Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Dazu darf es nicht kommen.", "en": "This should not happen." }	wmt/20600.png	Dazu darf es nicht kommen.
{ "de": "Hoffentlich schlägt der Premierminister also nicht vor, unsere in den vergangenen Jahren geführte makroökonomische Politik, die außerordentlich erfolgreich war, aufzugeben oder zumindest so weit zu ändern, daß sie nicht mehr wirksam ist.", "en": "I do hope, therefore, that the Prime Minister does not sugge...	wmt/20601.png	Hoffentlich schlägt der Premierminister also nicht vor, unsere in den vergangenen Jahren geführte makroökonomische Politik, die außerordentlich erfolgreich war, aufzugeben oder zumindest so weit zu ändern, daß sie nicht mehr wirksam ist.
{ "de": "Abschließend sei noch ein Problem genannt, das ich mit den Dokumenten des portugiesischen Vorsitzes sowie, allerdings in geringerem Maße, mit denen der Kommission habe.", "en": "Finally, Mr President, I have a problem with the Portuguese Presidency' s documents and also to some extent, but less so, with th...	wmt/20602.png	Abschließend sei noch ein Problem genannt, das ich mit den Dokumenten des portugiesischen Vorsitzes sowie, allerdings in geringerem Maße, mit denen der Kommission habe.
{ "de": "Ich meine nämlich den Defensivcharakter.", "en": "It is their defensive nature." }	wmt/20603.png	Ich meine nämlich den Defensivcharakter.
{ "de": "Einige europäische Länder, darunter Dänemark oder auch die Niederlande und Irland, haben auf dem Gebiet der Beschäftigung ebenso gute Leistungen erbracht wie die Vereinigten Staaten.", "en": "We have a few countries in Europe, including Denmark, the Netherlands and Ireland, which rivalled the United States...	wmt/20604.png	Einige europäische Länder, darunter Dänemark oder auch die Niederlande und Irland, haben auf dem Gebiet der Beschäftigung ebenso gute Leistungen erbracht wie die Vereinigten Staaten.
{ "de": "Die Europäer sind hier also durchaus ebenbürtig.", "en": "So it is possible for Europeans to match this." }	wmt/20605.png	Die Europäer sind hier also durchaus ebenbürtig.
{ "de": "Andere Länder haben sich dazu als weitaus weniger imstande erwiesen.", "en": "There are other countries which appeared far less capable of doing this." }	wmt/20606.png	Andere Länder haben sich dazu als weitaus weniger imstande erwiesen.
{ "de": "Deshalb wäre es wesentlich vernünftiger zu prüfen, weshalb einige Länder und einige Regionen so miserabel abschneiden, anstatt zu erklären, wir würden den Vereinigten Staaten erheblich hinterherhinken.", "en": "It is then far more sensible to find out why some countries or regions are doing so very badly, ...	wmt/20607.png	Deshalb wäre es wesentlich vernünftiger zu prüfen, weshalb einige Länder und einige Regionen so miserabel abschneiden, anstatt zu erklären, wir würden den Vereinigten Staaten erheblich hinterherhinken.
{ "de": "Meiner Meinung nach ist dies im allgemeinen nicht ganz zutreffend, vor allem dann nicht, wenn wir berücksichtigen, daß der Binnenmarkt erst seit 1. Januar 1993 funktioniert. Und das ist doch eine relativ kurze Zeit.", "en": "I think that, overall, this is not the case at all, especially if we take into acc...	wmt/20608.png	Meiner Meinung nach ist dies im allgemeinen nicht ganz zutreffend, vor allem dann nicht, wenn wir berücksichtigen, daß der Binnenmarkt erst seit 1. Januar 1993 funktioniert. Und das ist doch eine relativ kurze Zeit.
{ "de": "Herr Präsident, ich möchte Herrn Premierminister Guterres für seine sehr engagierte Rede danken.", "en": "Mr President, I should like to thank Prime Minister Guterres for his very committed speech." }	wmt/20609.png	Herr Präsident, ich möchte Herrn Premierminister Guterres für seine sehr engagierte Rede danken.
{ "de": "Auch ich halte die Globalisierung und die schnellen Veränderungen für die größten Herausforderungen, und ich glaube, daß wir sie nur dann meistern können, wenn wir die Bevölkerung einbeziehen.", "en": "I too regard globalisation and the rapid changes that are under way as the major challenges, and I also t...	wmt/20610.png	Auch ich halte die Globalisierung und die schnellen Veränderungen für die größten Herausforderungen, und ich glaube, daß wir sie nur dann meistern können, wenn wir die Bevölkerung einbeziehen.
