Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Ein weiterer Bereich ist die Schaffung eines echten Binnenmarkts, den wir ja immer noch nicht haben, und es gehören Qualifizierungsmaßnahmen dazu, die für die Herbeiführung einer innovativen Wissensgesellschaft von zentraler Bedeutung sind.", "en": "Another is the process of actually having a genuine singl...	wmt/20700.png	Ein weiterer Bereich ist die Schaffung eines echten Binnenmarkts, den wir ja immer noch nicht haben, und es gehören Qualifizierungsmaßnahmen dazu, die für die Herbeiführung einer innovativen Wissensgesellschaft von zentraler Bedeutung sind.
{ "de": "Dies erfordert schwierige Entscheidungen, doch ich möchte mich nochmals an die Bürger auf der Besuchertribüne wenden, die diese Aussprache verfolgen, und denen ich die Zuversicht mit auf den Weg geben möchte, daß wir eine auf Vollbeschäftigung fußende Gesellschaft erreichen werden, daß das Gipfeltreffen in L...	wmt/20701.png	Dies erfordert schwierige Entscheidungen, doch ich möchte mich nochmals an die Bürger auf der Besuchertribüne wenden, die diese Aussprache verfolgen, und denen ich die Zuversicht mit auf den Weg geben möchte, daß wir eine auf Vollbeschäftigung fußende Gesellschaft erreichen werden, daß das Gipfeltreffen in Lissabon am ...
{ "de": "Ich begrüße das neue strategische Ziel, Europa zum dynamischsten und wettbewerbsfähigsten Raum zu machen.", "en": "I welcome the new strategic goal of making Europe the most dynamic and competitive area." }	wmt/20702.png	Ich begrüße das neue strategische Ziel, Europa zum dynamischsten und wettbewerbsfähigsten Raum zu machen.
{ "de": "Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen?", "en": "Who could challenge such an ambition?" }	wmt/20703.png	Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen?
{ "de": "Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß Dynamik und Unternehmergeist sowie soziale Kohäsion ehrgeizige Ziele sind, ganz zu schweigen vom kreativen Spannungsfeld zwischen diesen beiden Zielen.", "en": "I have to say, however, that dynamism and entrepreneurship as well as social cohesion are a very ambitious...	wmt/20704.png	Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß Dynamik und Unternehmergeist sowie soziale Kohäsion ehrgeizige Ziele sind, ganz zu schweigen vom kreativen Spannungsfeld zwischen diesen beiden Zielen.
{ "de": "Ich hoffe, wir werden diese Ziele erreichen, aber ich möchte zur Vorsicht mahnen.", "en": "I hope that we will achieve them, but I sound a warning note." }	wmt/20705.png	Ich hoffe, wir werden diese Ziele erreichen, aber ich möchte zur Vorsicht mahnen.
{ "de": "Ein weiteres ehrgeiziges Ziel besteht darin, bei der Organisation des Cyberspace eine aktive Rolle zu spielen.", "en": "I note another ambitious objective of playing a proactive role in organising cyberspace." }	wmt/20706.png	Ein weiteres ehrgeiziges Ziel besteht darin, bei der Organisation des Cyberspace eine aktive Rolle zu spielen.
{ "de": "Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, daß hier die Stalltür geschlossen werden soll, nachdem das Pferd bereits das Weite gesucht hat!", "en": "I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted!" }	wmt/20707.png	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, daß hier die Stalltür geschlossen werden soll, nachdem das Pferd bereits das Weite gesucht hat!
{ "de": "Ich begrüße, daß die Forschung und Entwicklung in Europa, die Entwicklung der Programmindustrie und die rasche Einführung von Breitbandnetzen sowie alle anderen Bereiche, die mit der Wissensgesellschaft verbunden sind, stärker gefördert werden sollen.", "en": "I welcome the emphasis on bolstering research ...	wmt/20708.png	Ich begrüße, daß die Forschung und Entwicklung in Europa, die Entwicklung der Programmindustrie und die rasche Einführung von Breitbandnetzen sowie alle anderen Bereiche, die mit der Wissensgesellschaft verbunden sind, stärker gefördert werden sollen.
