Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
569900
ʻAlyān, Ziyād Ḥammād.
عليان، زياد حماد.
ʻAlyān, Ziyād Ḥammād.
عليان، زياد حماد.
100a
loc-84730
a
100
0
loc
train
569901
al-Khiṭāb al-Yahūdī bayna al-māḍī wa-al-ḥāḍir :
الخطاب اليهودي بين الماضي والحاضر :
al-Khiṭāb al-Yahūdī bayna al-māḍī wa-al-ḥāḍir :
الخطاب اليهودي بين الماضي والحاضر :
245a
loc-84730
a
245
4
loc
train
569902
dirāsah taḥlīlīyah naqdīyah /
دراسة تحليلية نقدية /
dirāsah taḥlīlīyah naqdīyah /
دراسة تحليلية نقدية /
245b
loc-84730
b
245
4
loc
train
569903
taʼlīf Ziyād Ḥammād ʻAlyān ; taqdīm ʻImād al-Dīn Khalīl.
تأليف زياد حماد عليان ؛ تقديم عماد الدين خليل.
taʼlīf Ziyād Ḥammād ʻAlyān ; taqdīm ʻImād al-Dīn Khalīl.
تأليف زياد حماد عليان ؛ تقديم عماد الدين خليل.
245c
loc-84730
c
245
4
loc
train
569904
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84730
a
250
5
loc
train
569905
Dār al-Shihāb,
دار الشهاب،
Dār al-Shihāb,
دار الشهاب،
260b
loc-84730
b
260
6
loc
train
569906
Khūrī, Rāghidah.
خوري، راغدة.
Khūrī, Rāghidah.
خوري، راغدة.
100a
loc-84731
a
100
0
loc
train
569907
Sabʻ nisāʼ -- wa-rajul :
سبع نساء ... ورجل :
Sabʻ nisāʼ-- wa-rajul :
سبع نساء ... ورجل :
245a
loc-84731
a
245
4
loc
train
569908
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
loc-84731
b
245
4
loc
train
569909
Rāghidah Khūrī.
راغدة خوري.
Rāghidah Khūrī.
راغدة خوري.
245c
loc-84731
c
245
4
loc
train
569910
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84731
a
250
5
loc
train
569911
al-Waṭanīyah al-Jadīdah,
الوطنية الجديدة،
al-Waṭanīyah al-Jadīdah,
الوطنية الجديدة،
260b
loc-84731
b
260
6
loc
train
569912
Khūst, Nādiyā.
خوست، ناديا.
Khūst, Nādiyā.
خوست، ناديا.
100a
loc-84732
a
100
0
loc
train
569913
Wadāʻ wa-liqāʼ fī bilād al-Shām :
وداع ولقاء في بلاد الشام :
Wadāʻ wa-liqāʼ fī bilād al-Shām :
وداع ولقاء في بلاد الشام :
245a
loc-84732
a
245
4
loc
train
569914
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
loc-84732
b
245
4
loc
train
569915
Nādiyā Khūst.
ناديا خوست.
Nādiyā Khūst.
ناديا خوست.
245c
loc-84732
c
245
4
loc
train
569916
Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab,
اتحاد الكتاب العرب،
Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab,
اتحاد الكتاب العرب،
260b
loc-84732
b
260
6
loc
train
569917
Sukaykir, Zayd ʻAlī,
سكيكر، زيد علي.
Sukaykir, Zayd ʻAlī,
سكيكر، زيد علي.
100a
loc-84733
a
100
0
loc
train
569918
al-Muwaḥḥidūn ʻArab Muslimūn lā Durūz /
الموحدون عرب مسلمون لا دروز /
al-Muwaḥḥidūn ʻArab Muslimūn lā Durūz /
الموحدون عرب مسلمون لا دروز /
245a
loc-84733
a
245
4
loc
train
569919
Zayd ʻAlī Sukaykir.
زيد علي سكيكر.
Zayd ʻAlī Sukaykir.
زيد علي سكيكر.
245c
loc-84733
c
245
4
loc
train
569920
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84733
a
250
5
loc
train
569921
Abnāʼ Zayd ʻAlī Sukaykir,
أبناء زيد علي سكيكر،
Abnāʼ Zayd ʻAlī Sukaykir,
أبناء زيد علي سكيكر،
260b
loc-84733
b
260
6
loc
train
569931
Maḥmūd, Ḥawwās,
محمود، حواس.
