Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Der Vorsitz nennt das sensible Thema Körperschaftssteuer und weist darauf hin, daß man in diesem Punkt mit dem Monti-Paket tatsächlich nicht weiterkommt.", "en": "The presidency has mentioned the sensitive issue of company tax and has admitted that there is a considerable impasse in the Monti package regar...	wmt/20900.png	Der Vorsitz nennt das sensible Thema Körperschaftssteuer und weist darauf hin, daß man in diesem Punkt mit dem Monti-Paket tatsächlich nicht weiterkommt.
{ "de": "Ich möchte mich nochmals für eine eingehende Untersuchung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Körperschaftssteuer aussprechen, vor allem auch in Richtung der Kommission, und den Mitgliedstaaten möchte ich empfehlen, auch hier eine Art Luxemburg-Prozeß zu erwägen, da ich in dem vorliegenden Bericht insbesond...	wmt/20901.png	Ich möchte mich nochmals für eine eingehende Untersuchung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Körperschaftssteuer aussprechen, vor allem auch in Richtung der Kommission, und den Mitgliedstaaten möchte ich empfehlen, auch hier eine Art Luxemburg-Prozeß zu erwägen, da ich in dem vorliegenden Bericht insbesondere auch Be...
{ "de": "Diesem Punkt sollte also ebenfalls Beachtung geschenkt werden.", "en": "So I would ask that this point be given due attention too." }	wmt/20902.png	Diesem Punkt sollte also ebenfalls Beachtung geschenkt werden.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Es wurde schon sehr viel gesagt, so daß die Gefahr besteht, sich zu wiederholen, wenn man als eine der letzten das Wort ergreift.", "en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, there has already be...	wmt/20903.png	Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Es wurde schon sehr viel gesagt, so daß die Gefahr besteht, sich zu wiederholen, wenn man als eine der letzten das Wort ergreift.
{ "de": "Trotzdem möchte ich der portugiesischen Ratspräsidentschaft aufrichtig für das vorgelegte Dokument und für die überzeugenden Ausführungen des Ratspräsidenten danken.", "en": "I would, however, like to thank the Portuguese Presidency most heartily for the document presented and for the excellent address giv...	wmt/20904.png	Trotzdem möchte ich der portugiesischen Ratspräsidentschaft aufrichtig für das vorgelegte Dokument und für die überzeugenden Ausführungen des Ratspräsidenten danken.
{ "de": "Es stimmt, wie der Ratspräsident Guterres erwähnte, daß in Lissabon keine neuen Verfahren eingeleitet, sondern vielmehr die von Luxemburg, Cardiff und Köln zusammengeführt werden sollen.", "en": "As President Guterres reminded us, it is true that we do not intend to introduce new processes in Lisbon, but r...	wmt/20905.png	Es stimmt, wie der Ratspräsident Guterres erwähnte, daß in Lissabon keine neuen Verfahren eingeleitet, sondern vielmehr die von Luxemburg, Cardiff und Köln zusammengeführt werden sollen.
{ "de": "Allerdings wird zum ersten Mal, nach vielen Jahren, ein strategisches Ziel vorgeschlagen, was ich für äußerst wichtig halte: die Union soll zu einem innovations- und wissensbasierten Wirtschaftsraum entwickelt werden, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und Vollbeschäftigung mit qualifizierten Arbeitsplät...	wmt/20906.png	Allerdings wird zum ersten Mal, nach vielen Jahren, ein strategisches Ziel vorgeschlagen, was ich für äußerst wichtig halte: die Union soll zu einem innovations- und wissensbasierten Wirtschaftsraum entwickelt werden, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und Vollbeschäftigung mit qualifizierten Arbeitsplätzen sowie s...
{ "de": "Aus einer im letzten Jahr von der Kommission durchgeführten Studie ging hervor, daß, falls keine einschneidenden Maßnahmen auf dem Gebiet der Qualifikation und der beruflichen Bildung ergriffen werden, 80 Prozent der heutigen Beschäftigten im Jahr 2010 über eine den modernen Anforderungen nicht mehr gerecht ...	wmt/20907.png	Aus einer im letzten Jahr von der Kommission durchgeführten Studie ging hervor, daß, falls keine einschneidenden Maßnahmen auf dem Gebiet der Qualifikation und der beruflichen Bildung ergriffen werden, 80 Prozent der heutigen Beschäftigten im Jahr 2010 über eine den modernen Anforderungen nicht mehr gerecht werdende Qu...
