": "Im Klartext heißt das für mich, Herr Ratspräsident, daß der Rat \"Soziale Angelegenheiten \" zumindest das gleiche Gewicht haben muß wie der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister und daß die politische Führung weiterhin beim Europäischen Rat selbst liegen sollte.", "en": "To me, Mr President-in-Office, t...	wmt/20822.png	Im Klartext heißt das für mich, Herr Ratspräsident, daß der Rat "Soziale Angelegenheiten " zumindest das gleiche Gewicht haben muß wie der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister und daß die politische Führung weiterhin beim Europäischen Rat selbst liegen sollte.
{ "de": "Zweitens: Die von Ihnen eingegangene Verpflichtung zu klaren Zielsetzungen sowohl für das Wirtschaftswachstum als auch für die Beschäftigungsquoten möchte ich nachdrücklich unterstützen.", "en": "Secondly, I would very much like to second your commitment to lay down clear objectives, regarding both economi...	wmt/20823.png	Zweitens: Die von Ihnen eingegangene Verpflichtung zu klaren Zielsetzungen sowohl für das Wirtschaftswachstum als auch für die Beschäftigungsquoten möchte ich nachdrücklich unterstützen.
{ "de": "Lassen Sie mich jedoch folgendes hinzufügen: Soll Lissabon zu einem wirklichen Sozialgipfel werden, dann müssen wir auch konkret angeben können, wie wir die soziale Sicherheit modernisieren und verstärken wollen.", "en": "But I would like to add that, if Lisbon wants to become a real social summit, we must...	wmt/20824.png	Lassen Sie mich jedoch folgendes hinzufügen: Soll Lissabon zu einem wirklichen Sozialgipfel werden, dann müssen wir auch konkret angeben können, wie wir die soziale Sicherheit modernisieren und verstärken wollen.
{ "de": "Auch hier brauchen wir standards of excellence. Auch hier hätten wir gern einen Luxemburg-Prozeß.", "en": "Here, too, we need standards of excellence and a Luxembourg process." }	wmt/20825.png	Auch hier brauchen wir standards of excellence. Auch hier hätten wir gern einen Luxemburg-Prozeß.
{ "de": "Das ehrgeizige Vorhaben der Europäischen Kommission schließlich, einen anspruchsvollen Standard der Bekämpfung der Armut in Europa zu formulieren und die Armut in der Europäischen Union innerhalb von zehn Jahren drastisch zu senken, findet meine Zustimmung.", "en": "Finally, I support the European Commissi...	wmt/20826.png	Das ehrgeizige Vorhaben der Europäischen Kommission schließlich, einen anspruchsvollen Standard der Bekämpfung der Armut in Europa zu formulieren und die Armut in der Europäischen Union innerhalb von zehn Jahren drastisch zu senken, findet meine Zustimmung.
{ "de": "Hier muß meines Erachtens das Ziel formuliert werden, daß sämtliche Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die soziale Ausgrenzung aller Bürger in unserer Gesellschaft, das heißt nicht nur der Kinder, sondern auch ihrer Eltern sowie der älteren Menschen in dieser Gesellschaft, zu bekämpfen.", "en": "I think ...	wmt/20827.png	Hier muß meines Erachtens das Ziel formuliert werden, daß sämtliche Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die soziale Ausgrenzung aller Bürger in unserer Gesellschaft, das heißt nicht nur der Kinder, sondern auch ihrer Eltern sowie der älteren Menschen in dieser Gesellschaft, zu bekämpfen.
{ "de": "Ich wünsche dem Ratsvorsitz bei seinen Bemühungen viel Erfolg.", "en": "I wish the President-in-Office all the best in the pursuit of his ambitions." }	wmt/20828.png	Ich wünsche dem Ratsvorsitz bei seinen Bemühungen viel Erfolg.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Die Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon über Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialen Zusammenhalt wird, wie Sie uns gesagt haben, Herr Präsident, ein ehrgeiziges, ein sehr ehrgeiziges Ziel verfolgen, auch auf die Gefahr hin, daß unsere Mitbürger enttäusch...	wmt/20829.png	Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Die Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon über Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialen Zusammenhalt wird, wie Sie uns gesagt haben, Herr Präsident, ein ehrgeiziges, ein sehr ehrgeiziges Ziel verfolgen, auch auf die Gefahr hin, daß unsere Mitbürger enttäuscht sein werd...
{ "de": "Ein wichtiges Verdienst dieses Gipfels besteht jedoch darin, nach Cardiff und Luxemburg den politischen Willen zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts aufzuzeigen, insbesondere zugunsten der 57 Millionen, die in Europa in Armut leben, wie alleinstehende Mütter, kinderreiche Familien sowie Kinder...	wmt/20830.png	Ein wichtiges Verdienst dieses Gipfels besteht jedoch darin, nach Cardiff und Luxemburg den politischen Willen zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts aufzuzeigen, insbesondere zugunsten der 57 Millionen, die in Europa in Armut leben, wie alleinstehende Mütter, kinderreiche Familien sowie Kinder, zu denen ...