Maḥmūd, Ḥawwās,
محمود، حواس.
100a
loc-84736
a
100
0
loc
train
569932
Mawḍūʻāt sijālīyah :
موضوعات سجالية :
Mawḍūʻāt sijālīyah :
موضوعات سجالية :
245a
loc-84736
a
245
4
loc
train
569933
afkār ḥawla al-mashhad al-thaqāfī al-rāhin /
أفكار حول المشهد الثقافي الراهن /
afkār ḥawla al-mashhad al-thaqāfī al-rāhin /
أفكار حول المشهد الثقافي الراهن /
245b
loc-84736
b
245
4
loc
train
569934
[taʼlīf Ḥawwās Maḥmūd].
[تأليف حواس محمود].
[taʼlīf Ḥawwās Maḥmūd].
[تأليف حواس محمود].
245c
loc-84736
c
245
4
loc
train
569935
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84736
a
250
5
loc
train
569936
Dār al-Yanābīʻ,
دار الينابيع،
Dār al-Yanābīʻ,
دار الينابيع،
260b
loc-84736
b
260
6
loc
train
569937
Walī, Muṣṭafá.
ولي، مصطفى.
Walī, Muṣṭafá.
ولي، مصطفى.
100a
loc-84737
a
100
0
loc
train
569938
Khuyūṭ al-sarāb :
خيوط السراب :
Khuyūṭ al-sarāb :
خيوط السراب :
245a
loc-84737
a
245
4
loc
train
569939
mashārīʻ al-dawlah al-Filasṭīnīyah min al-Kitāb al-Abyaḍ 1939 ḥattá iʻlān Būsh al-Ibn 2001 /
مشاريع الدولة الفلسطينية من الكتاب الأبيض ٩٣٩١ حتى إعلان بوش الإبن ١٠٠٢ /
mashārīʻ al-dawlah al-Filasṭīnīyah min al-Kitāb al-Abyaḍ 1939 ḥattá iʻlān Būsh al-Ibn 2001 /
مشاريع الدولة الفلسطينية من الكتاب الأبيض ٩٣٩١ حتى إعلان بوش الإبن ١٠٠٢ /
245b
loc-84737
b
245
4
loc
train
569940
Muṣṭafá al-Walī.
مصطفى الولي.
Muṣṭafá al-Walī.
مصطفى الولي.
245c
loc-84737
c
245
4
loc
train
569941
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84737
a
250
5
loc
train
569942
Dār ʻAlāʼ al-Dīn,
دار علاء الدين،
Dār ʻAlāʼ al-Dīn,
دار علاء الدين،
260b
loc-84737
b
260
6
loc
train
569943
Ṭabbāʻ, Dārim.
طباع، دارم.
Ṭabbāʻ, Dārim.
طباع، دارم.
100a
loc-84738
a
100
0
loc
train
569944
al-Ghajar :
الغجر :
al-Ghajar :
الغجر :
245a
loc-84738
a
245
4
loc
train
569945
al-raḥḥālah al-ẓurafāʼ al-manbūdhūn /
الرحالة الظرفاء المنبوذون /
al-raḥḥālah al-ẓurafāʼ al-manbūdhūn /
الرحالة الظرفاء المنبوذون /
245b
loc-84738
b
245
4
loc
train
569946
Dārim Ṭabbāʻ, Mundhir al-Ḥāyik.
دارم طباع، منذر الحايك.
Dārim Ṭabbāʻ, Mundhir al-Ḥāyik.
دارم طباع، منذر الحايك.
245c
loc-84738
c
245
4
loc
train
569947
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84738
a
250
5
loc
train
569948
Maktabat Dār Ṭalās,
مكتبة دار طلاس،
Maktabat Dār Ṭalās,
مكتبة دار طلاس،
260b
loc-84738
b
260
6
loc
train
569949
Ḥāyik, Mundhir.
حايك، منذر.
Ḥāyik, Mundhir.
حايك، منذر.
700a
loc-84738
a
700
0
loc
train
569950
Nadwī, Muḥammad Akram.
