arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
لم تُنظف حجرتي .	My room hasn't been cleaned.	1MSA
يمكنك أن تأخذ الحافلة من موقف الحافلات رقم 5 .	you can take the bus at bus stop five .	1MSA
هل يوجد أدوات التزلج بالقرب من هنا ؟	Thank you so much. Keep the change.	1MSA
شكراً جزياً لك . احتفظ بالباقي لك .	Thirty-eight dollars and fifty cents a day, with unlimited mileage. Gasoline isn't included.	1MSA
هل قمت بوضع طابع بريد على الكارت البريدي .	Did you put a stamp on the postcard?	1MSA
ثلاثة ليالي .	Three nights.	1MSA
هل هذا مؤدي إلى إدنبره ؟	Is this to Edinburgh?	1MSA
متى تحب أن نغادر ؟	When would you like to leave?	1MSA
هل انا مضطر لتغير الطائرة في الطريق ؟	Do I have to transfer?	1MSA
لا توجد أي مناشف .	There are no towels.	1MSA
هل تمانع في أن يحصل عليه شخص آخر نيابة عنّي ؟	Do you mind someone else getting it for me?	1MSA
هل هذا ما تلمح له ؟	Is this what you're getting at?	1MSA
أوه لقد تعديتها ارجع ثانية , من فضلك .	Oh, you went past it. Go back, please.	1MSA
إنها عادة يابانية مميزة , على ما أعتقد .	It's a unique Japanese custom, I think.	1MSA
غلف هؤلاء كلا على انفراد وضع شريط على كل واحدة , من فضلك .	Wrap these individually, and a ribbon on each, please.	1MSA
دعني أري ذلك ، نعم ـ اليوم يوجد غذاء خاص سوف يقدم سريعاً .	Let me see. Yes, today's special lunch would be served quickly.	1MSA
هل تستطيع تقسيم هذه إلى أرباع ؟	Can you break this into quarters?	1MSA
الأبيض , من فضلك .	White, please.	1MSA
أريد طلبين من نودلز موريسوبي .	I'll have two servings of morisoba noodles.	1MSA
نعم , توجد غرفة شاغرة . كم عدد الناس الموجدين هناك ؟	Yes, there is a room available. How many people are there?	1MSA
هل يوجد محل لتغير العملة بالقرب من هنا ؟	Is there an exchange shop nearby?	1MSA
أنا اسمي تاكشي , وماذا عنك ؟	I'm Takeshi. And you?	1MSA
استخدمها أسبوعياً قيم بمسح الغشاء الرقيق للعين بها بعد أن تغسل وجهك , متجنباً عيناك ومواضع الشعر .	Use it weekly. Smear on a thin film after you have washed your face, avoiding eyes and hairline.	1MSA
جرحت بزجاج هنا .	I cut myself with glass here.	1MSA
كان يجب علىّ أن أسأل المدرب . ولكن هل يمكنك أن تخبرني أي الأجهزة مناسباً للتمارين الخاصة بظهري ؟	I should have asked the trainer, but can you tell me which machine is good to exercise my back?	1MSA
توقف في هذا الجانب من التقاطع القادم , من فضلك .	Stop on this side of the next crossing, please.	1MSA
أود أخذ بعض الحليب من فضلك .	I'd like some milk, please.	1MSA
مشغل .	Operator.	1MSA
أعتقد أننا فى المحطة الخطأ .	I think we are at the wrong station.	1MSA
أفهم . هل لى أن آخذ رقم بطاقتك الائتمانية و تاريخ انتهائها كى أوقف لك الحجز من فضلك ؟	I understand. May I have your credit card number and expiration date to hold your reservation, please?	1MSA
هل لك أن تضغط لى على زر الإيقاف ؟	Could you press the stop button for me?	1MSA
لقد اشتريت هذا السروال بالأمس , لكنه لا يناسبنى .	I bought these pants yesterday, but they don't fit me.	1MSA