{ "de": "Im übrigen halte ich die Bezeichnung Informationswirtschaft für zutreffender, denn schließlich steht der Wirtschaftsaspekt an erster Stelle.", "en": "Actually, I would prefer to call it an information economy because it is the economy aspect which is the most important." }	wmt/20709.png	Im übrigen halte ich die Bezeichnung Informationswirtschaft für zutreffender, denn schließlich steht der Wirtschaftsaspekt an erster Stelle.
{ "de": "Wir leben im IDEA-Zeitalter - dem Internet-Digital-Elektronik-Zeitalter.", "en": "We live in the time of IDEA - the Internet digital electronic age." }	wmt/20710.png	Wir leben im IDEA-Zeitalter - dem Internet-Digital-Elektronik-Zeitalter.
{ "de": "Dieser Begriff umfaßt alles, was wir auf der e-Seite, der elektronischen Seite, des Lebens anstreben.", "en": "That sums up what we are trying to achieve on the e-side, the electronic side, of life." }	wmt/20711.png	Dieser Begriff umfaßt alles, was wir auf der e-Seite, der elektronischen Seite, des Lebens anstreben.
{ "de": "Zugleich begrüße ich, daß es auf dem Gipfeltreffen auch um allgemeinere Themen wie die Reform unserer europäischen Volkswirtschaften zur Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation gehen wird.", "en": "But I welcome the fact that this summit is aiming also at a wider emphasis on reforms of our eco...	wmt/20712.png	Zugleich begrüße ich, daß es auf dem Gipfeltreffen auch um allgemeinere Themen wie die Reform unserer europäischen Volkswirtschaften zur Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation gehen wird.
{ "de": "Das ist auch gut so.", "en": "That must be right." }	wmt/20713.png	Das ist auch gut so.
{ "de": "Wir können uns nicht nur auf die neue Wirtschaft konzentrieren.", "en": "We cannot just focus on the new economy." }	wmt/20714.png	Wir können uns nicht nur auf die neue Wirtschaft konzentrieren.
{ "de": "Wir müssen auch die bisherigen Wirtschaftsstrukturen berücksichtigen.", "en": "We must pay attention to the old." }	wmt/20715.png	Wir müssen auch die bisherigen Wirtschaftsstrukturen berücksichtigen.
{ "de": "Ich freue mich darauf, Näheres über die Europäische Charta für Kleinstunternehmen zu erfahren - dies ist sicherlich ein sehr interessantes Thema.", "en": "I look forward to hearing more detail about the European Charter for micro-enterprises - that should be very interesting when it comes forward." }	wmt/20716.png	Ich freue mich darauf, Näheres über die Europäische Charta für Kleinstunternehmen zu erfahren - dies ist sicherlich ein sehr interessantes Thema.
{ "de": "Eine der im Cardiff-Prozeß definierten Prioritäten ist die Verbesserung der Sensibilität der Finanzmärkte gegenüber dem Wert immaterieller Investitionen und Investitionen im Bereich des Wissens.", "en": "One of the priorities which has been identified under the Cardiff process is to improve the sensitivity...	wmt/20717.png	Eine der im Cardiff-Prozeß definierten Prioritäten ist die Verbesserung der Sensibilität der Finanzmärkte gegenüber dem Wert immaterieller Investitionen und Investitionen im Bereich des Wissens.
{ "de": "Dies wurde bereits in einem Maße verwirklicht, das man sich noch vor wenigen Monaten nicht einmal in seinen kühnsten Träumen hätte ausmalen können.", "en": "That has been achieved possibly beyond the wildest dreams of people a few months ago." }	wmt/20718.png	Dies wurde bereits in einem Maße verwirklicht, das man sich noch vor wenigen Monaten nicht einmal in seinen kühnsten Träumen hätte ausmalen können.
{ "de": "Belegt wird dies zum einen durch die unglaublichen Wertsteigerungen von Internet-Unternehmen an den europäischen Börsen und zum anderen durch die in jüngster Zeit erfolgte Änderung der Zusammensetzung des FTSE 100.", "en": "It can be seen in the phenomenal growth in the stock markets of Europe in the value...	wmt/20719.png	Belegt wird dies zum einen durch die unglaublichen Wertsteigerungen von Internet-Unternehmen an den europäischen Börsen und zum anderen durch die in jüngster Zeit erfolgte Änderung der Zusammensetzung des FTSE 100.
