arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
أوه ! خذها بكل الوسائل ، عظيم . والآن فإني أجهز النافذة .	Oh, by all means take it. Great. Now I get the window.	1MSA
متى ستصل الطائرة إلى روما ؟	When does the flight arrive in Rome?	1MSA
نحتاج وقتا أكثر لكي نقرر .	We need more time to decide.	1MSA
لقد طلبت وجبة صغيرة للطفل .	I asked for a small portion for the child.	1MSA
في الشارع الثاني والسبعين .	At seventy-second street.	1MSA
إذا مررت هنا فستكون بعيداً عن الممر .	If you slice, you will be off the fairway.	1MSA
حوّل ، من فضلك .	Transfer, please.	1MSA
سوف أتفحص الغرفة المجاورة ، فلربما يوجد بها من يتحدث الإنجليزية من اليابانيين .	I'll check next door. There may be an English-speaking Japanese person.	1MSA
اخصم تكلفتها من بطاقة ائتماني من فضلك ، ونوعها " ماستر كارد " .	Charge it to my card, please. Master Card.	1MSA
التالي من فضلك . جواز سفرك ، وبطاقة الهبوط , وإيصال الجمارك , من فضلك .	Next, please. Your passport, disembarkation card and customs declaration, please.	1MSA
هل يمكنني أن أذهب سيراً على الأقدام ؟	Can I go on foot?	1MSA
سأعود بعد قليل .	I'll come back later.	1MSA
نعم ، " تيراياما " ، وأود مقعدي أن يكون قريباً قدر الإمكان من خشبة المسرح ، من فضلك .	Yes. Terayama. And put me as close as possible to the stage, please.	1MSA
هل يمكنك أن تفكر فيما يجب على أن أقول له ؟	Can you think of what I should say to him?	1MSA
هل ثمة حمام قريب ؟	Is a bathroom nearby?	1MSA
لقد كان مساءاً رائعا ، شكراً لك .	It's been a wonderful evening, thank you.	1MSA
هل لي أن أنتقل إلى مقعد شاغر آخر ؟ فلا يمكنني أن أرى شاشة العرض جيداً من خلال مقعدي هذا .	May I move to another vacant seat? I can't see the movie screen very well from my seat.	1MSA
جهاز إنذار ضد الحريق تم تشغيله .	The smoke-detector is on.	1MSA
أود أن أشارك في رحلة التنزه المتجهة إلى خليج سان فرانسيسكو .	I'd like to take the San Francisco Bay excursion cruise.	1MSA
هل لديك أي فكرة إلى أنت ذاهب ؟	Have you any idea where you are going?	1MSA
كلا , ادفع للسائق .	No. Pay the driver.	1MSA
ما هي أوقات عمل المخازن ؟	What are the store's hours?	1MSA
نرغب في مائدة في الركن .	We would like a table in the corner.	1MSA
لست متأكداً ، لكني لا أقاوم رائحة اللحوم ، كل ما أطلب هو بعض المخللات .	I'm not sure, but I can't stand the smell of meat. All I want to eat are pickles.	1MSA
أعتقد أن هناك زيادة أضيفت خطأ .	I think this is added up wrong.	1MSA
أود أن أذهب للتزلج لفترة تبلغ حوالي أسبوع . هل لديك أي عروض للتزلج ؟	I'd like to go skiing for about a week. Do you have any ski package tours?	1MSA
إنهم يعزفون سيمفونيتين لموزارت .	They're playing two Mozart symphonies.	1MSA
سنواصل البحث ، وحينما نعثر عليها سنقوم بإبلاغك .	We'll keep looking and when we find it, we'll let you know.	1MSA
حقا ، الطقس رائع اليوم .	Today's weather is really nice.	1MSA
من فضلك ، اثنين بالغين وطفلين تحت اثنى عشر عاماً .	Two adults and two children age under twelve, please.	1MSA
من فضلك اشرح حتى أقتنع .	Please explain to my satisfaction.	1MSA
