arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
و امريكا دوله مستهلكه كبرى	and America is a huge consumer	3Qatari
‏ في دول الخليج	in Gulf countries	3Qatari
الخليج سوف يكون الرقم الصعب	Gulf will be the difficult number	3Qatari
لا تستطيع ان تلقي هذا الرقم	you can't throw this number	3Qatari
تكا تكاليفه الانتاجيه رخيصه	their production cost is very cheap	3Qatari
‏ مقارنه بدول غرب افريقيا التي تعتمد معظمها	in comparison with west Africa countries which most of them depend on	3Qatari
الخليج لا تستطيع اي دوله اخرى بالعالم	the Gulf, no other country in the world can	3Qatari
احنا شوف سمعنا هذا الكلام من ال من الغرب ومن الولايات المتحده منذ سنوات طويله	look we have heard this talk from the west and from the United States for many years	3Qatari
عال الاستعانه	the use of	3Qatari
الى اخره وحرب بحر قزوين تتذكر القصه و	till the last of it and do you remember the Caspian's war story	3Qatari
مهما كانت هذه ال الت ال الاحلام	whatever these dreams are	3Qatari
لما تجلس مع القربيين في دائره مغلقه	when you sit with westerns in a close circle	3Qatari
تسمعهم يتكلمون بطريقه مختلفه	you hear them talk in a different way	3Qatari
مازا يقولون	what do they say	3Qatari
عن الامدادات واهميه المنطقه و اهميه الاحتياطات	about supplies and the imporatnce of the region and the value of the reserves	3Qatari
لما انا سالت احد المسؤولين الاوروبيين قلت انت غريبه انكم تتكلمون بيننا ف الحج ال الغرف المغلقه	when i asked one of the European officials i said: its weired that you talk between us in the closed rooms	3Qatari
بطريقه غير اللي تتكلمون بها امام	not in the same way that you talk infront	3Qatari
او الاعلام قال لا هذه لاسباب سياسيه	or the media he said: its fir political reasons	3Qatari
و طبعا هناك ما يسمى بالدبر استاندارد او بال يعني لقتين	and of course there is what so-called double standards or two languages	3Qatari
اللقه التي الذي همه يعرفون ان دوره دول الخليج	the language that knows that the Gulf countries	3Qatari
لها اهميه اليوم قطر السعوديه مثلا	has a significance today such as Saudi Arabia and Qatar	3Qatari
اكبر منتجه ومصدره للنفط ف العالم	the biggest producer and exporter of oil in the world	3Qatari
و الدخول في	and to enter into it	3Qatari
رغم كل هذا	despite all this	3Qatari
قائد المستطقه الوسطى	the leader of the middle region	3Qatari
بشن الحرب على ايران	start a war on iran	3Qatari
ولو بحرب جويه او ضربه جويه كما يقال	even with an air war or air strike as they say	3Qatari
ف الامدادات	in supplies	3Qatari
‏ دا انتوا مش متاخرين دا انتوا كرما قدا	you are not late you are actually very generous	3Qatari
انا ما اتفق معاك احنا ليس في	i disagree with what you are saying	3Qatari
ولا مع الغربيين نحن نتعامل	we don't even deal with westerns	3Qatari
مع امريكا احنا نتعامل	with America we deal	3Qatari
وين الاسعار الجيده	where the good prices are	3Qatari
بقظ النظر عن جنسيه هذا السوق	regardless of this market nationality	3Qatari
نظع يعني طاقه غير متجدده	put,, i mean non-renewable energy	3Qatari
‏ لاجل بين قوسين من اجل الكرم	for the sake of (between brakets) generosity	3Qatari
الكرم العربي	Arab generosity	3Qatari
اتفظل عطيني	go ahead and give it to me	3Qatari
‏ المراقبون يقولون بان السعر الحقيقي للنفط	observers say that the real price for oil	3Qatari
وان السبب ف ارتفاع النفط	and the reason behind the rise of oil prices	3Qatari
انتم الخليجيين و اوبيك و الدول	you Gulf citizens and OPEC and countries	3Qatari
فانتم كرماء جدا مع الامريكان تصرون على التمسك بعملتهم	you are very generous with Americans you insist to hold on to their currency	3Qatari
انت قلت ان سعر النفط يجب ان يكون سبيعين دولار	you said that the price of oil should be seventy dollar	3Qatari
‏ اولت السعر الحقيقي مقابله ف انخفاض الدولار هو ستين لسبعين	i said the actual price versus the dropping of the US dollar is sixty to seventy	3Qatari
اوكي الان السعر ميه	ok now the price is one hundred	3Qatari
‏ ميه وتسعه لان الدولار انخفض خمسه وتلاتين ف الميه	one hundred and nine because the dollar dropped by thirty percent	3Qatari
والان فوق الميه دولار	and now its above one hundred dollar	3Qatari
لو خذنا النسبه والتناسب	if we take the percentage and ratio	3Qatari
محد ينكر ذلك	no one denies it	3Qatari
واحد الاسباب الرئيسيه ل	and one of the main reasons	3Qatari
‏ مقارنه ب انخفاض الدولار	in comparison with the drop of US dollar	3Qatari
لو خذنا لو خذنا ال	if we take	3Qatari
لو خذنا هالمقارنه	this comparison	3Qatari
