arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
‏ اكيد جدامك	It's here	3Qatari
‏ بطه الرجل	leg calf	3Qatari
تمام كده	It's good, ok	3Qatari
لالالا اعطيك كل شي مظمون	No no no I guarantee you	3Qatari
سمين ماشالله هاي زين سمين	He's fat, God willing, Good he's fat	3Qatari
هذا مرتكز هذا حق ارتكاز	This one is svelte, good for the center	3Qatari
العظله الظامه	the connective muscle	3Qatari
هذي العظله الظامه اهم شي للاعب اذا اختربت بعد ما منه فايده	It's the most important muscle, no use pof a player without it	3Qatari
ما قصرت	Thank you	3Qatari
خل ادريولك ايوصلهم لنا النادي الالي الالي اشقلت انا الالي	Let your driver take them to the Automatic club, automatic, what did I say! Automatic	3Qatari
‏ اشدعوه	How come	3Qatari
يالله حمدي نمشي	Hamdi, let's go	3Qatari
‏ بالبركه بالبركه	Congrats, congrats	3Qatari
هذا الله ايسلمك براعم	These are, God bless you, a young players	3Qatari
اي نعم انييبهم من ادغال افريغيا شنسوي لهم	Yea, we bring them from the African Jungles,	3Qatari
انعلفهم انربيهم انربربهم بعدين عاد انهدهم ف الملاعب	We feed and raise them, and then release them in the stadiums	3Qatari
ما طلبت شي ما طلبت خشمك ياه اخذه يبه اخذه عندك سعه ف السياره والا اشيلك ف البيك ام	My pleasure, you can take him, do you have a space for him or I carry him with the pick up truck	3Qatari
كان مب يوم شافهم ظاغطين علينا	when he saw them putting presure on us	3Qatari
اينزل لي المهاجم	he asked the offense player to play	3Qatari
كاكاكانوا ماكالالي دندح لاء	Kakakano Makalali Dendah, No	3Qatari
اينزل المدافع	ask the defense player to play	3Qatari
كاجو ماكاكاكاني لولولولو هذا المفروظ اللي اللي ينزل	Kajomakakani Lululu was supposed to play	3Qatari
مدربنا هذا غشيم	He's a beginner coach	3Qatari
انشالله ف المريخ	Even if he was in Mars	3Qatari
لا اسبانيا انشالله ف المريخ	Spain! even if he was a coach in Mars	3Qatari
‏ مب عاجبتني طريقه قراءته ل سير المباراه	I don't like how he runs the game	3Qatari
هذا يمشي على خط	this one shoud be on AlShamal road	3Qatari
المباراه لها لها اصول	there are rules for the game	3Qatari
انشالله يومين	Even if it was two days	3Qatari
اشفيكم صوتكم واصل لفوق	What's going on, why are you yelling	3Qatari
ولدج هذا البرمه اسبانيا	Your stupid son	3Qatari
ما يبي يقتنع ان المدرب احمار ما يفهم كوره	he's not convinced that the coach isn'y expert in football	3Qatari
اسمع اسمع ميتسو شيقول اتفظل	Listen to her, she talks like Metsu	3Qatari
ويدري ان مهاجم الكفاح سيلولوتيكاواوا من مواليد منطقه الجزاء مثل ما قال احمد الطيب وايعرف ايتمركز	and he knows that the offense player Selolu Tikawawa is a good centeral player as Ahmad Altaieb said	3Qatari
محدن بيعور راسك	Nobody will give you a hedache	3Qatari
خلك ابعيد انت	Just stay away	3Qatari
وانا باعرف اتصرف مع هالمدرب	I know how to deal with him	3Qatari
‏ ليش الفريق تراجع ليش	Whydid the team lose ground	3Qatari
المفروظ اللي قاعد ايصير الان ايخلي فريق مدرب مركز المخابز الدوليه ايفكر انه ايغيرفي نص ملعب المباراه	the team is supposed to think of changing the plan	3Qatari
لان اللاعبين ما يلعبون في مراكزهم	as the players aren't playing in their positions	3Qatari
‏ واللاعب تاكولاماكاكوكولالالالالو هذا هو مش مكانه الطبيعي لازم ينتقل للمكان اللي يلعب فيه دايما	and the player takulamakaKulalalalu is misplaced, he should be moved to his usual position	3Qatari
قول حق المدرب ايغير ال	Ask the coach to change the ...	3Qatari
يسحب كوكونالي هوبوواي مالالو	to dismiss Hobuwai Malalu	3Qatari
انشالله انشالله انشالله	Ok ok ok	3Qatari
لالالالالا شاللي قاعد ايصير ف الملعب	No no no no, what's happening the stadium	3Qatari
اللي قاعد ايصير الحين المفروظ ما ايكون موجود ما بين مدير الفريق	This is not supposed to happen	3Qatari
ومدرب الفريق	The coach should not do that	3Qatari
لو في شي اياجلوه ل ما بعد المباراه	please postpone these issues till the game finish	3Qatari
‏ الحين الناس كلها قاعده اتفرج والناس كلها قاعده اتجوف والشي جدام الكاميرا	people are watching this, it's happening in front of the camera	3Qatari
‏ الكوره ملعوبه ف القول هدف رابع لفريق النجاح	a forth goal to Najah team, the ball entered the goal area	3Qatari
ايسجل الهدف الرابع واهوه نجم المباراه اليوم	He scored the fourth goal, he's the star of the game today	3Qatari