أريد فيلم على شكل قرص لهذه الكاميرات , من فضلك .	I'd like a disc film for this camera, please.	1MSA
ليس لدينا أعياد وطنية مرتبطة بالديانات .	We have no national holidays associated with religions.	1MSA
ما حجم الأمتعة التي يمكنني حملها ؟	How much luggage can I carry on?	1MSA
بيد أنها لا تعمل .	But it doesn't work.	1MSA
من فضلك ، هلا تسمح لي برؤية هذه الحقيبة ؟	Could I see that bag, please?	1MSA
وو ، يا لحظي . لم تمارس هذه في اليابان بعد .	Wow, I'm lucky. This isn't even playing in Japan yet.	1MSA
سددت ثلاثمائة وعشرين دولارا بالسوق الحرة .	I paid three hundred twenty dollars at the duty-free shop.	1MSA
هل بإمكانك الوصول إلى ذاك القلم الموجود أسفل الكرسي ؟	Could you reach that pen under the chair?	1MSA
سأدفع نيابة عن أصدقائي , أيضاً .	I will pay for my friends, too.	1MSA
أستغرق الأمر مني خمسة أعوام حتى آتى إلى هنا .	It took me for five years to come here.	1MSA
ما قيمة الين الياباني مقابل الدولار الأمريكي ؟	How much is the Japanese yen worth against the US dollar?	1MSA
هلا أحضرت لي نصف رطل سلطة جمبري ؟	Can I have a half pound of shrimp salad?	1MSA
هل يوجد مقهى أو مطعم في المبنى ؟	Is there a coffee shop or restaurant in the building?	1MSA
أوه ، السعر مرتفع للغاية .	Oh, it's too expensive.	1MSA
القطار السريع في الرصيف رقم ثمانية .	The express train is at number eight platform.	1MSA
أنا في عجلة من أمري الآن .	I'm in a hurry now.	1MSA
تباً .	Fuck off.	1MSA
سوزوكي يتحدث .	This is Suzuki speaking.	1MSA
ثمة تغيير في المكان الذي وضعت فيه ساعتي بينما كنت في الخارج .	My wrist watch has been misplaced while I was out.	1MSA
كم يستغرق الطريق بالحافلة ؟	How long will it take by bus?	1MSA
وهو كذلك . لقد حجزنا لك غرفة في الفندق .	Okay. We've reserved your hotel room.	1MSA
الصرف مسدود بسبب النفايات .	The drain is stopped up with dust.	1MSA
نعم ، أعتقد أنه يتعين على أن أرحل الآن .	Well, I think I should be on my way.	1MSA
هاي ، إنني في الطريق إليك ، فلنلتقي في غضون حوالي خمسة عشرة دقيقة .	Hey, I'm on my way to pick you up, so let's meet in about fifteen minutes.	1MSA
هل أجريت حجزاً بالفعل ؟	Have you already made a reservation?	1MSA
سأذهب في رحلة قصيرة إلى المكسيك .	I'll take a short trip to Mexico.	1MSA
في أي طابق توجد ملابس السيدات ؟	Which floor is ladies' wear on?	1MSA
هلا أعطيتني تذكرة لتغيير الحافلة ؟	Can I have a transfer ticket?	1MSA
الحبال بالية .	The strings are worn out.	1MSA
ما سر هذا البطء الشديد في الخدمة ؟	Why is the service so slow?	1MSA
انظر إلى الأسفل هناك .	Look down there.	1MSA
إن عددهم كثير للغاية حتى إنني لا أعرف أي واحدة أختار .	They are so many that I don't know which one to choose.	1MSA
كيف أجري اتصالا هاتفيا ؟	How do I make a telephone call?	1MSA
إنني مهتمة بالجينز والبدل .	No. I'm interested in jeans and pants suits.	1MSA
لدينا مقاسات مختلفة .	We have different sizes.	1MSA
أقلتني حافلة خطئاً . هل بمقدوري الحصول على تذكرة لتغيير الحافلة ؟	I took the wrong bus. Could I have a transfer?	1MSA