{ "de": "Ebenso muß die Forschung, ein weiterer strategischer Bereich, in den Mitgliedstaaten und in Europa verstärkt werden; wir brauchen einen Qualitätssprung und müssen von den Rahmenprogrammen zu einem gemeinsamen europäischen Forschungsraum, einer gemeinsamen Forschungspolitik übergehen.", "en": "The amount of...	wmt/20908.png	Ebenso muß die Forschung, ein weiterer strategischer Bereich, in den Mitgliedstaaten und in Europa verstärkt werden; wir brauchen einen Qualitätssprung und müssen von den Rahmenprogrammen zu einem gemeinsamen europäischen Forschungsraum, einer gemeinsamen Forschungspolitik übergehen.
{ "de": "Und wir brauchen Innovation: nicht nur in den Strukturen und Technologien, sondern auch in den Verfahrensweisen, in den Methoden.", "en": "This is innovation, and not just structural, technological innovation but also innovation in the field of procedures and methods." }	wmt/20909.png	Und wir brauchen Innovation: nicht nur in den Strukturen und Technologien, sondern auch in den Verfahrensweisen, in den Methoden.
{ "de": "Wie schon die Kollegin van Lancker sagte, muß der Rat \"Soziale Angelegenheiten \" denselben Stellenwert wie der ECOFIN-Rat erlangen.", "en": "As Mr Van Lancker has already said, the \"Social Affairs\" Council must have the same status as the ECOFIN Council." }	wmt/20910.png	Wie schon die Kollegin van Lancker sagte, muß der Rat "Soziale Angelegenheiten " denselben Stellenwert wie der ECOFIN-Rat erlangen.
{ "de": "Und schließlich muß auch der soziale Dialog als wichtiges Konsensinstrument verstärkt werden, um die notwendigen Veränderungen durchzuführen.", "en": "Social dialogue must then be consolidated as a fundamental means of reaching a consensus on the implementation of the necessary changes." }	wmt/20911.png	Und schließlich muß auch der soziale Dialog als wichtiges Konsensinstrument verstärkt werden, um die notwendigen Veränderungen durchzuführen.
{ "de": "Lissabon soll nicht nur wegen des hervorragenden Vorbereitungspapiers in die Geschichte eingehen, sondern als ein Gipfel, der zu Beginn des neuen Jahrtausends einen bedeutsamen Wandel für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt in Europa markiert.", "en": "Lisbon must be remembered, not only for ...	wmt/20912.png	Lissabon soll nicht nur wegen des hervorragenden Vorbereitungspapiers in die Geschichte eingehen, sondern als ein Gipfel, der zu Beginn des neuen Jahrtausends einen bedeutsamen Wandel für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt in Europa markiert.
{ "de": "Herr Ratspräsident! Ich möchte Sie dazu beglückwünschen, daß Sie Europa davon überzeugt haben, daß sich wirtschaftliche Modernisierung und sozialer Zusammenhalt miteinander vereinbaren lassen.", "en": "- (PT) Mr President-in-Office, I would like to congratulate you on having persuaded Europe that the moder...	wmt/20913.png	Herr Ratspräsident! Ich möchte Sie dazu beglückwünschen, daß Sie Europa davon überzeugt haben, daß sich wirtschaftliche Modernisierung und sozialer Zusammenhalt miteinander vereinbaren lassen.
{ "de": "Die Vorbereitung des Lissabonner Gipfels macht deutlich, daß in Europa nicht genug gearbeitet wird und daß wir, wenn wir die dynamischste Weltregion werden wollen, nicht nur mehr arbeiten müssen, sondern auch mehr Informationen und die Fähigkeit, sie zu nutzen, benötigen.", "en": "The preparations for the ...	wmt/20914.png	Die Vorbereitung des Lissabonner Gipfels macht deutlich, daß in Europa nicht genug gearbeitet wird und daß wir, wenn wir die dynamischste Weltregion werden wollen, nicht nur mehr arbeiten müssen, sondern auch mehr Informationen und die Fähigkeit, sie zu nutzen, benötigen.
{ "de": "Um die Beschäftigungsquote zu erhöhen und die Systeme der sozialen Sicherheit zu finanzieren, müssen wir die Lebensarbeitszeit verlängern. Vor allen Dingen ist es notwendig, daß mehr und besser ausgebildete Frauen arbeiten.", "en": "If we are to increase the rate of employment and fund our social security ...	wmt/20915.png	Um die Beschäftigungsquote zu erhöhen und die Systeme der sozialen Sicherheit zu finanzieren, müssen wir die Lebensarbeitszeit verlängern. Vor allen Dingen ist es notwendig, daß mehr und besser ausgebildete Frauen arbeiten.