هل سينكمش ؟	Will it shrink?	1MSA
هل لك أن تخبرنى الوقت ؟	Could you tell me the time?	1MSA
لقد تركت حاسوبى الشخصى هناك ليلة أمس .	I left my notebook there last night.	1MSA
هل تتذكر رقم السيارة ؟	Do you remember the car number?	1MSA
كم سعر هذا الفستان ؟	How much is this dress?	1MSA
لا أفهم الألمانية على الإطلاق .	I don't understand German at all.	1MSA
إنني أتصل بالمدير .	I'm calling the manager.	1MSA
آه , إنى آسف . سوف أحضر طلبك بأقصى سرعة ممكنة .	Oh, I'm sorry. I'll bring your order as soon as possible.	1MSA
بالتأكيد يا سيدى .	Certainly sir.	1MSA
إنه خال من الكحول , لذا تستطيع أن تستريح لأن هناك القليل من التهيج .	This is alcohol free, so you can relax because there is little irritation.	1MSA
تستغرق سبع أو ثمان دقائق على الأقدام حسب سرعة مشيتك .	It's seven or eight minutes on foot depending on how fast you walk.	1MSA
تأكد من إيداعها فى بوسطون .	Make sure you deposit it in Boston.	1MSA
أود الحصول على رابطة عنق .	I'd like a tie.	1MSA
سوف أسأل سائق تاكسى آخر .	I'll ask another taxi driver.	1MSA
واحد بيرة ، شريحة لحم مع بطاطس فرنسية وسلطة الشيف الخاصه .	A beer, steak with French fries, and the chef's special salad.	1MSA
مبروك يا هنرى ، أنا سعيد لسماع خبر خطوبتك من جين .	Congratulations, Henry. I'm delighted to hear of your engagement to Jane.	1MSA
سر فى الاتجاه المستقيم ثم استدر يساراً هناك .	Go straight and turn to the left over there.	1MSA
أريد شيئاً يناسب هذا .	I'd like something to match this.	1MSA
لا بد وأنها كانت صدمة كبيرة لك .	It must have been a great shock to you.	1MSA
لدى ألف جنيه .	I have one thousand pounds.	1MSA
كم من الوقت يستغرق المشى إلى هناك ؟	How long does it take to walk down there?	1MSA
كم هى متعبة ؟	How tiring?	1MSA
ما هو الدواء الجيد لعينى المتعبتين ؟	What's a good medicine for my fatigued eyes?	1MSA
أعطني بعض العلكة من فضلك .	Give me some chewing gum, please.	1MSA
هذا ليس كوبون إنه إيصال تسجيل .	This is not a coupon, it's a registration receipt.	1MSA
إن اتصالك بالبلد الذى تحاول الاتصال به لا يمكن إتمامه الآن . من فضلك حاول الاتصال فى وقت لاحق .	Your call cannot be completed at this time to the country you are calling. Please try your call later.	1MSA
سوف يتم تجديد العقد سنوياً .	The contract will be renewed annually.	1MSA
من فضلك أيها النادل , هل لى بالفاتورة من فضلك ؟	Excuse me, waiter. May I have my check, please?	1MSA
هل يمكننى الدفع بالشيك السياحى ؟	Can I pay with a traveler's check?	1MSA
هل يمكننى استقطاع بعضاًُ من التأمين ؟	Can I take out some insurance?	1MSA
هل لك أن تخبرنى كيف أذهب لذلك المطعم ؟	Can you tell me how to get to that restaurant?	1MSA
كان هناك حوالى ثلاثين دولاراً و بعض بطاقات الائتمان .	There was about thirty dollars and some credit cards.	1MSA
فاتورتك تبلغ مائة و خمسين دولاراً و خمس و أربعين سنتاً .	Your bill comes to one hundred fifty dollars and forty-five cents.	1MSA