{ "de": "Deshalb war ich auch über das Dokument der Kommission für den Gipfel in Lissabon erfreut, das zwei wichtige Botschaften enthält.", "en": "I was therefore very pleased with the Commission' s document for the Lisbon Summit with its two main messages." }	wmt/20611.png	Deshalb war ich auch über das Dokument der Kommission für den Gipfel in Lissabon erfreut, das zwei wichtige Botschaften enthält.
{ "de": "Zum einen geht es - fast hätte ich gesagt wie üblich - um die Wirtschaft, aber die wichtige zweite Botschaft besagt, daß wir das europäische Gesellschaftsmodell fördern müssen, indem wir in Menschen investieren.", "en": "The first of these - I am tempted to say - is the usual stuff about the economy, but t...	wmt/20612.png	Zum einen geht es - fast hätte ich gesagt wie üblich - um die Wirtschaft, aber die wichtige zweite Botschaft besagt, daß wir das europäische Gesellschaftsmodell fördern müssen, indem wir in Menschen investieren.
{ "de": "Die hauptsächliche Botschaft lautet, daß der Mensch im Zentrum der Politiken der EU stehen muß.", "en": "The main message is that the individual should be at the centre of the EU' s policies." }	wmt/20613.png	Die hauptsächliche Botschaft lautet, daß der Mensch im Zentrum der Politiken der EU stehen muß.
{ "de": "Ich kann diese Botschaft vorbehaltlos unterstützen, und ich kann auch bejahen, was über soziale Kohäsion gesagt worden ist. Ich möchte allerdings vor der Vorstellung warnen, daß diese Kohäsion dadurch geschaffen werden kann, daß man für alle Länder Gleichartigkeit anstrebt.", "en": "I completely agree with...	wmt/20614.png	Ich kann diese Botschaft vorbehaltlos unterstützen, und ich kann auch bejahen, was über soziale Kohäsion gesagt worden ist. Ich möchte allerdings vor der Vorstellung warnen, daß diese Kohäsion dadurch geschaffen werden kann, daß man für alle Länder Gleichartigkeit anstrebt.
{ "de": "Wir haben in Dänemark unsere eigene Methode, wie Jens-Peter Bonde hier betont hat, andere Staaten haben andere Methoden, was ebenfalls zur Sprache gekommen ist.", "en": "We have our own approach in Denmark, as Jens-Peter Bonde emphasised, and other countries have theirs, as has also been mentioned." }	wmt/20615.png	Wir haben in Dänemark unsere eigene Methode, wie Jens-Peter Bonde hier betont hat, andere Staaten haben andere Methoden, was ebenfalls zur Sprache gekommen ist.
{ "de": "Entscheidend ist, daß die einzelnen Mitgliedstaaten und die EU respektieren, daß es unterschiedliche Möglichkeiten gibt, die Probleme zu lösen.", "en": "What is crucial is that the individual Member States and the EU should respect the fact that there can be different methods of solving the problems concer...	wmt/20616.png	Entscheidend ist, daß die einzelnen Mitgliedstaaten und die EU respektieren, daß es unterschiedliche Möglichkeiten gibt, die Probleme zu lösen.
{ "de": "Deshalb hoffe ich, daß die Verhandlungen in Zukunft nicht so ablaufen werden, daß Dänemark im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz und den Diskussionen über die sozialen Systeme sein Veto einlegen muß, sondern ich hoffe, daß es gleichwertige Verhandlungen sein werden, deren Ergebnisse von allen akzeptier...	wmt/20617.png	Deshalb hoffe ich, daß die Verhandlungen in Zukunft nicht so ablaufen werden, daß Dänemark im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz und den Diskussionen über die sozialen Systeme sein Veto einlegen muß, sondern ich hoffe, daß es gleichwertige Verhandlungen sein werden, deren Ergebnisse von allen akzeptiert werden kö...
{ "de": "Ich sage das auch deshalb, weil ich vermeiden will, daß der Vergleich mit den USA einen zu großen Raum einnimmt.", "en": "Another reason why I am saying this is that we ought to have something on the agenda in addition to comparisons with the United States." }	wmt/20618.png	Ich sage das auch deshalb, weil ich vermeiden will, daß der Vergleich mit den USA einen zu großen Raum einnimmt.
{ "de": "Wir dürfen nie vergessen, daß unsere wichtigste Aufgabe in Europa die Gesundung Europas ist, d. h. wir dürfen die Entwicklungsperspektive nicht aus den Augen verlieren.", "en": "We must never for a moment forget that our greatest task in Europe is a healing one. By that I mean we must not lose sight of the...	wmt/20619.png	Wir dürfen nie vergessen, daß unsere wichtigste Aufgabe in Europa die Gesundung Europas ist, d. h. wir dürfen die Entwicklungsperspektive nicht aus den Augen verlieren.