{ "de": "Wir hoffen also, daß der Lissabonner Gipfel dazu beiträgt, das gegenwärtige Paradigma der Frauenbeschäftigung zu ändern.", "en": "We therefore hope that this Lisbon Summit will help to change the present model of female employment." }	wmt/20916.png	Wir hoffen also, daß der Lissabonner Gipfel dazu beiträgt, das gegenwärtige Paradigma der Frauenbeschäftigung zu ändern.
{ "de": "Ich möchte Sie fragen, Herr Präsident, ob Sie davon ausgehen, daß dieser Gipfel zu Ergebnissen führt, die konkrete und termingebundene Maßnahmen ermöglichen, damit es mehr Frauen in der Arbeitswelt, aber auch und vor allem in der neuen wissensbasierten Wirtschaft gibt.", "en": "I would like to ask you, Mr ...	wmt/20917.png	Ich möchte Sie fragen, Herr Präsident, ob Sie davon ausgehen, daß dieser Gipfel zu Ergebnissen führt, die konkrete und termingebundene Maßnahmen ermöglichen, damit es mehr Frauen in der Arbeitswelt, aber auch und vor allem in der neuen wissensbasierten Wirtschaft gibt.
{ "de": "Meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte Ihnen sehr herzlich für Ihre wichtigen und ausgezeichneten Beiträge in dieser Aussprache zur Vorbereitung unseres Sondergipfels in Lissabon danken.", "en": "Ladies and gentlemen, I am extremely grateful for the excellent and highly pertinent contributions you ...	wmt/20918.png	Meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte Ihnen sehr herzlich für Ihre wichtigen und ausgezeichneten Beiträge in dieser Aussprache zur Vorbereitung unseres Sondergipfels in Lissabon danken.
{ "de": "Ich denke, diese Aussprache war ebenso notwendig wie die Beteiligung des Parlaments, denn meiner Meinung nach fehlt es in Europa noch an einer strategischen Ausrichtung.", "en": "I think that we needed to have this debate and we also needed to involve Parliament, because in my opinion Europe still lacks st...	wmt/20919.png	Ich denke, diese Aussprache war ebenso notwendig wie die Beteiligung des Parlaments, denn meiner Meinung nach fehlt es in Europa noch an einer strategischen Ausrichtung.
{ "de": "Dafür bedarf es eines institutionellen Bündnisses über die natürlichen politischen Unterschiede hinweg.", "en": "In order to achieve this strategic direction, there must be an institutional alliance which transcends the natural differences of political opinion." }	wmt/20920.png	Dafür bedarf es eines institutionellen Bündnisses über die natürlichen politischen Unterschiede hinweg.
{ "de": "Dieses Bündnis ist im übrigen in der ausgezeichneten Mitarbeit der Kommission unter der Leitung von Romano Prodi und ihrem Dokument zur Vorbereitung des Gipfels von Lissabon bereits vollständig verwirklicht.", "en": "This alliance has in fact been given form in the excellent contribution that Romano Prodi'...	wmt/20921.png	Dieses Bündnis ist im übrigen in der ausgezeichneten Mitarbeit der Kommission unter der Leitung von Romano Prodi und ihrem Dokument zur Vorbereitung des Gipfels von Lissabon bereits vollständig verwirklicht.
{ "de": "Doch ebenso wichtig ist, daß das Parlament eine entscheidende Rolle übernimmt.", "en": "The fact that Parliament has a crucial role to play in this is also important." }	wmt/20922.png	Doch ebenso wichtig ist, daß das Parlament eine entscheidende Rolle übernimmt.
{ "de": "Ich würde mich freuen, wenn es uns auf dem Lissabonner Gipfel gelänge, nicht nur eine Strategie zu beschließen, sondern auch eine Reihe konkreter Maßnahmen und eine offene Koordinierungsmethode festzulegen.", "en": "At the Lisbon Summit, in addition to agreeing on a strategy, I would like us to define a se...	wmt/20923.png	Ich würde mich freuen, wenn es uns auf dem Lissabonner Gipfel gelänge, nicht nur eine Strategie zu beschließen, sondern auch eine Reihe konkreter Maßnahmen und eine offene Koordinierungsmethode festzulegen.
{ "de": "Dazu möchte ich zwei Beispiele anführen, die zudem im Zusammenhang mit einem Großteil dessen stehen, was heute hier zu konkreten Maßnahmen gesagt wurde, deren Annahme ich sehr befürworte: Das eine Beispiel ist, daß im Jahr 2002 alle Schulen und Ausbildungszentren über einen Internet-Zugang und gleichzeitig ü...	wmt/20924.png	Dazu möchte ich zwei Beispiele anführen, die zudem im Zusammenhang mit einem Großteil dessen stehen, was heute hier zu konkreten Maßnahmen gesagt wurde, deren Annahme ich sehr befürworte: Das eine Beispiel ist, daß im Jahr 2002 alle Schulen und Ausbildungszentren über einen Internet-Zugang und gleichzeitig über Lehrper...
