arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
أوه ، إنه لطف منك . هل بإمكاني فتحها ؟	Oh, it's so kind of you. May I open it?	1MSA
اصعد إلى المنحدر . سيصادفك طريق من ثلاثة مفارق . ثم اتجه إلى اليسار .	Go up the slope. You'll come to a three-forked road. Then go to the left.	1MSA
هل يمكنني أن أرى البيان المفصل ؟	May I see the detailed statement?	1MSA
أريد فيلم يصور ستة وثلاثين صورة , من فضلك .	I'd like one roll of thirty-six exposure film, please.	1MSA
سيخبرونك عن الحافلة التي يجب أن تأخذها .	They will tell you the bus you should take.	1MSA
متأكدة . هذا الطريق ، من فضلك .	Sure. This way, please.	1MSA
سأتناول مكرونة لينجوين .	I'll have the linguine.	1MSA
اجعلها مكالمة مدفوعة من قبل المتلقي .	Make it a collect call.	1MSA
قلما أتحدث . بيد أن التحدث والفهم شيئان مختلفان . على سبيل المثال ، أعرف كلمة " أجنبي " ، غير أنني لا أستطيع أن أخبر عن الخط المخصص للأجانب .	I speak a little. But speaking and understanding are two different things. For instance, I know the word "foreigner" -but I can't tell which line is for foreigners.	1MSA
حسنا , هل لديك تذكرة واحدة فقط للبالغين .	Okay. Do you have just one adult ticket?	1MSA
تناول قرصا واحدا مع كوب من المياه .	Take one tablet with a glass of water.	1MSA
كيف حال أسرتك ؟	How's your family?	1MSA
حسناً ، ستحصل على مائة وستون دولاراً .	All right. You'll get one hundred sixty dollars.	1MSA
أين كتب الأطفال ؟	Where are the Children's books?	1MSA
لا يوجد كشك تليفون بالقرب من هنا .	There is no telephone booth around here.	1MSA
حسناً ، حوالي خمسة عشرة دقيقة سيراً على الأقدام .	Well, about fifteen minutes on foot.	1MSA
هل يمكنك أن تأخذني من عند محطة بوسطن ؟	Could you please pick me up at Boston station?	1MSA
نعم ، هي هنا . من يتكلم ، من فضلك ؟	Yes, she is in. Who's speaking, please?	1MSA
ما هي درجة الحرارة الآن ؟	What is the temperature now?	1MSA
كان جيبي مثقوباً .	My pocket was picked.	1MSA
كثيرها عمل وقليلها تنزه .	Mostly business and a little sightseeing.	1MSA
هل لديك مكان لغسيل السيارات ؟	Do you have a car wash?	1MSA
ضع نقودك فيما يفيدك .	Put your money where your mouth is.	1MSA
من فضلك سجل اسمي .	Please write me.	1MSA
في أي مكان يتعين علي أن أضع هذا ؟	Where should I put this?	1MSA
هلا أشرت علي ببعض الأماكن الشيقة التي يمكنني أن أقوم بزيارتها ؟	Could you point out some nice places to see?	1MSA
أهلا كارول براون يتحدث . هل يمكنني أن أتحدث إلى سوزان ؟	Hello. This is Carol Brown speaking. May I speak to Susan?	1MSA
أولا ، اسلك خط تشو . وفى أي مكان يتعين علي أي أغير القطارات ؟	First, I take the Chuo Line. And where should I change trains?	1MSA
لقد تجاوزت المحطة . ماذا أعمل ؟	I'm past my stop. What shall I do?	1MSA
متى ستغادر الطائرة ؟	What time do the flight leave?	1MSA
هل لديك حجرة تطل على منظر رائع ؟	Do you have a room with a nice view?	1MSA
هلا أخبرتني كيف الطريق إلى مكتب البريد ؟	Will you tell me the way to the post office?	1MSA
أريد منظارا .	I'd like a pair of binoculars.	1MSA