{ "de": "Abschließend möchte ich sagen, daß soziale Kohäsion in den einzelnen Staaten und in Europa als Ganzem geschaffen werden muß, aber das wird nicht gelingen, wenn man in den einzelnen Staaten den Willen zum Zusammenhalt nicht noch für viele weitere Jahre bewahrt.", "en": "I want to end by saying that social c...	wmt/20620.png	Abschließend möchte ich sagen, daß soziale Kohäsion in den einzelnen Staaten und in Europa als Ganzem geschaffen werden muß, aber das wird nicht gelingen, wenn man in den einzelnen Staaten den Willen zum Zusammenhalt nicht noch für viele weitere Jahre bewahrt.
{ "de": "Sehr geehrte Damen und Herren! Mir geht es vor allen Dingen um die Informations- und Wissensgesellschaft, die während der portugiesischen Ratspräsidentschaft vorangetrieben werden soll.", "en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly concerned about the information and knowledge society whic...	wmt/20621.png	Sehr geehrte Damen und Herren! Mir geht es vor allen Dingen um die Informations- und Wissensgesellschaft, die während der portugiesischen Ratspräsidentschaft vorangetrieben werden soll.
{ "de": "Wer in einer Zeit des Fusionierens und Rationalisierens das Arbeitsplatzargument als Legitimation für neue Technologien aus der Westentasche zieht, muß sich vor all über eines im klaren sein: eine gerechte Verteilung aller gesellschaftlich notwendigen Arbeitsformen kann niemals durch eine neue Technologie al...	wmt/20622.png	Wer in einer Zeit des Fusionierens und Rationalisierens das Arbeitsplatzargument als Legitimation für neue Technologien aus der Westentasche zieht, muß sich vor all über eines im klaren sein: eine gerechte Verteilung aller gesellschaftlich notwendigen Arbeitsformen kann niemals durch eine neue Technologie alleine zusta...
{ "de": "Um dort hinzukommen, brauchen wir zuerst eine Offensive für die Umverteilung der Arbeit mittels radikaler Arbeitszeitverkürzung und der Umverteilung der reproduktiven Arbeit.", "en": "To achieve that, we first need an initiative to redistribute work by radically cutting working time and sharing out the wor...	wmt/20623.png	Um dort hinzukommen, brauchen wir zuerst eine Offensive für die Umverteilung der Arbeit mittels radikaler Arbeitszeitverkürzung und der Umverteilung der reproduktiven Arbeit.
{ "de": "Diese Vorschläge sind nicht neu, aber sie gewinnen an Aktualität.", "en": "These proposals are not new but they are becoming more topical." }	wmt/20624.png	Diese Vorschläge sind nicht neu, aber sie gewinnen an Aktualität.
{ "de": "Warum?", "en": "Why?" }	wmt/20625.png	Warum?
{ "de": "Weil beim bisherigen Diskurs über die Informationsgesellschaft völlig ausgeblendet blieb, daß nur eine technisch gut ausgebildete Elite davon profitiert!", "en": "Because so far the debate on the information society has completely ignored the fact that only an elite with good technical training benefits fr...	wmt/20626.png	Weil beim bisherigen Diskurs über die Informationsgesellschaft völlig ausgeblendet blieb, daß nur eine technisch gut ausgebildete Elite davon profitiert!
{ "de": "Um zu verhindern, daß abermals über eine Technologie der Wohlstand für alle versprochen wird, sich aber gesellschaftliche Strukturen nicht ändern, brauchen wir eine Diskussion über Macht und Ressourcenverteilung.", "en": "To prevent a repeat of the promise of prosperity for all thanks to technology, but wi...	wmt/20627.png	Um zu verhindern, daß abermals über eine Technologie der Wohlstand für alle versprochen wird, sich aber gesellschaftliche Strukturen nicht ändern, brauchen wir eine Diskussion über Macht und Ressourcenverteilung.
{ "de": "Oder hat die Industrialisierung, die Atomkraft, die Biotechnologie bisher zu mehr Gerechtigkeit geführt?", "en": "Or have industrialisation, nuclear power and biotechnology led to greater justice in the past?" }	wmt/20628.png	Oder hat die Industrialisierung, die Atomkraft, die Biotechnologie bisher zu mehr Gerechtigkeit geführt?
