arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
هل بإمكانك عمل الأطباق في وقت لاحق ؟	Can you do the dishes later?	1MSA
أريد موقد غاز .	I'd like a gas cooker.	1MSA
هل يمكنك تغيير الدولارات الأمريكية إلى جنيهات إسترلينية ؟	Can you change American dollars into sterling pound?	1MSA
بالتأكيد يا سيدي . ما اسمك ؟	Certainly, sir. Your name?	1MSA
لست مرتديا للزي الرسمي .	I am not formally dressed.	1MSA
ارجوا أن تحضر المرة القادمة فقط .	Please just bring yourself next time.	1MSA
دولاران لكل واحدة .	Two dollars each.	1MSA
لقد تأكدنا جميعا من أن الكراسات قد أرسلت إليكم عن طريق البريد .	We'll make sure the brochures are mailed to you.	1MSA
ثمة عطل ما بالكاشفات الخلفية .	There's something wrong with the brake lights.	1MSA
أرني بعض القفازات الجلدية من فضلك .	Please show me some leather gloves.	1MSA
لقد تعطلت العربة . من فضلك أرسل شخص لإصلاحها .	The car broke down. Please send someone for it.	1MSA
هل بإمكانك أن تزكي لي كتاباً مصوراً لطفل يبلع من العمر 6 سنوات ؟	Could you recommend a picture book for a six-year-old kid?	1MSA
هل من الممكن أن تحفظ أشيائي الثمينة من فضلك ؟	Could you keep my valuables, please?	1MSA
مرحباً هاري . أشكرك على دعوتك لنا .	Hi, Harry. Thank you for inviting us.	1MSA
إنهم في السينما حتى وقتنا هذا .	For dates, they go to movies.	1MSA
معي بها حوالي ألف دولار .	I had about one hundred dollars in it.	1MSA
خطئي .	My mistake.	1MSA
احتاج لبعض مشابك الغسيل .	I'd like some clothespins.	1MSA
أية أقراص مدمجة مستوردة ؟	Any import CDs?	1MSA
سوف ادرس المحادثة بالإنجليزية .	I'm going to study English conversation.	1MSA
هل قرأت أية كتب جيدة حديثاً ؟	Have you read any good books recently?	1MSA
سوف أقيم مع صديق في نيويورك .	I'll stay with a friend in New York.	1MSA
هل عندك مكان من الممكن أن أترك فيه أمتعتي ؟	Do you have somewhere where I can leave my luggage?	1MSA
أتيت إلى هنا في عمل .	I've come here on business.	1MSA
هل تعرف أية مدرسة غوص جيدة ؟	Do you know any good diving school?	1MSA
كم يكون السعر شاملاً الضرائب ؟	How much is the price with tax?	1MSA
أعطني بعض المناديل الورقية .	Give me some tissue.	1MSA
الشقة المجاورة كثيرة الضوضاء .	Next door is too noisy.	1MSA
نعم ، دكتور كريبس لا يفحص أي مريض بدون موعد مسبق .	Well, Dr. Krebs sees nobody without an appointment.	1MSA
هل هذه هدية ؟	A gift?	1MSA
هل هذه متجه إلى فندق جراند ؟	Going to the Grand Hotel?	1MSA
لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم .	There's nobody here by that name.	1MSA
أين رجل الشرطة , من فضلك ؟	Where is the policeman, please?	1MSA
هل لي أن اقترض بعض الأشرطة اللاصقة ؟	May I borrow some gum tape?	1MSA
هل هذا معه ضمان ؟	Is this guaranteed?	1MSA
ما هو تشخيصك ؟	What's your diagnosis?	1MSA
إنها بنهاية الممر الموجود بالطابق السابع . أركب المصعد الموجود على يمينك من فضلك .	It's at the end of the corridor on the seventh floor. Take the elevator on your right, please.	1MSA
نحن في محطة " جونز ستريت " .	We are at Jones Street Station.	1MSA
