arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
أريد شيئاً للصداع .	I'd like something for a headache.	1MSA
أنا ، أيضاً . ظننت أنه يمكنك أن تساعدني على فهم قائمة الطعام .	Me, too. I thought you could help me figure out the menu.	1MSA
هلا وقعت هنا ، من فضلك ؟	Would you register here, please?	1MSA
أريد بعض القطرات .	I'd like some drops.	1MSA
أريد طعاماً فرنسياً .	I want French food.	1MSA
أزهار الخوخ تلقى إعجاباً في احتفال " دل " للفتيات في الثالث من مارس .	Peach blossoms are admired at the Dolls' Festival for girls on March third.	1MSA
من أي رصيف سيغادر القطار المتجهة إلى تاكيو ؟	From which track does the train for Takao leave?	1MSA
إذاً ، ماذا عن هذه ؟	Then, how about these?	1MSA
هل أخذت أي برتقال ؟	Have you got any oranges?	1MSA
إذاً ، هل يمكنني أن أبادله بشيء أخر ؟	Then can I exchange it for something else?	1MSA
عذراً . هل يمكن أن تخبرني عن بعض الأمكان الشيقة التي يمكن زيارتها في هذه البلدة ؟	Excuse me. Could you tell me some interesting places to visit in this town?	1MSA
هل توجد أية كافيتريا قريب من هنا ؟	Is there any cafeteria near here?	1MSA
تذكرتان ذهاب وعودة إلى بوسطن ، من فضلك .	Two round trip tickets to Boston, please.	1MSA
إنها تقول " ألتزم بحارتك . "	It says "KEEP LANE".	1MSA
هل ترغب في زيارة مكان بعينه ؟	Do you wish to visit any place in particular?	1MSA
هل ألفه ؟	Shall I wrap it?	1MSA
نعم ، يمكنك شراء الطوابع من آلات البيع في البهو .	Yes, you can buy stamps at the vending machines in the lobby.	1MSA
أي من هذه الأحذية للبيع ؟	Which of these shoes are on sale?	1MSA
أنا على الطريق السريع الأول ثمانين بالقرب من مخرج بيركيلي .	I'm on Freeway I eighty near the Berkeley exit.	1MSA
فقط اسمك وعنوانك يكفيانً .	Just your name and address will be fine.	1MSA
دعني أحضر حقائبك .	Let me get your bags.	1MSA
كم وزنها ؟	How heavy is it?	1MSA
استدع شخصاً يتحدث اليابانية .	Call someone who speaks Japanese.	1MSA
هذه غرفة رقم اثنين واحد وثلاثين . هل يمكن من فضلك أن تحضر فنجانان من القهوة ؟	This is room number two thirty-one. Could you please send up two cups of coffee?	1MSA
أعتقد أن هذا هو التغيير الخاطئ .	I think this is the wrong change.	1MSA
يستغرق الأمر حوالي ثلاث ساعات للذهاب إلى المكتب والعودة .	It takes about three hours to go to the office and back.	1MSA
هل يمكنك أن تقترح محل ملابس مشهور بين الشباب ؟	Could you recommend a boutique which is popular among young people?	1MSA
لديه متوسط لضرب الكرة يبلغ ثلاثة خمسة وعشرين .	He has a three twenty-five batting average.	1MSA
من فضلك لا تأت مرة أخرى .	Please don't come again.	1MSA
سأغادر عند اثنين خمسة عشر بعد الظهر .	I'm leaving at the two fifteen p.m.	1MSA
عندي تذكرة لديدرويت تغادر الساعة الحادية عشر صباحاً .	I have a ticket to Detroit which departs at eleven a.m.	1MSA
من فضلك أجعل لي كرسي بجانب الممر في المنتصف .	Please give me a aisle seat in the center.	1MSA
هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه ؟	Could you help me to find it?	1MSA
أنا أبحث عن شيء صنع في الولايات المتحدة الأمريكية .	I'm looking for something made in the USA.	1MSA
هل يستغرق أكثر من عشرة دقائق سيراً على الأقدام ؟	Does it take more than ten minutes on foot?	1MSA
أعتقد أنني أقع في غرامك ؟	I think I am falling in love with you.	1MSA
ما هو الوقت الذي قلت أننا ينبغي أن نسلم ورقتنا بحلوله ؟	When did you say we should hand in our paper by?	1MSA
هل يوجد شخص يرعاه ؟	Is there anyone who takes care of him?	1MSA
ما هو عدد سكان بلدك ؟	What's the population of your country?	1MSA
حفلة لأربعة ، الساعة السابعة والنصف الليلة . ما الاسم الذي تسميه لها ؟	Party of four, at seven thirty tonight. What name would you like that under?	1MSA
أريد أن أغير طلبي .	I want to change my order.	1MSA
ما هو أول مكان يهتم السياح بزيارته في إنجلترا ؟	What is the first place of interest that tourists visit in England?	1MSA
سأغادر غداً .	I'm leaving tomorrow.	1MSA
أريد بعضاً من الخيار المخلل ، من فضلك .	I'd like some pickled gherkins, please.	1MSA
هل لديك وقت الليلة ؟	Do you have the time tonight?	1MSA
أنا جئت من طوكيو .	I came from Tokyo.	1MSA
أريد عصيراً ، من فضلك .	I'd like juice, please.	1MSA
ما الأماكن التي خططت لزيارتها في هذا البلد ؟	Where are you planning to visit in this country?	1MSA