هالمدرب راكب راسه	This coach is wrongheaded	3Qatari
قوله خلاص عمي بوناصر ما يبيك مدرب حق فريقه	tell him, Uncle Bu Nasser no longer want you as a coach for his team	3Qatari
وانت جب بعد شنو	and you, shut up*	3Qatari
‏ انا اتابع المباراه ف التلفزيون وال وانت خلك ف دكه الاحتياط واللي انا اقوله سوه	I'm watching the game on TV and you stay as a spare player, do whatever I ask you to do	3Qatari
يا اوليدي لا اتسوي ف روحك جذي مب زين	Don't do that, it's not good	3Qatari
الحين باجر عندنا مباراه اشلون نلعب بدون مدرب	We have a game tomorrow, how are we going to play without a coach	3Qatari
شيسوي ابوك	What is your father doing	3Qatari
خلاص يا راشد	enough Oh! Rashid	3Qatari
اشفيج يمه صبيتي قلبي اشفيج قولي لي اشفيج	What's wrong with you? You freaked me out, tell me what's wrong with you?	3Qatari
طلقني يمه طلقني	He divorced me Mom, divorced me.	3Qatari
طلقج اشلون طلقج	Divorced you ! How come?	3Qatari
مادري يمه مادري	I don't know mom, I don't know.	3Qatari
اشلون ايطلقج انتي ما صار لج شهر من تزوجتي	Why he divorced you? You were only married for less than a month.	3Qatari
والله العظيم يمه مادري مادري ما	I swear to God mom, I don't know, I don't know %pw.	3Qatari
يعني مني والطريج طلقج	He divorced you for no reason !	3Qatari
اي يمه اي	Yes, Mom, yes.	3Qatari
يمه والله العظيم مادري دش علي فجاه قالي قومي روحي بيت اهلج	I swear to God mum, I don't know, suddenly he came and told me, go to your family's house.	3Qatari
قت له ليش قالي خلاص طلقج انتي طالق	I told him why is that? He said, you are divorced.	3Qatari
انا ابروحي والله مب عارف السالفه	I swear, I don't know what's going on?	3Qatari
شهر مزوجين ينفصلون شيقولون الناس عنا	They were only married for a month. What will people say about us?	3Qatari
انا معاك	I agree with you.	3Qatari
والله شاقولك	I don't know what to say.	3Qatari
انا اصلا ما دريت انه طلقها الا منك الحين	I only know that he divorced her, from you now.	3Qatari
خلك قاعد دقيقه وباييك	Sit down. One minute and I'll come back.	3Qatari
من اخلاقها العاليه	Because of her high morals.	3Qatari
سبت بارشلونه	She insulted Barcelona.	3Qatari
نظر عيني عبدالله	The light of my eye, Abdullah.	3Qatari
عاد ياني ودمعته على خده	He came to me crying.	3Qatari
ايقول يمه سبت برشلونه عاد اهوه ايموت في هذا الفريق يحترمه وايد	He said that she insulted Barcelona and he is very attached to that team and he respect it	3Qatari
اتقوم اهيه اتسبه وتجرح مشاعره	, and she insulted him and hurt his feelings.	3Qatari
قالي يمه سبت برشلونه جان اقوله خلاص اشتبي فيها خلها اتولي طلقها بييب لك غيرها	He told me mum she insulted Barcelona and I told him divorce her and I'll find you another wife.	3Qatari
اقوله بنتك تطلقت لانها سبت فريق برشلونه	to tell him that your daughter is divorced because she insulted Barcelona team.	3Qatari
بس علشان هذي السبب ايطلقها من صجكم انتوا	Only, for this reason he divorced her, are you serious.	3Qatari
انا ما علي منك	I don't care.	3Qatari
اهو جرح المشاعر سهل	Is it easy to hurt someone's feelings?	3Qatari
زوجه تطعن زوجها في ولائه	A wife stabs her husband in his loyalty.	3Qatari
انا مهب امصدق اللي اسمعه	I can't believe what I'm hearing !	3Qatari
البنت اللي ما تحترم الفرق العالميه ما تلزمنا	We don't need a girl who doesn't respect international teams.	3Qatari
هالمره قامت اتطنز على ميسي	This time she started making fun of Messi.	3Qatari
المشاكل بين الزوجين اتصير والمفروظ احنا	Problems between the couple happends and we should.	3Qatari
بدل الوحده الف	Instead of one there is a thousand girl.	3Qatari
البنات وايد و اولدي الف وحده اتمناه	The girls are a lot and they wish to marry him.	3Qatari
يا بنت الناس اسمعي كلامي	%pw Listen to me.	3Qatari
بس عاد مابي اسمع شي	I don't want to listen to anything	3Qatari
ومن فظلك قلت لك لا تدخل هذا اولدي وانا اعرفه زين	and please don't intervene. This is my son and I know him very well	3Qatari
قلنا لك لا تدخل	I told you it is not your business	3Qatari
ترا الحين اعصب عليك	I'll be angry at you.	3Qatari
ولا ايهمك يا يمه لا اتحط في بالك	Don't bother youself Oh! son and don't think about it.	3Qatari
بدل الوحده الف	Intsead of one there are thousand girl.	3Qatari