لم أفكر أبداً في الذهاب إلى الحفلات الموسيقية الكلاسيكية عندما كنت في اليابان .	I never think of going to classical concerts when I'm in Japan.	1MSA
هل يمكنك وصف هذا الطبق لي ؟	could you explain this dish to me ?	1MSA
إنها هنا . مقاعدكم تقع بالقرب من هنا .	Here it is. Your seats are located around here.	1MSA
هو في رحلة عمل حتى يوم الجمعة القادم .	He's on a business trip until next Friday.	1MSA
أنا وزوجتي سعداء جداً لأنك قادم لتقضي معنا نهاية الأسبوع حتى تجرب الحياة الأمريكية في الريف .	My wife and I are very happy you're coming to stay with us over the weekend to experience American life in the country.	1MSA
إنها التالية من على اليمن .	It's the next one to the right.	1MSA
نعم من فضلك . اسمي كيروساوا . حتى متى يمكنك أن تحتفظ بتذكرتي ؟	Yes, please. My name's Kurosawa. Until when can you hold my ticket?	1MSA
من أين يمكنني شراء تذكرة لنقلى إلى المكان الذي أريده ؟	Where can I buy a lift ticket?	1MSA
ستمائة دولار كل شهر بالإضافة إلى شهر مقدم وقيمة شهر آخر قيمة سمسرتنا .	It's six hundred dollars a month plus one month's deposit, and another month's fee for our brokerage.	1MSA
هل تفضل المعطف ذو الصف الواحد من الأزرار أم ذو الصفين ؟	Do you prefer a double-breasted or a single-breasted coat?	1MSA
سوف أعاود مرة ثانية بالباقي لك .	I'll get back to you with the change.	1MSA
لا أنا لا أفعل .	No I don't.	1MSA
يا لها من قطعة من الخزف . قيمة هذا الطبق ثلاثين دولارا ؟	What nice pottery. This plate's thirty dollars?	1MSA
هل لديك جاكيت جميل بسعر يبلغ قدره حوالي ثلاثين دولار .	Do you have a nice jacket for about one hundred dollars?	1MSA
صحيح . هل لديك أية ردود فعل ثانوية أو نفور ؟	All right. Do you have any secondary reactions or allergies?	1MSA
بمجرد النظر إليها تبدو وكأنك قد التقطت بعض العدوى منها .	By the look of it, you seem to have picked up some sort of infection.	1MSA
هل بإمكاني أخذ إيصال استلام , من فضلك ؟	Can I get a receipt, please?	1MSA
يوجد ثلاثة منا .	There are three of us.	1MSA
أعرف . هل تتذكر كم دفعت لتذكرتك ؟	I see. Do you remember how much you paid for your ticket?	1MSA
هلاّ شاركتني الشراب ؟	How 'bout joining me for a drink?	1MSA
ما هو رقم غرفتي ؟	What's my room number?	1MSA
هل يمكنني أخذ مقعدان من مقاعد الدور الثاني لهذا المساء ؟	Can I have two second floor seats for this evening?	1MSA
أغلقت على المفتاح بداخل الغرفة .	I locked my key in my room.	1MSA
هل تشمل الضرائب ؟	Does it include the tax?	1MSA
معذرة . هل يمكنك أن تخبرين عن الطريق إلى محطة السكة الحديدية , من فضلك ؟	Excuse me. Could you tell me the way to the railway station, please?	1MSA
متى يفتح مكتب البريد ؟	What time does the post office open?	1MSA
ولأن هذه الحقيبة مصنوعة من مادة الخمر فكما تلاحظ هي قوية جدة وعلى أحدث موضة .	As this bag is made of vinyl, it's very strong and latest-fashioned design as you may notice.	1MSA
الطعام جميل جداً ، لكني أكلت بما فيه الكفاية ، شكراً .	The food is very good, but I've had enough. Thanks.	1MSA
محفظتي سرقت مني في المترو .	My wallet was lifted in the subway.	1MSA