{ "de": "Wenn dies eintritt, dann schaffen wir die Voraussetzungen dafür, daß die Informationstechnologien nicht als ein Faktor sozialer Trennung wirken und die Kluft zwischen Gewinnern und Verlierern vertiefen, sondern im Gegenteil zu einem wichtigen Integrationsaspekt, einem wichtigen Aspekt des Kampfes gegen Ausgr...	wmt/20925.png	Wenn dies eintritt, dann schaffen wir die Voraussetzungen dafür, daß die Informationstechnologien nicht als ein Faktor sozialer Trennung wirken und die Kluft zwischen Gewinnern und Verlierern vertiefen, sondern im Gegenteil zu einem wichtigen Integrationsaspekt, einem wichtigen Aspekt des Kampfes gegen Ausgrenzung werd...
{ "de": "Das zweite Beispiel: Es war die Rede von der Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt und generell von der Chancengleichheit von Mann und Frau in der Gesellschaft.", "en": "My second example is this: a great deal has been said about the participation of women in the labour market and about equal opportunitie...	wmt/20926.png	Das zweite Beispiel: Es war die Rede von der Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt und generell von der Chancengleichheit von Mann und Frau in der Gesellschaft.
{ "de": "Ein entscheidender Faktor, um Arbeitsplätze zu schaffen und gleichzeitig Chancengleichheit und eine weit höhere Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt zu ermöglichen, besteht in konkreten Maßnahmen, die mit dem von mir vorhin genannten gemeinsamen Ziel in Verbindung stehen: den Dienstleistungen zur Unterstüt...	wmt/20927.png	Ein entscheidender Faktor, um Arbeitsplätze zu schaffen und gleichzeitig Chancengleichheit und eine weit höhere Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt zu ermöglichen, besteht in konkreten Maßnahmen, die mit dem von mir vorhin genannten gemeinsamen Ziel in Verbindung stehen: den Dienstleistungen zur Unterstützung der Fa...
{ "de": "Konkrete Maßnahmen ja, doch auch eine Koordinierungsmethode, die es uns erlaubt, auf den verschiedenen hier erwähnten Ebenen zu erreichen, daß die europäischen Institutionen und die Regierungen gemeinsame Aktionsprogramme annehmen und außerdem über quantifizierbare und überprüfbare Instrumente zur Realisieru...	wmt/20928.png	Konkrete Maßnahmen ja, doch auch eine Koordinierungsmethode, die es uns erlaubt, auf den verschiedenen hier erwähnten Ebenen zu erreichen, daß die europäischen Institutionen und die Regierungen gemeinsame Aktionsprogramme annehmen und außerdem über quantifizierbare und überprüfbare Instrumente zur Realisierung dieser K...
{ "de": "In der heutigen Aussprache kamen viele Punkte zur Sprache, die wesentlichen Konzepten unserer Zeit entsprechen: Globalisierung, Wissensgesellschaft, Beziehungen zwischen alter und neuer Wirtschaft.", "en": "Much has been said in today' s debate about the fundamental concepts of modern life, such as globali...	wmt/20929.png	In der heutigen Aussprache kamen viele Punkte zur Sprache, die wesentlichen Konzepten unserer Zeit entsprechen: Globalisierung, Wissensgesellschaft, Beziehungen zwischen alter und neuer Wirtschaft.
{ "de": "All diese Begriffe und die ihnen zugrunde liegenden Konzepte können Chance und Problem gleichermaßen sein.", "en": "All these words and the ideas behind them can apply to both opportunities and threats." }	wmt/20930.png	All diese Begriffe und die ihnen zugrunde liegenden Konzepte können Chance und Problem gleichermaßen sein.
{ "de": "Wir stehen vor der Herausforderung, Probleme in Chancen zu verwandeln und vor allem um jeden Preis zu vermeiden, daß Chancen zu Problemen werden.", "en": "The challenge before us is to turn threats into opportunities and particularly, to avoid at all costs turning opportunities into threats." }	wmt/20931.png	Wir stehen vor der Herausforderung, Probleme in Chancen zu verwandeln und vor allem um jeden Preis zu vermeiden, daß Chancen zu Problemen werden.
{ "de": "Damit wir das erreichen, sind in allen Bereichen zwei Fragen zu beachten.", "en": "Obviously, in order to achieve this, there are two issues which are crucial in all areas." }	wmt/20932.png	Damit wir das erreichen, sind in allen Bereichen zwei Fragen zu beachten.