‏ اكيد جدامك

It's here

3Qatari

‏ بطه الرجل

leg calf

3Qatari

تمام كده

It's good, ok

3Qatari

لالالا اعطيك كل شي مظمون

No no no I guarantee you

3Qatari

سمين ماشالله هاي زين سمين

He's fat, God willing, Good he's fat

3Qatari

هذا مرتكز هذا حق ارتكاز

This one is svelte, good for the center

3Qatari

العظله الظامه

the connective muscle

3Qatari

هذي العظله الظامه اهم شي للاعب اذا اختربت بعد ما منه فايده

It's the most important muscle, no use pof a player without it

3Qatari

ما قصرت

Thank you

3Qatari

خل ادريولك ايوصلهم لنا النادي الالي الالي اشقلت انا الالي

Let your driver take them to the Automatic club, automatic, what did I say! Automatic

3Qatari

‏ اشدعوه

How come

3Qatari

يالله حمدي نمشي

Hamdi, let's go

3Qatari

‏ بالبركه بالبركه

Congrats, congrats

3Qatari

هذا الله ايسلمك براعم

These are, God bless you, a young players

3Qatari

اي نعم انييبهم من ادغال افريغيا شنسوي لهم

Yea, we bring them from the African Jungles,

3Qatari

انعلفهم انربيهم انربربهم بعدين عاد انهدهم ف الملاعب

We feed and raise them, and then release them in the stadiums

3Qatari

ما طلبت شي ما طلبت خشمك ياه اخذه يبه اخذه عندك سعه ف السياره والا اشيلك ف البيك ام

My pleasure, you can take him, do you have a space for him or I carry him with the pick up truck