من فضلك التقط صورة للمبنى من الخلف .	Please take a picture with the building behind.	1MSA
هل لديكم أي صحف يابانية ؟	Do you have any Japanese newspapers?	1MSA
أعتقد أن صندوقا كبيرا سيكون سعره مرتفعا إلى حد ما .	I think a large trunk would be quite expensive.	1MSA
مساء الخير ، أريد أن أقدم طلبا للحصول على تأشيرة دخول بلادكم .	Good afternoon. I need to apply for an entry visa to your country.	1MSA
إنها فضفاضة للغاية .	They are too loose.	1MSA
بريد جوى ؟ دعنا أن نعرف , من المحتمل أن يتكلف هذا مائة وثمانون دولارا .	Air mail? Let's see, that would cost one hundred eighty dollars.	1MSA
أتألم بشدة .	I'm badly hurt.	1MSA
مرحباً ، لم أراك منذ فترة طويلة .	Hello, long time no see.	1MSA
هل يمكنني الدخول ؟	Can I get in?	1MSA
لدى تأمين سياحي .	I have the traveler's insurance.	1MSA
غالباً أوربا .	Mainly Europe.	1MSA
هل القطار السريع الأمريكي جيد ؟	Is American Express okay?	1MSA
هل دفعت فاتورة إقامتك في الفندق ؟	Have you already paid your hotel bill?	1MSA
يبدو أن المرحاض مسدود .	The toilet seems clogged.	1MSA
أود أن أودع هذا في حسابي .	I'd like to deposit this in my account.	1MSA
هل هذا يشمل الوجبات ؟	Does that include meals?	1MSA
اجلس , من فضلك .	Have a seat, please.	1MSA
سأغادر يوم الجمعة التاسع والعشرين وسأعود يوم الأحد .	I'll be leaving on Friday the twenty-ninth and returning on Sunday.	1MSA
ما الوقت الآن في اليابان ؟	What time is it now in Japan?	1MSA
شيق .	Interesting.	1MSA
إذا أردت خدمة يوم واحد , فستضاف رسوم إضافية بنسبة خمسون في المائة إلى فاتورتك . هل هذا جيد ؟	If you want one-day service, a fifty percent extra charge will be added to your bill. Is that all right?	1MSA
سنأخذ المقاعد الثلاثة الوسطى في هذا الصف .	We'll take the three center seats in this row.	1MSA
هل لديك أية مقترحات ؟	Do you have any suggestions?	1MSA
أنا أسمعك .	I hear you.	1MSA
ليس لدينا منها في المخزن ، يمكننا أن نطلبها لك .	We don't have it in stock, but we can order it for you.	1MSA
هل يمكنني أن أرى هذه الواحدة , من فضلك .	Could you show me that one, please?	1MSA
ضعها في إحدى الحقائب الكبيرة في غرفة الملابس . من فضلك قدم طلب التنظيف بخصوص الأشياء التي ترغب في أن يتم تنظيفها .	Put it into one of the large bags in the clothes closet. Please fill out the cleaning request form concerning the items you need to have cleaned.	1MSA
إنني أعمل بالتليفزيون .	I work in television.	1MSA
هل بإمكاني أن ابدأ الرحلة بهذه التذكرة ؟	Can I get off on the way with this ticket?	1MSA
أيهما تدوم أكثر ؟	Which is more durable?	1MSA
كم دفعت فيها ؟	How much did you pay for it?	1MSA
إنني محظوظ لمعرفتك .	I'm lucky to know you.	1MSA
هناك ملصق ميكي ماوس عليها .	There is a Mickey Mouse sticker on it.	1MSA
هل يمكنني أن أرى شيئاً آخر ؟	Can you show me something else?	1MSA
هذا عظيم .	That's great.	1MSA
نريد غرفة تطل على الشاطئ .	We'd like a waterfront room.	1MSA
حسناً . لا أعرف ماذا أقول .	Well, I don't know how to say.	1MSA