{ "de": "Ein wichtiger Punkt fehlt leider völlig in der Debatte - so oft und so gerne Verbraucherschutz sonst in diesem Hause auch erwähnt wird.", "en": "One important point is unfortunately missing completely from the debate, despite the fact that this House is otherwise so fond of consumer protection and mentions...	wmt/20629.png	Ein wichtiger Punkt fehlt leider völlig in der Debatte - so oft und so gerne Verbraucherschutz sonst in diesem Hause auch erwähnt wird.
{ "de": "Das Recht auf Datenschutz ist weder im Euro-Paper enthalten, noch spielt es eine Rolle in der aktuellen Debatte um das Thema e-commerce.", "en": "The right to data protection does not appear in the Euro Paper nor is it part of the current debate on e-commerce." }	wmt/20630.png	Das Recht auf Datenschutz ist weder im Euro-Paper enthalten, noch spielt es eine Rolle in der aktuellen Debatte um das Thema e-commerce.
{ "de": "Ich frage mich, wo das Thema bleibt!", "en": "I wonder what has happened to it!" }	wmt/20631.png	Ich frage mich, wo das Thema bleibt!
{ "de": "Oder sind die kürzlich vorgebrachten Beweise für das globale Abhörsystem \"Echelon \" bereits vergessen?", "en": "Or has the evidence recently supplied of the 'Echelon' global bugging system already been forgotten?" }	wmt/20632.png	Oder sind die kürzlich vorgebrachten Beweise für das globale Abhörsystem "Echelon " bereits vergessen?
{ "de": "Wenn wir glaubwürdig bleiben wollen bei der Entwicklung einer europäischen Grundrechtecharta, dann muß das Grundrecht auf Privatsphäre natürlich in jedem einzelnen unserer Programme umgesetzt werden - und zwar gerade bei den neuen Technologien.", "en": "If we wish to remain credible in developing a Europea...	wmt/20633.png	Wenn wir glaubwürdig bleiben wollen bei der Entwicklung einer europäischen Grundrechtecharta, dann muß das Grundrecht auf Privatsphäre natürlich in jedem einzelnen unserer Programme umgesetzt werden - und zwar gerade bei den neuen Technologien.
{ "de": "Herr Präsident! Ich halte es für sehr gut, daß das portugiesische Programm so viel Gewicht auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit legt und das Ziel verfolgt, sie ganz zu besiegen.", "en": "Mr President, I think it is extremely commendable that the Portuguese programme places such emphasis upon combating u...	wmt/20634.png	Herr Präsident! Ich halte es für sehr gut, daß das portugiesische Programm so viel Gewicht auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit legt und das Ziel verfolgt, sie ganz zu besiegen.
{ "de": "Dennoch bin ich über eine Ungereimtheit des Programms betrübt, die ich hier ansprechen möchte.", "en": "Nonetheless, there remains an imbalance in the programme about which I am concerned and which I want to talk about." }	wmt/20635.png	Dennoch bin ich über eine Ungereimtheit des Programms betrübt, die ich hier ansprechen möchte.
{ "de": "Die Betonung der Wissensgesellschaft - oder Informationsgesellschaft - in diesem Programm, wie auch in den verschiedenen uns schon bekannten nationalen Programmen, führt zu einer Fokussierung auf die Neuerer, die Unternehmer, die neuen Firmen und neuen Branchen.", "en": "The emphasis upon the knowledge - o...	wmt/20636.png	Die Betonung der Wissensgesellschaft - oder Informationsgesellschaft - in diesem Programm, wie auch in den verschiedenen uns schon bekannten nationalen Programmen, führt zu einer Fokussierung auf die Neuerer, die Unternehmer, die neuen Firmen und neuen Branchen.
{ "de": "Die Ausbildungen werden angeglichen, eine Steuerpolitik wird entwickelt, Risikokapital beschafft.", "en": "Education is to be put in order, a fiscal policy devised and venture capital arranged." }	wmt/20637.png	Die Ausbildungen werden angeglichen, eine Steuerpolitik wird entwickelt, Risikokapital beschafft.
{ "de": "Es wird keine Mühe gescheut, um diesen Neuerern alles auf dem Silbertablett zu servieren.", "en": "In fact, everything possible is to be done to provide the innovators with everything on a plate." }	wmt/20638.png	Es wird keine Mühe gescheut, um diesen Neuerern alles auf dem Silbertablett zu servieren.
{ "de": "Nach meiner Erfahrung kommen diese Branchen jedoch ziemlich gut alleine zurecht.", "en": "My own experience of these industries, however, is that they are managing really rather well." }	wmt/20639.png	Nach meiner Erfahrung kommen diese Branchen jedoch ziemlich gut alleine zurecht.