ان اسعار النفط	that oil prices	3Qatari
لان الولايات المتحده الامريكيه	because the united states of America	3Qatari
‏ طبعا اهيه من مصلحتا ف الوقت الحاظر ان ينخفظ الدولار	of course it is in our benefit for the current time for the dollar to drop	3Qatari
ضعف او ركود ف الاقتصاد الامريكي لا تستطيع الولايات المتحده ان تقيم له قائمه	weakness or recession in the american economy, the united states can't "do anything"	3Qatari
لذلك لذلك ماذا حدث في هذا الظعف والركود الاقتصادي	therefore what happened to this weakness and economical recession	3Qatari
‏ انكم انتم ايضا اصبح	you too aswell become	3Qatari
‏ الولايات المتحده تخفظ ال الفوائد على الدولار	United states is reducing the benefits on dollar	3Qatari
لمازا تصرون على ربط سعر النفط بالدولار	why insisting on linking oil to dollar	3Qatari
خل نتكلم لماذا ربط السعر النفط بالدولار	lets talk about why linking the price of oil to dollar	3Qatari
اول من فوق الميه سنه	the first who,,more than 100 years	3Qatari
اول ما بدا ص تصدير اول برميل من النفط صدر من الولايات المتحده الامريكيه	the first one who started exporting the first barrel of oil was exported from the united states of america	3Qatari
‏ وصدر ب الدولار	and was exported in dollar	3Qatari
واصبح منذ القرن بدايه القرن العشرين الى اليوم	and it became since the twenty century till today	3Qatari
تسعير الدولا تسعير النفط بالدولار	pricing oil in dollar	3Qatari
تاريخيا اصبح	historically it became	3Qatari
ومنذ ميه سنه والعالم كله يتع يت ي يتفاعل ويسعر	and since one hundred years ago that the world is recating and pricing	3Qatari
واللي تعتبر النرويج اليوم ثالث دوله منتجه من النفط	and in which Norway is considered today the third oil producing country	3Qatari
ومصدره للنفط	and oil exporting	3Qatari
روسيا ثاني دوله مصدره للنفط	Russia is the second oil exporter	3Qatari
و انتاج بحر حقل الشمال ف اوروبا	and production of north sea field in Europe	3Qatari
يسعر بالدولار وليس يسعر ب	pricing in dollar and not in	3Qatari
‏ كل شيء بيتغير بالعالم هناك مصادر اخرى ومعلومات تشير الى شيئ اخر غير هزا	everything is changing in the world, there are other sources and informations that indicates something other than this	3Qatari
انكم انتم الدول الخليجيه	that you Gulf countries	3Qatari
هناك اتفاقات سريه بينكم وبين الامريكان	have secret agreements between you and Americans	3Qatari
واصبح النفط هو الغطاء الحقيقي م	and oil became the real cover	3Qatari
ش صحيح هذا الكلام وليس هناك اي	this is true and there is no	3Qatari
‏ وان هذه الاتفاقات	and these agreements	3Qatari
تقوم على ان يبقى النفط هو الغطاء للدولار مقابل ان تقوم الولايات المتحده بح بحمايه هزه الانظمه	stands if oil stay the cover for the dollar in exchange for the united states to keep covering these regimes	3Qatari
هذا مش صحيح وليس هناك اي اتفاقيات سريه	this is not true and there are no secret agreements	3Qatari
اليوم خلينا م ناخذ منظمه الاوبيك	today let's take OPEC	3Qatari
عندكم سته وستين ف الميه سعاه النائب	you have sixty six percent honarble deputy	3Qatari
من ثلطعشر دوله	out of thirteen countries	3Qatari
من الخمسه وثمانين بر برميل اربعين بالميه من حصه الاوبيك	out of the eighty five barrels forty percent is for the OPEC	3Qatari
هناك دول كثيره وكبيره جدا في انتاج النفط	there are many huge countries in the oil production	3Qatari
خارج منظمه الاوبيك	outside the OPEC organization	3Qatari
ما هي العوائق التي تمنع التسعير بعمله اخرى	what are the obsticles that prevent pricing with another currency	3Qatari
شوف عشان السعر بعمله اخرى	look for pricing with another currency	3Qatari
مش الكل الكبار لما ايقرروا	isn't it when the big people decide	3Qatari
انتوا السعوديه ودول الخليق الكبا	you, saudi arabia and Gulf countries, hotshot s	3Qatari
اليوم ان اليوم حصه الاوبيك ككل	today the OPEC share is like everyone	3Qatari
هناك ستين بالميه	there is sixty percent	3Qatari
حتى لو افتراظا ان منظمه الاوبيك ارادت ذلك	even if we assume that the OPEC wanted that	3Qatari
يكون هناك اتفاق بين كل الدول المصدره للنفط ل	there is an agreement between all oil producing countries	3Qatari
يس هناك توجه او نيه للتغيير	there is a direction and an intention toward change	3Qatari
وشي المحاوله	whart kind of attempt	3Qatari
ولكن الان ليست بقدره هذه الدول ان تستطيع ان تغير العمله التسعيريه	but now these countries can't change the pricing currency	3Qatari
الا اذا كان هناك اتفاق بين	unless there is an agreement between	3Qatari