مما صنع هذا ؟	What is this made of?	1MSA
السيد فرانك شميتد ، مدير مصنعنا ، سيسر لرؤيتك هنا .	Mr. Frank Schmidt, our Plant Manager, would be happy to show you around.	1MSA
خمسة وعشرين دولاراً شاملة أجرة الحافلة ، ومصاريف المرشد والدخول .	Twenty-five dollars including bus charge, guide and admission fees.	1MSA
ما الذي يتمشي مع هذا في اعتقادك ؟	Which do you think goes with this?	1MSA
كنت على متن رحلة بان أمريكا أربعة صفر اثنين . تفحصت حقيبتين .	I was on Pan American flight four zero two. I had checked two suitcases.	1MSA
أريد بطارية لهذا ، من فضلك .	I would like a battery for this, please.	1MSA
بالقرب من المسرح ، من فضلك .	Near the stage, please.	1MSA
مسجل ، من فضلك .	Registered, please.	1MSA
أين طاولة فحص المغادرة ؟	Where is the checkout counter?	1MSA
الجو حار .	It's hot.	1MSA
آسف ، هذا هو نوع الغرف الذي لدينا .	I'm sorry, this is the only type of room we have.	1MSA
إننا نتاجر بصفة أساسية في الأدوات الكهربائية المنزلية .	We mainly deal in household electric appliances.	1MSA
فردي بدون حمام ، من فضلك .	A single without bath, please.	1MSA
نعم ، أنا أبحث عن فستان .	Yes. I'm looking for a dress.	1MSA
نريد أن نجرب الطعام المحلي .	We want to try the local food.	1MSA
ماذا بها ؟	What's the matter with her?	1MSA
خذ صديقي إلى المستشفى ، من فضلك .	Take my friend to a hospital, please.	1MSA
لقد ساعدت حقيقةً .	You really helped.	1MSA
متحف الفن بالمدينة جيد .	The Metropolitan Museum of Art is good.	1MSA
مذاق هذا العنب جيد .	This grape tastes good.	1MSA
ما هو الرقم الذي يجب أن أطلبه للحصول على معلومات ؟	What number should I dial for information?	1MSA
أين الهاتف ؟	Where is the phone?	1MSA
سنعقد اجتماعاً ونقرر خلال أسبوع .	We'll have a meeting and decide within the week.	1MSA
من فضلك أعطني إيصالاً لشركة التأمين .	Please give me a receipt for my insurance company.	1MSA
نعم ، إنها تقوم بذلك . ببدو أن منظر السماء ينذر بحدوث شيء .	Yes, it does. The sky looks threatening.	1MSA
هذا الخمر أراحني فعلاً .	This wine really relaxed me.	1MSA
واحد ناقص . مجموع ما اشتريت خمسة .	One is missing. I bought five in all.	1MSA
أشكرك على إيصالي لهنا بالسيارة بعد ساعات . أنا أقدر مساعدتك حقيقةً .	Thank you very much for driving me here after hours. I really appreciate your help.	1MSA
ما هي أسرع وجبة ؟	What is the fastest meal?	1MSA
كم سعر الليلة ؟	How much for one night?	1MSA
بالتأكيد . دقيقة واحدة ، سيدي .	Certainly. Just a moment, sir.	1MSA
لا عليك أن توقظني للوجبات .	You don't have to wake me up for meals.	1MSA
بالتأكيد ، من فضلك .	Sure, please.	1MSA
لا تقلق . اتصلت بواحد من محطة الإطفاء .	Don't worry. I called one from the fire station.	1MSA
كم تكلفة الذهاب إلى " هوليداي إن " بالسيارة الأجرة .	How much does it cost to the Holiday Inn by taxi?	1MSA
اشتقت إليك .	I missed you.	1MSA
آسف . أرقت بعض القهوة .	I'm sorry. I spilled some coffee.	1MSA
لا ، فقط لأشهر قليلة . أعتقد أنني سأكون موجوداً لمدة ثلاث سنوات تقريباً .	No, just a few months. I figure I'll be here for about three years.	1MSA
هل مكتب البريد قريب ؟	Is the post office near by?	1MSA
أريد أن أستأجر بعض معدات ركوب الأمواج .	I'd like to rent some windsurfing equipment.	1MSA
هل لديك أية أطباق محلية ؟	Do you have any local dishes?	1MSA
هل يمكنك أن تحجز هذا المقعد لي ؟	Can you save this seat for me?	1MSA
أنا لا أفهم ما تقول .	I don't understand what you are saying.	1MSA
مرحباً ، أين حجرتنا الخاصة ، من فضلك ؟ هلا وجهتنا إليها ؟	Hello, where is our cabin, please? Will you direct us?	1MSA
لن أنس أبداً الوقت الذي أمضيناه سوياً تحت الشجرة في يوم صيفي مشرق .	I will never forget the time we spent together under the tree on a bright summer day.	1MSA
هل هذه هي النافذة الصحيحة ؟	Is this the right window?	1MSA
يفترض أن تصبح أكثر دفئاً هذا المساء .	It's supposed to get warmer this evening.	1MSA
إليك اسمي كاملاً وعنواني .	Here is my full name and address.	1MSA
بكم الغرفة المزدوجة ؟	How much is a twin room?	1MSA
طعم هذا الخمر سيئ .	This wine tastes bad.	1MSA
هل يمكنك أن تحضر وسادة إلى الغرفة رقم واحد إحدى عشر ، من فضلك ؟	Could you bring a pillow to room one eleven, please?	1MSA
أين في الطابق الثالث ؟	Where on the third floor?	1MSA