كيف أضعها ؟ من المهم جداً أن تكون هناك .	How should I put it? It's very important that you be there.	1MSA
أود عمل نسخة .	I would like to make a copy.	1MSA
شكراُ لك . أين مفتاح التغيير فى جهاز التكييف ؟ إن الجو حار جداً .	Thank you. Where's the switch for the air conditioner? It's little too hot.	1MSA
معذرة ، و لكن أى شارع نحن فيه الآن ؟	Excuse me, but what street are we on now?	1MSA
هلا أرسلت هذا الخطاب عبر البريد ؟	Could you mail this letter?	1MSA
لا ، أنت تذهب فى الاتجاه الخاطئ . عليك أن ترجع للوراء .	No, you are going in the opposite direction. You must go back.	1MSA
هل لك أن تهذب لحيتى من فضلك ؟	Would you trim my beard, please?	1MSA
كم من الوقت سيستغرق إتمام الجولة ؟	How long will it take to complete the tour?	1MSA
أريد بعضا من ورقًُ تغليف الهدايا .	I'd like some gift wrapping paper.	1MSA
ماذا بالداخل ؟	What is inside?	1MSA
أعتقد أن هناك خطأ فى هذه الفاتورة .	There is a mistake in this check, I think.	1MSA
هل لى بفوطة حمام ؟	May I have a bath towel?	1MSA
هل لك أن تحجز لى لرؤية الفيلم الموسيقى ؟	Could you make a reservation for me to see a musical?	1MSA
هل لديك سجل بمكان استخدامك لهم ؟	Do you have a record of where you used them?	1MSA
سوف أتصل ثانيةً .	I'll call again.	1MSA
ثلاثة أشهر .	Three months.	1MSA
أفهم , لدينا طبيبة فى الفندق . سأرتب معها لتحضر إلى غرفتك . هل من الممكن أن يحضر مدير الغرف أيضاً ؟	I see, we have a hotel doctor. I'll arrange for her to come to your room soon. Is it all right if the room manager comes too?	1MSA
أين تم تصويره ؟	Where was it filmed?	1MSA
لدينا محار جيد جداُ هذا اليوم .	We have some very good clam today.	1MSA
كاف كما فى كتاب , ياء كما فى يوم , ميم كما فى مهد , واو كما فى ورد , راء كما فى رجل , ألف كما فى ألم . كى-مو-را هو اسمى الأخير .	K as in King, I as in Item, M as in Mike, U as in Uncle, R as in Roger, A as in Able. Ki-Mu-Ra is my last name.	1MSA
لا شكراً .	No thanks.	1MSA
لدى ألم فى أسنانى . هل لى بدواء له من فضلك ؟	I have a toothache. Can I have some medicine for it, please?	1MSA
لا أستطيع تشغيل التكييف .	I can't get the air conditioning to work.	1MSA
أنزلنى عند المحطة القادمة .	Let me off at the next stop.	1MSA
هل لك أن ترنى معطفاً ضد الماء ؟	Will you show me a waterproof coat?	1MSA
أين مكتب السياحة ؟	Where's the tourist office?	1MSA
هل لك أن تتوقف عند السوق فى طريقنا ؟	Could you drop by the market on our way?	1MSA
ماذا سأفعل لو لم أفهم أسئلته ؟	What'll I do if I don't understand his questions?	1MSA
أريد بعض الجوارب .	I'd like some socks.	1MSA
أريد كاميرا أوتوماتيكية من فضلك .	I'd like an automatic camera, please.	1MSA
من فضلك خذنى إلى هناك .	Please take me there.	1MSA
هل ينبغى للباب أن يكون مفتوحاً أم مغلقاً ؟	Should the door be open or closed?	1MSA
كم من الدولارات تريد ؟	How many dollars would you like?	1MSA
دلنى على الطريق لفندق هيلتون من فضلك .	Tell me the way to the Hilton Hotel, please.	1MSA
هل لديك خريطة لطرق مترو الأنفاق ؟	Do you have a subway route map?	1MSA