لابد أن أتجه إلى السفارة اليابانية .	I have to go to the Japanese Embassy.	1MSA
أليس باستطاعتك أن تعطيها لي مقابل سعر أقل ؟	Couldn't you give it to me for a little less?	1MSA
هل هي لشيكاغو ؟	Is this for Chicago?	1MSA
من فضلك اصرف هذا الشيك السياحي .	Please cash this traveller's check.	1MSA
أنا مصاب بالحمى منذ أول من أمس ، حلقي يؤلمني بشدة لا أستطيع بلع أي طعام .	I've had a fever since the day before yesterday. My throat hurts badly. I can't keep any food down.	1MSA
إنها بأعلى هنا على الحائط ومفتاح التكييف هنا . هل هناك أي شيء آخر سوف تحتاجه سيدي ؟	It's over here, on the wall, and the switch for the air conditioner is here. Is there anything else you'll be needing, sir?	1MSA
هل يمكنني أن أذهب هناك في الميعاد إذا غادرت من هنا الآن .	Can I get there in time if I leave here right now?	1MSA
موافق . ولكن أتمنى ألا تأخذ وقت طويل .	Okay. But I hope it won't take long.	1MSA
هل يمكنك ملأ الاستمارة لي ؟	Can you make out the form for me?	1MSA
لقد اشتريت هذه الحقيبة منذ فترة قصيرة ولكن السوستة لا تعمل .	I bought this bag a little while ago, but the zipper was broken.	1MSA
أنت تتابع ؟	You follow?	1MSA
من فضلكم عودوا إلى الحافلة عند الثالثة .	Please come back to the bus by three.	1MSA
ملايين من الناس تزور الأضرحة المشهورة في الصلاة الأولى من العام .	Millions of people visit famous shrines for the year's first worship.	1MSA
إذا كان ممكناً ارغب في مائدة بجوار النافذة .	If it's possible, I'd like a table by the window.	1MSA
ينبغي ألا أشرب أي شيء يحتوي على ملح .	I mustn't drink anything containing salt.	1MSA
أرغب في مقعد بجوار الممر , من فضلك .	I'd like an aisle seat, please.	1MSA
من فضلك اعطني سعر تقديري .	Please give me an estimate.	1MSA
هذا رائع ، شكراً .	That's fine, thanks.	1MSA
متى سنرفع الأمر إليك ؟	What time shall we take it up to you?	1MSA
أنا آسف . لقد بيعت كلها .	I'm sorry they are sold out.	1MSA
أود أن أرسل بطاقة البريد المصورة هذه إلى اليابان .	I'd like to send this picture postcard to Japan.	1MSA
أشكرك . هذا مفتاح غرفتك . الشيال سوف يحمل أمتعتك .	Thank you. Here's your room key. The porter will take your baggage.	1MSA
احتفظ بأمتعتي , من فضلك .	Keep my baggage, please.	1MSA
أرغب في تأجير سيارة متوسطة الحجم بأربعة أبواب .	I'd like to rent a middle size car with four doors.	1MSA
من أين يمكنني شراء الخزف ؟	Where can I buy pottery?	1MSA
قميصي رائحته عرق .	My shirt is sweaty.	1MSA
كم ين معك ، سيدي ؟	How much yen do you have, sir?	1MSA
أهلا , معي حجز .	Hello. I have a reservation.	1MSA
من فضلك ناولني الملح والفلفل .	Pass the salt and pepper, please.	1MSA
أنا حجزت من خلال مكتب طوكيو . سوف أتأخر قليلاً في تسجيل اسمي هذه الليلة .	I made a reservation through the Tokyo office. I'll be a little late checking in tonight.	1MSA
هيا نتسوق بسرعة .	Let's do the shopping in a hurry.	1MSA
أنا طلبت مقعد غير مسموح فيه التدخين عندما سجلت اسمي ولكن هذا المقعد مسموح فيه التدخين .	I requested a non-smoking seat when I checked in, but this is a smoking seat.	1MSA
دعنا نذهب لتناول شراب .	Let's go for a drink.	1MSA