و امريكا دوله مستهلكه كبرى

and America is a huge consumer

3Qatari

‏ في دول الخليج

in Gulf countries

3Qatari

الخليج سوف يكون الرقم الصعب

Gulf will be the difficult number

3Qatari

لا تستطيع ان تلقي هذا الرقم

you can't throw this number

3Qatari

تكا تكاليفه الانتاجيه رخيصه

their production cost is very cheap

3Qatari

‏ مقارنه بدول غرب افريقيا التي تعتمد معظمها

in comparison with west Africa countries which most of them depend on

3Qatari

الخليج لا تستطيع اي دوله اخرى بالعالم

the Gulf, no other country in the world can

3Qatari

احنا شوف سمعنا هذا الكلام من ال من الغرب ومن الولايات المتحده منذ سنوات طويله

look we have heard this talk from the west and from the United States for many years

3Qatari

عال الاستعانه

the use of

3Qatari

الى اخره وحرب بحر قزوين تتذكر القصه و

till the last of it and do you remember the Caspian's war story

3Qatari

مهما كانت هذه ال الت ال الاحلام

whatever these dreams are

3Qatari

لما تجلس مع القربيين في دائره مغلقه

when you sit with westerns in a close circle

3Qatari

تسمعهم يتكلمون بطريقه مختلفه

you hear them talk in a different way

3Qatari

مازا يقولون

what do they say

3Qatari

عن الامدادات واهميه المنطقه و اهميه الاحتياطات

about supplies and the imporatnce of the region and the value of the reserves

3Qatari

لما انا سالت احد المسؤولين الاوروبيين قلت انت غريبه انكم تتكلمون بيننا ف الحج ال الغرف المغلقه

when i asked one of the European officials i said: its weired that you talk between us in the closed rooms