هل توجد هناك أية رحلات طيران أخرى متوفرة اليوم ؟ لا بد أن أكون في لوس أنجلوس مساء اليوم .	Are there any other flights available today? I must be in Los Angeles this evening.	1MSA
لا أعتقد أن هذا مستحيل . إننا نعرف أن هذا أمر مهم ، وسنكون مستعدين لبحثه بمجرد أن يكون لدينا خطة تسويقكم المعقولة .	I don't think it's impossible. We know it's important and we'd be willing to discuss it once we have your reasonable marketing plan.	1MSA
من أي المناطق في كندا أنت ؟	Where in Canada are you from?	1MSA
إن الطقس حار للغاية , اليوم فلنذهب للسباحة , هل سنعمل ذلك ؟	It's terribly hot, today. Let's go swimming, shall we?	1MSA
مسامي كبيرة وبارزة .	My pores are large and stand out.	1MSA
أريد إصلاح ساعتي .	I need to have this watch repaired.	1MSA
هل يوجد هناك أية حافلة تتجه إلى المدينة عقب المباراة ؟	Is there a bus to the city after the game?	1MSA
أود إضافة هذا إلى رسوم غرفتي .	I'd like that added to my room charge.	1MSA
لا , لم أذهب إلى نيويورك .	No, I didn't go to New York.	1MSA
هلا أحضرت لي زجاجة سبرايت ؟	Could I have a Sprite?	1MSA
أعاني من صعوبة في فقدان ملامح صديقي أثناء الطريق .	I have difficulty in losing sight of my friend on the way.	1MSA
من فضلك ، هلا أعطيتني عشر ورقات نقدية قيمة دولار مقابل هذه العشر .	Can I have ten one dollar bills for this ten, please?	1MSA
تركت الكاميرا في الغرفة .	I left my camera in the room.	1MSA
ارغب في الحصول على غلاف للكاميرا ؟	I'd like a camera case.	1MSA
هلاّ شاركتني وجبة خفيفة ؟	Would you join me for a snack?	1MSA
متى يبدأ الفيلم ؟	What time does the film start?	1MSA
ارفع يديك .	Put your hands in the air.	1MSA
هل لي أن أحصل على نسخة من تقرير الشرطة ، من فضلك ؟	May I have a copy of the police report, please?	1MSA
أعتقد أنه يجب عليك اتباع نظام غذائي . إنك لا تقوم بتمارين رياضية كافية هذه الأيام ، أليس كذلك ؟	I think you ought to go on a diet. You don't get much exercise these days, do you?	1MSA
أوه ، كم نرغب في ذلك جداً . شكراً على دعوتنا .	Oh, we'd very much like to. Thank you for inviting us.	1MSA
هل لي أن أضع أمتعتي هنا ؟	Shall I put my baggage here?	1MSA
أبعد عن العنق شيئاً قليلاً أكثر .	A little more off the neck.	1MSA
هل يمكننا ترك أمتعتنا معك ريثما نذهب للتسوق ؟	Could we leave our baggage with you while we go shopping?	1MSA
أجل ، قد تمطر بعد ظهر اليوم .	Yes, it might rain this afternoon.	1MSA
إنك في قسم قوانين ضرائب الشركات .	She is in the Corporate Tax Law Department.	1MSA
هل ثمة أيضاً قسم للوجبات الخفيفة ؟	Is there also a snack bar?	1MSA
بالتأكيد . إنها من كاليفورنيا وطازجة ، قبل كل شيء . وبما أننا نبيع بطريقة الصفقات ، فسوف تكون صفقة رابحة إذا اشتريتها اليوم . الواحدة بدولار وخمسين سنتاً فقط .	Sure. They are from California and fresh, first of all. As we sell at a bargain, you make a wise purchase if you buy them today. One dollar and fifty cents only a piece.	1MSA
طول متوسط ، من فضلك .	Medium length, please.	1MSA
كيف تستخدمه ؟	How do you use it?	1MSA
إنه هناك على الجانب الأيمن .	It's down there on the right.	1MSA