{ "de": "Auch wenn diese Werte so stark gestiegen sind, daß die Blase irgendwann platzen wird, bin ich doch der Ansicht, daß der zugrunde liegende Strukturwandel in unseren Volkswirtschaften von Dauer sein wird.", "en": "I cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect ...	wmt/20720.png	Auch wenn diese Werte so stark gestiegen sind, daß die Blase irgendwann platzen wird, bin ich doch der Ansicht, daß der zugrunde liegende Strukturwandel in unseren Volkswirtschaften von Dauer sein wird.
{ "de": "Herr Ratspräsident, Sie haben eine Aufbruchstimmung hier in das Europäische Parlament getragen.", "en": "Mr President-in-Office, you have made us in the European Parliament eager to leave for Lisbon already." }	wmt/20721.png	Herr Ratspräsident, Sie haben eine Aufbruchstimmung hier in das Europäische Parlament getragen.
{ "de": "Wir alle können nur hoffen, daß der Sondergipfel die hohen Erwartungen, die an ihn gestellt werden, auch tatsächlich einlösen kann.", "en": "All of us can only hope that the Special Summit is able to live up to the high expectations which people have of it." }	wmt/20722.png	Wir alle können nur hoffen, daß der Sondergipfel die hohen Erwartungen, die an ihn gestellt werden, auch tatsächlich einlösen kann.
{ "de": "Denn wie Sie bereits unterstrichen haben, brauchen wir nicht noch ein Verfahren nach dem anderen, eine Prozedur nach der anderen, wir brauchen vielmehr Taten, an denen die Bevölkerung der Europäischen Union den Nutzen und den Mehrwert des Handelns der Europäischen Union messen kann.", "en": "Because, as yo...	wmt/20723.png	Denn wie Sie bereits unterstrichen haben, brauchen wir nicht noch ein Verfahren nach dem anderen, eine Prozedur nach der anderen, wir brauchen vielmehr Taten, an denen die Bevölkerung der Europäischen Union den Nutzen und den Mehrwert des Handelns der Europäischen Union messen kann.
{ "de": "Von daher haben Sie zu Recht auch Beschäftigung, Wirtschaftsreform, Wachstum und sozialen Zusammenhalt gebündelt und zur Chefsache gemacht.", "en": "That is also why you have rightly drawn together employment, economic reform, growth and social cohesion and made them issues for top-level action." }	wmt/20724.png	Von daher haben Sie zu Recht auch Beschäftigung, Wirtschaftsreform, Wachstum und sozialen Zusammenhalt gebündelt und zur Chefsache gemacht.
{ "de": "Es ist wichtig, daß alle Akteure in den Regierungen und in der Kommission an einem Strang in Richtung Vollbeschäftigung ziehen.", "en": "It is important for all players in the governments and in the Commission to be pulling in the same direction towards full employment." }	wmt/20725.png	Es ist wichtig, daß alle Akteure in den Regierungen und in der Kommission an einem Strang in Richtung Vollbeschäftigung ziehen.
{ "de": "Dann wird es möglich sein, auch alle Akteure in der Wirtschaftspolitik von der Notwendigkeit eines abgestimmten Verhaltens zu überzeugen, das es bis heute leider immer noch nicht gibt.", "en": "Then it will also be possible to convince all economic policy-makers of the need to conform to agreed behaviour, ...	wmt/20726.png	Dann wird es möglich sein, auch alle Akteure in der Wirtschaftspolitik von der Notwendigkeit eines abgestimmten Verhaltens zu überzeugen, das es bis heute leider immer noch nicht gibt.
{ "de": "Europa darf weder über den Erfolg der US-Wirtschaft noch den starken Dollar lamentieren, wenn Europa keine Lehren für sich selber daraus zieht.", "en": "Europe need lament neither over the success of the US economy nor over the strong dollar if it does not learn any lessons for itself from it." }	wmt/20727.png	Europa darf weder über den Erfolg der US-Wirtschaft noch den starken Dollar lamentieren, wenn Europa keine Lehren für sich selber daraus zieht.