لم تُنظف حجرتي .

My room hasn't been cleaned.

1MSA

يمكنك أن تأخذ الحافلة من موقف الحافلات رقم 5 .

you can take the bus at bus stop five .

1MSA

هل يوجد أدوات التزلج بالقرب من هنا ؟

Thank you so much. Keep the change.

1MSA

شكراً جزياً لك . احتفظ بالباقي لك .

Thirty-eight dollars and fifty cents a day, with unlimited mileage. Gasoline isn't included.

1MSA

هل قمت بوضع طابع بريد على الكارت البريدي .

Did you put a stamp on the postcard?

1MSA

ثلاثة ليالي .

Three nights.

1MSA

هل هذا مؤدي إلى إدنبره ؟

Is this to Edinburgh?

1MSA

متى تحب أن نغادر ؟

When would you like to leave?

1MSA

هل انا مضطر لتغير الطائرة في الطريق ؟

Do I have to transfer?

1MSA

لا توجد أي مناشف .

There are no towels.

1MSA

هل تمانع في أن يحصل عليه شخص آخر نيابة عنّي ؟

Do you mind someone else getting it for me?

1MSA

هل هذا ما تلمح له ؟

Is this what you're getting at?

1MSA

أوه لقد تعديتها ارجع ثانية , من فضلك .

Oh, you went past it. Go back, please.

1MSA

إنها عادة يابانية مميزة , على ما أعتقد .

It's a unique Japanese custom, I think.

1MSA

غلف هؤلاء كلا على انفراد وضع شريط على كل واحدة , من فضلك .

Wrap these individually, and a ribbon on each, please.

1MSA

دعني أري ذلك ، نعم ـ اليوم يوجد غذاء خاص سوف يقدم سريعاً .

Let me see. Yes, today's special lunch would be served quickly.

1MSA

هل تستطيع تقسيم هذه إلى أرباع ؟

Can you break this into quarters?

1MSA

الأبيض , من فضلك .

White, please.

1MSA

أريد طلبين من نودلز موريسوبي .

I'll have two servings of morisoba noodles.

1MSA

نعم , توجد غرفة شاغرة . كم عدد الناس الموجدين هناك ؟

Yes, there is a room available. How many people are there?

1MSA

هل يوجد محل لتغير العملة بالقرب من هنا ؟

Is there an exchange shop nearby?

1MSA

أنا اسمي تاكشي , وماذا عنك ؟

I'm Takeshi. And you?

1MSA

استخدمها أسبوعياً قيم بمسح الغشاء الرقيق للعين بها بعد أن تغسل وجهك , متجنباً عيناك ومواضع الشعر .

Use it weekly. Smear on a thin film after you have washed your face, avoiding eyes and hairline.

1MSA

جرحت بزجاج هنا .

I cut myself with glass here.

1MSA

كان يجب علىّ أن أسأل المدرب . ولكن هل يمكنك أن تخبرني أي الأجهزة مناسباً للتمارين الخاصة بظهري ؟

I should have asked the trainer, but can you tell me which machine is good to exercise my back?

1MSA

توقف في هذا الجانب من التقاطع القادم , من فضلك .

Stop on this side of the next crossing, please.

1MSA

أود أخذ بعض الحليب من فضلك .

I'd like some milk, please.

1MSA

مشغل .

Operator.

1MSA

أعتقد أننا فى المحطة الخطأ .

I think we are at the wrong station.

1MSA

أفهم . هل لى أن آخذ رقم بطاقتك الائتمانية و تاريخ انتهائها كى أوقف لك الحجز من فضلك ؟

I understand. May I have your credit card number and expiration date to hold your reservation, please?

1MSA

هل لك أن تضغط لى على زر الإيقاف ؟

Could you press the stop button for me?

1MSA

لقد اشتريت هذا السروال بالأمس , لكنه لا يناسبنى .

I bought these pants yesterday, but they don't fit me.