أريد شيئاً للصداع .

I'd like something for a headache.

1MSA

أنا ، أيضاً . ظننت أنه يمكنك أن تساعدني على فهم قائمة الطعام .

Me, too. I thought you could help me figure out the menu.

1MSA

هلا وقعت هنا ، من فضلك ؟

Would you register here, please?

1MSA

أريد بعض القطرات .

I'd like some drops.

1MSA

أريد طعاماً فرنسياً .

I want French food.

1MSA

أزهار الخوخ تلقى إعجاباً في احتفال " دل " للفتيات في الثالث من مارس .

Peach blossoms are admired at the Dolls' Festival for girls on March third.

1MSA

من أي رصيف سيغادر القطار المتجهة إلى تاكيو ؟

From which track does the train for Takao leave?

1MSA

إذاً ، ماذا عن هذه ؟

Then, how about these?

1MSA

هل أخذت أي برتقال ؟

Have you got any oranges?

1MSA

إذاً ، هل يمكنني أن أبادله بشيء أخر ؟

Then can I exchange it for something else?

1MSA

عذراً . هل يمكن أن تخبرني عن بعض الأمكان الشيقة التي يمكن زيارتها في هذه البلدة ؟

Excuse me. Could you tell me some interesting places to visit in this town?

1MSA

هل توجد أية كافيتريا قريب من هنا ؟

Is there any cafeteria near here?

1MSA

تذكرتان ذهاب وعودة إلى بوسطن ، من فضلك .

Two round trip tickets to Boston, please.

1MSA

إنها تقول " ألتزم بحارتك . "

It says "KEEP LANE".

1MSA

هل ترغب في زيارة مكان بعينه ؟

Do you wish to visit any place in particular?

1MSA

هل ألفه ؟

Shall I wrap it?

1MSA

نعم ، يمكنك شراء الطوابع من آلات البيع في البهو .

Yes, you can buy stamps at the vending machines in the lobby.

1MSA

أي من هذه الأحذية للبيع ؟

Which of these shoes are on sale?

1MSA

أنا على الطريق السريع الأول ثمانين بالقرب من مخرج بيركيلي .

I'm on Freeway I eighty near the Berkeley exit.