ندوي، محمد أكرم.
Nadwī, Muḥammad Akram.
ندوي، محمد أكرم.
100a
loc-84739
a
100
0
loc
train
569951
al-Sayyid Sulaymān al-Nadwī :
السيد سليمان الندوي ؛
al-Sayyid Sulaymān al-Nadwī :
السيد سليمان الندوي ؛
245a
loc-84739
a
245
4
loc
train
569952
amīr ʻulamāʼ al-Hind fī ʻaṣrih, wa-shaykh al-Nadwīyīn /
أمير علماء الهند في عصره، وشيخ الندويين /
amīr ʻulamāʼ al-Hind fī ʻaṣrih, wa-shaykh al-Nadwīyīn /
أمير علماء الهند في عصره، وشيخ الندويين /
245b
loc-84739
b
245
4
loc
train
569953
taʼlīf Muḥammad Akram al-Nadwī.
تأليف محمد أكرم الندوي.
taʼlīf Muḥammad Akram al-Nadwī.
تأليف محمد أكرم الندوي.
245c
loc-84739
c
245
4
loc
train
569954
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84739
a
250
5
loc
train
569955
Dār al-Qalam,
دار القلم،
Dār al-Qalam,
دار القلم،
260b
loc-84739
b
260
6
loc
train
569956
Aʻlām al-Muslimīn ;
أعلام المسلمين ؛
Aʻlām al-Muslimīn ;
أعلام المسلمين ؛
440a
loc-84739
a
440
4
loc
train
569957
Filfil, Muḥammad ʻAbdū.
فلفل، محمد عبدو.
Filfil, Muḥammad ʻAbdū.
فلفل، محمد عبدو.
100a
loc-84740
a
100
0
loc
train
569958
al-ʻArabīyah thawābit wa-mutaghayyirāt :
العربية ثوابت ومتغيرات :
al-ʻArabīyah thawābit wa-mutaghayyirāt :
العربية ثوابت ومتغيرات :
245a
loc-84740
a
245
4
loc
train
569959
dirāsāt fī al-taghayyur al-lughawī : al-dawāʻī wa-al-afkār /
دراسات في التغير اللغوي : الدواعي والأفكار /
dirāsāt fī al-taghayyur al-lughawī : al-dawāʻī wa-al-afkār /
دراسات في التغير اللغوي : الدواعي والأفكار /
245b
loc-84740
b
245
4
loc
train
569960
Muḥammad ʻAbdū Filfil.
محمد عبدو فلفل.
Muḥammad ʻAbdū Filfil.
محمد عبدو فلفل.
245c
loc-84740
c
245
4
loc
train
569961
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84740
a
250
5
loc
train
569962
Dār al-Yanābīʻ,
دار الينابيع،
Dār al-Yanābīʻ,
دار الينابيع،
260b
loc-84740
b
260
6
loc
train
569963
Zaydān, ʻUqbah.
زيدان، عقبة.
Zaydān, ʻUqbah.
زيدان، عقبة.
100a
loc-84741
a
100
0
loc
train
569964
Hayūlī :
هيولى :
Hayūlī :
هيولى :
245a
loc-84741
a
245
4
loc
train
569965
kull shayʼ wa-lā shayʼ ayḍan : riwāyah /
كل شئ ولا شئ أيضا : رواية /
kull shayʼ wa-lā shayʼ ayḍan : riwāyah /
كل شئ ولا شئ أيضا : رواية /
245b
loc-84741
b
245
4
loc
train
569966
ʻUqbah Zaydān.
عقبة زيدان.
ʻUqbah Zaydān.
عقبة زيدان.
245c
loc-84741
c
245
4
loc
train
569967
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84741
a
250
5
loc
train
569968
Dār Ḥawrān lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
دار حوران للطباعة والنشر والتوزيع،
Dār Ḥawrān lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
دار حوران للطباعة والنشر والتوزيع،
260b
loc-84741
b
260
6
loc
train
569969
Raḥḥāl, Ṣāliḥ.
رحال، صالح.
Raḥḥāl, Ṣāliḥ.
رحال، صالح.