{ "de": "Erforderlich ist also eine entschieden zukunftsorientierte Wirtschafts- und Sozialpolitik, damit kein Graben zwischen \"info-reich \" und \"info-arm \", das heißt, wie einer meiner Kollegen vorhin gesagt hat, keine digitale Kluft entsteht.", "en": "It would thus be appropriate to implement an economic and ...	wmt/20831.png	Erforderlich ist also eine entschieden zukunftsorientierte Wirtschafts- und Sozialpolitik, damit kein Graben zwischen "info-reich " und "info-arm ", das heißt, wie einer meiner Kollegen vorhin gesagt hat, keine digitale Kluft entsteht.
{ "de": "Aus diesem Grunde werden von den neuen Technologien meines Erachtens für unser Wachstum nur dann starke Integrationsimpulse ausgehen, wenn sie von Kind an erlernt werden, da nämlich bis 2010 die Hälfte der Arbeitsplätze Sektoren zugehören werden, die in direktem Zusammenhang mit den Informationstechnologien ...	wmt/20832.png	Aus diesem Grunde werden von den neuen Technologien meines Erachtens für unser Wachstum nur dann starke Integrationsimpulse ausgehen, wenn sie von Kind an erlernt werden, da nämlich bis 2010 die Hälfte der Arbeitsplätze Sektoren zugehören werden, die in direktem Zusammenhang mit den Informationstechnologien stehen.
{ "de": "Hierzu empfehle ich, daß auf dem Lissabonner Gipfel drei Entscheidungen getroffen werden: Erstens, eine Strategie des lebenslangen Lernens sowie die Festlegung einer Agenda zur Ausmerzung der sowohl wirtschaftlichen als auch geistigen Armut von Kindern; zweitens, Gestaltung der europäischen Gesellschaft im H...	wmt/20833.png	Hierzu empfehle ich, daß auf dem Lissabonner Gipfel drei Entscheidungen getroffen werden: Erstens, eine Strategie des lebenslangen Lernens sowie die Festlegung einer Agenda zur Ausmerzung der sowohl wirtschaftlichen als auch geistigen Armut von Kindern; zweitens, Gestaltung der europäischen Gesellschaft im Hinblick auf...
{ "de": "Herr Präsident! Meine sehr verehrten Damen und Herren!", "en": "Mr President, there is an idea in the Portuguese Presidency's statement which I like very much." }	wmt/20834.png	Herr Präsident! Meine sehr verehrten Damen und Herren!
{ "de": "Es gibt eine Idee in der Erklärung der portugiesischen Ratspräsidentschaft, die mir ganz außerordentlich gefällt. Diese eine Idee ist die Vorstellung, daß die Stärke unserer europäischen Volkswirtschaft begründet liegt im Leistungsvermögen, in der Phantasie und in der Kreativität, schlicht im Wissen der Mens...	wmt/20835.png	Es gibt eine Idee in der Erklärung der portugiesischen Ratspräsidentschaft, die mir ganz außerordentlich gefällt. Diese eine Idee ist die Vorstellung, daß die Stärke unserer europäischen Volkswirtschaft begründet liegt im Leistungsvermögen, in der Phantasie und in der Kreativität, schlicht im Wissen der Menschen im eur...
{ "de": "Wenn wir das aber ernst nehmen, wenn das wirklich politisches Programm werden soll, dann bedarf eine Politik der sozialen Inklusion keiner weiteren Rechtfertigung mehr, weil gesellschaftliche Teilhabe als solche die stärkste Produktivkraft unserer gemeinsamen Volkswirtschaft wäre.", "en": "If we are to tak...	wmt/20836.png	Wenn wir das aber ernst nehmen, wenn das wirklich politisches Programm werden soll, dann bedarf eine Politik der sozialen Inklusion keiner weiteren Rechtfertigung mehr, weil gesellschaftliche Teilhabe als solche die stärkste Produktivkraft unserer gemeinsamen Volkswirtschaft wäre.
{ "de": "Wenn dem so ist, Herr Ratspräsident, dann brauchen wir sehr dringend gemeinsame Ziele.", "en": "If that is the case, Mr President-in-Office, then we urgently need common objectives." }	wmt/20837.png	Wenn dem so ist, Herr Ratspräsident, dann brauchen wir sehr dringend gemeinsame Ziele.
{ "de": "Wir brauchen feste Ziele, die wir meßbar machen - im qualitativen wie im quantitativen Sinne - über die Steigerung der Beschäftigungsquoten, wie beispielsweise inzwischen auch von der Kommission vorgeschlagen wurde.", "en": "We need firm targets, the attainment of which it is possible to measure, in terms ...	wmt/20838.png	Wir brauchen feste Ziele, die wir meßbar machen - im qualitativen wie im quantitativen Sinne - über die Steigerung der Beschäftigungsquoten, wie beispielsweise inzwischen auch von der Kommission vorgeschlagen wurde.
{ "de": "Wir brauchen feste, einvernehmlich herstellbare Ziele über die Senkung der Arbeitslosenquote - wie beispielsweise inzwischen auch von der Kommission vorgeschlagen wurde - auf 4 % im Jahr 2010.", "en": "We need firm, joint, realistic targets for reducing the unemployment rate, as for example was also recent...	wmt/20839.png	Wir brauchen feste, einvernehmlich herstellbare Ziele über die Senkung der Arbeitslosenquote - wie beispielsweise inzwischen auch von der Kommission vorgeschlagen wurde - auf 4 % im Jahr 2010.