1MSA

هل سينكمش ؟

Will it shrink?

1MSA

هل لك أن تخبرنى الوقت ؟

Could you tell me the time?

1MSA

لقد تركت حاسوبى الشخصى هناك ليلة أمس .

I left my notebook there last night.

1MSA

هل تتذكر رقم السيارة ؟

Do you remember the car number?

1MSA

كم سعر هذا الفستان ؟

How much is this dress?

1MSA

لا أفهم الألمانية على الإطلاق .

I don't understand German at all.

1MSA

إنني أتصل بالمدير .

I'm calling the manager.

1MSA

آه , إنى آسف . سوف أحضر طلبك بأقصى سرعة ممكنة .

Oh, I'm sorry. I'll bring your order as soon as possible.

1MSA

بالتأكيد يا سيدى .

Certainly sir.

1MSA

إنه خال من الكحول , لذا تستطيع أن تستريح لأن هناك القليل من التهيج .

This is alcohol free, so you can relax because there is little irritation.

1MSA

تستغرق سبع أو ثمان دقائق على الأقدام حسب سرعة مشيتك .

It's seven or eight minutes on foot depending on how fast you walk.

1MSA

تأكد من إيداعها فى بوسطون .

Make sure you deposit it in Boston.

1MSA

أود الحصول على رابطة عنق .

I'd like a tie.

1MSA

سوف أسأل سائق تاكسى آخر .

I'll ask another taxi driver.

1MSA

واحد بيرة ، شريحة لحم مع بطاطس فرنسية وسلطة الشيف الخاصه .

A beer, steak with French fries, and the chef's special salad.

1MSA

مبروك يا هنرى ، أنا سعيد لسماع خبر خطوبتك من جين .

Congratulations, Henry. I'm delighted to hear of your engagement to Jane.

1MSA

سر فى الاتجاه المستقيم ثم استدر يساراً هناك .

Go straight and turn to the left over there.

1MSA

أريد شيئاً يناسب هذا .

I'd like something to match this.

1MSA

لا بد وأنها كانت صدمة كبيرة لك .

It must have been a great shock to you.

1MSA

لدى ألف جنيه .

I have one thousand pounds.

1MSA

كم من الوقت يستغرق المشى إلى هناك ؟

How long does it take to walk down there?

1MSA

كم هى متعبة ؟

How tiring?

1MSA

ما هو الدواء الجيد لعينى المتعبتين ؟

What's a good medicine for my fatigued eyes?

1MSA

أعطني بعض العلكة من فضلك .

Give me some chewing gum, please.

1MSA

هذا ليس كوبون إنه إيصال تسجيل .

This is not a coupon, it's a registration receipt.

1MSA

إن اتصالك بالبلد الذى تحاول الاتصال به لا يمكن إتمامه الآن . من فضلك حاول الاتصال فى وقت لاحق .

Your call cannot be completed at this time to the country you are calling. Please try your call later.

1MSA

سوف يتم تجديد العقد سنوياً .

The contract will be renewed annually.

1MSA

من فضلك أيها النادل , هل لى بالفاتورة من فضلك ؟

Excuse me, waiter. May I have my check, please?

1MSA

هل يمكننى الدفع بالشيك السياحى ؟

Can I pay with a traveler's check?

1MSA

هل يمكننى استقطاع بعضاًُ من التأمين ؟

Can I take out some insurance?

1MSA

هل لك أن تخبرنى كيف أذهب لذلك المطعم ؟

Can you tell me how to get to that restaurant?

1MSA

كان هناك حوالى ثلاثين دولاراً و بعض بطاقات الائتمان .

There was about thirty dollars and some credit cards.

1MSA

فاتورتك تبلغ مائة و خمسين دولاراً و خمس و أربعين سنتاً .

Your bill comes to one hundred fifty dollars and forty-five cents.

1MSA

كيف أضعها ؟ من المهم جداً أن تكون هناك .

How should I put it? It's very important that you be there.