100a
loc-84742
a
100
0
loc
train
569970
Abnāʼ Zāhī /
أبناء زاهي /
Abnāʼ Zāhī /
أبناء زاهي /
245a
loc-84742
a
245
4
loc
train
569971
Ṣāliḥ al-Raḥḥāl.
صالح الرحال.
Ṣāliḥ al-Raḥḥāl.
صالح الرحال.
245c
loc-84742
c
245
4
loc
train
569972
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84742
a
250
5
loc
train
569973
Dār al-Ḥiwār,
دار الحوار،
Dār al-Ḥiwār,
دار الحوار،
260b
loc-84742
b
260
6
loc
train
569974
Ḥasan, Mahā.
حسن، مها.
Ḥasan, Mahā.
حسن، مها.
100a
loc-84743
a
100
0
loc
train
569975
Lawḥat al-ghulāf :
لوحة الغلاف :
Lawḥat al-ghulāf :
لوحة الغلاف :
245a
loc-84743
a
245
4
loc
train
569976
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
loc-84743
b
245
4
loc
train
569977
taʼlīf Mahā Ḥasan.
تأليف مها حسن.
taʼlīf Mahā Ḥasan.
تأليف مها حسن.
245c
loc-84743
c
245
4
loc
train
569978
Dār ʻAbd al-Munʻim, Nāshirūn,
دار عبد المنعم، ناشرون،
Dār ʻAbd al-Munʻim, Nāshirūn,
دار عبد المنعم، ناشرون،
260b
loc-84743
b
260
6
loc
train
569990
ʻUwayyid, ʻAdnān.
عويد، عدنان.
ʻUwayyid, ʻAdnān.
عويد، عدنان.
100a
loc-84746
a
100
0
loc
train
569991
Muʻawwiqāt ḥarakat al-taḥarrur al-ʻArabīyah fī al-qarn al-ʻishrīn /
معوقات حركة التحرر العربية في القرن العشرين /
Muʻawwiqāt ḥarakat al-taḥarrur al-ʻArabīyah fī al-qarn al-ʻishrīn /
معوقات حركة التحرر العربية في القرن العشرين /
245a
loc-84746
a
245
4
loc
train
569992
ʻAdnān ʻUwayyid.
عدنان عويد.
ʻAdnān ʻUwayyid.
عدنان عويد.
245c
loc-84746
c
245
4
loc
train
569993
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84746
a
250
5
loc
train
569994
al-Madá,
المدى،
al-Madá,
المدى،
260b
loc-84746
b
260
6
loc
train
569995
Dirāsāt
دراسات
Dirāsāt
دراسات
490a
loc-84746
a
490
9
loc
train
569996
Muḥammad, Tāj al-Dīn.
محمد، تاج الدين.
Muḥammad, Tāj al-Dīn.
محمد، تاج الدين.
100a
loc-84747
a
100
0
loc
train
569997
al-Qāʼid al-Asad wa-masīrat niḍāl al-marʼah al-ʻArabīyah al-Sūrīyah /
القائد الأسد ومسيرة نضال المرأة العربية السورية /
al-Qāʼid al-Asad wa-masīrat niḍāl al-marʼah al-ʻArabīyah al-Sūrīyah /
القائد الأسد ومسيرة نضال المرأة العربية السورية /
245a
loc-84747
a
245
4
loc
train
569998
Tāj al-Dīn al-Muḥammad.
تاج الدين المحمد.
Tāj al-Dīn al-Muḥammad.
تاج الدين المحمد.
245c
loc-84747
c
245
4
loc
train
569999
Tāj al-Dīn al-Muḥammad,
تاج الدين المحمد،
Tāj al-Dīn al-Muḥammad,
تاج الدين المحمد،
260b
loc-84747
b
260
6
loc
train
570000
Intifāḍat al-istiqlāl -- al-ʻām I.
انتفاضة الاستقلال -- العام I.
Intifāḍat al-istiqlāl-- al-ʻām I.
انتفاضة الاستقلال-- العام I.