3Qatari

كان مب يوم شافهم ظاغطين علينا

when he saw them putting presure on us

3Qatari

اينزل لي المهاجم

he asked the offense player to play

3Qatari

كاكاكانوا ماكالالي دندح لاء

Kakakano Makalali Dendah, No

3Qatari

اينزل المدافع

ask the defense player to play

3Qatari

كاجو ماكاكاكاني لولولولو هذا المفروظ اللي اللي ينزل

Kajomakakani Lululu was supposed to play

3Qatari

مدربنا هذا غشيم

He's a beginner coach

3Qatari

انشالله ف المريخ

Even if he was in Mars

3Qatari

لا اسبانيا انشالله ف المريخ

Spain! even if he was a coach in Mars

3Qatari

‏ مب عاجبتني طريقه قراءته ل سير المباراه

I don't like how he runs the game

3Qatari

هذا يمشي على خط

this one shoud be on AlShamal road

3Qatari

المباراه لها لها اصول

there are rules for the game

3Qatari

انشالله يومين

Even if it was two days

3Qatari

اشفيكم صوتكم واصل لفوق

What's going on, why are you yelling

3Qatari

ولدج هذا البرمه اسبانيا

Your stupid son

3Qatari

ما يبي يقتنع ان المدرب احمار ما يفهم كوره

he's not convinced that the coach isn'y expert in football

3Qatari

اسمع اسمع ميتسو شيقول اتفظل

Listen to her, she talks like Metsu

3Qatari

ويدري ان مهاجم الكفاح سيلولوتيكاواوا من مواليد منطقه الجزاء مثل ما قال احمد الطيب وايعرف ايتمركز

and he knows that the offense player Selolu Tikawawa is a good centeral player as Ahmad Altaieb said

3Qatari

محدن بيعور راسك

Nobody will give you a hedache

3Qatari

خلك ابعيد انت

Just stay away

3Qatari

وانا باعرف اتصرف مع هالمدرب

I know how to deal with him

3Qatari

‏ ليش الفريق تراجع ليش

Whydid the team lose ground

3Qatari

المفروظ اللي قاعد ايصير الان ايخلي فريق مدرب مركز المخابز الدوليه ايفكر انه ايغيرفي نص ملعب المباراه

the team is supposed to think of changing the plan

3Qatari

لان اللاعبين ما يلعبون في مراكزهم

as the players aren't playing in their positions

3Qatari

‏ واللاعب تاكولاماكاكوكولالالالالو هذا هو مش مكانه الطبيعي لازم ينتقل للمكان اللي يلعب فيه دايما

and the player takulamakaKulalalalu is misplaced, he should be moved to his usual position

3Qatari

قول حق المدرب ايغير ال

Ask the coach to change the ...

3Qatari

يسحب كوكونالي هوبوواي مالالو

to dismiss Hobuwai Malalu

3Qatari

انشالله انشالله انشالله

Ok ok ok

3Qatari

لالالالالا شاللي قاعد ايصير ف الملعب

No no no no, what's happening the stadium

3Qatari

اللي قاعد ايصير الحين المفروظ ما ايكون موجود ما بين مدير الفريق

This is not supposed to happen

3Qatari

ومدرب الفريق

The coach should not do that

3Qatari

لو في شي اياجلوه ل ما بعد المباراه

please postpone these issues till the game finish

3Qatari

‏ الحين الناس كلها قاعده اتفرج والناس كلها قاعده اتجوف والشي جدام الكاميرا

people are watching this, it's happening in front of the camera

3Qatari

‏ الكوره ملعوبه ف القول هدف رابع لفريق النجاح

a forth goal to Najah team, the ball entered the goal area

3Qatari

ايسجل الهدف الرابع واهوه نجم المباراه اليوم

He scored the fourth goal, he's the star of the game today

3Qatari

هالمدرب راكب راسه

This coach is wrongheaded

3Qatari

قوله خلاص عمي بوناصر ما يبيك مدرب حق فريقه

tell him, Uncle Bu Nasser no longer want you as a coach for his team

3Qatari

وانت جب بعد شنو

and you, shut up*

3Qatari

‏ انا اتابع المباراه ف التلفزيون وال وانت خلك ف دكه الاحتياط واللي انا اقوله سوه

I'm watching the game on TV and you stay as a spare player, do whatever I ask you to do

3Qatari

يا اوليدي لا اتسوي ف روحك جذي مب زين

Don't do that, it's not good

3Qatari

الحين باجر عندنا مباراه اشلون نلعب بدون مدرب

We have a game tomorrow, how are we going to play without a coach

3Qatari

شيسوي ابوك

What is your father doing

3Qatari

خلاص يا راشد

enough Oh! Rashid

3Qatari

اشفيج يمه صبيتي قلبي اشفيج قولي لي اشفيج

What's wrong with you? You freaked me out, tell me what's wrong with you?