3Qatari

بطريقه غير اللي تتكلمون بها امام

not in the same way that you talk infront

3Qatari

او الاعلام قال لا هذه لاسباب سياسيه

or the media he said: its fir political reasons

3Qatari

و طبعا هناك ما يسمى بالدبر استاندارد او بال يعني لقتين

and of course there is what so-called double standards or two languages

3Qatari

اللقه التي الذي همه يعرفون ان دوره دول الخليج

the language that knows that the Gulf countries

3Qatari

لها اهميه اليوم قطر السعوديه مثلا

has a significance today such as Saudi Arabia and Qatar

3Qatari

اكبر منتجه ومصدره للنفط ف العالم

the biggest producer and exporter of oil in the world

3Qatari

و الدخول في

and to enter into it

3Qatari

رغم كل هذا

despite all this

3Qatari

قائد المستطقه الوسطى

the leader of the middle region

3Qatari

بشن الحرب على ايران

start a war on iran

3Qatari

ولو بحرب جويه او ضربه جويه كما يقال

even with an air war or air strike as they say

3Qatari

ف الامدادات

in supplies

3Qatari

‏ دا انتوا مش متاخرين دا انتوا كرما قدا

you are not late you are actually very generous

3Qatari

انا ما اتفق معاك احنا ليس في

i disagree with what you are saying

3Qatari

ولا مع الغربيين نحن نتعامل

we don't even deal with westerns

3Qatari

مع امريكا احنا نتعامل

with America we deal

3Qatari

وين الاسعار الجيده

where the good prices are

3Qatari

بقظ النظر عن جنسيه هذا السوق

regardless of this market nationality

3Qatari

نظع يعني طاقه غير متجدده

put,, i mean non-renewable energy

3Qatari

‏ لاجل بين قوسين من اجل الكرم

for the sake of (between brakets) generosity

3Qatari

الكرم العربي

Arab generosity

3Qatari

اتفظل عطيني

go ahead and give it to me

3Qatari

‏ المراقبون يقولون بان السعر الحقيقي للنفط

observers say that the real price for oil

3Qatari

وان السبب ف ارتفاع النفط

and the reason behind the rise of oil prices

3Qatari

انتم الخليجيين و اوبيك و الدول

you Gulf citizens and OPEC and countries

3Qatari

فانتم كرماء جدا مع الامريكان تصرون على التمسك بعملتهم

you are very generous with Americans you insist to hold on to their currency

3Qatari

انت قلت ان سعر النفط يجب ان يكون سبيعين دولار

you said that the price of oil should be seventy dollar

3Qatari

‏ اولت السعر الحقيقي مقابله ف انخفاض الدولار هو ستين لسبعين

i said the actual price versus the dropping of the US dollar is sixty to seventy

3Qatari

اوكي الان السعر ميه

ok now the price is one hundred

3Qatari

‏ ميه وتسعه لان الدولار انخفض خمسه وتلاتين ف الميه

one hundred and nine because the dollar dropped by thirty percent

3Qatari

والان فوق الميه دولار

and now its above one hundred dollar

3Qatari

لو خذنا النسبه والتناسب

if we take the percentage and ratio

3Qatari

محد ينكر ذلك

no one denies it

3Qatari

واحد الاسباب الرئيسيه ل

and one of the main reasons

3Qatari

‏ مقارنه ب انخفاض الدولار

in comparison with the drop of US dollar

3Qatari

لو خذنا لو خذنا ال

if we take

3Qatari

لو خذنا هالمقارنه

this comparison

3Qatari

ان اسعار النفط

that oil prices

3Qatari

لان الولايات المتحده الامريكيه

because the united states of America

3Qatari

‏ طبعا اهيه من مصلحتا ف الوقت الحاظر ان ينخفظ الدولار

of course it is in our benefit for the current time for the dollar to drop

3Qatari

ضعف او ركود ف الاقتصاد الامريكي لا تستطيع الولايات المتحده ان تقيم له قائمه

weakness or recession in the american economy, the united states can't "do anything"

3Qatari

لذلك لذلك ماذا حدث في هذا الظعف والركود الاقتصادي

therefore what happened to this weakness and economical recession

3Qatari

‏ انكم انتم ايضا اصبح

you too aswell become

3Qatari

‏ الولايات المتحده تخفظ ال الفوائد على الدولار

United states is reducing the benefits on dollar

3Qatari

لمازا تصرون على ربط سعر النفط بالدولار

why insisting on linking oil to dollar

3Qatari

خل نتكلم لماذا ربط السعر النفط بالدولار

lets talk about why linking the price of oil to dollar

3Qatari

اول من فوق الميه سنه

the first who,,more than 100 years

3Qatari

اول ما بدا ص تصدير اول برميل من النفط صدر من الولايات المتحده الامريكيه

the first one who started exporting the first barrel of oil was exported from the united states of america