245a
loc-84748
a
245
4
loc
train
570001
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84748
a
250
5
loc
train
570002
Sharikat al-Taqaddum al-ʻArabī,
شركة التقدم العربي،
Sharikat al-Taqaddum al-ʻArabī,
شركة التقدم العربي،
260b
loc-84748
b
260
6
loc
train
570003
Silsilat al-Ṭarīq ilá al-istiqlāl ;
سلسلة الطريق إلى الإستقلال ؛
Silsilat al-Ṭarīq ilá al-istiqlāl ;
سلسلة الطريق إلى الإستقلال ؛
440a
loc-84748
a
440
4
loc
train
570004
Rustum, Saʻd.
رستم، سعد.
Rustum, Saʻd.
رستم، سعد.
100a
loc-84749
a
100
0
loc
train
570005
al-Dhāt al-ilāhīyah wa-al-majāzāt al-Qurʼānīyah wa-al-Nabawīyah wa-izālat shubhat al-tashbīh wa-al-tajsīm min asāsihā :
الذات الإلهية والمجازات القرآنية والنبوية وإزالة شبهة التشبيه والتجسيم من أساسها :
al-Dhāt al-ilāhīyah wa-al-majāzāt al-Qurʼānīyah wa-al-Nabawīyah wa-izālat shubhat al-tashbīh wa-al-tajsīm min asāsihā :
الذات الإلهية والمجازات القرآنية والنبوية وإزالة شبهة التشبيه والتجسيم من أساسها :
245a
loc-84749
a
245
4
loc
train
570006
baḥth fī anwāʻ al-taʻbīr al-majāzī fī ... /
بحث في أنواع التعبير المجازي في ... /
baḥth fī anwāʻ al-taʻbīr al-majāzī fī ... /
بحث في أنواع التعبير المجازي في ... /
245b
loc-84749
b
245
4
loc
train
570007
taʼlīf Saʻd Rustum.
تأليف سعد ر
taʼlīf Saʻd Rustum.
تأليف سعد ر
245c
loc-84749
c
245
4
loc
train
570008
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84749
a
250
5
loc
train
570009
al-Awāʼil,
الأوائل،
al-Awāʼil,
الأوائل،
260b
loc-84749
b
260
6
loc
train
570010
Dirāsāt naqdīyah
دراسات نقدية
Dirāsāt naqdīyah
دراسات نقدية
490a
loc-84749
a
490
9
loc
train
570011
Ḥalawānī, Fādiyah al-Mulayḥ,
حلواني، فادية المليح.
Ḥalawānī, Fādiyah al-Mulayḥ,
حلواني، فادية المليح.
100a
loc-84750
a
100
0
loc
train
570012
Ārāʼ fī al-adab, al-taʻlīm, al-marʼah /
آراء في الأدب، التعليم، المرأة /
Ārāʼ fī al-adab, al-taʻlīm, al-marʼah /
آراء في الأدب، التعليم، المرأة /
245a
loc-84750
a
245
4
loc
train
570013
Fādiyah al-Mulayḥ Ḥalawānī ; taqdīm Aḥmad Ḥalawānī.
فادية المليح حلواني ؛ تقديم أحمد حلواني.
Fādiyah al-Mulayḥ Ḥalawānī ; taqdīm Aḥmad Ḥalawānī.
فادية المليح حلواني ؛ تقديم أحمد حلواني.
245c
loc-84750
c
245
4
loc
train
570014
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84750
a
250
5
loc
train
570015
Dār al-Bashāʼir,
دار البشائر،
Dār al-Bashāʼir,
دار البشائر،
260b
loc-84750
b
260
6
loc
train
570016
Ẓabyān, Nashʼat Muḥammad Riḍā.
ظبيان، نشأة محمد رضا.
Ẓabyān, Nashʼat Muḥammad Riḍā.
ظبيان، نشأة محمد رضا.
100a
loc-84751
a
100
0
loc
train
570017
ʻIlm al-ʻarūḍ al-waẓīfī /
علم العروض الوظيفي /
ʻIlm al-ʻarūḍ al-waẓīfī /
علم العروض الوظيفي /
245a
loc-84751
a
245
4
loc
train
570018
Nashʼat Muḥammad Riḍā Ẓabyān.
نشأة محمد رضا ظبيان.
Nashʼat Muḥammad Riḍā Ẓabyān.
نشأة محمد رضا ظبيان.
245c
loc-84751
c
245
4
loc
train
570019
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-84751
a
250
5
loc
train