هل بإمكانك عمل الأطباق في وقت لاحق ؟

Can you do the dishes later?

1MSA

أريد موقد غاز .

I'd like a gas cooker.

1MSA

هل يمكنك تغيير الدولارات الأمريكية إلى جنيهات إسترلينية ؟

Can you change American dollars into sterling pound?

1MSA

بالتأكيد يا سيدي . ما اسمك ؟

Certainly, sir. Your name?

1MSA

لست مرتديا للزي الرسمي .

I am not formally dressed.

1MSA

ارجوا أن تحضر المرة القادمة فقط .

Please just bring yourself next time.

1MSA

دولاران لكل واحدة .

Two dollars each.

1MSA

لقد تأكدنا جميعا من أن الكراسات قد أرسلت إليكم عن طريق البريد .

We'll make sure the brochures are mailed to you.

1MSA

ثمة عطل ما بالكاشفات الخلفية .

There's something wrong with the brake lights.

1MSA

أرني بعض القفازات الجلدية من فضلك .

Please show me some leather gloves.

1MSA

لقد تعطلت العربة . من فضلك أرسل شخص لإصلاحها .

The car broke down. Please send someone for it.

1MSA

هل بإمكانك أن تزكي لي كتاباً مصوراً لطفل يبلع من العمر 6 سنوات ؟

Could you recommend a picture book for a six-year-old kid?

1MSA

هل من الممكن أن تحفظ أشيائي الثمينة من فضلك ؟

Could you keep my valuables, please?

1MSA

مرحباً هاري . أشكرك على دعوتك لنا .

Hi, Harry. Thank you for inviting us.

1MSA

إنهم في السينما حتى وقتنا هذا .

For dates, they go to movies.

1MSA

معي بها حوالي ألف دولار .

I had about one hundred dollars in it.

1MSA

خطئي .

My mistake.

1MSA

احتاج لبعض مشابك الغسيل .

I'd like some clothespins.

1MSA

أية أقراص مدمجة مستوردة ؟

Any import CDs?

1MSA

سوف ادرس المحادثة بالإنجليزية .

I'm going to study English conversation.

1MSA

هل قرأت أية كتب جيدة حديثاً ؟

Have you read any good books recently?

1MSA

سوف أقيم مع صديق في نيويورك .

I'll stay with a friend in New York.

1MSA

هل عندك مكان من الممكن أن أترك فيه أمتعتي ؟

Do you have somewhere where I can leave my luggage?

1MSA

أتيت إلى هنا في عمل .

I've come here on business.

1MSA

هل تعرف أية مدرسة غوص جيدة ؟

Do you know any good diving school?

1MSA

كم يكون السعر شاملاً الضرائب ؟

How much is the price with tax?

1MSA

أعطني بعض المناديل الورقية .

Give me some tissue.

1MSA

الشقة المجاورة كثيرة الضوضاء .

Next door is too noisy.

1MSA

نعم ، دكتور كريبس لا يفحص أي مريض بدون موعد مسبق .

Well, Dr. Krebs sees nobody without an appointment.

1MSA

هل هذه هدية ؟

A gift?

1MSA

هل هذه متجه إلى فندق جراند ؟

Going to the Grand Hotel?

1MSA

لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم .

There's nobody here by that name.

1MSA

أين رجل الشرطة , من فضلك ؟

Where is the policeman, please?

1MSA

هل لي أن اقترض بعض الأشرطة اللاصقة ؟

May I borrow some gum tape?

1MSA

هل هذا معه ضمان ؟

Is this guaranteed?

1MSA

ما هو تشخيصك ؟

What's your diagnosis?

1MSA

إنها بنهاية الممر الموجود بالطابق السابع . أركب المصعد الموجود على يمينك من فضلك .

It's at the end of the corridor on the seventh floor. Take the elevator on your right, please.

1MSA

نحن في محطة " جونز ستريت " .

We are at Jones Street Station.