لا أعرف .	I don't know.	1MSA
كيف يمكنني أن أستقل الحافلة المتجهة إلى بيفرلي هيلز ؟	Where can I catch the bus bound for Beverly Hills?	1MSA
فلنتقابل في غرفتي .	Let's meet in my room.	1MSA
هل لديك أي عقار مسكن ؟	Do you have any sedative?	1MSA
ما هي الشركات الأخرى التي تعمل بصورة جيدة ؟	What other companies do well?	1MSA
تحدث وسر .	Talk the talk and walk the walk.	1MSA
هل هناك أي حافلات لمشاهدة المعالم ؟	Are there any sightseeing buses?	1MSA
من فضلك ، استبعد أذن البحر من طلبنا . إن ثمنه مرتفع للغاية .	Please exclude abalone from our order. It's very expensive.	1MSA
إذن ، سأدفع لك ثلاثمائة دولار قيمة شيكات سياحية .	Then I'll pay you three hundred dollars in traveler's checks.	1MSA
أجهش فيلز في البكاء فور سماع النبأ .	Phyllis burst into tears at the news.	1MSA
سأزور نيويورك وشيكاغو ونيو أورلينز ولوس أنجيليس .	I'll visit New York, Chicago, New Orleans and Los Angeles.	1MSA
أين الصيدلية ؟	Where is the pharmacy?	1MSA
أرني بطاقة الركوب .	Show me your boarding card.	1MSA
من فضلك ، لا تسحب قدمي .	Please don't pull my leg.	1MSA
أوه ، لست متيقناً من موافقتي على هذا النمط من التفكير .	Oh, I'm not sure I agree to that way of thinking.	1MSA
مياه ساخنة فقط .	Just hot water.	1MSA
سيكون هذا جيداً . أتسمح لي برؤيتها ، من فضلك ؟	That'll be fine. Can I see it, please?	1MSA
أريد بعضاً من السوداني ، من فضلك .	I would like some peanuts, please.	1MSA
سترحل في العشرين أبريل ، وستعود في الحادي والعشرين أبريل . هل هذا صحيح ؟	You'll be going on April twentieth, and coming back on April twenty-first. Is that correct?	1MSA
هل ستغير دولارات أمريكية بجنيهات بريطانية ؟	Will you exchange American dollars into British pounds?	1MSA
أيهما تفضل لحم أم دجاج ؟	Would you like meat or chicken?	1MSA
أود أن أتناول طعاماً صينياً على العشاء .	I'd like to have some Chinese food for dinner.	1MSA
هلا نصحتني بفندق جيد ؟	Can you recommend a good hotel?	1MSA
أيها النادل ، هلا أحضرت لي الفاتورة ، من فضلك ؟	Waiter, would you bring the check, please?	1MSA
نود أن تأتي لترانا مجدداً ، من فضلك .	Do come to see us again, please.	1MSA
أعاني من حمى طفيفة . هل لديك شيء جيد لعلاجها ؟	I have a slight fever. Do you have something good for it?	1MSA
تذكرة واحدة لـ " بيرد " ، من فضلك .	One ticket for "Bird" , please.	1MSA
حقاً . إنها تبدو مثل الأشجار الطبيعية كاملة النمو . يستمتع الناس بالمنظر الطبيعي لها .	That's right. They look like full-grown natural trees. People enjoy the scenery they produce.	1MSA
سأقدمك لطبيب أسرتي .	I'll introduce you to my family doctor.	1MSA
لم أذهب قط إلى مكان جميل مثل بوسطن .	I've never been to such a beautiful place like Boston.	1MSA
تركت شيئاً ما داخل الغرفة . هل بإمكاني أن أعود لأتحقق منه ؟	I left something in the room. May I go back and check?	1MSA
هل يمكنني أن أسدد بشيكات سياحية ؟	May I pay by traveler's checks?	1MSA
لا أصدق أن التدخين محظور في صالة الركاب . يالها من مشكلة .	I can't believe the passenger lobby is non-smoking. What a pain.	1MSA