1MSA

أود عمل نسخة .

I would like to make a copy.

1MSA

شكراُ لك . أين مفتاح التغيير فى جهاز التكييف ؟ إن الجو حار جداً .

Thank you. Where's the switch for the air conditioner? It's little too hot.

1MSA

معذرة ، و لكن أى شارع نحن فيه الآن ؟

Excuse me, but what street are we on now?

1MSA

هلا أرسلت هذا الخطاب عبر البريد ؟

Could you mail this letter?

1MSA

لا ، أنت تذهب فى الاتجاه الخاطئ . عليك أن ترجع للوراء .

No, you are going in the opposite direction. You must go back.

1MSA

هل لك أن تهذب لحيتى من فضلك ؟

Would you trim my beard, please?

1MSA

كم من الوقت سيستغرق إتمام الجولة ؟

How long will it take to complete the tour?

1MSA

أريد بعضا من ورقًُ تغليف الهدايا .

I'd like some gift wrapping paper.

1MSA

ماذا بالداخل ؟

What is inside?

1MSA

أعتقد أن هناك خطأ فى هذه الفاتورة .

There is a mistake in this check, I think.

1MSA

هل لى بفوطة حمام ؟

May I have a bath towel?

1MSA

هل لك أن تحجز لى لرؤية الفيلم الموسيقى ؟

Could you make a reservation for me to see a musical?

1MSA

هل لديك سجل بمكان استخدامك لهم ؟

Do you have a record of where you used them?

1MSA

سوف أتصل ثانيةً .

I'll call again.

1MSA

ثلاثة أشهر .

Three months.

1MSA

أفهم , لدينا طبيبة فى الفندق . سأرتب معها لتحضر إلى غرفتك . هل من الممكن أن يحضر مدير الغرف أيضاً ؟

I see, we have a hotel doctor. I'll arrange for her to come to your room soon. Is it all right if the room manager comes too?

1MSA

أين تم تصويره ؟

Where was it filmed?

1MSA

لدينا محار جيد جداُ هذا اليوم .

We have some very good clam today.

1MSA

كاف كما فى كتاب , ياء كما فى يوم , ميم كما فى مهد , واو كما فى ورد , راء كما فى رجل , ألف كما فى ألم . كى-مو-را هو اسمى الأخير .

K as in King, I as in Item, M as in Mike, U as in Uncle, R as in Roger, A as in Able. Ki-Mu-Ra is my last name.

1MSA

لا شكراً .

No thanks.

1MSA

لدى ألم فى أسنانى . هل لى بدواء له من فضلك ؟

I have a toothache. Can I have some medicine for it, please?

1MSA

لا أستطيع تشغيل التكييف .

I can't get the air conditioning to work.

1MSA

أنزلنى عند المحطة القادمة .

Let me off at the next stop.

1MSA

هل لك أن ترنى معطفاً ضد الماء ؟

Will you show me a waterproof coat?

1MSA

أين مكتب السياحة ؟

Where's the tourist office?

1MSA

هل لك أن تتوقف عند السوق فى طريقنا ؟

Could you drop by the market on our way?

1MSA

ماذا سأفعل لو لم أفهم أسئلته ؟

What'll I do if I don't understand his questions?

1MSA

أريد بعض الجوارب .

I'd like some socks.

1MSA

أريد كاميرا أوتوماتيكية من فضلك .

I'd like an automatic camera, please.

1MSA

من فضلك خذنى إلى هناك .

Please take me there.

1MSA

هل ينبغى للباب أن يكون مفتوحاً أم مغلقاً ؟

Should the door be open or closed?

1MSA

كم من الدولارات تريد ؟

How many dollars would you like?

1MSA

دلنى على الطريق لفندق هيلتون من فضلك .

Tell me the way to the Hilton Hotel, please.

1MSA

هل لديك خريطة لطرق مترو الأنفاق ؟

Do you have a subway route map?

1MSA