3Qatari

طلقني يمه طلقني

He divorced me Mom, divorced me.

3Qatari

طلقج اشلون طلقج

Divorced you ! How come?

3Qatari

مادري يمه مادري

I don't know mom, I don't know.

3Qatari

اشلون ايطلقج انتي ما صار لج شهر من تزوجتي

Why he divorced you? You were only married for less than a month.

3Qatari

والله العظيم يمه مادري مادري ما

I swear to God mom, I don't know, I don't know %pw.

3Qatari

يعني مني والطريج طلقج

He divorced you for no reason !

3Qatari

اي يمه اي

Yes, Mom, yes.

3Qatari

يمه والله العظيم مادري دش علي فجاه قالي قومي روحي بيت اهلج

I swear to God mum, I don't know, suddenly he came and told me, go to your family's house.

3Qatari

قت له ليش قالي خلاص طلقج انتي طالق

I told him why is that? He said, you are divorced.

3Qatari

انا ابروحي والله مب عارف السالفه

I swear, I don't know what's going on?

3Qatari

شهر مزوجين ينفصلون شيقولون الناس عنا

They were only married for a month. What will people say about us?

3Qatari

انا معاك

I agree with you.

3Qatari

والله شاقولك

I don't know what to say.

3Qatari

انا اصلا ما دريت انه طلقها الا منك الحين

I only know that he divorced her, from you now.

3Qatari

خلك قاعد دقيقه وباييك

Sit down. One minute and I'll come back.

3Qatari

من اخلاقها العاليه

Because of her high morals.

3Qatari

سبت بارشلونه

She insulted Barcelona.

3Qatari

نظر عيني عبدالله

The light of my eye, Abdullah.

3Qatari

عاد ياني ودمعته على خده

He came to me crying.

3Qatari

ايقول يمه سبت برشلونه عاد اهوه ايموت في هذا الفريق يحترمه وايد

He said that she insulted Barcelona and he is very attached to that team and he respect it

3Qatari

اتقوم اهيه اتسبه وتجرح مشاعره

, and she insulted him and hurt his feelings.

3Qatari

قالي يمه سبت برشلونه جان اقوله خلاص اشتبي فيها خلها اتولي طلقها بييب لك غيرها

He told me mum she insulted Barcelona and I told him divorce her and I'll find you another wife.

3Qatari

اقوله بنتك تطلقت لانها سبت فريق برشلونه

to tell him that your daughter is divorced because she insulted Barcelona team.

3Qatari

بس علشان هذي السبب ايطلقها من صجكم انتوا

Only, for this reason he divorced her, are you serious.

3Qatari

انا ما علي منك

I don't care.

3Qatari

اهو جرح المشاعر سهل

Is it easy to hurt someone's feelings?

3Qatari

زوجه تطعن زوجها في ولائه

A wife stabs her husband in his loyalty.

3Qatari

انا مهب امصدق اللي اسمعه

I can't believe what I'm hearing !

3Qatari

البنت اللي ما تحترم الفرق العالميه ما تلزمنا

We don't need a girl who doesn't respect international teams.

3Qatari

هالمره قامت اتطنز على ميسي

This time she started making fun of Messi.

3Qatari

المشاكل بين الزوجين اتصير والمفروظ احنا

Problems between the couple happends and we should.

3Qatari

بدل الوحده الف

Instead of one there is a thousand girl.

3Qatari

البنات وايد و اولدي الف وحده اتمناه

The girls are a lot and they wish to marry him.

3Qatari

يا بنت الناس اسمعي كلامي

%pw Listen to me.

3Qatari

بس عاد مابي اسمع شي

I don't want to listen to anything

3Qatari

ومن فظلك قلت لك لا تدخل هذا اولدي وانا اعرفه زين

and please don't intervene. This is my son and I know him very well

3Qatari

قلنا لك لا تدخل

I told you it is not your business

3Qatari

ترا الحين اعصب عليك

I'll be angry at you.

3Qatari

ولا ايهمك يا يمه لا اتحط في بالك

Don't bother youself Oh! son and don't think about it.

3Qatari

بدل الوحده الف

Intsead of one there are thousand girl.

3Qatari