أوه ، إنه لطف منك . هل بإمكاني فتحها ؟

Oh, it's so kind of you. May I open it?

1MSA

اصعد إلى المنحدر . سيصادفك طريق من ثلاثة مفارق . ثم اتجه إلى اليسار .

Go up the slope. You'll come to a three-forked road. Then go to the left.

1MSA

هل يمكنني أن أرى البيان المفصل ؟

May I see the detailed statement?

1MSA

أريد فيلم يصور ستة وثلاثين صورة , من فضلك .

I'd like one roll of thirty-six exposure film, please.

1MSA

سيخبرونك عن الحافلة التي يجب أن تأخذها .

They will tell you the bus you should take.

1MSA

متأكدة . هذا الطريق ، من فضلك .

Sure. This way, please.

1MSA

سأتناول مكرونة لينجوين .

I'll have the linguine.

1MSA

اجعلها مكالمة مدفوعة من قبل المتلقي .

Make it a collect call.

1MSA

قلما أتحدث . بيد أن التحدث والفهم شيئان مختلفان . على سبيل المثال ، أعرف كلمة " أجنبي " ، غير أنني لا أستطيع أن أخبر عن الخط المخصص للأجانب .

I speak a little. But speaking and understanding are two different things. For instance, I know the word "foreigner" -but I can't tell which line is for foreigners.

1MSA

حسنا , هل لديك تذكرة واحدة فقط للبالغين .

Okay. Do you have just one adult ticket?

1MSA

تناول قرصا واحدا مع كوب من المياه .

Take one tablet with a glass of water.

1MSA

كيف حال أسرتك ؟

How's your family?

1MSA

حسناً ، ستحصل على مائة وستون دولاراً .

All right. You'll get one hundred sixty dollars.

1MSA

أين كتب الأطفال ؟

Where are the Children's books?

1MSA

لا يوجد كشك تليفون بالقرب من هنا .

There is no telephone booth around here.

1MSA

حسناً ، حوالي خمسة عشرة دقيقة سيراً على الأقدام .

Well, about fifteen minutes on foot.

1MSA

هل يمكنك أن تأخذني من عند محطة بوسطن ؟

Could you please pick me up at Boston station?

1MSA

نعم ، هي هنا . من يتكلم ، من فضلك ؟

Yes, she is in. Who's speaking, please?

1MSA

ما هي درجة الحرارة الآن ؟

What is the temperature now?

1MSA

كان جيبي مثقوباً .

My pocket was picked.

1MSA

كثيرها عمل وقليلها تنزه .

Mostly business and a little sightseeing.

1MSA

هل لديك مكان لغسيل السيارات ؟

Do you have a car wash?

1MSA

ضع نقودك فيما يفيدك .

Put your money where your mouth is.

1MSA

من فضلك سجل اسمي .

Please write me.

1MSA

في أي مكان يتعين علي أن أضع هذا ؟

Where should I put this?

1MSA

هلا أشرت علي ببعض الأماكن الشيقة التي يمكنني أن أقوم بزيارتها ؟

Could you point out some nice places to see?

1MSA

أهلا كارول براون يتحدث . هل يمكنني أن أتحدث إلى سوزان ؟

Hello. This is Carol Brown speaking. May I speak to Susan?

1MSA

أولا ، اسلك خط تشو . وفى أي مكان يتعين علي أي أغير القطارات ؟

First, I take the Chuo Line. And where should I change trains?

1MSA

لقد تجاوزت المحطة . ماذا أعمل ؟

I'm past my stop. What shall I do?

1MSA

متى ستغادر الطائرة ؟

What time do the flight leave?

1MSA

هل لديك حجرة تطل على منظر رائع ؟

Do you have a room with a nice view?

1MSA

هلا أخبرتني كيف الطريق إلى مكتب البريد ؟

Will you tell me the way to the post office?

1MSA

أريد منظارا .

I'd like a pair of binoculars.

1MSA

من فضلك التقط صورة للمبنى من الخلف .