{ "de": "Sicherlich sind Reformen bei Finanzdienstleistungen, Dienstleistungskapital und Arbeitsmärkten nützlich und notwendig.", "en": "Reforms of financial services, services capital and labour markets are certainly useful and necessary." }	wmt/20728.png	Sicherlich sind Reformen bei Finanzdienstleistungen, Dienstleistungskapital und Arbeitsmärkten nützlich und notwendig.
{ "de": "Sie alleine werden aber dem Wachstum nicht die Schubkraft geben, die notwendig ist, um ein dauerhaftes beschäftigungswirksames Wachstum auf einem hohen Niveau zu organisieren.", "en": "But they alone will not give growth the stimulus it needs to enable long-lasting growth, effectively generating jobs, to b...	wmt/20729.png	Sie alleine werden aber dem Wachstum nicht die Schubkraft geben, die notwendig ist, um ein dauerhaftes beschäftigungswirksames Wachstum auf einem hohen Niveau zu organisieren.
{ "de": "Das mußten wir in den 90er Jahren mehrfach erleben.", "en": "We were forced to experience this several times in the nineties." }	wmt/20730.png	Das mußten wir in den 90er Jahren mehrfach erleben.
{ "de": "Bei einem durchschnittlichen Produktivitätsanstieg von 2 % ist eine Wachstumsrate von 3,5 % nötig, um innerhalb von zehn Jahren Vollbeschäftigung erreichen zu können.", "en": "An average productivity increase of 2% requires a growth rate of 3.5% for full employment to be able to be achieved within ten year...	wmt/20731.png	Bei einem durchschnittlichen Produktivitätsanstieg von 2 % ist eine Wachstumsrate von 3,5 % nötig, um innerhalb von zehn Jahren Vollbeschäftigung erreichen zu können.
{ "de": "Das ist in absehbare Nähe gerückt.", "en": "This scenario has moved into the foreseeable future." }	wmt/20732.png	Das ist in absehbare Nähe gerückt.
{ "de": "Deswegen muß die Vollbeschäftigung in der Tat ganz oben auf der Tagesordnung stehen.", "en": "That is why full employment actually needs to be right at the top of the agenda." }	wmt/20733.png	Deswegen muß die Vollbeschäftigung in der Tat ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
{ "de": "Wir müssen ein Wachstumsziel von mindestens 3 % festlegen.", "en": "We need to set a growth target of at least 3%." }	wmt/20734.png	Wir müssen ein Wachstumsziel von mindestens 3 % festlegen.
{ "de": "Das Ziel der Vollbeschäftigung kann nicht alleine durch die Wirtschaftspolitik erreicht werden.", "en": "The aim of full employment cannot be achieved by economic policy alone." }	wmt/20735.png	Das Ziel der Vollbeschäftigung kann nicht alleine durch die Wirtschaftspolitik erreicht werden.
{ "de": "Auch das Europa der Innovation und der Informationsgesellschaft muß diesem Ziel dienen.", "en": "The Europe of innovation and the information society also need to be commandeered to reach this target." }	wmt/20736.png	Auch das Europa der Innovation und der Informationsgesellschaft muß diesem Ziel dienen.
{ "de": "Davon sind wir bis heute weit entfernt.", "en": "We are a long way from it today." }	wmt/20737.png	Davon sind wir bis heute weit entfernt.
{ "de": "Wir müssen auch sehen, daß wir eine andere Form von Wirtschaftspolitik und Wirtschaften brauchen.", "en": "We must also recognise that we need another type of economic and financial policy." }	wmt/20738.png	Wir müssen auch sehen, daß wir eine andere Form von Wirtschaftspolitik und Wirtschaften brauchen.
{ "de": "Es kann einfach nicht angehen, daß Aktionäre oder AG-Vorstände allein über Arbeitsplätze und Wirtschaft, Entwicklung von Aktienkursen entscheiden.", "en": "It is simply unacceptable for shareholders or directors of plcs to be the only ones who decide on jobs, the economy and share prices." }	wmt/20739.png	Es kann einfach nicht angehen, daß Aktionäre oder AG-Vorstände allein über Arbeitsplätze und Wirtschaft, Entwicklung von Aktienkursen entscheiden.