{ "de": "Erstens gewaltige Investitionen in die Menschen und eine Leitidee, die heute hier von sehr vielen Damen und Herren Abgeordneten angeführt wurde: Die lebenslange Bildung und Ausbildung sind eine Investition in die Menschen, eine maßgebende Voraussetzung, um all diese Themen zu einer Chance für alle werden zu ...	wmt/20933.png	Erstens gewaltige Investitionen in die Menschen und eine Leitidee, die heute hier von sehr vielen Damen und Herren Abgeordneten angeführt wurde: Die lebenslange Bildung und Ausbildung sind eine Investition in die Menschen, eine maßgebende Voraussetzung, um all diese Themen zu einer Chance für alle werden zu lassen.
{ "de": "Aber nicht nur Investitionen in die Menschen sind gefragt. Man muß auch den Behörden - sowohl die Nationalstaaten, die Europäische Union als auch überregionale Stellen - Regulierungsmöglichkeiten an die Hand geben, um die unersetzliche unternehmerische und persönliche Initiative mit den Bedingungen der sozia...	wmt/20934.png	Aber nicht nur Investitionen in die Menschen sind gefragt. Man muß auch den Behörden - sowohl die Nationalstaaten, die Europäische Union als auch überregionale Stellen - Regulierungsmöglichkeiten an die Hand geben, um die unersetzliche unternehmerische und persönliche Initiative mit den Bedingungen der sozialen Gerecht...
{ "de": "Das gilt im Bereich der Globalisierung. Die Globalisierung ermöglicht einen höheren Vermögenszuwachs, eine Zunahme des internationalen Handels und der Produktivität.", "en": "This certainly holds true for globalisation, which permits greater growth in wealth, international trade and productivity." }	wmt/20935.png	Das gilt im Bereich der Globalisierung. Die Globalisierung ermöglicht einen höheren Vermögenszuwachs, eine Zunahme des internationalen Handels und der Produktivität.
{ "de": "Doch die deregulierte Globalisierung, wie sie heute existiert, oder die Globalisierung, in der breiten Kreisen der Weltbevölkerung keine umfangreichen Investitionen in die Menschen zugute kommen, ist auch ein Faktor der Ausgrenzung, der Spaltung und der Verbreiterung des Grabens zwischen Reichen und Armen.",...	wmt/20936.png	Doch die deregulierte Globalisierung, wie sie heute existiert, oder die Globalisierung, in der breiten Kreisen der Weltbevölkerung keine umfangreichen Investitionen in die Menschen zugute kommen, ist auch ein Faktor der Ausgrenzung, der Spaltung und der Verbreiterung des Grabens zwischen Reichen und Armen.
{ "de": "Das gilt in der Wissensgesellschaft, die einer neuen Chancengleichheit den Weg ebnen, aber auch einer immer schärferen Trennung zwischen jenen, die Zugang zu ihr haben, und jenen, denen dieser Zugang verwehrt ist, Vorschub leisten kann, wie dies bei den Beziehungen zwischen der alten und der neuen Wirtschaft...	wmt/20937.png	Das gilt in der Wissensgesellschaft, die einer neuen Chancengleichheit den Weg ebnen, aber auch einer immer schärferen Trennung zwischen jenen, die Zugang zu ihr haben, und jenen, denen dieser Zugang verwehrt ist, Vorschub leisten kann, wie dies bei den Beziehungen zwischen der alten und der neuen Wirtschaft zutrifft.
{ "de": "Im übrigen ist es nicht das erste Mal, daß ein technologischer Übergang stattfindet, der das Paradigma der Gesellschaft und der Wirtschaftsorganisation verändert.", "en": "This is in fact not the first time that a technological transition has changed the social model and the model of economic organisation....	wmt/20938.png	Im übrigen ist es nicht das erste Mal, daß ein technologischer Übergang stattfindet, der das Paradigma der Gesellschaft und der Wirtschaftsorganisation verändert.
{ "de": "In solchen tiefgreifenden Übergangsphasen galt stets, daß die Probleme, vor allem die Beschäftigungsprobleme der alten Wirtschaft, durch die Nutzung der neuen Wirtschaft und ihres Instrumentariums gelöst werden.", "en": "At such times of profound change, problems, particularly those concerning employment i...	wmt/20939.png	In solchen tiefgreifenden Übergangsphasen galt stets, daß die Probleme, vor allem die Beschäftigungsprobleme der alten Wirtschaft, durch die Nutzung der neuen Wirtschaft und ihres Instrumentariums gelöst werden.