1MSA

فقط اسمك وعنوانك يكفيانً .

Just your name and address will be fine.

1MSA

دعني أحضر حقائبك .

Let me get your bags.

1MSA

كم وزنها ؟

How heavy is it?

1MSA

استدع شخصاً يتحدث اليابانية .

Call someone who speaks Japanese.

1MSA

هذه غرفة رقم اثنين واحد وثلاثين . هل يمكن من فضلك أن تحضر فنجانان من القهوة ؟

This is room number two thirty-one. Could you please send up two cups of coffee?

1MSA

أعتقد أن هذا هو التغيير الخاطئ .

I think this is the wrong change.

1MSA

يستغرق الأمر حوالي ثلاث ساعات للذهاب إلى المكتب والعودة .

It takes about three hours to go to the office and back.

1MSA

هل يمكنك أن تقترح محل ملابس مشهور بين الشباب ؟

Could you recommend a boutique which is popular among young people?

1MSA

لديه متوسط لضرب الكرة يبلغ ثلاثة خمسة وعشرين .

He has a three twenty-five batting average.

1MSA

من فضلك لا تأت مرة أخرى .

Please don't come again.

1MSA

سأغادر عند اثنين خمسة عشر بعد الظهر .

I'm leaving at the two fifteen p.m.

1MSA

عندي تذكرة لديدرويت تغادر الساعة الحادية عشر صباحاً .

I have a ticket to Detroit which departs at eleven a.m.

1MSA

من فضلك أجعل لي كرسي بجانب الممر في المنتصف .

Please give me a aisle seat in the center.

1MSA

هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه ؟

Could you help me to find it?

1MSA

أنا أبحث عن شيء صنع في الولايات المتحدة الأمريكية .

I'm looking for something made in the USA.

1MSA

هل يستغرق أكثر من عشرة دقائق سيراً على الأقدام ؟

Does it take more than ten minutes on foot?

1MSA

أعتقد أنني أقع في غرامك ؟

I think I am falling in love with you.

1MSA

ما هو الوقت الذي قلت أننا ينبغي أن نسلم ورقتنا بحلوله ؟

When did you say we should hand in our paper by?

1MSA

هل يوجد شخص يرعاه ؟

Is there anyone who takes care of him?

1MSA

ما هو عدد سكان بلدك ؟

What's the population of your country?

1MSA

حفلة لأربعة ، الساعة السابعة والنصف الليلة . ما الاسم الذي تسميه لها ؟

Party of four, at seven thirty tonight. What name would you like that under?

1MSA

أريد أن أغير طلبي .

I want to change my order.

1MSA

ما هو أول مكان يهتم السياح بزيارته في إنجلترا ؟

What is the first place of interest that tourists visit in England?

1MSA

سأغادر غداً .

I'm leaving tomorrow.

1MSA

أريد بعضاً من الخيار المخلل ، من فضلك .

I'd like some pickled gherkins, please.

1MSA

هل لديك وقت الليلة ؟

Do you have the time tonight?

1MSA

أنا جئت من طوكيو .

I came from Tokyo.

1MSA

أريد عصيراً ، من فضلك .

I'd like juice, please.

1MSA

ما الأماكن التي خططت لزيارتها في هذا البلد ؟

Where are you planning to visit in this country?

1MSA

مما صنع هذا ؟

What is this made of?

1MSA

السيد فرانك شميتد ، مدير مصنعنا ، سيسر لرؤيتك هنا .

Mr. Frank Schmidt, our Plant Manager, would be happy to show you around.

1MSA

خمسة وعشرين دولاراً شاملة أجرة الحافلة ، ومصاريف المرشد والدخول .

Twenty-five dollars including bus charge, guide and admission fees.

1MSA

ما الذي يتمشي مع هذا في اعتقادك ؟

Which do you think goes with this?

1MSA

كنت على متن رحلة بان أمريكا أربعة صفر اثنين . تفحصت حقيبتين .

I was on Pan American flight four zero two. I had checked two suitcases.

1MSA

أريد بطارية لهذا ، من فضلك .

I would like a battery for this, please.

1MSA

بالقرب من المسرح ، من فضلك .

Near the stage, please.

1MSA

مسجل ، من فضلك .

Registered, please.

1MSA

أين طاولة فحص المغادرة ؟

Where is the checkout counter?

1MSA

الجو حار .

It's hot.

1MSA

آسف ، هذا هو نوع الغرف الذي لدينا .