Please take a picture with the building behind.

1MSA

هل لديكم أي صحف يابانية ؟

Do you have any Japanese newspapers?

1MSA

أعتقد أن صندوقا كبيرا سيكون سعره مرتفعا إلى حد ما .

I think a large trunk would be quite expensive.

1MSA

مساء الخير ، أريد أن أقدم طلبا للحصول على تأشيرة دخول بلادكم .

Good afternoon. I need to apply for an entry visa to your country.

1MSA

إنها فضفاضة للغاية .

They are too loose.

1MSA

بريد جوى ؟ دعنا أن نعرف , من المحتمل أن يتكلف هذا مائة وثمانون دولارا .

Air mail? Let's see, that would cost one hundred eighty dollars.

1MSA

أتألم بشدة .

I'm badly hurt.

1MSA

مرحباً ، لم أراك منذ فترة طويلة .

Hello, long time no see.

1MSA

هل يمكنني الدخول ؟

Can I get in?

1MSA

لدى تأمين سياحي .

I have the traveler's insurance.

1MSA

غالباً أوربا .

Mainly Europe.

1MSA

هل القطار السريع الأمريكي جيد ؟

Is American Express okay?

1MSA

هل دفعت فاتورة إقامتك في الفندق ؟

Have you already paid your hotel bill?

1MSA

يبدو أن المرحاض مسدود .

The toilet seems clogged.

1MSA

أود أن أودع هذا في حسابي .

I'd like to deposit this in my account.

1MSA

هل هذا يشمل الوجبات ؟

Does that include meals?

1MSA

اجلس , من فضلك .

Have a seat, please.

1MSA

سأغادر يوم الجمعة التاسع والعشرين وسأعود يوم الأحد .

I'll be leaving on Friday the twenty-ninth and returning on Sunday.

1MSA

ما الوقت الآن في اليابان ؟

What time is it now in Japan?

1MSA

شيق .

Interesting.

1MSA

إذا أردت خدمة يوم واحد , فستضاف رسوم إضافية بنسبة خمسون في المائة إلى فاتورتك . هل هذا جيد ؟

If you want one-day service, a fifty percent extra charge will be added to your bill. Is that all right?

1MSA

سنأخذ المقاعد الثلاثة الوسطى في هذا الصف .

We'll take the three center seats in this row.

1MSA

هل لديك أية مقترحات ؟

Do you have any suggestions?

1MSA

أنا أسمعك .

I hear you.

1MSA

ليس لدينا منها في المخزن ، يمكننا أن نطلبها لك .

We don't have it in stock, but we can order it for you.

1MSA

هل يمكنني أن أرى هذه الواحدة , من فضلك .

Could you show me that one, please?

1MSA

ضعها في إحدى الحقائب الكبيرة في غرفة الملابس . من فضلك قدم طلب التنظيف بخصوص الأشياء التي ترغب في أن يتم تنظيفها .

Put it into one of the large bags in the clothes closet. Please fill out the cleaning request form concerning the items you need to have cleaned.

1MSA

إنني أعمل بالتليفزيون .

I work in television.

1MSA

هل بإمكاني أن ابدأ الرحلة بهذه التذكرة ؟

Can I get off on the way with this ticket?

1MSA

أيهما تدوم أكثر ؟

Which is more durable?

1MSA

كم دفعت فيها ؟

How much did you pay for it?

1MSA

إنني محظوظ لمعرفتك .

I'm lucky to know you.

1MSA

هناك ملصق ميكي ماوس عليها .

There is a Mickey Mouse sticker on it.

1MSA

هل يمكنني أن أرى شيئاً آخر ؟

Can you show me something else?

1MSA

هذا عظيم .

That's great.

1MSA

نريد غرفة تطل على الشاطئ .

We'd like a waterfront room.

1MSA

حسناً . لا أعرف ماذا أقول .

Well, I don't know how to say.