أوه ! خذها بكل الوسائل ، عظيم . والآن فإني أجهز النافذة .

Oh, by all means take it. Great. Now I get the window.

1MSA

متى ستصل الطائرة إلى روما ؟

When does the flight arrive in Rome?

1MSA

نحتاج وقتا أكثر لكي نقرر .

We need more time to decide.

1MSA

لقد طلبت وجبة صغيرة للطفل .

I asked for a small portion for the child.

1MSA

في الشارع الثاني والسبعين .

At seventy-second street.

1MSA

إذا مررت هنا فستكون بعيداً عن الممر .

If you slice, you will be off the fairway.

1MSA

حوّل ، من فضلك .

Transfer, please.

1MSA

سوف أتفحص الغرفة المجاورة ، فلربما يوجد بها من يتحدث الإنجليزية من اليابانيين .

I'll check next door. There may be an English-speaking Japanese person.

1MSA

اخصم تكلفتها من بطاقة ائتماني من فضلك ، ونوعها " ماستر كارد " .

Charge it to my card, please. Master Card.

1MSA

التالي من فضلك . جواز سفرك ، وبطاقة الهبوط , وإيصال الجمارك , من فضلك .

Next, please. Your passport, disembarkation card and customs declaration, please.

1MSA

هل يمكنني أن أذهب سيراً على الأقدام ؟

Can I go on foot?

1MSA

سأعود بعد قليل .

I'll come back later.

1MSA

نعم ، " تيراياما " ، وأود مقعدي أن يكون قريباً قدر الإمكان من خشبة المسرح ، من فضلك .

Yes. Terayama. And put me as close as possible to the stage, please.

1MSA

هل يمكنك أن تفكر فيما يجب على أن أقول له ؟

Can you think of what I should say to him?

1MSA

هل ثمة حمام قريب ؟

Is a bathroom nearby?

1MSA

لقد كان مساءاً رائعا ، شكراً لك .

It's been a wonderful evening, thank you.

1MSA

هل لي أن أنتقل إلى مقعد شاغر آخر ؟ فلا يمكنني أن أرى شاشة العرض جيداً من خلال مقعدي هذا .

May I move to another vacant seat? I can't see the movie screen very well from my seat.

1MSA

جهاز إنذار ضد الحريق تم تشغيله .

The smoke-detector is on.

1MSA

أود أن أشارك في رحلة التنزه المتجهة إلى خليج سان فرانسيسكو .

I'd like to take the San Francisco Bay excursion cruise.

1MSA

هل لديك أي فكرة إلى أنت ذاهب ؟

Have you any idea where you are going?

1MSA

كلا , ادفع للسائق .

No. Pay the driver.

1MSA

ما هي أوقات عمل المخازن ؟

What are the store's hours?

1MSA

نرغب في مائدة في الركن .

We would like a table in the corner.

1MSA

لست متأكداً ، لكني لا أقاوم رائحة اللحوم ، كل ما أطلب هو بعض المخللات .

I'm not sure, but I can't stand the smell of meat. All I want to eat are pickles.

1MSA

أعتقد أن هناك زيادة أضيفت خطأ .

I think this is added up wrong.

1MSA

أود أن أذهب للتزلج لفترة تبلغ حوالي أسبوع . هل لديك أي عروض للتزلج ؟

I'd like to go skiing for about a week. Do you have any ski package tours?

1MSA

إنهم يعزفون سيمفونيتين لموزارت .

They're playing two Mozart symphonies.

1MSA

سنواصل البحث ، وحينما نعثر عليها سنقوم بإبلاغك .

We'll keep looking and when we find it, we'll let you know.

1MSA

حقا ، الطقس رائع اليوم .

Today's weather is really nice.

1MSA

من فضلك ، اثنين بالغين وطفلين تحت اثنى عشر عاماً .

Two adults and two children age under twelve, please.

1MSA

من فضلك اشرح حتى أقتنع .

Please explain to my satisfaction.

1MSA

أريد فيلم على شكل قرص لهذه الكاميرات , من فضلك .