3Qatari

‏ وصدر ب الدولار

and was exported in dollar

3Qatari

واصبح منذ القرن بدايه القرن العشرين الى اليوم

and it became since the twenty century till today

3Qatari

تسعير الدولا تسعير النفط بالدولار

pricing oil in dollar

3Qatari

تاريخيا اصبح

historically it became

3Qatari

ومنذ ميه سنه والعالم كله يتع يت ي يتفاعل ويسعر

and since one hundred years ago that the world is recating and pricing

3Qatari

واللي تعتبر النرويج اليوم ثالث دوله منتجه من النفط

and in which Norway is considered today the third oil producing country

3Qatari

ومصدره للنفط

and oil exporting

3Qatari

روسيا ثاني دوله مصدره للنفط

Russia is the second oil exporter

3Qatari

و انتاج بحر حقل الشمال ف اوروبا

and production of north sea field in Europe

3Qatari

يسعر بالدولار وليس يسعر ب

pricing in dollar and not in

3Qatari

‏ كل شيء بيتغير بالعالم هناك مصادر اخرى ومعلومات تشير الى شيئ اخر غير هزا

everything is changing in the world, there are other sources and informations that indicates something other than this

3Qatari

انكم انتم الدول الخليجيه

that you Gulf countries

3Qatari

هناك اتفاقات سريه بينكم وبين الامريكان

have secret agreements between you and Americans

3Qatari

واصبح النفط هو الغطاء الحقيقي م

and oil became the real cover

3Qatari

ش صحيح هذا الكلام وليس هناك اي

this is true and there is no

3Qatari

‏ وان هذه الاتفاقات

and these agreements

3Qatari

تقوم على ان يبقى النفط هو الغطاء للدولار مقابل ان تقوم الولايات المتحده بح بحمايه هزه الانظمه

stands if oil stay the cover for the dollar in exchange for the united states to keep covering these regimes

3Qatari

هذا مش صحيح وليس هناك اي اتفاقيات سريه

this is not true and there are no secret agreements

3Qatari

اليوم خلينا م ناخذ منظمه الاوبيك

today let's take OPEC

3Qatari

عندكم سته وستين ف الميه سعاه النائب

you have sixty six percent honarble deputy

3Qatari

من ثلطعشر دوله

out of thirteen countries

3Qatari

من الخمسه وثمانين بر برميل اربعين بالميه من حصه الاوبيك

out of the eighty five barrels forty percent is for the OPEC

3Qatari

هناك دول كثيره وكبيره جدا في انتاج النفط

there are many huge countries in the oil production

3Qatari

خارج منظمه الاوبيك

outside the OPEC organization

3Qatari

ما هي العوائق التي تمنع التسعير بعمله اخرى

what are the obsticles that prevent pricing with another currency

3Qatari

شوف عشان السعر بعمله اخرى

look for pricing with another currency

3Qatari

مش الكل الكبار لما ايقرروا

isn't it when the big people decide

3Qatari

انتوا السعوديه ودول الخليق الكبا

you, saudi arabia and Gulf countries, hotshot s

3Qatari

اليوم ان اليوم حصه الاوبيك ككل

today the OPEC share is like everyone

3Qatari

هناك ستين بالميه

there is sixty percent

3Qatari

حتى لو افتراظا ان منظمه الاوبيك ارادت ذلك

even if we assume that the OPEC wanted that

3Qatari

يكون هناك اتفاق بين كل الدول المصدره للنفط ل

there is an agreement between all oil producing countries

3Qatari

يس هناك توجه او نيه للتغيير

there is a direction and an intention toward change

3Qatari

وشي المحاوله

whart kind of attempt

3Qatari

ولكن الان ليست بقدره هذه الدول ان تستطيع ان تغير العمله التسعيريه

but now these countries can't change the pricing currency

3Qatari

الا اذا كان هناك اتفاق بين

unless there is an agreement between

3Qatari