1MSA

هل توجد هناك أية رحلات طيران أخرى متوفرة اليوم ؟ لا بد أن أكون في لوس أنجلوس مساء اليوم .

Are there any other flights available today? I must be in Los Angeles this evening.

1MSA

لا أعتقد أن هذا مستحيل . إننا نعرف أن هذا أمر مهم ، وسنكون مستعدين لبحثه بمجرد أن يكون لدينا خطة تسويقكم المعقولة .

I don't think it's impossible. We know it's important and we'd be willing to discuss it once we have your reasonable marketing plan.

1MSA

من أي المناطق في كندا أنت ؟

Where in Canada are you from?

1MSA

إن الطقس حار للغاية , اليوم فلنذهب للسباحة , هل سنعمل ذلك ؟

It's terribly hot, today. Let's go swimming, shall we?

1MSA

مسامي كبيرة وبارزة .

My pores are large and stand out.

1MSA

أريد إصلاح ساعتي .

I need to have this watch repaired.

1MSA

هل يوجد هناك أية حافلة تتجه إلى المدينة عقب المباراة ؟

Is there a bus to the city after the game?

1MSA

أود إضافة هذا إلى رسوم غرفتي .

I'd like that added to my room charge.

1MSA

لا , لم أذهب إلى نيويورك .

No, I didn't go to New York.

1MSA

هلا أحضرت لي زجاجة سبرايت ؟

Could I have a Sprite?

1MSA

أعاني من صعوبة في فقدان ملامح صديقي أثناء الطريق .

I have difficulty in losing sight of my friend on the way.

1MSA

من فضلك ، هلا أعطيتني عشر ورقات نقدية قيمة دولار مقابل هذه العشر .

Can I have ten one dollar bills for this ten, please?

1MSA

تركت الكاميرا في الغرفة .

I left my camera in the room.

1MSA

ارغب في الحصول على غلاف للكاميرا ؟

I'd like a camera case.

1MSA

هلاّ شاركتني وجبة خفيفة ؟

Would you join me for a snack?

1MSA

متى يبدأ الفيلم ؟

What time does the film start?

1MSA

ارفع يديك .

Put your hands in the air.

1MSA

هل لي أن أحصل على نسخة من تقرير الشرطة ، من فضلك ؟

May I have a copy of the police report, please?

1MSA

أعتقد أنه يجب عليك اتباع نظام غذائي . إنك لا تقوم بتمارين رياضية كافية هذه الأيام ، أليس كذلك ؟

I think you ought to go on a diet. You don't get much exercise these days, do you?

1MSA

أوه ، كم نرغب في ذلك جداً . شكراً على دعوتنا .

Oh, we'd very much like to. Thank you for inviting us.

1MSA

هل لي أن أضع أمتعتي هنا ؟

Shall I put my baggage here?

1MSA

أبعد عن العنق شيئاً قليلاً أكثر .

A little more off the neck.

1MSA

هل يمكننا ترك أمتعتنا معك ريثما نذهب للتسوق ؟

Could we leave our baggage with you while we go shopping?

1MSA

أجل ، قد تمطر بعد ظهر اليوم .

Yes, it might rain this afternoon.

1MSA

إنك في قسم قوانين ضرائب الشركات .

She is in the Corporate Tax Law Department.

1MSA

هل ثمة أيضاً قسم للوجبات الخفيفة ؟

Is there also a snack bar?

1MSA

بالتأكيد . إنها من كاليفورنيا وطازجة ، قبل كل شيء . وبما أننا نبيع بطريقة الصفقات ، فسوف تكون صفقة رابحة إذا اشتريتها اليوم . الواحدة بدولار وخمسين سنتاً فقط .

Sure. They are from California and fresh, first of all. As we sell at a bargain, you make a wise purchase if you buy them today. One dollar and fifty cents only a piece.

1MSA

طول متوسط ، من فضلك .

Medium length, please.

1MSA

كيف تستخدمه ؟

How do you use it?

1MSA

إنه هناك على الجانب الأيمن .

It's down there on the right.

1MSA