I'd like a disc film for this camera, please.

1MSA

ليس لدينا أعياد وطنية مرتبطة بالديانات .

We have no national holidays associated with religions.

1MSA

ما حجم الأمتعة التي يمكنني حملها ؟

How much luggage can I carry on?

1MSA

بيد أنها لا تعمل .

But it doesn't work.

1MSA

من فضلك ، هلا تسمح لي برؤية هذه الحقيبة ؟

Could I see that bag, please?

1MSA

وو ، يا لحظي . لم تمارس هذه في اليابان بعد .

Wow, I'm lucky. This isn't even playing in Japan yet.

1MSA

سددت ثلاثمائة وعشرين دولارا بالسوق الحرة .

I paid three hundred twenty dollars at the duty-free shop.

1MSA

هل بإمكانك الوصول إلى ذاك القلم الموجود أسفل الكرسي ؟

Could you reach that pen under the chair?

1MSA

سأدفع نيابة عن أصدقائي , أيضاً .

I will pay for my friends, too.

1MSA

أستغرق الأمر مني خمسة أعوام حتى آتى إلى هنا .

It took me for five years to come here.

1MSA

ما قيمة الين الياباني مقابل الدولار الأمريكي ؟

How much is the Japanese yen worth against the US dollar?

1MSA

هلا أحضرت لي نصف رطل سلطة جمبري ؟

Can I have a half pound of shrimp salad?

1MSA

هل يوجد مقهى أو مطعم في المبنى ؟

Is there a coffee shop or restaurant in the building?

1MSA

أوه ، السعر مرتفع للغاية .

Oh, it's too expensive.

1MSA

القطار السريع في الرصيف رقم ثمانية .

The express train is at number eight platform.

1MSA

أنا في عجلة من أمري الآن .

I'm in a hurry now.

1MSA

تباً .

Fuck off.

1MSA

سوزوكي يتحدث .

This is Suzuki speaking.

1MSA

ثمة تغيير في المكان الذي وضعت فيه ساعتي بينما كنت في الخارج .

My wrist watch has been misplaced while I was out.

1MSA

كم يستغرق الطريق بالحافلة ؟

How long will it take by bus?

1MSA

وهو كذلك . لقد حجزنا لك غرفة في الفندق .

Okay. We've reserved your hotel room.

1MSA

الصرف مسدود بسبب النفايات .

The drain is stopped up with dust.

1MSA

نعم ، أعتقد أنه يتعين على أن أرحل الآن .

Well, I think I should be on my way.

1MSA

هاي ، إنني في الطريق إليك ، فلنلتقي في غضون حوالي خمسة عشرة دقيقة .

Hey, I'm on my way to pick you up, so let's meet in about fifteen minutes.

1MSA

هل أجريت حجزاً بالفعل ؟

Have you already made a reservation?

1MSA

سأذهب في رحلة قصيرة إلى المكسيك .

I'll take a short trip to Mexico.

1MSA

في أي طابق توجد ملابس السيدات ؟

Which floor is ladies' wear on?

1MSA

هلا أعطيتني تذكرة لتغيير الحافلة ؟

Can I have a transfer ticket?

1MSA

الحبال بالية .

The strings are worn out.

1MSA

ما سر هذا البطء الشديد في الخدمة ؟

Why is the service so slow?

1MSA

انظر إلى الأسفل هناك .

Look down there.

1MSA

إن عددهم كثير للغاية حتى إنني لا أعرف أي واحدة أختار .

They are so many that I don't know which one to choose.

1MSA

كيف أجري اتصالا هاتفيا ؟

How do I make a telephone call?

1MSA

إنني مهتمة بالجينز والبدل .

No. I'm interested in jeans and pants suits.

1MSA

لدينا مقاسات مختلفة .

We have different sizes.

1MSA

أقلتني حافلة خطئاً . هل بمقدوري الحصول على تذكرة لتغيير الحافلة ؟

I took the wrong bus. Could I have a transfer?

1MSA

لا أعرف .