1MSA

لم أفكر أبداً في الذهاب إلى الحفلات الموسيقية الكلاسيكية عندما كنت في اليابان .

I never think of going to classical concerts when I'm in Japan.

1MSA

هل يمكنك وصف هذا الطبق لي ؟

could you explain this dish to me ?

1MSA

إنها هنا . مقاعدكم تقع بالقرب من هنا .

Here it is. Your seats are located around here.

1MSA

هو في رحلة عمل حتى يوم الجمعة القادم .

He's on a business trip until next Friday.

1MSA

أنا وزوجتي سعداء جداً لأنك قادم لتقضي معنا نهاية الأسبوع حتى تجرب الحياة الأمريكية في الريف .

My wife and I are very happy you're coming to stay with us over the weekend to experience American life in the country.

1MSA

إنها التالية من على اليمن .

It's the next one to the right.

1MSA

نعم من فضلك . اسمي كيروساوا . حتى متى يمكنك أن تحتفظ بتذكرتي ؟

Yes, please. My name's Kurosawa. Until when can you hold my ticket?

1MSA

من أين يمكنني شراء تذكرة لنقلى إلى المكان الذي أريده ؟

Where can I buy a lift ticket?

1MSA

ستمائة دولار كل شهر بالإضافة إلى شهر مقدم وقيمة شهر آخر قيمة سمسرتنا .

It's six hundred dollars a month plus one month's deposit, and another month's fee for our brokerage.

1MSA

هل تفضل المعطف ذو الصف الواحد من الأزرار أم ذو الصفين ؟

Do you prefer a double-breasted or a single-breasted coat?

1MSA

سوف أعاود مرة ثانية بالباقي لك .

I'll get back to you with the change.

1MSA

لا أنا لا أفعل .

No I don't.

1MSA

يا لها من قطعة من الخزف . قيمة هذا الطبق ثلاثين دولارا ؟

What nice pottery. This plate's thirty dollars?

1MSA

هل لديك جاكيت جميل بسعر يبلغ قدره حوالي ثلاثين دولار .

Do you have a nice jacket for about one hundred dollars?

1MSA

صحيح . هل لديك أية ردود فعل ثانوية أو نفور ؟

All right. Do you have any secondary reactions or allergies?

1MSA

بمجرد النظر إليها تبدو وكأنك قد التقطت بعض العدوى منها .

By the look of it, you seem to have picked up some sort of infection.

1MSA

هل بإمكاني أخذ إيصال استلام , من فضلك ؟

Can I get a receipt, please?

1MSA

يوجد ثلاثة منا .

There are three of us.

1MSA

أعرف . هل تتذكر كم دفعت لتذكرتك ؟

I see. Do you remember how much you paid for your ticket?

1MSA

هلاّ شاركتني الشراب ؟

How 'bout joining me for a drink?

1MSA

ما هو رقم غرفتي ؟

What's my room number?

1MSA

هل يمكنني أخذ مقعدان من مقاعد الدور الثاني لهذا المساء ؟

Can I have two second floor seats for this evening?

1MSA

أغلقت على المفتاح بداخل الغرفة .

I locked my key in my room.

1MSA

هل تشمل الضرائب ؟

Does it include the tax?

1MSA

معذرة . هل يمكنك أن تخبرين عن الطريق إلى محطة السكة الحديدية , من فضلك ؟

Excuse me. Could you tell me the way to the railway station, please?

1MSA

متى يفتح مكتب البريد ؟

What time does the post office open?

1MSA

ولأن هذه الحقيبة مصنوعة من مادة الخمر فكما تلاحظ هي قوية جدة وعلى أحدث موضة .

As this bag is made of vinyl, it's very strong and latest-fashioned design as you may notice.

1MSA

الطعام جميل جداً ، لكني أكلت بما فيه الكفاية ، شكراً .

The food is very good, but I've had enough. Thanks.

1MSA

محفظتي سرقت مني في المترو .

My wallet was lifted in the subway.

1MSA

لابد أن أتجه إلى السفارة اليابانية .