I'm sorry, this is the only type of room we have.

1MSA

إننا نتاجر بصفة أساسية في الأدوات الكهربائية المنزلية .

We mainly deal in household electric appliances.

1MSA

فردي بدون حمام ، من فضلك .

A single without bath, please.

1MSA

نعم ، أنا أبحث عن فستان .

Yes. I'm looking for a dress.

1MSA

نريد أن نجرب الطعام المحلي .

We want to try the local food.

1MSA

ماذا بها ؟

What's the matter with her?

1MSA

خذ صديقي إلى المستشفى ، من فضلك .

Take my friend to a hospital, please.

1MSA

لقد ساعدت حقيقةً .

You really helped.

1MSA

متحف الفن بالمدينة جيد .

The Metropolitan Museum of Art is good.

1MSA

مذاق هذا العنب جيد .

This grape tastes good.

1MSA

ما هو الرقم الذي يجب أن أطلبه للحصول على معلومات ؟

What number should I dial for information?

1MSA

أين الهاتف ؟

Where is the phone?

1MSA

سنعقد اجتماعاً ونقرر خلال أسبوع .

We'll have a meeting and decide within the week.

1MSA

من فضلك أعطني إيصالاً لشركة التأمين .

Please give me a receipt for my insurance company.

1MSA

نعم ، إنها تقوم بذلك . ببدو أن منظر السماء ينذر بحدوث شيء .

Yes, it does. The sky looks threatening.

1MSA

هذا الخمر أراحني فعلاً .

This wine really relaxed me.

1MSA

واحد ناقص . مجموع ما اشتريت خمسة .

One is missing. I bought five in all.

1MSA

أشكرك على إيصالي لهنا بالسيارة بعد ساعات . أنا أقدر مساعدتك حقيقةً .

Thank you very much for driving me here after hours. I really appreciate your help.

1MSA

ما هي أسرع وجبة ؟

What is the fastest meal?

1MSA

كم سعر الليلة ؟

How much for one night?

1MSA

بالتأكيد . دقيقة واحدة ، سيدي .

Certainly. Just a moment, sir.

1MSA

لا عليك أن توقظني للوجبات .

You don't have to wake me up for meals.

1MSA

بالتأكيد ، من فضلك .

Sure, please.

1MSA

لا تقلق . اتصلت بواحد من محطة الإطفاء .

Don't worry. I called one from the fire station.

1MSA

كم تكلفة الذهاب إلى " هوليداي إن " بالسيارة الأجرة .

How much does it cost to the Holiday Inn by taxi?

1MSA

اشتقت إليك .

I missed you.

1MSA

آسف . أرقت بعض القهوة .

I'm sorry. I spilled some coffee.

1MSA

لا ، فقط لأشهر قليلة . أعتقد أنني سأكون موجوداً لمدة ثلاث سنوات تقريباً .

No, just a few months. I figure I'll be here for about three years.

1MSA

هل مكتب البريد قريب ؟

Is the post office near by?

1MSA

أريد أن أستأجر بعض معدات ركوب الأمواج .

I'd like to rent some windsurfing equipment.

1MSA

هل لديك أية أطباق محلية ؟

Do you have any local dishes?

1MSA

هل يمكنك أن تحجز هذا المقعد لي ؟

Can you save this seat for me?

1MSA

أنا لا أفهم ما تقول .

I don't understand what you are saying.

1MSA

مرحباً ، أين حجرتنا الخاصة ، من فضلك ؟ هلا وجهتنا إليها ؟

Hello, where is our cabin, please? Will you direct us?

1MSA

لن أنس أبداً الوقت الذي أمضيناه سوياً تحت الشجرة في يوم صيفي مشرق .

I will never forget the time we spent together under the tree on a bright summer day.

1MSA

هل هذه هي النافذة الصحيحة ؟

Is this the right window?

1MSA

يفترض أن تصبح أكثر دفئاً هذا المساء .

It's supposed to get warmer this evening.

1MSA

إليك اسمي كاملاً وعنواني .

Here is my full name and address.

1MSA

بكم الغرفة المزدوجة ؟

How much is a twin room?

1MSA

طعم هذا الخمر سيئ .

This wine tastes bad.

1MSA

هل يمكنك أن تحضر وسادة إلى الغرفة رقم واحد إحدى عشر ، من فضلك ؟

Could you bring a pillow to room one eleven, please?

1MSA

أين في الطابق الثالث ؟

Where on the third floor?

1MSA