I don't know.

1MSA

كيف يمكنني أن أستقل الحافلة المتجهة إلى بيفرلي هيلز ؟

Where can I catch the bus bound for Beverly Hills?

1MSA

فلنتقابل في غرفتي .

Let's meet in my room.

1MSA

هل لديك أي عقار مسكن ؟

Do you have any sedative?

1MSA

ما هي الشركات الأخرى التي تعمل بصورة جيدة ؟

What other companies do well?

1MSA

تحدث وسر .

Talk the talk and walk the walk.

1MSA

هل هناك أي حافلات لمشاهدة المعالم ؟

Are there any sightseeing buses?

1MSA

من فضلك ، استبعد أذن البحر من طلبنا . إن ثمنه مرتفع للغاية .

Please exclude abalone from our order. It's very expensive.

1MSA

إذن ، سأدفع لك ثلاثمائة دولار قيمة شيكات سياحية .

Then I'll pay you three hundred dollars in traveler's checks.

1MSA

أجهش فيلز في البكاء فور سماع النبأ .

Phyllis burst into tears at the news.

1MSA

سأزور نيويورك وشيكاغو ونيو أورلينز ولوس أنجيليس .

I'll visit New York, Chicago, New Orleans and Los Angeles.

1MSA

أين الصيدلية ؟

Where is the pharmacy?

1MSA

أرني بطاقة الركوب .

Show me your boarding card.

1MSA

من فضلك ، لا تسحب قدمي .

Please don't pull my leg.

1MSA

أوه ، لست متيقناً من موافقتي على هذا النمط من التفكير .

Oh, I'm not sure I agree to that way of thinking.

1MSA

مياه ساخنة فقط .

Just hot water.

1MSA

سيكون هذا جيداً . أتسمح لي برؤيتها ، من فضلك ؟

That'll be fine. Can I see it, please?

1MSA

أريد بعضاً من السوداني ، من فضلك .

I would like some peanuts, please.

1MSA

سترحل في العشرين أبريل ، وستعود في الحادي والعشرين أبريل . هل هذا صحيح ؟

You'll be going on April twentieth, and coming back on April twenty-first. Is that correct?

1MSA

هل ستغير دولارات أمريكية بجنيهات بريطانية ؟

Will you exchange American dollars into British pounds?

1MSA

أيهما تفضل لحم أم دجاج ؟

Would you like meat or chicken?

1MSA

أود أن أتناول طعاماً صينياً على العشاء .

I'd like to have some Chinese food for dinner.

1MSA

هلا نصحتني بفندق جيد ؟

Can you recommend a good hotel?

1MSA

أيها النادل ، هلا أحضرت لي الفاتورة ، من فضلك ؟

Waiter, would you bring the check, please?

1MSA

نود أن تأتي لترانا مجدداً ، من فضلك .

Do come to see us again, please.

1MSA

أعاني من حمى طفيفة . هل لديك شيء جيد لعلاجها ؟

I have a slight fever. Do you have something good for it?

1MSA

تذكرة واحدة لـ " بيرد " ، من فضلك .

One ticket for "Bird" , please.

1MSA

حقاً . إنها تبدو مثل الأشجار الطبيعية كاملة النمو . يستمتع الناس بالمنظر الطبيعي لها .

That's right. They look like full-grown natural trees. People enjoy the scenery they produce.

1MSA

سأقدمك لطبيب أسرتي .

I'll introduce you to my family doctor.

1MSA

لم أذهب قط إلى مكان جميل مثل بوسطن .

I've never been to such a beautiful place like Boston.

1MSA

تركت شيئاً ما داخل الغرفة . هل بإمكاني أن أعود لأتحقق منه ؟

I left something in the room. May I go back and check?

1MSA

هل يمكنني أن أسدد بشيكات سياحية ؟

May I pay by traveler's checks?

1MSA

لا أصدق أن التدخين محظور في صالة الركاب . يالها من مشكلة .

I can't believe the passenger lobby is non-smoking. What a pain.

1MSA