I have to go to the Japanese Embassy.

1MSA

أليس باستطاعتك أن تعطيها لي مقابل سعر أقل ؟

Couldn't you give it to me for a little less?

1MSA

هل هي لشيكاغو ؟

Is this for Chicago?

1MSA

من فضلك اصرف هذا الشيك السياحي .

Please cash this traveller's check.

1MSA

أنا مصاب بالحمى منذ أول من أمس ، حلقي يؤلمني بشدة لا أستطيع بلع أي طعام .

I've had a fever since the day before yesterday. My throat hurts badly. I can't keep any food down.

1MSA

إنها بأعلى هنا على الحائط ومفتاح التكييف هنا . هل هناك أي شيء آخر سوف تحتاجه سيدي ؟

It's over here, on the wall, and the switch for the air conditioner is here. Is there anything else you'll be needing, sir?

1MSA

هل يمكنني أن أذهب هناك في الميعاد إذا غادرت من هنا الآن .

Can I get there in time if I leave here right now?

1MSA

موافق . ولكن أتمنى ألا تأخذ وقت طويل .

Okay. But I hope it won't take long.

1MSA

هل يمكنك ملأ الاستمارة لي ؟

Can you make out the form for me?

1MSA

لقد اشتريت هذه الحقيبة منذ فترة قصيرة ولكن السوستة لا تعمل .

I bought this bag a little while ago, but the zipper was broken.

1MSA

أنت تتابع ؟

You follow?

1MSA

من فضلكم عودوا إلى الحافلة عند الثالثة .

Please come back to the bus by three.

1MSA

ملايين من الناس تزور الأضرحة المشهورة في الصلاة الأولى من العام .

Millions of people visit famous shrines for the year's first worship.

1MSA

إذا كان ممكناً ارغب في مائدة بجوار النافذة .

If it's possible, I'd like a table by the window.

1MSA

ينبغي ألا أشرب أي شيء يحتوي على ملح .

I mustn't drink anything containing salt.

1MSA

أرغب في مقعد بجوار الممر , من فضلك .

I'd like an aisle seat, please.

1MSA

من فضلك اعطني سعر تقديري .

Please give me an estimate.

1MSA

هذا رائع ، شكراً .

That's fine, thanks.

1MSA

متى سنرفع الأمر إليك ؟

What time shall we take it up to you?

1MSA

أنا آسف . لقد بيعت كلها .

I'm sorry they are sold out.

1MSA

أود أن أرسل بطاقة البريد المصورة هذه إلى اليابان .

I'd like to send this picture postcard to Japan.

1MSA

أشكرك . هذا مفتاح غرفتك . الشيال سوف يحمل أمتعتك .

Thank you. Here's your room key. The porter will take your baggage.

1MSA

احتفظ بأمتعتي , من فضلك .

Keep my baggage, please.

1MSA

أرغب في تأجير سيارة متوسطة الحجم بأربعة أبواب .

I'd like to rent a middle size car with four doors.

1MSA

من أين يمكنني شراء الخزف ؟

Where can I buy pottery?

1MSA

قميصي رائحته عرق .

My shirt is sweaty.

1MSA

كم ين معك ، سيدي ؟

How much yen do you have, sir?

1MSA

أهلا , معي حجز .

Hello. I have a reservation.

1MSA

من فضلك ناولني الملح والفلفل .

Pass the salt and pepper, please.

1MSA

أنا حجزت من خلال مكتب طوكيو . سوف أتأخر قليلاً في تسجيل اسمي هذه الليلة .

I made a reservation through the Tokyo office. I'll be a little late checking in tonight.

1MSA

هيا نتسوق بسرعة .

Let's do the shopping in a hurry.

1MSA

أنا طلبت مقعد غير مسموح فيه التدخين عندما سجلت اسمي ولكن هذا المقعد مسموح فيه التدخين .

I requested a non-smoking seat when I checked in, but this is a smoking seat.

1MSA

دعنا نذهب لتناول شراب .

Let's go for a drink.

1MSA